1
00:00:06,963 --> 00:00:09,763
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,043 --> 00:00:24,203
<i>‎E cineva aici?</i>

3
00:00:29,123 --> 00:00:30,043
‎Judith?

4
00:00:31,483 --> 00:00:32,323
‎Judith!

5
00:00:34,803 --> 00:00:36,003
‎Unde ești?

6
00:00:36,523 --> 00:00:37,643
‎Judith!

7
00:00:44,923 --> 00:00:46,763
‎Oameni buni, unde sunteți?

8
00:01:11,643 --> 00:01:12,843
‎Judith!

9
00:01:14,563 --> 00:01:16,163
‎Judith, unde ești?

10
00:01:19,003 --> 00:01:23,123
‎CU DOUĂ ZILE ÎN URMĂ

11
00:01:30,483 --> 00:01:32,683
‎URMĂRITORI
‎URMĂREȘTE

12
00:02:06,403 --> 00:02:07,283
‎Bună!

13
00:02:10,923 --> 00:02:13,163
<i>‎Te rog, scumpo. Spune-i soră-tii.</i>

14
00:02:13,243 --> 00:02:15,363
‎Abia a venit. Ți-o dau imediat.

15
00:02:15,883 --> 00:02:17,443
‎Bună! Ce s-a întâmplat?

16
00:02:17,523 --> 00:02:19,843
‎- De ce nu răspunzi?
‎- O clipă.

17
00:02:19,923 --> 00:02:22,243
‎E mama. Vrei să vorbești cu ea?

18
00:02:23,563 --> 00:02:26,043
‎Gabi, zău așa, ți-am zis să nu-i răspunzi.

19
00:02:26,563 --> 00:02:30,163
‎Mamă, nu poate vorbi acum.
‎Poate mai târziu, bine?

20
00:02:43,803 --> 00:02:45,723
‎SALUT, ZOA! EȘTI FERICITĂ?

21
00:02:48,203 --> 00:02:50,963
‎CINE EȘTI?

22
00:02:53,563 --> 00:02:54,563
‎EȘTI FERICITĂ?

23
00:02:57,043 --> 00:03:00,363
‎NU ȘTIU

24
00:03:00,443 --> 00:03:02,123
‎TE POT AJUTA SĂ FII FERICITĂ

25
00:03:04,163 --> 00:03:08,323
‎DAR CINE EȘTI?

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,843
‎EDEN

27
00:03:19,323 --> 00:03:20,923
‎O INSULĂ

28
00:03:26,123 --> 00:03:28,003
‎O PETRECERE EXCLUSIVISTĂ

29
00:03:31,603 --> 00:03:33,523
‎O AROMĂ NOUĂ

30
00:03:39,003 --> 00:03:40,603
‎BUN VENIT ÎN CĂLĂTORIA VIEȚII TALE!

31
00:03:53,643 --> 00:03:55,643
‎- Ești mulțumită?
‎- Da.

32
00:03:55,723 --> 00:03:58,283
‎Dar de data asta a fost greu
‎să adunăm 100.

33
00:04:00,283 --> 00:04:02,163
‎Am devenit mai exigenți.

34
00:04:05,403 --> 00:04:07,083
‎Nu știu ce-i așteaptă.

35
00:04:44,483 --> 00:04:45,323
‎Bau!

36
00:04:45,963 --> 00:04:48,443
‎- Doamne, m-ai speriat!
‎- Liniștește-te.

37
00:04:48,523 --> 00:04:50,883
‎Mergem să petrecem pe o insulă!

38
00:04:51,603 --> 00:04:53,523
‎Cum o să le explic prezența ta?

39
00:04:53,603 --> 00:04:54,963
‎Contractul era clar.

40
00:04:55,043 --> 00:04:58,243
‎Știi unde le-aș spune
‎să-și bage contractul? Exact.

41
00:04:58,323 --> 00:05:00,243
‎Mereu ești paranoică.

42
00:05:00,323 --> 00:05:02,843
‎Hai! Du-mă în paradis.

43
00:05:12,003 --> 00:05:13,683
‎Ești sigură că aici e locul?

44
00:05:14,603 --> 00:05:15,603
‎Băga-mi-aș!

45
00:05:15,683 --> 00:05:18,803
‎Ia uite, și tipul ăla s-a rătăcit.

46
00:05:18,883 --> 00:05:20,403
‎- Salut!
‎- Judith.

47
00:05:20,923 --> 00:05:22,083
‎Întoarce-te!

48
00:05:22,163 --> 00:05:23,963
‎- Întoarce-te, te rog!
‎- Hai!

49
00:05:24,483 --> 00:05:25,323
‎Salut!

50
00:05:25,403 --> 00:05:26,243
‎Dumnezeule!

51
00:05:26,323 --> 00:05:27,243
‎Salut!

52
00:05:27,843 --> 00:05:30,203
‎- Mergi la petrecerea Eden?
‎- Da. Și voi?

53
00:05:30,283 --> 00:05:31,123
‎Da.

54
00:05:31,603 --> 00:05:32,443
‎Sunt Aldo.

55
00:05:32,523 --> 00:05:34,163
‎- Judith. Încântată.
‎- Bună!

56
00:05:34,683 --> 00:05:36,243
‎Ea e prietena mea, Zoa.

57
00:05:36,323 --> 00:05:38,523
‎- Încântat, Zoa.
‎- Asemenea.

58
00:05:40,323 --> 00:05:41,443
‎Ați avut noroc.

59
00:05:41,523 --> 00:05:45,243
‎Contractul meu mi-a interzis
‎să aduc vreun prieten.

60
00:05:45,323 --> 00:05:47,283
‎Ați semnat și voi unul, nu?

61
00:05:47,363 --> 00:05:49,523
‎- Da, amândouă.
‎- Normal.

62
00:05:50,043 --> 00:05:50,963
‎Ce-i asta?

63
00:05:51,483 --> 00:05:52,483
‎Ce puii mei?

64
00:05:53,123 --> 00:05:54,563
‎Ia uite!

65
00:05:56,323 --> 00:05:57,163
‎Amice!

66
00:05:57,243 --> 00:06:00,683
‎- Ia uite! Ce naiba?
‎- Mă ia amețeala.

67
00:06:00,763 --> 00:06:02,243
‎Vrea s-o urmăm.

68
00:06:03,403 --> 00:06:04,723
‎Încolo, nu?

69
00:06:14,963 --> 00:06:16,523
‎Să mor eu!

70
00:06:24,603 --> 00:06:25,643
‎Aud muzică.

71
00:06:26,323 --> 00:06:28,163
‎Bun, hai să batem la ușă.

72
00:06:28,723 --> 00:06:31,483
‎Așa, dărâmă ușa.

73
00:06:34,603 --> 00:06:36,243
‎Nu e nimeni aici.

74
00:06:41,843 --> 00:06:43,163
‎Ce puii mei?

75
00:06:43,243 --> 00:06:44,283
‎Mama mă-sii!

76
00:06:48,243 --> 00:06:49,163
‎Eden?

77
00:07:01,243 --> 00:07:03,563
‎Locul ăsta mi se pare foarte dubios.

78
00:07:03,643 --> 00:07:07,603
‎Calmează-te. Ce-o să ne facă?
‎Ne ciopârțesc? Ne fură un rinichi?

79
00:07:08,203 --> 00:07:11,403
‎- Dacă au pileală, le dau ambii rinichi.
‎- Da.

80
00:07:15,043 --> 00:07:17,803
‎Ai idee când plecăm pe insulă?

81
00:07:17,883 --> 00:07:18,803
‎Habar n-am.

82
00:07:19,323 --> 00:07:23,523
‎- Ai întrebat organizatorii?
‎- Da, dar nu mi-au spus nimic.

83
00:07:23,603 --> 00:07:25,603
‎E un adevărat succes, nu?

84
00:07:26,563 --> 00:07:30,003
‎Măcar puteau pune muzică ca lumea.

85
00:07:30,523 --> 00:07:32,403
‎E un preludiu de Chopin.

86
00:07:33,003 --> 00:07:34,083
‎Așa, deci.

87
00:07:34,163 --> 00:07:35,443
‎Scuze.

88
00:07:36,003 --> 00:07:38,803
‎Mă bucur de cunoștință, Chopin.

89
00:07:42,443 --> 00:07:43,443
‎Bine, atunci.

90
00:08:02,003 --> 00:08:03,363
‎- Soro!
‎- Nu se poate!

91
00:08:03,443 --> 00:08:04,923
‎- Ce-i asta?
‎- În sfârșit!

92
00:08:05,003 --> 00:08:05,963
‎Să mergem!

93
00:08:37,723 --> 00:08:39,123
‎Hei! Stai!

94
00:08:42,563 --> 00:08:43,643
‎Fir-ar să fie!

95
00:08:45,363 --> 00:08:46,963
‎- Numele?
‎- Charly!

96
00:08:47,043 --> 00:08:48,123
‎Bine, urcă.

97
00:08:51,643 --> 00:08:52,803
‎Fraților!

98
00:08:55,723 --> 00:08:57,123
‎O să fie tare de tot!

99
00:08:57,763 --> 00:08:59,003
‎Să mergem!

100
00:09:43,563 --> 00:09:44,603
‎Sunt varză.

101
00:09:52,843 --> 00:09:53,883
‎Să mergem!

102
00:10:05,243 --> 00:10:07,843
‎- Ce tare, nu?
‎- Nu știu.

103
00:10:07,923 --> 00:10:10,923
‎Îndepărtați toate obiectele metalice.
‎Chei, monede…

104
00:10:11,003 --> 00:10:13,163
‎Vi le vom înapoia la destinație.

105
00:10:13,883 --> 00:10:14,923
‎Treci.

106
00:10:19,283 --> 00:10:20,763
‎ÁFRICA PENATI GUERRA
‎VERIFICATĂ

107
00:10:21,843 --> 00:10:23,043
‎Fără telefoane.

108
00:10:24,203 --> 00:10:25,483
‎Eu sunt África.

109
00:10:25,563 --> 00:10:28,163
‎Toată lumea mă cunoaște ca „Afrilux”.

110
00:10:46,723 --> 00:10:48,043
‎Știu cine ești.

111
00:10:48,123 --> 00:10:51,603
‎Atunci știi
‎și câte milioane de urmăritori am.

112
00:10:51,683 --> 00:10:54,923
‎Știu că n-avem voie
‎să venim cu telefonul la petrecere,

113
00:10:55,003 --> 00:10:57,563
‎dar trebuie
‎să faci o excepție pentru mine.

114
00:10:59,003 --> 00:11:00,483
‎Fără excepții, África.

115
00:11:02,283 --> 00:11:06,083
‎Dacă postez poze cu petrecerea,
‎o să ajungă virale.

116
00:11:06,163 --> 00:11:07,563
‎Nu vrem publicitate.

117
00:11:07,643 --> 00:11:10,523
‎Nu înțeleg. Promovați o băutură, nu?

118
00:11:10,603 --> 00:11:12,443
‎Avem propriile camere foto.

119
00:11:15,563 --> 00:11:16,643
‎Bine.

120
00:11:16,723 --> 00:11:17,563
‎Cum vrei.

121
00:11:17,643 --> 00:11:18,523
‎Treci.

122
00:11:21,563 --> 00:11:22,403
‎Încă o dată!

123
00:11:30,083 --> 00:11:30,923
‎Mergi.

124
00:11:34,043 --> 00:11:35,603
‎- Încă o dată!
‎- De ce?

125
00:11:35,683 --> 00:11:37,043
‎Cizmele sunt de vină!

126
00:11:44,883 --> 00:11:45,843
‎Ridică brațele.

127
00:12:04,603 --> 00:12:05,723
‎Bine. Du-te.

128
00:12:06,243 --> 00:12:07,083
‎Cretinule!

129
00:12:12,963 --> 00:12:13,803
‎Treci.

130
00:12:19,723 --> 00:12:21,003
‎Nu ești invitată.

131
00:12:21,083 --> 00:12:24,443
‎Ba sunt. Mai încearcă.
‎Alea nu merg niciodată.

132
00:12:27,843 --> 00:12:29,203
<i>‎Treci în spate, te rog.</i>

133
00:12:29,283 --> 00:12:31,083
<i>‎- Următorul.</i>
<i>‎- Nu merg fără ea.</i>

134
00:12:32,323 --> 00:12:33,923
<i>‎Ai încălcat contractul.</i>

135
00:12:36,043 --> 00:12:36,963
‎Așteptați aici.

136
00:12:40,163 --> 00:12:43,163
<i>‎Asta e. Trebuia să încercăm.</i>

137
00:12:43,243 --> 00:12:46,883
‎- Ne întoarcem acasă.
‎- Nu, plec eu. Rămâi și distrează-te.

138
00:12:46,963 --> 00:12:48,563
‎Ai nevoie de asta.

139
00:12:49,683 --> 00:12:51,243
<i>‎De data asta e altceva.</i>

140
00:12:51,323 --> 00:12:54,283
<i>‎Mă externează pentru că nu voi recidiva.</i>

141
00:12:54,363 --> 00:12:57,203
‎Să nu-mi ceri bani. Tata…

142
00:12:57,283 --> 00:13:01,443
<i>‎Nu e niciodată acolo. Nu trebuie să știe.</i>
<i>‎300 de euro sunt de ajuns.</i>

143
00:13:02,043 --> 00:13:05,763
‎Bine. Îți trimit trei sute.
‎Dar asta e ultima dată, ai înțeles?

144
00:13:09,283 --> 00:13:11,363
‎Ți-e rușine cu mama ta bolnavă?

145
00:13:12,443 --> 00:13:14,883
‎- De parcă tu nu te droghezi.
‎- Nu.

146
00:13:15,603 --> 00:13:16,563
‎Sigur.

147
00:13:16,643 --> 00:13:20,323
‎- Te-ai făcut praf alaltăieri seară.
‎- Ca să te suport pe tine.

148
00:13:20,403 --> 00:13:23,363
‎O aștepți pe mama Zoa
‎să-ți rezolve problemele.

149
00:13:23,443 --> 00:13:25,603
‎Dacă te deranjează, n-o mai face.

150
00:13:25,683 --> 00:13:29,243
‎Mă deranjează că ai 15 ani
‎și te porți de parcă ai cinci.

151
00:13:29,323 --> 00:13:30,443
‎Ești un copil mic.

152
00:13:34,003 --> 00:13:36,723
‎- Ce mă fac fără tine?
‎- Fă totul.

153
00:13:36,803 --> 00:13:39,603
‎Distrează-te la maximum
‎și apoi povestește-mi.

154
00:13:39,683 --> 00:13:41,683
‎- O să aștept acasă cu Gabi.
‎- Nu.

155
00:13:41,763 --> 00:13:42,683
‎Veniți încoace!

156
00:13:47,363 --> 00:13:49,323
‎- Amica ta se poate îmbarca.
‎- Da!

157
00:13:49,403 --> 00:13:51,083
‎- Da!
‎- Să mergem!

158
00:13:51,163 --> 00:13:52,203
‎Să dea naiba!

159
00:13:53,523 --> 00:13:55,203
‎Să mor eu, ce tare e!

160
00:13:56,723 --> 00:13:57,563
‎Să dea naiba!

161
00:14:01,003 --> 00:14:05,803
<i>‎Eden v-a ales ca să vă bucurați</i>
<i>‎de o experiență captivantă.</i>

162
00:14:06,763 --> 00:14:09,803
<i>‎Așadar,</i>
<i>‎lăsați-vă toate grijile pe continent.</i>

163
00:14:12,563 --> 00:14:15,403
‎Aici și acum e tot ce contează.

164
00:14:16,203 --> 00:14:18,923
‎Călătoria vieții voastre începe

165
00:14:19,443 --> 00:14:20,603
‎acum!

166
00:15:19,643 --> 00:15:20,483
‎Oprește-te.

167
00:15:23,603 --> 00:15:24,443
‎El.

168
00:15:29,603 --> 00:15:30,523
‎Continuă.

169
00:15:39,483 --> 00:15:41,043
‎Bun, e suficient.

170
00:15:41,563 --> 00:15:44,203
‎- Echipa e pregătită?
‎- Da. Sunt pe poziție.

171
00:15:44,843 --> 00:15:46,603
‎- Și Fran.
‎- Fran?

172
00:15:46,683 --> 00:15:49,803
‎Nu mai are voie s-o dea în bară.
‎E ultima lui șansă.

173
00:15:49,883 --> 00:15:51,043
‎Știm, Astrid.

174
00:15:51,563 --> 00:15:54,083
‎Trimite echipei dosarele candidaților

175
00:15:55,043 --> 00:15:57,563
‎și pune-i
‎să le observe reacțiile după ce beau.

176
00:15:57,643 --> 00:15:58,643
‎Am înțeles.

177
00:15:58,723 --> 00:16:03,563
‎Vom alege cinci persoane din acel grup.
‎Vor veni cu noi în excursia finală.

178
00:16:04,803 --> 00:16:05,963
‎Și ceilalți?

179
00:16:07,563 --> 00:16:08,723
‎Ceilalți?

180
00:16:09,323 --> 00:16:10,643
‎Lasă-i să se distreze.

181
00:16:16,683 --> 00:16:18,763
‎Zoa. Zoa!

182
00:16:19,283 --> 00:16:20,883
‎Zoa, trezește-te!

183
00:16:21,563 --> 00:16:25,483
‎- Ce-i gălăgia asta?
‎- E agitație mare. Hai și noi!

184
00:16:27,083 --> 00:16:30,123
‎- Sunt cam amețită.
‎- Hai mai repede!

185
00:16:34,203 --> 00:16:35,043
‎Ce tare!

186
00:16:35,123 --> 00:16:36,003
‎- Da?
‎- Haide!

187
00:16:36,083 --> 00:16:38,923
‎- Am ajuns?
‎- Hai!

188
00:16:40,963 --> 00:16:41,923
‎Doamne!

189
00:17:59,483 --> 00:18:01,163
‎Ajută-mă, te rog.

190
00:18:01,683 --> 00:18:03,483
‎Super, m-ai ridicat!

191
00:18:03,563 --> 00:18:05,123
‎Bun venit! Pe aici.

192
00:18:05,203 --> 00:18:06,923
‎- Vino puțin.
‎- Bună!

193
00:18:11,763 --> 00:18:13,323
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc.

194
00:18:13,403 --> 00:18:14,403
‎- Bună!
‎- Pe aici.

195
00:18:14,483 --> 00:18:16,163
‎- Dă-mi mâna, te rog.
‎- Bine.

196
00:18:18,403 --> 00:18:20,043
‎- Gata.
‎- Perfect. Mersi!

197
00:18:21,563 --> 00:18:23,763
‎- Mersi. Bun venit!
‎- A mea nu merge.

198
00:18:23,843 --> 00:18:27,123
‎- E în regulă.
‎- Nu-mi poți da alta?

199
00:18:27,203 --> 00:18:30,043
‎Am zis că e în regulă.
‎Mergi mai departe, te rog.

200
00:18:34,843 --> 00:18:37,363
‎CĂLĂTORIA VIEȚII TALE

201
00:18:47,683 --> 00:18:48,763
‎Mergi. Mulțumesc.

202
00:18:48,843 --> 00:18:49,683
‎Bun venit!

203
00:18:50,643 --> 00:18:51,683
‎Perfect. Mersi.

204
00:18:54,563 --> 00:18:56,563
‎Ce mai faci? Încheietura stângă.

205
00:18:57,283 --> 00:18:58,123
‎Mulțumesc.

206
00:18:58,203 --> 00:18:59,363
‎- Stânga?
‎- Da.

207
00:18:59,443 --> 00:19:01,003
‎- Mergi. Mersi.
‎- Și eu.

208
00:19:19,443 --> 00:19:20,763
‎Două shot-uri!

209
00:19:21,763 --> 00:19:23,203
‎Din ce ai mai tare.

210
00:19:39,843 --> 00:19:43,483
‎Arăți bine azi. Ești o bunăciune.

211
00:19:44,643 --> 00:19:45,963
‎- Noroc, soro!
‎- Noroc.

212
00:19:52,323 --> 00:19:55,723
‎Așa cum îți place ție.
‎Pe sub mână și doar bancnote de 50.

213
00:19:58,523 --> 00:20:00,363
‎África, ești o vedetă.

214
00:20:02,083 --> 00:20:03,323
‎Mâine filmăm reclama.

215
00:20:03,403 --> 00:20:05,563
‎Joi și vineri, clipul din Almería.

216
00:20:07,043 --> 00:20:08,603
‎Sâmbătă, alt spectacol.

217
00:20:11,723 --> 00:20:12,803
‎NE VEDEM ÎN EDEN!

218
00:20:14,283 --> 00:20:15,963
‎Sâmbătă sunt plecată.

219
00:20:19,923 --> 00:20:22,163
‎Înainte să ne separăm, să-ți zic ceva.

220
00:20:22,243 --> 00:20:24,123
‎Ești prietena mea de suflet.

221
00:20:24,203 --> 00:20:27,003
‎Ești cel mai bun om din lume și te iubesc.

222
00:20:27,083 --> 00:20:28,043
‎Ce te-a apucat?

223
00:20:28,123 --> 00:20:31,843
‎Dacă o spuneam mai târziu,
‎ai fi zis că o spun la beție.

224
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
‎- Te iubesc mult.
‎- Și eu.

225
00:20:33,843 --> 00:20:35,683
‎- Mă întorc imediat.
‎- Ce?

226
00:20:48,643 --> 00:20:50,203
<i>‎Ați auzit de Afrilux?</i>

227
00:20:50,283 --> 00:20:52,003
<i>‎Da!</i>

228
00:20:52,083 --> 00:20:53,883
‎Atunci, pregătiți-vă.

229
00:21:39,243 --> 00:21:41,203
‎Să dea naiba!

230
00:21:54,523 --> 00:21:55,763
‎Și prietena ta?

231
00:21:56,483 --> 00:21:58,083
‎N-are nevoie de noi.

232
00:22:10,683 --> 00:22:11,803
‎Cum te găsesc?

233
00:22:12,563 --> 00:22:15,003
‎- Pe SmashPic.
‎- Zoa, linie de subliniere…

234
00:22:18,643 --> 00:22:22,643
<i>‎Salut! Sunteți aici fiindcă sunteți</i>
<i>‎cei mai buni dintre cei mai buni.</i>

235
00:22:22,723 --> 00:22:25,323
<i>‎Vrem să lansăm noul brand în stil mare</i>

236
00:22:25,403 --> 00:22:29,043
<i>‎și ce mod mai bun de a o face</i>
<i>‎decât alături de voi?</i>

237
00:22:29,123 --> 00:22:33,043
<i>‎E timpul să gustați Blue Eden,</i>
<i>‎noua noastră băutură energizantă.</i>

238
00:22:33,123 --> 00:22:37,763
<i>‎N-am lansat-o încă, așa că veți avea</i>
<i>‎privilegiul s-o încercați primii.</i>

239
00:22:37,843 --> 00:22:41,603
<i>‎Am ales câteva persoane la întâmplare.</i>

240
00:22:41,683 --> 00:22:45,123
<i>‎Să ridice mâinile persoanele</i>
<i>‎ale căror brățări s-au aprins.</i>

241
00:22:46,603 --> 00:22:47,603
<i>‎Perfect.</i>

242
00:22:47,683 --> 00:22:50,403
<i>‎Puteți să cereți o sticlă de Blue Eden.</i>

243
00:22:50,923 --> 00:22:53,243
<i>‎Dar nu beți încă.</i>

244
00:22:53,763 --> 00:22:55,523
<i>‎Restul, nu vă faceți griji.</i>

245
00:22:55,603 --> 00:22:58,603
<i>‎Veți avea privilegiul s-o încercați acasă.</i>

246
00:22:59,523 --> 00:23:00,763
<i>‎Sunteți gata?</i>

247
00:23:01,403 --> 00:23:02,523
<i>‎Trei,</i>

248
00:23:02,603 --> 00:23:03,723
<i>‎doi,</i>

249
00:23:03,803 --> 00:23:05,083
<i>‎unu.</i>

250
00:23:06,123 --> 00:23:07,523
<i>‎Drum bun!</i>

251
00:23:27,003 --> 00:23:28,083
‎Nu vrei să guști?

252
00:23:28,763 --> 00:23:29,883
‎Nu, mersi.

253
00:23:31,363 --> 00:23:32,763
‎Nu-mi plac petrecerile.

254
00:23:35,043 --> 00:23:36,123
‎Ai probleme acasă?

255
00:23:38,283 --> 00:23:40,443
‎Nu, deloc.

256
00:23:42,483 --> 00:23:44,243
‎Am o viață perfectă.

257
00:23:44,763 --> 00:23:46,363
‎O iei razna pe zi ce trece.

258
00:23:46,443 --> 00:23:48,323
‎- Ce e cu tine?
‎- Nimic.

259
00:23:48,403 --> 00:23:49,763
‎Ce penibil!

260
00:23:50,283 --> 00:23:52,603
‎Toți cred că fiul meu e un ratat.

261
00:23:53,123 --> 00:23:56,483
‎N-ai în cap decât muzică
‎și nu-ți pasă de companie.

262
00:23:57,003 --> 00:23:57,843
‎Răspunde-mi.

263
00:23:59,763 --> 00:24:02,483
‎- Răspunde-mi!
‎- Nu mai pune mâna pe mine!

264
00:24:06,363 --> 00:24:09,963
‎O să pun mâna pe ce vreau, ratatule!

265
00:24:24,083 --> 00:24:27,003
‎SEMNĂTURĂ

266
00:24:27,083 --> 00:24:29,523
‎INVITAȚIE CONFIRMATĂ.
‎NE VEDEM ÎN EDEN!

267
00:24:29,603 --> 00:24:32,643
‎Uneori ai nevoie de o pauză
‎chiar și de la o viață perfectă.

268
00:24:33,243 --> 00:24:37,363
‎„Dacă o pasăre nu încearcă să zboare,
‎nu va afla că trăiește în cușcă.”

269
00:24:38,283 --> 00:24:39,123
‎Foarte frumos.

270
00:24:39,803 --> 00:24:42,363
‎Tu de-asta ai venit aici?

271
00:24:43,403 --> 00:24:45,003
‎Ca să scapi din cușcă?

272
00:24:46,443 --> 00:24:49,003
‎Gustă. Îți va face bine.

273
00:24:57,523 --> 00:24:58,603
‎Cum ți se pare?

274
00:24:58,683 --> 00:24:59,683
‎Prea dulce.

275
00:24:59,763 --> 00:25:00,723
‎Pe bune?

276
00:25:02,963 --> 00:25:06,123
‎- Să mergem altundeva.
‎- Stai s-o anunț pe amica mea.

277
00:25:06,763 --> 00:25:09,323
‎- Bine. Ne vedem acolo.
‎- Bine.

278
00:25:19,363 --> 00:25:20,803
‎Ce ai, ești orb?

279
00:25:21,803 --> 00:25:22,923
‎Ești orb?

280
00:25:23,003 --> 00:25:25,043
‎- Dă-mi o sticlă.
‎- Ce se întâmplă?

281
00:25:25,123 --> 00:25:28,003
‎Care e problema lui?
‎Nu vrea să-mi dea o sticlă.

282
00:25:28,083 --> 00:25:28,923
‎Du-te, Fran!

283
00:25:29,763 --> 00:25:30,883
‎Fran, mișcă!

284
00:25:31,403 --> 00:25:32,243
‎Poftim.

285
00:25:33,123 --> 00:25:34,043
‎Sper să-ți placă.

286
00:25:44,923 --> 00:25:46,803
‎Iar faci tâmpenii, Fran?

287
00:26:00,283 --> 00:26:01,123
‎Scuze.

288
00:26:01,203 --> 00:26:04,283
‎Ai văzut o fată cam de înălțimea mea
‎și tunsă scurt?

289
00:26:05,123 --> 00:26:06,643
‎Nu contează.

290
00:26:07,803 --> 00:26:10,403
‎Când vei învăța să te supui?

291
00:26:11,003 --> 00:26:13,763
‎- Niciodată.
‎- Chiar dacă te va costa viața?

292
00:26:16,523 --> 00:26:17,883
‎Nu mai am o viață.

293
00:26:17,963 --> 00:26:20,043
‎Ai dreptate. Nu mai ai.

294
00:27:04,563 --> 00:27:05,603
‎Scuze.

295
00:27:06,163 --> 00:27:07,603
‎Am greșit locul.

296
00:27:11,283 --> 00:27:12,363
‎Zoa, ce e?

297
00:27:12,443 --> 00:27:15,723
<i>‎Scumpo, de ce nu-mi răspunzi?</i>
<i>‎De ce nu vrei să vorbim?</i>

298
00:27:15,803 --> 00:27:17,523
‎- Unde te duci?
<i>‎- Mamă?</i>

299
00:27:17,603 --> 00:27:18,803
<i>‎De data asta e altfel.</i>

300
00:27:18,883 --> 00:27:20,563
<i>‎- Mamă…</i>
<i>‎- De ce nu vorbești cu mine?</i>

301
00:27:20,643 --> 00:27:24,203
<i>‎Vreau să știu ce mai faci.</i>
<i>‎Am nevoie de niște bani, atât.</i>

302
00:27:30,203 --> 00:27:31,283
‎Frate!

303
00:27:32,083 --> 00:27:35,443
‎N-o să-ți vină să crezi ce am văzut.
‎Au înecat un tip.

304
00:27:35,523 --> 00:27:38,603
‎Și barmanița stătea și se uita.
‎A fost incredibil!

305
00:27:38,683 --> 00:27:40,003
‎Tipul era psihopat!

306
00:27:40,083 --> 00:27:42,923
‎- N-am mai văzut așa ceva!
‎- Liniștește-te.

307
00:27:45,683 --> 00:27:46,723
‎Totul merge bine?

308
00:27:48,883 --> 00:27:50,163
‎Nu totul.

309
00:27:50,243 --> 00:27:51,723
‎Avem o problemă.

310
00:27:53,803 --> 00:27:55,283
<i>‎Trebuie să spunem cuiva.</i>

311
00:27:55,363 --> 00:27:57,443
‎Să spunem cuiva? Cui?

312
00:27:57,523 --> 00:28:00,163
‎- Nu știu.
‎- Tipul a pățit ceva?

313
00:28:00,723 --> 00:28:01,643
‎- Ei bine?
‎- Nu.

314
00:28:01,723 --> 00:28:05,003
‎- Nu știu.
‎- Am venit să ne distrăm, nu?

315
00:28:06,003 --> 00:28:06,963
‎Uită-te la mine!

316
00:28:08,123 --> 00:28:09,683
‎Ești în siguranță cu mine.

317
00:28:10,403 --> 00:28:11,283
‎Ai înțeles?

318
00:28:23,883 --> 00:28:25,243
‎Mamă, tu ești?

319
00:28:27,283 --> 00:28:28,483
‎Mamă?

320
00:28:44,043 --> 00:28:46,243
‎Stai puțin.

321
00:29:10,443 --> 00:29:11,483
‎E o prietenă.

322
00:29:12,243 --> 00:29:13,323
‎Te deranjează?

323
00:29:30,643 --> 00:29:31,563
‎De ce?

324
00:29:42,843 --> 00:29:43,923
‎Ce vrei să faci?

325
00:29:46,523 --> 00:29:47,843
‎Ești nebună?

326
00:30:02,443 --> 00:30:05,323
‎Din cei 100 de invitați,
‎doar cinci vor rămâne.

327
00:30:07,763 --> 00:30:09,563
‎Să mai alegem încă unul?

328
00:30:10,083 --> 00:30:10,923
‎Nu.

329
00:30:13,123 --> 00:30:15,243
‎Cred că ne vor face foarte fericiți.

330
00:30:15,323 --> 00:30:17,403
‎Intuiția ta e infailibilă.

331
00:30:17,483 --> 00:30:19,163
‎M-am înșelat în privința ta.

332
00:30:25,083 --> 00:30:29,603
‎Nu-ți face speranțe.
‎Cei noi aproape mereu dezamăgesc.

333
00:30:29,683 --> 00:30:31,563
‎Dar doar la început.

334
00:30:32,083 --> 00:30:34,403
‎Băutura i-a readus la realitate.

335
00:30:34,483 --> 00:30:36,283
‎Locuiesc singuri, abandonați,

336
00:30:36,363 --> 00:30:37,483
‎respinși…

337
00:30:38,443 --> 00:30:40,403
‎Au nevoie de o familie iubitoare.

338
00:30:40,923 --> 00:30:42,003
‎Familia noastră.

339
00:30:42,603 --> 00:30:43,803
‎Pe cine pariezi?

340
00:30:44,443 --> 00:30:45,643
‎Pe cine pariez?

341
00:30:46,603 --> 00:30:49,163
‎Pariez pe Zoa.

342
00:30:49,243 --> 00:30:50,643
‎E puternică.

343
00:30:51,723 --> 00:30:52,563
‎Tu?

344
00:30:53,083 --> 00:30:54,163
‎Ibón.

345
00:30:54,243 --> 00:30:55,843
‎De încredere și ascultător.

346
00:30:55,923 --> 00:30:57,963
‎Dar sensibil. E pachetul complet.

347
00:30:58,603 --> 00:31:00,563
‎- Dar Aldo?
‎- Și Aldo e bun.

348
00:31:00,643 --> 00:31:02,723
‎Antreprenor cu potențial de lider.

349
00:31:04,283 --> 00:31:05,163
‎Charly?

350
00:31:05,923 --> 00:31:07,163
‎Un dezastru ambulant.

351
00:31:07,243 --> 00:31:08,723
‎E mai ușor de modelat.

352
00:31:09,323 --> 00:31:10,283
‎Și África?

353
00:31:10,363 --> 00:31:11,203
‎África.

354
00:31:11,803 --> 00:31:14,763
‎Neascultătoare, narcisistă, ambițioasă…

355
00:31:14,843 --> 00:31:15,803
‎Perfect.

356
00:31:16,363 --> 00:31:18,763
‎- O să te descurci bine cu ea.
‎- Eu?

357
00:31:24,123 --> 00:31:26,563
‎Nu cred că sunt persoana potrivită.

358
00:31:26,643 --> 00:31:29,683
‎În plus, se pare
‎că-i pasă doar de cizmele ei.

359
00:31:30,363 --> 00:31:34,043
‎Când ea și ceilalți vor afla
‎ce călătorie minunată îi așteaptă,

360
00:31:34,123 --> 00:31:36,563
‎vor fi pierduți fără lumina noastră.

361
00:32:09,603 --> 00:32:10,643
<i>‎Judith?</i>

362
00:32:12,963 --> 00:32:14,283
‎Unde ești?

363
00:32:19,443 --> 00:32:21,043
‎Oameni buni, unde sunteți?

364
00:32:46,323 --> 00:32:47,483
‎E cineva aici?

365
00:32:48,003 --> 00:32:49,523
‎Hei!

366
00:32:49,603 --> 00:32:51,123
‎E cineva aici?

367
00:32:52,283 --> 00:32:53,403
‎Hei!

368
00:32:55,483 --> 00:32:57,043
‎E cineva aici?

369
00:32:58,763 --> 00:32:59,923
‎Hei!

370
00:33:00,003 --> 00:33:01,163
‎Băga-mi-aș!

371
00:33:02,163 --> 00:33:04,563
‎Doamne, ce mahmureală!

372
00:33:05,763 --> 00:33:08,203
‎- Salut!
‎- De cât timp sunt aici?

373
00:33:08,723 --> 00:33:12,323
‎- Mai e cineva aici?
‎- Să mor eu, jur că…

374
00:33:15,323 --> 00:33:16,843
‎Judith! Unde ești?

375
00:33:16,923 --> 00:33:20,123
‎Te rog, nu mai țipa! Mă doare capul.

376
00:33:22,523 --> 00:33:23,563
‎Judith!

377
00:33:25,203 --> 00:33:26,883
‎Judith, unde ești?

378
00:33:35,843 --> 00:33:38,203
‎Bună! Mă auzi?

379
00:33:38,283 --> 00:33:40,243
‎Ești bine? Mă auzi?

380
00:33:40,323 --> 00:33:41,203
‎Bună!

381
00:33:42,163 --> 00:33:44,763
‎Ce? Hai să mergem. Sunt oameni afară.

382
00:33:44,843 --> 00:33:48,083
‎- Doar câteva minute.
‎- Ce? Nu. Haide!

383
00:33:48,163 --> 00:33:51,563
‎Nu poți sta aici. Aoleu, ce cizme! Doamne!

384
00:33:51,643 --> 00:33:54,643
‎- Așa. Te simți bine?
‎- Da, mulțumesc.

385
00:33:58,803 --> 00:33:59,843
‎Ridică-te.

386
00:34:01,203 --> 00:34:02,123
‎Care-i treaba?

387
00:34:04,003 --> 00:34:04,923
‎Uite, încă una.

388
00:34:05,523 --> 00:34:06,363
‎Perfect.

389
00:34:08,843 --> 00:34:10,203
‎Tipul ăla abia a sosit.

390
00:34:16,963 --> 00:34:18,083
‎Chopin!

391
00:34:19,243 --> 00:34:20,283
‎Aici!

392
00:34:25,043 --> 00:34:28,483
‎- Nu înțeleg de ce suntem doar noi.
‎- Ne-au părăsit, clar.

393
00:34:29,963 --> 00:34:31,483
‎Judith n-ar face asta.

394
00:34:31,563 --> 00:34:33,483
‎- Cine?
‎- Prietena ei?

395
00:34:33,563 --> 00:34:35,683
‎„Prietena ei”? Ai adus o prietenă?

396
00:34:35,763 --> 00:34:37,723
‎N-aveai voie, zăpăcito.

397
00:34:38,763 --> 00:34:40,883
‎Ce, toți ați adus câte un prieten?

398
00:34:40,963 --> 00:34:42,123
‎Eu nu.

399
00:34:42,203 --> 00:34:43,683
‎N-am nevoie de prieteni.

400
00:34:46,643 --> 00:34:49,203
‎Deci, care e treaba? Unde e prietena ta?

401
00:34:49,283 --> 00:34:52,643
‎Se giugiulea cu un tip.
‎Nu-mi amintesc multe.

402
00:34:52,723 --> 00:34:55,803
‎Nici eu. După băutura aia,
‎nu-mi amintesc nimic.

403
00:34:55,883 --> 00:34:57,923
‎- Exact.
‎- Ce porcărie!

404
00:35:12,403 --> 00:35:13,923
‎Iar vine chestia aia.

405
00:35:16,843 --> 00:35:18,083
‎Vrea să o urmăm.

406
00:35:18,163 --> 00:35:20,643
‎Hei! Salut, amice!

407
00:35:50,243 --> 00:35:51,803
‎Calmează-te, frate!

408
00:38:29,043 --> 00:38:30,083
‎Bine ați venit!

409
00:38:31,763 --> 00:38:33,123
‎Bun venit în Eden!

410
00:40:29,003 --> 00:40:34,003
‎Subtitrarea: Brândușa Popa