1
00:00:06,963 --> 00:00:09,763
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:23,043 --> 00:00:24,203
Olá?

3
00:00:29,123 --> 00:00:30,043
Judith?

4
00:00:31,483 --> 00:00:32,323
Judith!

5
00:00:34,803 --> 00:00:36,003
Onde estás?

6
00:00:36,523 --> 00:00:37,643
Judith!

7
00:00:44,923 --> 00:00:46,763
Onde estão todos?

8
00:01:11,643 --> 00:01:12,843
Judith!

9
00:01:14,563 --> 00:01:16,163
Judith, onde estás?

10
00:01:19,003 --> 00:01:23,123
DOIS DIAS ANTES

11
00:02:06,403 --> 00:02:07,283
Olá!

12
00:02:10,923 --> 00:02:13,163
<i>Por favor, querida. Diz à tua irmã.</i>

13
00:02:13,243 --> 00:02:15,363
Ela chegou agora. Vou passar-lhe.

14
00:02:15,883 --> 00:02:17,443
Olá. O que se passa?

15
00:02:17,523 --> 00:02:19,843
- Porque não respondes?
- Só um segundo.

16
00:02:19,923 --> 00:02:22,243
É a mãe. Queres falar com ela?

17
00:02:23,563 --> 00:02:26,043
Disse para não lhe atenderes o telefone.

18
00:02:26,563 --> 00:02:30,163
Mãe, ela não pode falar agora.
Tentamos mais tarde, está bem?

19
00:02:43,803 --> 00:02:45,723
OLÁ, ZOA. ÉS FELIZ?

20
00:02:48,203 --> 00:02:50,963
QUEM ÉS TU?

21
00:02:53,563 --> 00:02:54,563
ÉS FELIZ?

22
00:02:57,043 --> 00:03:00,363
NÃO SEI.

23
00:03:00,443 --> 00:03:02,123
POSSO AJUDAR-TE A SERES.

24
00:03:04,163 --> 00:03:08,323
MAS QUEM ÉS TU?

25
00:03:10,883 --> 00:03:11,843
ÉDEN

26
00:03:19,323 --> 00:03:20,923
UMA ILHA

27
00:03:26,123 --> 00:03:27,643
UMA FESTA EXCLUSIVA

28
00:03:31,603 --> 00:03:33,203
UM NOVO SABOR

29
00:03:39,003 --> 00:03:40,603
BEM-VINDO À VIAGEM DA TUA VIDA

30
00:03:53,643 --> 00:03:55,643
- Satisfeita?
- Sim.

31
00:03:55,723 --> 00:03:58,283
Mas desta vez, não foi fácil arranjar 100.

32
00:04:00,283 --> 00:04:02,163
Estamos a ser mais seletivos.

33
00:04:05,403 --> 00:04:07,083
Não sabem o que os espera.

34
00:04:45,963 --> 00:04:48,443
- Porra! Assustaste-me.
- Calma.

35
00:04:48,523 --> 00:04:53,523
- Vamos a uma festa numa ilha!
- Como vou explicar a tua presença?

36
00:04:53,603 --> 00:04:54,963
O contrato era claro.

37
00:04:55,043 --> 00:04:58,243
Sabes onde os mandaria
enfiar esse contrato? Pois.

38
00:04:58,323 --> 00:05:00,243
És sempre tão paranoica.

39
00:05:00,323 --> 00:05:02,843
Vá lá. Leva-me ao paraíso.

40
00:05:12,003 --> 00:05:13,683
De certeza que é aqui?

41
00:05:14,603 --> 00:05:15,603
Raios.

42
00:05:15,683 --> 00:05:18,803
Olha para aquele tipo.
Ele também se perdeu.

43
00:05:18,883 --> 00:05:20,403
- Olá!
- Judith.

44
00:05:22,163 --> 00:05:23,963
- Volta, por favor.
- Vá lá!

45
00:05:24,483 --> 00:05:25,323
Olá.

46
00:05:25,403 --> 00:05:26,243
Meu Deus.

47
00:05:26,323 --> 00:05:27,243
Olá.

48
00:05:27,843 --> 00:05:30,203
- Vais à festa do Éden?
- Sim. E vocês?

49
00:05:30,283 --> 00:05:32,443
- Também.
- Sou o Aldo.

50
00:05:32,523 --> 00:05:34,163
- Judith. Olá.
- Olá.

51
00:05:34,683 --> 00:05:36,243
Esta é a minha amiga Zoa.

