UMA SÉRIE NETFLIX
[música de tensão]
[vento soprando]
[garota] Oi?
[gritando] Judith?
Judith?
Onde é que você tá?
Judith!
[música de tensão continua]
[gritando] Cadê todo mundo?
[música de tensão aumenta]
[garota gritando] Judith!
Judith, cadê você?
[bipes eletrônicos]
[música de tensão]
[sons rápidos de digitação]
[computador apita]
[música de tensão aumenta]
[música termina]
[ruído estridente de tensão]
Oiê!
[hip-hop tocando nos fones]
[mulher no telefone] Por favor, fala pra sua irmã.
[garota 1] Ela acabou de chegar, vou passar pra ela.
[garota 2] Oi, o que houve?
- Por que você não me respondeu? - Peraí.
É a mamãe, quer falar com ela?
[suspira] Gabi, eu te falei pra não responder as ligações dela.
[hip-hop continua nos fones]
[ruídos de construção]
[celular apita]
OI, ZOA. VOCÊ É FELIZ?
- [digitação] - [celular apita]
QUEM É VOCÊ?
[sons rápidos de digitação]
VOCÊ É FELIZ?
NÃO SEI
POSSO TE AJUDAR A SER FELIZ
MAS QUEM É VOCÊ?
[música animada tocando no celular]
UMA ILHA
UMA FESTA EXCLUSIVA
UM NOVO SABOR
BEM-VINDA À VIAGEM DA SUA VIDA
Satisfeita?
[assistente] Sim, mas dessa vez foi bem difícil reunir 100.
Estamos mais exigentes.
Não sabem o que espera por eles.
["Edén", de Belinda, tocando]
["Boss Up", de Olivier Bibeau, tocando]
- Bu! - Ai!
Que merda! Que susto!
Cara, a gente tá indo pra uma ilha. Vai ser demais!
Só não sei como conto que te convidei, o contrato era claro.
Quero mais que esse contrato se foda, tá bom?
Você é tão paranoica!
Agora, seguinte, me leva pro paraíso.
[trem buzinando ao longe]
- [grilos cantando] - [cachorros latindo]
[garota] Tem certeza que é aqui?
Merda!
Tem um cara lá! Ele tá perdido igual a gente.
- Oi! - [Zoa] Judith!
Judith, vem aqui!
[Judith rindo] Vem, vem! Corre, vamos!
Olá!
- [Zoa ri] Ai, meu Deus! - [rapaz] E aí?
- Você tá indo pra festa do Éden? - Tô, e vocês?
- Também. - Eu sou o Aldo.
Judith, prazer.
E essa é a minha amiga Zoa.
- Sua amiga Zoa. Muito prazer! - Beleza?
Que sorte, hein?
Eu também queria ir com um amigo, mas o contrato proibia.
Não era permitido. Devem ter assinado também, né?
- Assinamos, nós duas. - É, as duas.
[zumbido]
- [Zoa] Que isso? - [Judith] Que porra!
- Olha! - Que isso?
- [Judith grita animada] - [Aldo] Espera! Que porra!
Querem que a gente siga.
Acho que é por aí, né?
- [zumbido] - [música suave]
[Judith] Caralho!
[música clássica tocando dentro do prédio]
Tô ouvindo música.
[Judith] Acho que tem que bater.
Isso, derruba a porta, gata! Vai lá, vai.
[miado estridente]
- [sino dos ventos] - [funga] Acho que não tem ninguém.
[Aldo] Que porra é essa? Caralho!
[hesita] Éden?
[música clássica tocando em alto-falantes]
Esse lugar tá me deixando com medo, hein?
[suspira] O que eles podem fazer?
Nos esquartejar? Roubar nosso rim?
[Judith] Se me derem bebida, dou logo os dois!
- [Zoa] Né? - [ambas riem]
[burburinho]
Vem cá, você sabe quando vamos pra ilha?
Sei lá.
- Você chegou a perguntar pra alguém? - Sim, mas não falaram nada.
Isso aqui tá meio baixo astral, né?
Podiam mudar essa música também, colocar umas musiquinhas melhores.
