СЕРИАЛ NETFLIX
Есть кто?
Юдит?
Ты где?
Юдит!
Куда все подевались?
Юдит!
Юдит, ты где?
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
«СМЭШПИК» ЧИСЛО ПОДПИСЧИКОВ
БАРСЕЛОНА
Я пришла!
Пожалуйста, милая. Передай сестре…
Она пришла. Я дам ей трубку.
Привет. Что такое?
- Чего молчишь? - Секундочку.
Это мама. Поговоришь с ней?
Габи, я просила не отвечать на ее звонки.
Мам, она сейчас не может. Поговорим позже, ладно?
ПРИВЕТ, ЗОА. ТЫ СЧАСТЛИВА?
КТО ЭТО?
ТЫ СЧАСТЛИВА?
НЕ ЗНАЮ.
Я МОГУ ТЕБЕ ПОМОЧЬ.
И ВСЁ ЖЕ, КТО ЭТО?
ЭДЕМ.
ОСТРОВ
ЭКСКЛЮЗИВНАЯ ВЕЧЕРИНКА
НОВЫЙ ВКУС
ПУТЕШЕСТВИЕ ВСЕЙ ТВОЕЙ ЖИЗНИ
«БЛЮ ЭДЕМ»
- Готово? - Да.
В этот раз непросто было найти 100 человек.
Мы становимся избирательнее.
Знали бы они, что их ждет.
Бу!
- Блин! Напугала до усрачки. - Расслабься.
Мы же едем тусить на остров!
По договору мне нельзя никого брать с собой.
Знаешь, куда пусть засунут свой договор?
Именно туда. В общем, не заморачивайся.
Идем. Пора отправляться в рай.
А нам точно сюда?
Зараза.
Гляди-ка.
Не мы одни заплутали.
- Привет! - Юдит.
Вернись.
- Пожалуйста, вернись. - Идем!
Привет.
Боже мой.
Привет.
- Ты на вечеринку в Эдем? - Да. А вы?
Мы тоже.
- Я Альдо. - А я Юдит.
Очень приятно.
Это моя подруга Зоа.
- Рад знакомству, Зоа. - Взаимно.
А вам повезло.
Мне вот по договору нельзя было взять с собой приятеля.
Вы же его подписали?
- Ну да, а то. - Конечно.
А это что?
Что за херня?
Зацените!
Ребят!
- Что за фигня? - Аж голова закружилась.
Он ведет нас.
Похоже, нам туда.
Твою мать.
Я слышу музыку.
Давай уже постучимся.
Правильно, вынеси им дверь на фиг.
Видимо, там никого.
Какого хрена?
Твою мать.
Эдем?
У меня дурное предчувствие.
Расслабься. Что они сделают? Порубят нас в салат? Вырежут почку?
Если вечеринка огонь — пусть берут обе.
Точно.
Знаешь, когда мы отплываем на остров?
Понятия не имею.
- А персонал не спрашивал? - Пытался, но они молчат как рыбы.
Это просто дичь какая-то.
Могли хоть музыку нормальную поставить.
Это прелюдия Шопена.
Ясно. Ну тогда извини.
Было приятно познакомиться с тобой, Шопен.
Ладно.
- Гляди. - Да ладно!
- Что это? - Наконец-то!
Поехали!
«БЛЮ ЭДЕМ»
Эй! Меня подождите!
Охренели?
- Имя? - Чарли.
Ладно. Проходи.
Ребят!
Будет офигенно!
Зажигаем!
Я в говно.
Пошли!
- Ну разве это не потрясно? - Пока не знаю.
Оставьте все металлические предметы. Ключи, монеты…
Вам вернут их по прибытии.
Проходи.
АФРИКА ПЕНАТИ ГЕРРА
Никаких телефонов.
Я Африка.
Также известная как Африлюкс.
Я знаю.
Значит, ты в курсе, сколько у меня миллионов подписчиков.
Я понимаю, нам нельзя брать с собой телефоны,
но ты же сделаешь для меня исключение?
Никаких исключений.
Если я выложу фото с вечеринки, вы порвете все соцсети.
Нам не нужна реклама.
Не понимаю. Вы напиток продвигаете или как?
У нас свои камеры.
Ладно. Будь по-твоему.
Проходи.
Еще раз.
Проходи.
- Еще раз. - Зачем? Это сапоги!
Подними руки.
Ладно. Проходи.
Придурок.
ЗОА РЕЙ ГОМЕС-ФАХАРДО
Проходи.
Ты не приглашена.
Как? Меня звали. Проверь еще раз. Глючит, наверное.
- Отойди, пожалуйста. Следующий! - Тогда я не поеду.
Ты нарушила договор.
Ждите здесь.
- Что поделать. Попробовать стоило. - Ну ничего.
- Просто вернемся домой. - Нет, ты оставайся и повеселись.
Тебе это нужно.
В этот раз всё иначе.