52
00:05:36,323 --> 00:05:38,523
- Zoa. Prazer.
- Muito prazer.

53
00:05:40,323 --> 00:05:41,443
Que sorte a vossa.

54
00:05:41,523 --> 00:05:45,243
O meu contrato
não me permitia levar um amigo.

55
00:05:45,323 --> 00:05:47,283
Presumo que tenham assinado um?

56
00:05:47,363 --> 00:05:49,523
- Sim, ambas.
- Sim, claro.

57
00:05:50,043 --> 00:05:50,963
O que é isto?

58
00:05:51,483 --> 00:05:52,483
Mas que caralho…

59
00:05:53,123 --> 00:05:54,563
Vejam só!

60
00:05:56,323 --> 00:05:57,163
Meu!

61
00:05:57,243 --> 00:06:00,683
- Olha! Vamos lá! Que raio?
- Estou a ficar tonta.

62
00:06:00,763 --> 00:06:02,243
Quer que o sigamos.

63
00:06:03,403 --> 00:06:04,723
Acho que é por ali.

64
00:06:14,963 --> 00:06:16,523
Caramba!

65
00:06:24,603 --> 00:06:25,643
Ouço música.

66
00:06:26,323 --> 00:06:28,163
Muito bem, vamos bater à porta.

67
00:06:28,723 --> 00:06:31,483
Claro, está bem. Deita a porta abaixo.

68
00:06:34,603 --> 00:06:36,243
Não está aqui ninguém.

69
00:06:41,843 --> 00:06:43,163
Que caralho?

70
00:06:43,243 --> 00:06:44,283
Caramba!

71
00:06:48,243 --> 00:06:49,163
Éden?

72
00:07:01,243 --> 00:07:03,563
Isto não me inspira confiança.

73
00:07:03,643 --> 00:07:07,603
Calma. O que vão fazer?
Cortar-nos em pedaços? Tirar-nos um rim?

74
00:07:08,203 --> 00:07:11,403
- Se me embebedarem, levam os dois.
- Sim, claro.

75
00:07:15,043 --> 00:07:17,803
Sabes quando nos levam para a ilha?

76
00:07:17,883 --> 00:07:18,803
Não faço ideia.

77
00:07:19,323 --> 00:07:23,523
- Já perguntaste ao pessoal?
- Sim, mas não dizem nada.

78
00:07:23,603 --> 00:07:25,603
Raios, isto é um sucesso, não é?

79
00:07:26,563 --> 00:07:30,003
O mínimo que podiam fazer
era pôr uma boa música.

80
00:07:30,523 --> 00:07:32,403
É um prelúdio de Chopin.

81
00:07:33,603 --> 00:07:35,443
Certo. Está bem. Desculpa.

82
00:07:36,003 --> 00:07:38,803
Foi um prazer falar contigo, Chopin.

83
00:07:42,443 --> 00:07:43,443
Então, está bem.

84
00:08:02,003 --> 00:08:03,363
- Bacano.
- Não!

85
00:08:03,443 --> 00:08:04,923
- O que é isto?
- Finalmente.

86
00:08:05,003 --> 00:08:05,963
Vamos!

87
00:08:37,723 --> 00:08:39,123
Ei! Esperem!

88
00:08:42,563 --> 00:08:43,643
Raios partam!

89
00:08:45,363 --> 00:08:46,963
- Nome?
- Charly.

90
00:08:47,043 --> 00:08:48,123
Muito bem. Entra.

91
00:08:51,483 --> 00:08:52,363
Malta!

92
00:08:55,723 --> 00:08:57,123
Isto vai ser brutal!

93
00:08:57,763 --> 00:08:59,003
Vamos!

94
00:09:43,563 --> 00:09:44,603
Estou tão bêbeda.

95
00:09:52,843 --> 00:09:53,883
Vamos!

96
00:10:07,923 --> 00:10:10,923
Tirem todos os objetos de metal.
Chaves, moedas…

97
00:10:11,003 --> 00:10:13,163
Devolvemo-las no destino.

98
00:10:13,883 --> 00:10:14,923
Força.

99
00:10:19,283 --> 00:10:20,763
ÁFRICA PENATI GUERRA
VERIFICADA

100
00:10:21,843 --> 00:10:23,043
Nada de telefones.

101
00:10:24,203 --> 00:10:25,483
Sou a África.

102
00:10:25,563 --> 00:10:28,163
Todos me conhecem como Afrilux.

103
00:10:46,723 --> 00:10:48,043
Eu sei quem és.

104
00:10:48,123 --> 00:10:51,723
Então, também sabes
quantos milhões de seguidores tenho.

105
00:10:51,803 --> 00:10:54,923
Sei que não podemos levar telemóveis
para a festa,

106
00:10:55,003 --> 00:10:58,083
mas têm de abrir uma exceção para mim.

107
00:10:59,003 --> 00:11:00,483
Não há exceções, África.

108
00:11:02,283 --> 00:11:06,083
Se eu publicar fotos da festa,
o sucesso é vosso.

109
00:11:06,163 --> 00:11:07,563
Não queremos publicidade.

110
00:11:07,643 --> 00:11:10,523
Não percebo.
Estão a promover uma bebida, certo?

111
00:11:10,603 --> 00:11:12,443
Temos as nossas câmaras.

112
00:11:15,563 --> 00:11:17,563
Está bem. Como queiram.

113
00:11:17,643 --> 00:11:18,763
Passa.

114
00:11:21,563 --> 00:11:22,403
Outra vez.

115
00:11:30,083 --> 00:11:30,923
Vai.

116
00:11:33,243 --> 00:11:34,643
Outra vez.

117
00:11:34,723 --> 00:11:35,603
Porquê?

118
00:11:35,683 --> 00:11:37,043
São as botas!

119
00:11:44,883 --> 00:11:45,843
Levanta os braços.

120
00:12:04,603 --> 00:12:05,723
Está bem. Passa.

121
00:12:06,243 --> 00:12:07,083
Cretino.

122
00:12:12,963 --> 00:12:13,803
Passa.

123
00:12:19,723 --> 00:12:21,003
Não foste convidada.

124
00:12:21,083 --> 00:12:24,723
Claro que fui. Tenta de novo.
Essas coisas falham muito.

125
00:12:27,883 --> 00:12:29,203
<i>Retira-te, por favor.</i>

126
00:12:29,283 --> 00:12:31,163
<i>- Próximo.</i>
<i>- Não vou sem ela.</i>

127
00:12:32,323 --> 00:12:33,923
<i>Quebraste o teu contrato.</i>

128
00:12:36,043 --> 00:12:36,963
Espera aqui.

129
00:12:40,163 --> 00:12:43,163
<i>Pronto. Tínhamos de tentar. É tudo.</i>

130
00:12:43,243 --> 00:12:46,883
- Vamos voltar para casa.
- Não, eu vou. Tu fica e diverte-te.

131
00:12:46,963 --> 00:12:48,563
Ambas sabemos que precisas.

132
00:12:49,683 --> 00:12:51,243
<i>Desta vez é diferente.</i>

133
00:12:51,323 --> 00:12:54,283
<i>Vou ter alta,</i>
<i>porque não há risco de recaída.</i>

134
00:12:54,363 --> 00:12:57,203
Se ligaste para pedir dinheiro,
não o insistas. O pai…

135
00:12:57,283 --> 00:13:01,443
<i>Ele nunca está aí. Ele não tem de saber.</i>
<i>300 euros é suficiente.</i>

136
00:13:02,043 --> 00:13:05,643
Vou dar-te o dinheiro.
Mas esta é a última vez. Entendido?

137
00:13:09,283 --> 00:13:11,363
Envergonhas-te da tua mãe doente?

138
00:13:12,443 --> 00:13:14,883
- O que foi? Não consomes drogas?
- Não.

139
00:13:15,603 --> 00:13:16,563
Pois…

140
00:13:16,643 --> 00:13:20,323
- Chegaste bêbada na outra noite.
- Para poder aturar-te.

141
00:13:20,403 --> 00:13:23,363
Esperas que a mamã Zoa
resolva os teus problemas.

142
00:13:23,443 --> 00:13:25,603
Não o faças, se te incomoda.

143
00:13:25,683 --> 00:13:29,243
O que me incomoda é teres 15 anos
e agires como se tivesses cinco.

144
00:13:29,323 --> 00:13:30,363
És um bebé.

145
00:13:34,003 --> 00:13:36,723
- O que vou fazer sem ti?
- Fazes tudo.

146
00:13:36,803 --> 00:13:39,603
Desfruta, festeja e conta-me mais tarde.

147
00:13:39,683 --> 00:13:41,683
- Espero em casa com a Gabi.
- Não.

148
00:13:41,763 --> 00:13:42,683
Anda cá.

149
00:13:47,483 --> 00:13:49,323
- A tua amiga pode vir.
- Sim!

150
00:13:49,403 --> 00:13:51,083
- Boa!
- Vamos!

151
00:13:51,163 --> 00:13:52,203
Boa!

152
00:13:53,523 --> 00:13:55,203
Porra, isto é fantástico!

153
00:13:56,723 --> 00:13:57,563
Boa!

154
00:14:01,003 --> 00:14:05,803
<i>A Éden escolheu-vos para desfrutarem</i>
<i>de uma experiência envolvente.</i>

155
00:14:06,763 --> 00:14:09,803
<i>Têm de deixar as preocupações em terra.</i>

156
00:14:12,563 --> 00:14:15,403
A única coisa que importa
é o aqui e o agora.

157
00:14:16,203 --> 00:14:18,923
A viagem das vossas vidas começa

158
00:14:19,443 --> 00:14:20,603
agora!

159
00:15:19,643 --> 00:15:20,483
Para.

160
00:15:23,603 --> 00:15:24,443
Ele.

161
00:15:29,603 --> 00:15:30,523
Continua.

162
00:15:39,483 --> 00:15:41,043
Pronto, já chega.

163
00:15:41,563 --> 00:15:44,203
- A equipa está pronta?
- Sim. Todos a postos.

164
00:15:44,843 --> 00:15:46,603
- O Fran também.
- O Fran?

165
00:15:46,683 --> 00:15:49,803
Não pode continuar a errar.
É a última oportunidade dele.

166
00:15:49,883 --> 00:15:51,083
Nós sabemos, Astrid.

167
00:15:51,603 --> 00:15:54,083
Dá à equipa o dossiê
dos candidatos pré-selecionados.

168
00:15:55,043 --> 00:15:57,563
Vejam o comportamento deles
depois de tomarem a bebida.

169
00:15:57,643 --> 00:15:58,643
Entendido.

170
00:15:58,723 --> 00:16:03,563
Desse grupo, serão escolhidos cinco.
Vão juntar-se a nós na última viagem.

171
00:16:04,803 --> 00:16:05,963
E todos os outros?

172
00:16:07,563 --> 00:16:08,723
Todos os outros?

173
00:16:08,803 --> 00:16:10,603
Deixa-os desfrutar da festa.

174
00:16:16,683 --> 00:16:18,763
Zoa.

175
00:16:19,283 --> 00:16:20,883
Zoa, acorda.

176
00:16:21,563 --> 00:16:25,483
- Que barulho é esse?
- É a loucura. Vamos.

177
00:16:27,083 --> 00:16:30,123
- Estou um pouco tonta.
- Vá lá. Despacha-te.

178
00:16:34,203 --> 00:16:35,043
Ena!

179
00:16:35,123 --> 00:16:36,003
- Sim?
- Depressa!

180
00:16:36,083 --> 00:16:38,923
- Ai sim? Chegámos?
- Vamos.

181
00:16:40,963 --> 00:16:41,923
Meu Deus!

182
00:17:59,483 --> 00:18:01,163
Ajuda-me, por favor.

183
00:18:01,683 --> 00:18:03,483
- Levantaste-me. Boa.
- Obrigada.

184
00:18:03,563 --> 00:18:05,123
Bem-vindas. Por aqui.

185
00:18:05,203 --> 00:18:06,923
- Vem cá.
- Olá.

186
00:18:11,763 --> 00:18:13,323
- Passa. Obrigado.
- Obrigada.

187
00:18:13,403 --> 00:18:14,403
- Olá.
- Aqui.

188
00:18:14,483 --> 00:18:16,123
- Pulso, por favor.
- Certo.

189
00:18:18,403 --> 00:18:20,043
- Já está.
- Perfeito. Obrigada.

190
00:18:21,563 --> 00:18:23,763
- Obrigado. Bem-vinda.
- A minha não funciona.

191
00:18:23,843 --> 00:18:27,123
- Está tudo bem.
- Não me podes dar outra?

192
00:18:27,203 --> 00:18:29,923
Já disse que não faz mal. Avança.

193
00:18:34,843 --> 00:18:37,363
A VIAGEM DA TUA VIDA

194
00:18:47,683 --> 00:18:48,763
Passa. Obrigado.

195
00:18:48,843 --> 00:18:49,683
Bem-vindo.

196
00:18:50,643 --> 00:18:51,683
Perfeito. Obrigado.

197
00:18:54,563 --> 00:18:56,563
Como estás? Pulso esquerdo.

198
00:18:57,283 --> 00:18:58,123
Obrigado.

199
00:18:58,203 --> 00:18:59,363
- O esquerdo?
- Sim.

200
00:18:59,443 --> 00:19:01,003
- Passa. Obrigado.
- Obrigada.

201
00:19:19,443 --> 00:19:20,763
Dois <i>shots!</i>

202
00:19:21,723 --> 00:19:23,203
O mais forte que tiveres.

203
00:19:39,843 --> 00:19:43,483
Estás linda hoje. Mesmo boazona.

204
00:19:44,603 --> 00:19:45,923
- Saúde, mana.
- Saúde.

205
00:19:52,323 --> 00:19:55,723
Tal como tu gostas.
Por baixo da mesa e em notas de 50.

206
00:19:58,523 --> 00:20:00,363
África, és uma estrela.

207
00:20:02,083 --> 00:20:05,563
Filmamos o anúncio amanhã.
Quinta e sexta, o videoclipe em Almería.

208
00:20:07,043 --> 00:20:08,603
No sábado, outro concerto.

209
00:20:11,723 --> 00:20:12,803
VEMO-NOS NO ÉDEN!

210
00:20:14,283 --> 00:20:15,963
No sábado, não estou cá.

211
00:20:19,923 --> 00:20:24,123
Ouve, antes de nos separarmos.
Sabes que és a minha melhor amiga?

212
00:20:24,203 --> 00:20:27,003
És a melhor pessoa que conheço
e eu adoro-te.

213
00:20:27,083 --> 00:20:28,043
O que é isto?

214
00:20:28,123 --> 00:20:31,963
Se o dissesse mais tarde,
dirias que estava bêbada. Mas é a sério.

215
00:20:32,043 --> 00:20:33,763
- Adoro-te tanto.
- Adoro-te.

216
00:20:33,843 --> 00:20:35,683
- Eu já volto.
- O quê?

217
00:20:48,643 --> 00:20:50,203
<i>Conhecem a Afrilux?</i>

218
00:20:50,283 --> 00:20:52,003
<i>Sim!</i>

219
00:20:52,083 --> 00:20:53,883
Então, preparem-se.

220
00:21:39,243 --> 00:21:41,203
Altamente!

221
00:21:54,523 --> 00:21:55,763
E a tua amiga?

222
00:21:56,483 --> 00:21:58,083
Ela não precisa de nós.

223
00:22:10,683 --> 00:22:11,803
Como te encontro?

224
00:22:12,683 --> 00:22:13,803
Diz-me o teu Smash.

225
00:22:13,883 --> 00:22:15,003
Zoa_…

226
00:22:18,763 --> 00:22:22,643
<i>Olá. Se estão aqui,</i>
<i>é porque são os melhores.</i>

227
00:22:22,723 --> 00:22:25,323
<i>Queremos lançar</i>
<i>a nossa nova marca com estilo,</i>

228
00:22:25,403 --> 00:22:29,043
<i>e que melhor forma de o fazer</i>
<i>do que convosco?</i>

229
00:22:29,123 --> 00:22:33,043
<i>Está na hora de provarem Blue Eden,</i>
<i>a nossa nova bebida energética.</i>

230
00:22:33,123 --> 00:22:37,763
<i>Ainda não saiu, terão o privilégio</i>
<i>de a experimentar primeiro.</i>

231
00:22:37,843 --> 00:22:41,603
<i>Escolhemos algumas pessoas ao acaso.</i>

232
00:22:41,683 --> 00:22:45,083
<i>Os que têm as pulseiras acesas</i>
<i>podem levantar as mãos?</i>

233
00:22:46,603 --> 00:22:47,603
<i>Perfeito.</i>

234
00:22:47,683 --> 00:22:50,403
<i>Podem ir buscar</i>
<i>a vossa garrafa de Blue Eden.</i>

235
00:22:50,923 --> 00:22:53,243
<i>Mas não a bebam já.</i>

236
00:22:53,763 --> 00:22:55,523
<i>Os outros, não se preocupem.</i>

237
00:22:55,603 --> 00:22:58,603
<i>Terão o privilégio</i>
<i>de a experimentar em casa.</i>

238
00:22:59,523 --> 00:23:00,763
<i>Estão prontos?</i>

239
00:23:01,403 --> 00:23:02,523
<i>Três,</i>

240
00:23:02,603 --> 00:23:03,723
<i>dois,</i>

241
00:23:03,803 --> 00:23:05,083
<i>um.</i>

242
00:23:06,123 --> 00:23:07,523
<i>Boa viagem.</i>

243
00:23:27,003 --> 00:23:29,883
- Não queres experimentar?
- Não, obrigado.

244
00:23:31,323 --> 00:23:32,763
Não sou muito de festas.

245
00:23:35,043 --> 00:23:36,123
Problemas em casa?

246
00:23:38,283 --> 00:23:40,443
Não, nada disso.

247
00:23:42,483 --> 00:23:44,243
Tenho uma vida perfeita.

248
00:23:44,763 --> 00:23:46,443
Estou cada vez mais ausente.

249
00:23:46,523 --> 00:23:48,323
- O que tens?
- Nada.

250
00:23:48,403 --> 00:23:52,603
Que vergonha. Todos acham
que o meu filho é um fracassado.

251
00:23:53,123 --> 00:23:56,483
Só pensas em música
e não queres saber da empresa, não é?

252
00:23:57,003 --> 00:23:57,843
Responde.

253
00:23:59,763 --> 00:24:02,483
- Responde-me!
- Nunca mais me toques!

254
00:24:06,363 --> 00:24:09,963
Toco-te quanto quiser, seu maldito inútil!

255
00:24:24,083 --> 00:24:27,003
ASSINAR

256
00:24:27,083 --> 00:24:29,523
CONVITE CONFIRMADO
VEMO-NOS NO ÉDEN!

257
00:24:29,603 --> 00:24:32,643
Às vezes, precisamos de uma pausa
até de uma vida perfeita.

258
00:24:33,243 --> 00:24:37,243
"Se um pássaro não tentar voar,
nunca saberá que vive numa gaiola."

259
00:24:38,283 --> 00:24:39,123
Que lindo.

260
00:24:40,163 --> 00:24:42,363
É por isso que estás aqui?

261
00:24:43,403 --> 00:24:45,003
Para fugires da tua gaiola?

262
00:24:46,443 --> 00:24:49,003
Bebe. Isto vai fazer-te bem.

263
00:24:57,523 --> 00:24:58,603
Que tal?

264
00:24:58,683 --> 00:24:59,683
É demasiado doce.

265
00:24:59,763 --> 00:25:00,723
A sério?

266
00:25:02,963 --> 00:25:06,123
- Vamos para um sítio sossegado.
- Espera. Vou dizer à minha amiga.

267
00:25:06,763 --> 00:25:09,323
- Está bem. Vemo-nos ali.
- Está bem.

268
00:25:19,363 --> 00:25:21,043
És cego ou quê?

269
00:25:21,683 --> 00:25:22,683
És cego?

270
00:25:23,203 --> 00:25:25,043
- Dá-me uma garrafa.
- O que se passa?

271
00:25:25,123 --> 00:25:28,043
Qual é o problema dele?
Ele não me dá uma garrafa.

272
00:25:28,123 --> 00:25:29,243
Vai. Mexe-te, Fran.

273
00:25:29,763 --> 00:25:30,883
Fran, mexe-te.

274
00:25:31,403 --> 00:25:32,243
Aqui tens.

275
00:25:33,123 --> 00:25:34,043
Bom proveito.

276
00:25:44,923 --> 00:25:46,803
A mesma merda de sempre, Fran?

277
00:26:00,283 --> 00:26:01,123
Desculpa.

278
00:26:01,203 --> 00:26:04,283
Viste uma rapariga
da minha altura com cabelo curto?

279
00:26:05,123 --> 00:26:06,323
Esquece.

280
00:26:07,803 --> 00:26:10,403
Quando vais aprender a obedecer?

281
00:26:11,003 --> 00:26:13,763
- Nunca.
- Mesmo que te custe a vida?

282
00:26:16,523 --> 00:26:17,883
Já não tenho vida.

283
00:26:17,963 --> 00:26:20,043
Tens razão. Já não tens.

284
00:27:04,563 --> 00:27:05,603
Desculpa.

285
00:27:06,163 --> 00:27:07,283
Enganei-me.

286
00:27:11,283 --> 00:27:12,363
<i>Zoa, o que se passa?</i>

287
00:27:12,443 --> 00:27:16,003
<i>Porque não me atendes o telefone?</i>
<i>Porque não falas comigo?</i>

288
00:27:16,083 --> 00:27:17,523
<i>- Zoa? Aonde vais?</i>
- Mãe?

289
00:27:17,603 --> 00:27:18,803
<i>Desta vez é diferente.</i>

290
00:27:18,883 --> 00:27:20,563
- Mãe…
<i>- Porque não me falas?</i>

291
00:27:20,643 --> 00:27:24,203
<i>Quero saber como estás.</i>
<i>Só preciso de mais tempo.</i>

292
00:27:30,203 --> 00:27:31,283
Meu!

293
00:27:32,083 --> 00:27:35,443
Não vais acreditar no que vi.
Estavam a afogar um tipo.

294
00:27:35,523 --> 00:27:38,603
O barman estava a deixar acontecer.
Foi uma loucura!

295
00:27:38,683 --> 00:27:40,003
Ele era um psicopata!

296
00:27:40,083 --> 00:27:42,483
- Nunca vi nada assim!
- Calma.

297
00:27:45,843 --> 00:27:47,323
Está tudo a correr bem?

298
00:27:48,883 --> 00:27:51,363
Nem tudo. Temos um problema.

299
00:27:53,803 --> 00:27:55,283
Temos de comunicar isto.

300
00:27:55,363 --> 00:27:57,443
A quem? Comunicar a quem?

301
00:27:57,523 --> 00:28:00,163
- Não sei.
- Aconteceu-lhe alguma coisa?

302
00:28:00,723 --> 00:28:01,643
- Não, certo?
- Não.

303
00:28:01,723 --> 00:28:05,003
- Não sei.
- Estamos aqui para nos divertirmos.

304
00:28:06,003 --> 00:28:06,883
Olha para mim.

305
00:28:08,123 --> 00:28:09,363
Estás segura comigo.

306
00:28:10,403 --> 00:28:11,563
Está bem? Segura.

307
00:28:23,883 --> 00:28:25,243
Mãe, és tu?

308
00:28:27,283 --> 00:28:28,483
Mãe?

309
00:28:44,043 --> 00:28:46,243
Espera.

310
00:29:10,403 --> 00:29:11,483
É uma amiga minha.

311
00:29:12,243 --> 00:29:13,323
Importas-te?

312
00:29:30,643 --> 00:29:31,563
Porquê?

313
00:29:43,043 --> 00:29:44,003
O que fazes?

314
00:29:46,403 --> 00:29:47,243
Estás louca?

315
00:30:02,443 --> 00:30:05,323
Dos 100 convidados, apenas cinco ficarão.

316
00:30:07,763 --> 00:30:09,563
Devíamos escolher mais um?

317
00:30:10,083 --> 00:30:10,923
Não.

318
00:30:13,123 --> 00:30:15,243
Acho que nos darão muitas alegrias.

319
00:30:15,323 --> 00:30:17,403
- A tua intuição nunca falha.
- Sim.

320
00:30:17,483 --> 00:30:18,963
Enganei-me sobre ti.

321
00:30:25,083 --> 00:30:29,603
Não tenhas muitas esperanças.
Os novatos quase sempre nos desiludem.

322
00:30:29,683 --> 00:30:31,003
Só no início.

323
00:30:32,083 --> 00:30:36,283
A bebida trouxe-os de volta à realidade.
Vivem sozinhos, abandonados,

324
00:30:36,363 --> 00:30:40,403
rejeitados…
- Precisam de uma família que cuide deles.

325
00:30:40,923 --> 00:30:42,003
A nossa família.

326
00:30:42,083 --> 00:30:43,803
Em quem apostas?

327
00:30:44,443 --> 00:30:45,643
Em quem aposto?

328
00:30:46,603 --> 00:30:48,843
Aposto na Zoa.

329
00:30:49,443 --> 00:30:50,643
Ela é forte.

330
00:30:51,723 --> 00:30:52,563
E tu?

331
00:30:53,083 --> 00:30:54,163
Aposto no Ibón.

332
00:30:54,243 --> 00:30:55,843
Sério e obediente.

333
00:30:55,923 --> 00:30:57,963
Mas sensível. Ele tem tudo.

334
00:30:58,603 --> 00:31:00,563
- E o Aldo?
- Também é bom.

335
00:31:00,643 --> 00:31:02,723
O empreendedor com qualidades de líder.

336
00:31:04,283 --> 00:31:05,163
Charly?

337
00:31:05,923 --> 00:31:07,163
Um desastre total.

338
00:31:07,243 --> 00:31:08,723
É mais fácil moldá-lo.

339
00:31:09,323 --> 00:31:10,283
E a África?

340
00:31:10,363 --> 00:31:11,203
África.

341
00:31:11,803 --> 00:31:14,763
Desobediente, narcisista, ambiciosa…

342
00:31:14,843 --> 00:31:15,803
Perfeito.

343
00:31:16,363 --> 00:31:18,763
- Vais ser ótimo a lidar com ela.
- Eu?

344
00:31:24,123 --> 00:31:26,563
Acho que não sou a pessoa certa.

345
00:31:26,643 --> 00:31:29,803
Além disso,
ela só se preocupa com as suas botas.

346
00:31:30,483 --> 00:31:34,043
Quando ela e os outros souberem
da viagem incrível que farão,

347
00:31:34,123 --> 00:31:36,163
ficarão perdidos sem a nossa luz.

348
00:32:09,603 --> 00:32:10,643
Judith?

349
00:32:12,963 --> 00:32:14,283
Onde estás?

350
00:32:19,443 --> 00:32:21,043
Onde estão todos?

351
00:32:46,323 --> 00:32:47,483
Olá?

352
00:32:48,003 --> 00:32:49,523
Olá!

353
00:32:49,603 --> 00:32:51,123
Está aí alguém?

354
00:32:52,283 --> 00:32:53,403
Olá?

355
00:32:55,483 --> 00:32:57,043
Está aí alguém?

356
00:32:58,763 --> 00:32:59,923
Olá?

357
00:33:00,003 --> 00:33:01,163
Raios partam.

358
00:33:02,163 --> 00:33:04,563
Foda-se, que ressaca.

359
00:33:05,763 --> 00:33:08,203
- Olá!
- Há quanto tempo estou ali?

360
00:33:08,723 --> 00:33:12,323
- Há mais alguém?
- Foda-se. Juro…

361
00:33:15,323 --> 00:33:16,843
Judith! Onde estás?

362
00:33:16,923 --> 00:33:20,123
Para de gritar! Dói-me a cabeça.

363
00:33:22,523 --> 00:33:23,563
Judith!

364
00:33:25,203 --> 00:33:26,883
Judith, onde estás?

365
00:33:35,843 --> 00:33:38,203
Olá. Acorda.

366
00:33:38,283 --> 00:33:40,243
Estás bem? Olá?

367
00:33:40,323 --> 00:33:41,203
Olá.

368
00:33:42,163 --> 00:33:44,763
O quê? Vamos. Há pessoas lá fora.

369
00:33:44,843 --> 00:33:48,083
- Só mais uns minutos.
- Não. O quê? Vamos. Vá lá.

370
00:33:48,163 --> 00:33:51,563
Não podes ficar aqui.
Raios, essas botas. Meu Deus.

371
00:33:51,643 --> 00:33:54,643
- Pronto. Estás bem?
- Sim, obrigada.

372
00:33:58,803 --> 00:33:59,843
De pé.

373
00:34:01,203 --> 00:34:02,123
Como estás?

374
00:34:04,083 --> 00:34:06,443
Olha, outra. Perfeito.

375
00:34:08,843 --> 00:34:10,403
Aquele tipo chegou agora.

376
00:34:16,963 --> 00:34:18,083
Chopin!

377
00:34:19,243 --> 00:34:20,283
Aqui!

378
00:34:25,003 --> 00:34:28,483
- Porque não há mais ninguém?
- É óbvio que nos abandonaram.

379
00:34:29,963 --> 00:34:31,483
A Judith não faria isso.

380
00:34:31,563 --> 00:34:33,483
- Quem?
- A amiga dela.

381
00:34:33,563 --> 00:34:35,683
"Amiga dela"? Trouxeste um amiga?

382
00:34:35,763 --> 00:34:37,283
Isso não era permitido.

383
00:34:38,763 --> 00:34:40,883
Todos trouxeram um amigo?

384
00:34:40,963 --> 00:34:43,683
Eu não. Não preciso de amigos.

385
00:34:46,643 --> 00:34:49,203
O que vais fazer? Onde está a tua amiga?

386
00:34:49,283 --> 00:34:52,643
Estava a curtir com um tipo.
Não me lembro de muita coisa.

387
00:34:52,723 --> 00:34:55,803
Eu também não.
Depois de beber aquilo, deu-me uma branca.

388
00:34:55,883 --> 00:34:57,923
- Exatamente.
- Que nojo.

389
00:35:12,403 --> 00:35:13,923
Lá está aquela coisa de novo.

390
00:35:16,843 --> 00:35:18,083
Quer que o sigamos.

391
00:35:18,163 --> 00:35:20,643
Olá! Olá, mano!

392
00:35:50,243 --> 00:35:51,803
Acalma-te, meu!

393
00:38:29,043 --> 00:38:30,083
Bem-vindos.

394
00:38:31,763 --> 00:38:33,123
Bem-vindos ao Éden.

395
00:40:29,003 --> 00:40:34,003
Legendas: Sónia Pereira Cardoso