Isso é um prelúdio de Chopin.
Ah, tá bom! Tá bom, desculpa.
Olha, foi um prazer te conhecer e falar com você, Chopin!
Então, tá.
- [risada] - [burburinho]
[gritos e assobios]
[burburinho aumenta]
["Pepas", de Farruko, tocando no ônibus]
[Judith] Cara, olha!
[Zoa] Que da hora!
Vamos!
[gritos animados]
[gritando] Ei, peraí!
- [freada] - [música para]
[garota] Cara, eu me machuquei!
- [motorista] Nome? - Charly.
[motorista] Pode passar.
E aí, qualé?
[silêncio]
[gritando] Vai ser do caralho, porra!
- [gritos animados] - ["Pepas", de Farruko, recomeça]
- Tô bebaça! - Eu também tô!
[música termina]
- [suspiros] - [arrebentação]
[burburinho]
- [gaivotas cantando] - [arrebentação]
- Isso não é incrível? - [Zoa] Ai, sei lá…
[homem] Não levem objetos de metal.
Chaves, moedas. Deixem as coisas aqui que entregamos no destino.
[homem] Vamos.
- Vai! - [bipe agudo da máquina]
[bipe agudo]
[homem] Sem celular.
Eu sou a África,
mas todo mundo me chama de Afrilux.
[música eletrônica tocando na boate]
[público grita animado]
[homem] Sei quem você é.
Então você também sabe que eu tenho milhões de seguidores.
Eu sei que não posso levar o celular nessa festa,
mas sei que vão me abrir uma exceção, né?
Sem exceções, África.
Você não entendeu que, se eu postar as fotos da festa,
vocês vão arrasar.
Não queremos publicidade.
[África] Como assim? Não estão promovendo uma bebida?
[homem] Temos as próprias câmeras.
Bom, você que sabe.
[homem] Vai!
[bipe grave]
[homem] Outra vez.
[bipe grave]
[homem] Vai!
- [bipe grave] - [homem] Mais uma vez.
Por quê? São as botas!
[homem] Levanta os braços.
[detector apita lentamente]
[detector apita rapidamente]
- [homem] Tudo bem, pode passar. - Ai, babaca!
- [bipe agudo] - [homem] Em frente, por favor.
- [bipe grave] - Você não foi convidada ao Éden.
Como não? É claro que sim, tenta de novo. Essas coisas sempre falham.
- [bipe grave] - [homem] Vai embora, por favor.
- Próximo. - [Zoa] Se ela não for, eu também não vou.
[homem] Você violou o contrato.
Espera aqui.
[Judith suspira]
- [Judith] A gente tinha que tentar. - [Zoa] Claro.
- Está tudo bem, vamos embora pra casa. - Não, eu vou. Você fica e se diverte.
Você precisa bem mais que eu.
Dessa vez é diferente, querida. O médico me deu alta,
não tenho risco de recaída.
Se ligou pra pedir dinheiro, não adianta. Sabe que meu pai…
Seu pai vive fora, não vai descobrir. Com 300 euros, eu me viro.
Tá bom, eu te mando, mas põe na cabeça que essa é a última vez.
[batida na porta]
Tem vergonha de ter uma mãe doente, né?
- [Gabi] Que foi? Não usa drogas também? - Não mesmo!
Ah, tá!
Esses dias você chegou toda chapada.
Pra te aguentar. Vive enfiada em casa esperando que a mãe Zoa resolva sua vida.
Não precisa cuidar de mim se te incomoda tanto.
O que me incomoda é que tem 15 anos e se comporta como se tivesse 5.
- [Zoa] Parece um bebê. - [Gabi] Ei!
[bufa]
- [Zoa] O que vou fazer sem você? - Como assim?
Vai fundo, aproveita, curte a festa e me conta tudo depois.
Te espero em casa acordada.
- Não. - [homem] Vem aqui.
- Sua amiga pode passar. - [Judith] Isso aí! Beleza!
- [Zoa] Vamos! - [Judith] Ai, eu sabia!