Меня выписывают, потому что рецидив маловероятен.
Если звонишь денег попросить, то зря. Папа…
Его вечно нет. Можешь ему не говорить. А мне хватит и 300 евро.
Ладно. Я отправлю 300 евро. Но в последний раз, понятно?
Стыдишься больной матери?
- Будто сама не употребляешь. - Нет.
Ага.
- А кто вчера набухался? - Это чтобы с тобой не свихнуться.
Ты вечно ждешь, что мама Зоа решит твои проблемы.
Не решай, раз тебе так внапряг.
Внапряг мне то, что тебе 15, а ты всё как пятилетка.
Малявка.
Как я без тебя?
Да как-как, отлично!
Зажги, оттянись по-полной, потом расскажешь.
А я посижу с Габи.
Подойдите.
- Можешь взять подругу. - Да!
- Отпад! - Идем!
Шикардос!
Чёрт, это круто!
Красотень!
Эдем выбрал вас, чтобы подарить незабываемые впечатления.
Оставьте все свои заботы на суше.
Важно лишь то, что происходит здесь и сейчас.
Путешествие всей вашей жизни
начнется прямо сейчас!
Останови.
Вот он.
Продолжай.
Ладно, достаточно.
- Команда готова? - Да. Все на месте.
- Фрэн тоже. - Фрэн?
Он не должен оплошать. Дадим ему последний шанс.
Мы знаем, Астрид.
Отправь команде список кандидатов.
- Пусть оценят их реакцию на напиток. - Хорошо.
Эти пять человек присоединятся к нам
в последнем путешествии.
А все остальные?
Все остальные?
Пусть насладятся вечеринкой.
Зоа.
Зоа, просыпайся.
- Что за шум? - Народ наверху беснуется. Пошли к ним.
- Я еще не протрезвела. - Ничего. Пойдем.
Вот это да!
- Что? - Скорее!
- Да что там? Приплыли? - Поднимайся.
Очуметь!
Подай руку, пожалуйста.
- Даже так. - Спасибо.
Добро пожаловать. Сюда.
- Одну секунду. - Привет.
- Спасибо. Проходи. - Ладно.
- Привет. - Сюда.
- Руку, пожалуйста. - Вот.
- Готово. - Ага, спасибо.
- Спасибо. - Он не работает.
- Твой браслет исправен. - А можно мне другой?
Говорю же, браслет исправен. Проходи.
ПУТЕШЕСТВИЕ ВСЕЙ ТВОЕЙ ЖИЗНИ
Спасибо, проходи.
Приветствую.
Отлично. Спасибо.
Не за что.
Дай левую руку.
Спасибо.
- Левую? - Да.
- Проходи. - Спасибо.
Нам два шота!
Самых крепких.
Классно выглядишь. Так горяча, аж напалмом жжешь.
- Ура, сестренка. - Ура.
Как ты любишь. Наликом и купюрами по полтинник.
Африка, ты звезда.
Завтра съемки в рекламе, в четверг и пятницу — в клипе.
В субботу выступление.
УВИДИМСЯ В ЭДЕМЕ!
В субботу не могу.
Пока мы не разбрелись, знай — ты моя лучшая подруга.
Я не знаю никого круче и люблю тебя всей душой.
Чего это ты?
Позже ты бы решила, что я уже в дрова. А я правда так думаю.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Скоро вернусь.
Слышали об Африлюкс?
Да!
Тогда приготовьтесь.
Да, чёрт возьми!
А твоя подруга?
Мы ей ни к чему.
Как мне тебя найти?
- Тебя в «Смэшпике» как искать? - Зоа…
Всем привет. Здесь собрались лишь лучшие из лучших.
Мы хотим с размахом запустить новый бренд,
и именно вы можете нам в этом помочь.
Попробуйте «Блю Эдем», наш новый энергетический напиток.
Его еще не выпустили в продажу, поэтому вы будете первыми.
Мы случайным образом отобрали несколько человек.
Поднимите руки те, у кого светится браслет.
Отлично.
Вы получите по бутылочке «Блю Эдема».
Только сразу не пейте.
Остальные, не расстраивайтесь.
Вы сможете попробовать его дома.
Все готовы?
Три,
два,
один.
В добрый путь.
- Хочешь попробовать? - Нет, спасибо.
Я не фанат вечеринок.
Проблемы дома?
Нет, никаких проблем.
У меня идеальная жизнь.
В чём дело?
С каждым днем всё более рассеян.
- Всё нормально. - Позорище.
Все думают, что мой сын — растяпа.
Только музыка на уме, а на компанию плевать, да?
Отвечай.
- А ну, отвечай! - Не трогай меня!
Я трогаю всех, кого пожелаю, недоносок!
ПОДПИСАТЬ
ПРИГЛАШЕНИЕ ПОДТВЕРЖДЕНО УВИДИМСЯ В ЭДЕМЕ!