[Judith gargalha]
[música suave]
[homem no microfone] Vocês foram escolhidos pelo Éden
pra desfrutar de uma experiência imersiva.
Pra isso, é essencial que deixem pra trás todas as suas frustrações.
O que importa é o aqui e o agora.
A viagem das suas vidas
começa agora!
[música eletrônica tocando no barco]
[música suave]
[todos gritando de alegria]
- [música termina] - [vento soprando]
- [mulher] Para! - [computador apita]
Esse.
Continua.
Chega, já é o bastante.
- A equipe está pronta? - [assistente] Todos em posição.
Até o Fran.
Não vou permitir que ele cometa mais erros,
é a última chance dele.
[assistente] Sabemos, Astrid.
Mande as fichas dos convidados que selecionamos pra equipe,
pra que estudem o comportamento deles após beberem.
[assistente] Entendido.
Você sabe que daí sairão os 5 escolhidos que vão nos acompanhar na última viagem.
[assistente] E os outros?
[Astrid] Os outros?
Que aproveitem a festa.
- [gritos de animação] - [batidas ao longe]
[Judith] Zoa! Zoa!
Anda, vai! Acorda, acorda!
- Que isso? - Tá rolando alguma coisa, vamos! Vem!
- [Zoa] Tô meio tonta. - [Judith] Ai!
[Zoa] Vai, minha filha, corre!
[gritos animados]
- [Judith] Olha! Anda, corre, vamos! Vem! - Hein, já tá chegando?
- [Judith] Anda, vem! - [Zoa] Que isso?
[várias pessoas riem]
[Zoa] Que demais!
- [música suave] - [gritos animados]
[todos no barco gritam e comemoram]
[música suave continua]
- [Zoa gargalha] - [Judith] Ai!
- [Zoa] Ele teve que me levantar. - [Judith] Valeu!
- [homem] Bem-vindos! Por aqui, por favor. - [Zoa] Oiê!
[detector apita lentamente]
- Pode ir, obrigado. - Valeu!
- [Judith] Oi! - [homem] Olá!
- [mulher] Pulso, por favor. - Tá.
- [pulseira apita] - [Zoa] Pronto? Obrigada.
- [homem] Obrigado, bem-vinda! - Não apitou.
- Não tem problema. - Mas você não pode trocar?
Eu já disse que não tem problema. Vamos, por favor!
[música suave continua]
A VIAGEM DA SUA VIDA
[homem] Pode ir, obrigado.
Feito, obrigado.
[mulher] Pode ir.
[pulseira apita]
[mulher] Pulso esquerdo.
- [pulseira apita] - Obrigada.
- [garoto] Esquerdo? Obrigado. - [mulher] Sim. Obrigada.
[pulseira apita]
["The Supra Star System", de Hendrick Hartmann, tocando na praia]
[Zoe e Judith] Traz dois shots! [riem]
Do mais forte que tiver!
Tá gata, hein?
Tá gata pra caramba!
- Saúde, mana! - Saúde!
Do jeitinho que você gosta! Dinheiro vivo, em notas de 50.
[celular apita]
África, você é uma estrela.
Amanhã filmaremos o comercial. Quinta e sexta, videoclipe em Almeria.
[ecoando] Tem outro show sábado.
ASSINAR
CONVITE CONFIRMADO
No sábado, eu tô out.
["The Supra Star System" continua]
Vou falar uma coisa antes que a gente se separe.
Você sabe que é a minha melhor amiga, né? É a pessoa mais legal do mundo, te amo!
Por que isso agora?
Tem que ser agora! Pode pensar que falei porque estava bêbada, mas é serio.
- Te amo muito! - Também, amore!
- Já volto. - Quê?
[pássaros cantando]
[assistente] Conhecem a Afrilux?
[público] Sim!
Preparem-se!
["Color Blind", de Belinda, tocando]
- [música para] - [público canta à capela]
- [música recomeça] - [público grita]
[garoto] E sua amiga?
[Zoa] Acho que ela tá de boa.
[garoto] Como eu te encontro?
Como eu vou te achar?
Zoa underline…
- [música para] - [público ofega]
[ruído estridente]
[Astrid] Olá!
Estão aqui porque foram selecionados entre os melhores.
Queremos lançar a nossa marca em grande estilo
e achamos que a melhor maneira de fazer isso seria junto com vocês.
Chegou a hora de experimentar o Blue Eden, o nosso mais novo energético.
Como ele ainda não foi lançado no mercado, terão o privilégio de serem os primeiros.
Tomamos a liberdade de fazer uma pequena seleção aleatória.
Levantem a mão quem está com a pulseira brilhando.
Perfeito! Podem ir pegar a sua garrafa de Blue Eden,
mas não bebam ainda!
[Astrid] Os outros não se preocupem. Terão o prazer de provar nas suas casas.
Vocês estão prontos?
Três,
dois,
um!
Boa viagem!
[público grita animado]
["Blah Blah Blah", de Armin van Buuren, tocando]
[música ao longe]
- Não quer experimentar? - Não quero, não. Valeu!
Eu não sou muito de festa.
Problemas em casa?
[hesita] Não, não tenho nenhum problema.
Eu tenho uma vida perfeita.
[homem] Você vive desligado.
- O que está acontecendo? Que vergonha! - [garoto] Nada!
[homem] Todo mundo acha meu filho um desastre.
Só pensa nessa porra de música e não dá a mínima pra empresa, não é?
Responde!
- [gritando] Mandei você responder! - Tira sua mão de mim!
[música de tensão]
Eu faço a porra que eu quiser, seu inútil de merda!
ASSINAR
CONVITE CONFIRMADO
[garota] Até vidas perfeitas precisam de descanso.
Se um pássaro não tenta voar, nunca saberá que tá preso numa gaiola.
Que lindo isso!
[garoto] Foi por isso que você veio?
Pra fugir da sua gaiola?
Aqui, bebe! Confia em mim, vai te fazer bem.
["Blah Blah Blah" continua]
Fala, e aí?
- É muito doce. - É mesmo?
- Vamos pra um lugar mais tranquilo. - Só vou avisar minha amiga, tá?
- Tá, eu te espero ali. - [Judith] Tá.
[homem gritando irritado] Ei! Quero uma garrafa, qual é a sua?
Não tá vendo a pulseira?
- Quero uma garrafa! - O que foi?
O que deu no seu colega que ele não quer me dar uma garrafa?
Vai, dá licença. Fran, vai!
Aqui está.
Aproveita.
[música diminui]
[homem] De novo a mesma merda?
[música de tensão]
- ["Blah Blah Blah" continua] - [público grito animado]
[Judith] Licença!
Você viu uma garota baixinha, do meu tamanho, de cabelo curto?
- Não. - Deixa pra lá.
[música de tensão]
Quando você vai aprender a obedecer?
- Nunca! - Ainda que custe a sua vida?
Eu não tenho vida.
Tem razão, você não tem mais!
[música eletrônica]
[Fran ofega]
Me desculpa.
Eu me enganei.
[garoto] Zoa, o que foi?
[ecoando] Filha, por que você não atende as minhas ligações?
- Não quer falar comigo? - [Zoa] Mãe?
Dessa vez é diferente, querida.
- Só quero saber como você está. - Me deixa!
Só preciso de um pouco mais de dinheiro.
[ruídos estridentes]
Você não acredita no que eu vi! Um cara tava afogando o outro,
e a bartender não tava fazendo nada pra impedir.
- Surreal! Pareciam dois psicopatas. - Tá bom.
- Eu nunca tinha visto isso! - Calma, está tudo bem!
Está tudo bem?
Tudo bem, nada.
Temos um problema.
[Judith] Temos que denunciar isso.
Denunciar? Mas pra quem?
- Sei lá, mas… - Escuta, aconteceu alguma coisa séria?
Não aconteceu.
- Não, sei lá… - A gente tá aqui pra curtir.
[garoto] Olha…
Comigo, você está segura.
Beleza? Me olha.
[música de tensão]
[Zoa ecoando] Mãe, é você?
Mãe?
[música eletrônica ao longe]
[beijos e gemidos]
[Judith] Ai, não, espera aí…
[beijos e gemidos]
Ela é uma amiga.
Tudo bem?
[Zoa geme]
- [ruídos estridentes] - [música de tensão]
O que é isso?
Você ficou doida?
[Astrid] Dos cem convidados pra festa, sobraram cinco.
- Acha que devemos selecionar mais um? - Não.
- Hum… Vão dar muita alegria pra gente. - Sua intuição nunca falha.
Hum! Com você, eu me enganei.
Não sem empolga demais com os nomes, eles decepcionam quase sempre.
[Astrid] Só no começo.
A bebida trouxe eles de volta pra suas realidades.
De solidão, abandono, rejeição.
[homem] E precisam de uma família que cuide deles.
[Astrid] A nossa.
Em quem você aposta?
- Em quem eu aposto? - Hum?
Eu aposto na Zoa.
Vejo força nela.
ÚTIL PRO ECOSSISTEMA
E você?
[Astrid] Eu, no Ibón.
[homem] Sério e obediente, mas sensível, pacote completo.
ARTISTA FRUSTRADO
- Aldo? - [Astrid] Também.
[homem] Empreendedor com perfil de líder.
Charly?
- [Astrid suspira] Um desastre completo. - Mais fácil de manipular.
- [Astrid] E a África? - A África?
[homem debocha] Rebelde, narcisista, ambiciosa…
Perfeito!
- Vai manipular ela muito bem. - Eu?
[Astrid] Uhum.
Não sei se sou o melhor pra manipular a África.
Além disso, ela está apaixonada pelas próprias botas.
Quando a África e os outros souberem da viagem maravilhosa que os espera,
eles não vão mais conseguir viver sem a nossa luz.
[música suave]
[cigarras cantando]
[Zoa respira agitada]
[arrebentação]
[Zoa] Judith?
Onde é que você tá?
[gritando] Cadê todo mundo?
Oiê?
[Zoa gritando] Alô?
Tem alguém aí?
Oi!
Tem alguém aí?
Oiê?
Merda!
[Charly gemendo] Ressaca de merda!
- [Zoa] Oi, cara! - Quando tempo fiquei apagado lá?
- Tem mais alguém? - Que merda, gente? Que isso? Opa!
- Judith, cadê você? - Para de gritar, por favor,
Minha cabeça tá explodindo.
[Charly] Ai…
Judith?
[Zoa gritando] Judith, onde você está?
Oi! Ei!
Você está bem?
- Oi! - Ai!
Que foi? Vamos, tem gente lá fora.
- Não, só mais um pouquinho. - Nada disso, vamos embora!
- A gente tem que ir. Que merda de bota! - [África geme]
- Ai, meu Deus! Você tá bem? - Tô, valeu, viu?
[arrebentação]
E aí, você tá bem?
Olha lá, mais uma. Perfeito!
E esse acabou de chegar.
[Charly debocha]
[assovio] Chopin!
[Aldo] Vem cá!
- Como é que não tem mais ninguém aqui? - [Charly] Deixaram a gente pra trás.
Não, a Judith não iria embora sem mim.
- Quem? - [Aldo] A amiga dela.
Como assim, amiga? Você veio com uma amiga?
[Charly] Mas era proibido, porra!
Não acredito! Todo mundo veio com amigo, é isso?
Eu, não.
Não preciso de amigos.
[Charly ri]
E essa mina aí? Cadê a sua amiga?
Ela estava pegando um cara alto. Não sei bem, não lembro direito.
Também tô com uns brancos por causa da bebida.
- Esqueci tudo. - [Zoa] É verdade.
[Charly] Que nojo!
[zumbido]
[música de tensão]
É aquela merda de novo.
[Aldo] Ele quer que a gente siga.
Ei! Ô, chega aí!
[Charly] Doidão! Dá um tempo aí, ô!
[música suave aumenta]
[música para]
[música de tensão]
[música de suspense]
[música de suspense aumenta]
[música de suspense diminui]
Bem-vindos!
Bem-vindos ao Éden!
[música de suspense aumenta]
[Judith ofega]
[barulho de folhas]
[música de encerramento]