Иногда и от идеальной жизни надо отдыхать.
«Если птица не взлетит, то и не узнает, что живет в клетке».
Красиво сказано.
Ты тоже за этим здесь?
Чтоб вырваться из клетки?
Попробуй. Уверена, тебе понравится.
- Ну как? - Слишком сладко.
Правда?
- Найдем место потише? - Да. Только подруге скажу.
Хорошо. Увидимся вон там.
Эй!
Ты что, слепой?
Слепой, говорю?
- Гони бутылку. - В чём дело?
Чего он застыл? Я бутылку попросил!
Отойди.
Фрэн, шевелись.
Пожалуйста.
Наслаждайся.
Опять херней страдаешь, Фрэн?
Извини.
Видел девушку моего роста с короткими волосами?
Забей.
Когда ты уже научишься подчиняться?
- Никогда. - Даже если на кону твоя жизнь?
- Нет у меня больше жизни. - Ты прав. Теперь нет.
Извините.
Не туда зашла.
Зоа, что случилось?
Почему ты не берешь трубку? Не говоришь со мной?
- Зоа? Куда ты? - Мама?
В этот раз всё иначе.
- Мама? - Почему не берешь…
Я хочу знать, как ты. Мне просто нужно немного денег.
Чувак!
Ты не поверишь, что я видела. Там топили какого-то парня.
А барменша тупо стояла и смотрела. Безумие какое-то!
Чертовы психи.
- Никогда такого не видела! - Успокойся.
Всё хорошо?
Не всё. У нас проблема.
Нужно сообщить об этом.
Сообщить? Но кому?
- Не знаю. - Парень же жив остался?
- Жив? - Да.
- Я не знаю. - Нам ведь было так хорошо вместе.
Послушай.
Я защищу тебя.
Ты в безопасности.
Мама, это ты?
Мама?
Притормози.
Это моя подруга.
Ты не против?
Почему?
Ты чего?
С ума сошла?
Из сотни гостей останутся только пятеро.
Выберем еще одного?
Нет.
Думаю, они нас осчастливят.
Твое чутье не обманешь.
А в тебе я ошиблась.
Но особых надежд я бы не питал. Новенькие почти всегда разочаровывают.
Только поначалу.
Напиток вернул их к реальности.
Они жили одни, брошенные всеми.
ЗОА, ИБОН, АЛЬДО
Им нужна заботливая семья.
ЧАРЛИ, АФРИКА
То есть мы.
На кого ставишь?
Дай подумать.
Пожалуй, на Зоа.
Она сильная.
СТУДЕНТКА ОТВЕТСТВЕННАЯ
А ты?
На Ибона.
Надежный и послушный, но в то же время чувствительный.
ТАЛАНТЛИВ
- А Альдо? - Тоже неплох.
Предприниматель с задатками лидера.
СИЛЬНЫЙ И РЕШИТЕЛЬНЫЙ
Чарли?
Человек-катастрофа.
Зато внушаем.
ТРАГЕДИЯ В СЕМЬЕ
А Африка?
Африка.
ИНФЛЮЕНСЕР
Непослушная, самовлюбленная, амбициозная…
Идеально.
- Ты отлично с ней справишься. - Я?
Думаю, я не лучший выбор. И ей плевать на всё, кроме своих сапог.
В свете предстоящего путешествия
они должны обрести наставника.
Юдит?
Ты где?
Куда все подевались?
Кто-нибудь!
Ребят!
Есть кто живой?
Ну же!
Кто-нибудь!
Отзовитесь!
Чёрт побери.
Блин, вот это похмелье.
- Привет! - Долго я был в отключке?
- Там еще кто-нибудь есть? - Чёрт возьми. Клянусь…
Юдит! Ты где?
Хватит уже глотку драть! Башка раскалывается.
Юдит!
Юдит, ну ты где?
Эй, просыпайся.
Привет. У тебя всё хорошо?
Хорош.
Ты как?
Идем на улицу.
- Еще пару минуточек. - Что? Нет, нужно идти.
Здесь нельзя оставаться. Блин, ну и сапоги. Жесть.
- Ладно, идем. Ты в норме? - Да, спасибо.
Поднимайся.
Как оно?
Еще идут. Отлично.
И этот парень тоже.
Шопен?
Иди к нам!
- Не понимаю, почему тут больше никого. - Нас бросили.
Юдит бы так не сделала.
- Кто? - Ее подруга.
Подруга? Ты не одна приплыла?
Это против правил.
Что, все друзей привели?
Я точно нет. Мне друзья не нужны.
Ну и чего? Где твоя подруга?
Подцепила какого-то парня. Я мало что помню.
После этого напитка в башке совсем пусто.
- Точно. - Вот дрянь.
Снова эта фиговина.
Надо идти за ней.
Эй! Привет, братишка!
Чувак, да погоди ты!
Добро пожаловать
в Эдем.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова