1
00:00:06,963 --> 00:00:09,763
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,043 --> 00:00:24,203
<i>Hallå?</i>

3
00:00:29,123 --> 00:00:30,043
Judith?

4
00:00:31,443 --> 00:00:32,283
Judith!

5
00:00:34,803 --> 00:00:36,003
Var är du?

6
00:00:36,523 --> 00:00:37,643
Judith!

7
00:00:44,923 --> 00:00:46,523
Var är alla?

8
00:01:11,643 --> 00:01:12,723
Judith!

9
00:01:14,563 --> 00:01:16,163
Judith, var är du?

10
00:01:19,003 --> 00:01:23,123
TVÅ DAGAR TIDIGARE

11
00:01:30,483 --> 00:01:32,683
SMASHPIC
FÖLJARE, FÖLJER

12
00:02:06,403 --> 00:02:07,283
Hallå!

13
00:02:10,923 --> 00:02:13,163
<i>Raring, berätta för din syster.</i>

14
00:02:13,243 --> 00:02:15,323
Hon kom nu. Du får prata med henne.

15
00:02:15,803 --> 00:02:17,443
Hej, vad händer?

16
00:02:17,523 --> 00:02:19,843
-Varför svarar du inte?
-Vänta lite.

17
00:02:19,923 --> 00:02:21,803
Vill du prata med mamma?

18
00:02:23,483 --> 00:02:25,803
Jag sa att du inte
ska ta hennes samtal.

19
00:02:26,563 --> 00:02:29,763
Mamma, hon kan inte prata nu.
Vi försöker senare, okej?

20
00:02:43,803 --> 00:02:45,723
HEJ ZOA. ÄR DU LYCKLIG?

21
00:02:48,203 --> 00:02:50,963
VEM ÄR DET?

22
00:02:53,563 --> 00:02:54,563
ÄR DU LYCKLIG?

23
00:02:57,043 --> 00:03:00,363
JAG VET INTE.

24
00:03:00,443 --> 00:03:02,123
JAG KAN HJÄLPA DIG ATT BLI DET.

25
00:03:04,163 --> 00:03:08,323
MEN VEM ÄR DU?

26
00:03:10,883 --> 00:03:11,843
EDEN

27
00:03:19,403 --> 00:03:21,083
EN Ö

28
00:03:26,123 --> 00:03:27,643
EN EXKLUSIV FEST

29
00:03:31,683 --> 00:03:33,283
EN NY SMAK

30
00:03:39,003 --> 00:03:40,603
VÄLKOMMEN TILL DITT LIVS RESA

31
00:03:40,683 --> 00:03:42,963
BLUE EDEN

32
00:03:53,643 --> 00:03:55,643
-Nöjd?
-Ja.

33
00:03:55,723 --> 00:03:58,043
Men 100 blir inte lätt den här gången.

34
00:04:00,203 --> 00:04:02,163
Vi blir alltmer selektiva.

35
00:04:05,403 --> 00:04:07,003
De vet inte vad som väntar.

36
00:04:44,483 --> 00:04:45,323
Bu!

37
00:04:45,963 --> 00:04:48,443
-Helvete! Du skrämde mig.
-Lugn.

38
00:04:48,523 --> 00:04:53,523
-Vi ska festa på en ö!
-Hur ska jag motivera att du hänger med?

39
00:04:53,603 --> 00:04:54,963
Kontraktet var tydligt.

40
00:04:55,043 --> 00:04:58,243
Vet du var de kan stoppa upp kontraktet?

41
00:04:58,323 --> 00:05:02,843
Du är alltid så nojig.
Kom igen, ta mig till paradiset.

42
00:05:12,003 --> 00:05:13,683
Är det här rätt plats?

43
00:05:14,603 --> 00:05:15,603
Fan.

44
00:05:15,683 --> 00:05:18,723
Titta, han ser också vilsen ut.

45
00:05:18,803 --> 00:05:20,403
-Hallå!
-Judith.

46
00:05:20,923 --> 00:05:22,083
Kom tillbaka.

47
00:05:22,163 --> 00:05:23,843
-Kom tillbaka.
-Kom igen!

48
00:05:24,483 --> 00:05:26,243
-Hej!
-Herregud.

49
00:05:26,323 --> 00:05:27,243
Hej.

50
00:05:27,323 --> 00:05:30,203
-Ska du till Eden-festen?
-Ja, och ni?

51
00:05:30,283 --> 00:05:32,443
-Ja.
-Jag heter Aldo.

52
00:05:32,523 --> 00:05:34,043
-Judith. Hej.
-Hej.

53
00:05:34,603 --> 00:05:36,243
Det här är min vän Zoa.

54
00:05:36,323 --> 00:05:38,523
-Zoa? Trevligt.
-Trevligt.

55
00:05:40,323 --> 00:05:41,443
Ni två hade tur.

56
00:05:41,523 --> 00:05:45,243
Mitt kontrakt lät mig inte
ta med en kompis.

57
00:05:45,323 --> 00:05:47,283
Ni har väl också skrivit på ett?

58
00:05:47,363 --> 00:05:49,323
-Ja, det har vi båda.
-Absolut.

59
00:05:50,043 --> 00:05:50,963
Vad är det?

60
00:05:51,483 --> 00:05:52,483
Vad fan?

61
00:05:53,043 --> 00:05:54,563
Kolla!

62
00:05:56,323 --> 00:05:57,163
Oj!

63
00:05:57,243 --> 00:06:00,683
-Hallå! Vad fan?
-Den gör mig yr.

64
00:06:00,763 --> 00:06:04,723
-Den vill att vi följer med.
-Jag antar att det är den vägen.

65
00:06:14,963 --> 00:06:16,523
Helvete.

66
00:06:24,603 --> 00:06:25,643
Jag hör musik.

67
00:06:26,323 --> 00:06:28,163
Vi knackar på.

68
00:06:28,723 --> 00:06:30,963
Visst, banka sönder dörren.

69
00:06:34,603 --> 00:06:36,243
Det är ingen här.

70
00:06:41,843 --> 00:06:43,163
Vad fan?

71
00:06:43,243 --> 00:06:44,283
Helvete.

72
00:06:48,243 --> 00:06:49,163
Eden?

73
00:07:01,243 --> 00:07:03,563
Jag får dåliga vibbar här.

74
00:07:03,643 --> 00:07:07,603
Slappna av. Vad ska de göra?
Styckmörda oss? Stjäla en njure?

75
00:07:08,203 --> 00:07:11,403
-Om de gör mig dyngrak ger jag dem båda.
-Visst.

76
00:07:15,043 --> 00:07:17,803
Vet du när vi ska till ön?

77
00:07:17,883 --> 00:07:18,803
Ingen aning.

78
00:07:19,323 --> 00:07:23,523
-Har du frågat personalen?
-Ja, men de säger ingenting.

79
00:07:23,603 --> 00:07:25,403
Det här var ju jävligt lyckat.

80
00:07:26,563 --> 00:07:30,443
Det minsta de kan göra
är att spela bra musik.

81
00:07:30,523 --> 00:07:32,403
Det är ett förspel av Chopin.

82
00:07:32,483 --> 00:07:35,163
Okej. Ursäkta.

83
00:07:36,003 --> 00:07:38,563
Trevligt att prata med dig, Chopin.

84
00:07:42,443 --> 00:07:43,443
Okej.

85
00:08:02,003 --> 00:08:03,363
-Kolla.
-Oj!

86
00:08:03,443 --> 00:08:04,923
-Vad är det?
-Äntligen!

87
00:08:05,003 --> 00:08:05,963
Kom igen!

88
00:08:37,723 --> 00:08:39,123
Hallå, vänta!

89
00:08:42,563 --> 00:08:43,643
Helvete!

90
00:08:45,363 --> 00:08:46,963
-Namn?
-Charly.

91
00:08:47,043 --> 00:08:48,123
Okej, hoppa in.

92
00:08:51,483 --> 00:08:52,363
Hej på er!

93
00:08:55,723 --> 00:08:57,123
Det här blir grymt!

94
00:08:57,763 --> 00:08:59,003
Kom igen!

95
00:09:43,563 --> 00:09:44,603
Jag är packad.

96
00:09:52,843 --> 00:09:53,883
Kom igen!

97
00:10:05,243 --> 00:10:07,843
-Är det inte häftigt?
-Jag vet inte.

98
00:10:07,923 --> 00:10:13,163
Ta bort alla metallföremål. Nycklar, mynt…
Vi återlämnar dem vid destinationen.

99
00:10:13,883 --> 00:10:14,923
Fortsätt.

100
00:10:19,283 --> 00:10:20,763
ÁFRICA PENATI GUERRA
VERIFIERAD

101
00:10:21,843 --> 00:10:23,043
Inga mobiler.

102
00:10:24,203 --> 00:10:25,483
Jag är África.

103
00:10:25,563 --> 00:10:28,163
Alla känner mig som Afrilux.

104
00:10:46,723 --> 00:10:48,043
Jag vet vem du är.

105
00:10:48,123 --> 00:10:51,723
Då vet du också
hur många miljoner följare jag har.

106
00:10:51,803 --> 00:10:54,923
Jag vet att vi inte får ta med
mobiler till festen,

107
00:10:55,003 --> 00:10:58,083
men ni måste göra ett undantag för mig.

108
00:10:59,003 --> 00:11:00,323
Inga undantag, África.

109
00:11:02,203 --> 00:11:06,083
Om jag lägger upp foton på festen
blir ni jättekända.

110
00:11:06,163 --> 00:11:07,563
Vi vill inte ha publicitet.

111
00:11:07,643 --> 00:11:10,523
Jag förstår inte.
Ni marknadsför väl en dryck?

112
00:11:10,603 --> 00:11:12,443
Vi har egna kameror.

113
00:11:15,563 --> 00:11:17,563
Som du vill.

114
00:11:17,643 --> 00:11:18,763
Fortsätt.

115
00:11:21,563 --> 00:11:22,403
En gång till.

116
00:11:30,083 --> 00:11:30,923
Gå.

117
00:11:33,243 --> 00:11:34,643
En gång till.

118
00:11:34,723 --> 00:11:37,043
Varför då? Det är stövlarna!

119
00:11:44,883 --> 00:11:45,843
Lyft armarna.

120
00:12:04,603 --> 00:12:07,083
-Okej, gå vidare.
-Skitstövel.

121
00:12:12,963 --> 00:12:13,803
Fortsätt.

122
00:12:19,723 --> 00:12:21,003
Du är inte inbjuden.

123
00:12:21,083 --> 00:12:24,723
Jo, självklart. Försök igen.
De där prylarna funkar aldrig.

124
00:12:27,883 --> 00:12:29,203
Stig åt sidan, tack.

125
00:12:29,283 --> 00:12:31,243
<i>-Nästa.</i>
<i>-Jag åker inte utan henne.</i>

126
00:12:32,323 --> 00:12:33,923
<i>Du bröt ditt kontrakt.</i>

127
00:12:36,043 --> 00:12:36,963
Vänta här.

128
00:12:40,163 --> 00:12:43,163
<i>Det var det. Det var värt ett försök.</i>

129
00:12:43,243 --> 00:12:46,883
-Vi åker hem.
-Nej, jag åker hem. Stanna och ha kul.

130
00:12:46,963 --> 00:12:48,563
Vi vet att du behöver det.

131
00:12:49,683 --> 00:12:51,243
<i>Denna gång är annorlunda.</i>

132
00:12:51,323 --> 00:12:54,283
<i>Jag blir utskriven</i>
<i>och ska inte få återfall.</i>

133
00:12:54,363 --> 00:12:57,203
Ring inte för att få pengar. Pappa...

134
00:12:57,283 --> 00:13:01,123
<i>Han är aldrig där. Han behöver inte veta.</i>
<i>Det räcker med 300 euro.</i>

135
00:13:02,043 --> 00:13:05,643
Okej, jag fixar 300.
Men det här är sista gången, förstått?

136
00:13:09,283 --> 00:13:11,363
Skäms du för din sjuka mamma?

137
00:13:12,443 --> 00:13:14,883
-Vadå? Som om du aldrig tar droger.
-Det gör jag inte.

138
00:13:15,603 --> 00:13:20,323
-Visst. Du var dyngrak häromkvällen.
-För att stå ut med dig.

139
00:13:20,403 --> 00:13:23,363
Du väntar på att mamma Zoa
ska lösa dina problem.

140
00:13:23,443 --> 00:13:25,603
Du behöver inte om det är jobbigt.

141
00:13:25,683 --> 00:13:29,243
Det som är jobbigt är att du är 15
men beter dig som 5.

142
00:13:29,323 --> 00:13:30,403
Du är en barnunge.

143
00:13:34,003 --> 00:13:36,723
-Vad ska jag göra utan dig?
-Gör allt.

144
00:13:36,803 --> 00:13:39,603
Ha roligt, festa och berätta för mig sen.

145
00:13:39,683 --> 00:13:41,683
-Jag väntar hemma med Gabi.
-Nej.

146
00:13:41,763 --> 00:13:42,683
Kom hit.

147
00:13:47,483 --> 00:13:49,323
-Din vän kan gå ombord.
-Ja!

148
00:13:49,403 --> 00:13:51,083
-Ja, för fan!
-Kom igen!

149
00:13:51,163 --> 00:13:52,203
Ja, helvete!

150
00:13:53,523 --> 00:13:55,203
Fan, det här är toppen!

151
00:13:56,723 --> 00:13:57,563
Ja, för fan!

152
00:14:01,003 --> 00:14:05,803
<i>Eden har utsett er till att få ta del av</i>
<i>denna fängslande upplevelse.</i>

153
00:14:06,763 --> 00:14:09,803
<i>Lämna alla era bekymmer kvar på land.</i>

154
00:14:12,483 --> 00:14:15,403
<i>Det enda viktiga är här och nu.</i>

155
00:14:16,203 --> 00:14:20,603
<i>Ert livs resa börjar nu!</i>

156
00:15:19,643 --> 00:15:20,483
Stanna.

157
00:15:23,603 --> 00:15:24,443
Han.

158
00:15:29,603 --> 00:15:30,523
Fortsätt.

159
00:15:39,483 --> 00:15:40,723
Okej, det räcker.

160
00:15:41,563 --> 00:15:43,803
-Är teamet redo?
-Ja, alla är på plats.

161
00:15:44,843 --> 00:15:46,603
-Fran också.
-Fran?

162
00:15:46,683 --> 00:15:49,803
Han gör många misstag.
Det här är hans sista chans.

163
00:15:49,883 --> 00:15:51,483
Vi vet, Astrid.

164
00:15:51,563 --> 00:15:54,083
Skicka information till teamet
om kandidaterna.

165
00:15:54,923 --> 00:15:57,563
Låt dem observera
deras beteenden efter drycken.

166
00:15:57,643 --> 00:15:58,643
Uppfattat.

167
00:15:58,723 --> 00:16:03,403
Från den gruppen kommer fem
att utses till vår slutgiltiga resa.

168
00:16:04,723 --> 00:16:05,963
Och alla andra?

169
00:16:07,563 --> 00:16:08,723
Alla andra?

170
00:16:08,803 --> 00:16:10,403
De får ha roligt på festen.

171
00:16:16,683 --> 00:16:18,563
Zoa.

172
00:16:19,283 --> 00:16:20,603
Zoa, vakna.

173
00:16:21,563 --> 00:16:25,483
-Vad är det för oväsen?
-De är som galna där uppe.

174
00:16:27,083 --> 00:16:30,123
-Jag är lite snurrig.
-Kom igen. Skynda dig.

175
00:16:34,123 --> 00:16:34,963
Oj!

176
00:16:35,043 --> 00:16:36,003
-Vad?
-Skynda på!

177
00:16:36,083 --> 00:16:38,923
-Är vi framme?
-Kom.

178
00:16:40,963 --> 00:16:41,923
Herregud!

179
00:17:59,483 --> 00:18:01,163
Hjälp mig, snälla.

180
00:18:01,683 --> 00:18:03,483
-Du lyfte mig. Bra.
-Tack.

181
00:18:03,563 --> 00:18:05,123
Välkomna. Den här vägen.

182
00:18:05,203 --> 00:18:06,923
-Kom hit ett ögonblick.
-Hej.

183
00:18:11,763 --> 00:18:13,323
-Fortsätt.
-Tack.

184
00:18:13,403 --> 00:18:14,403
-Hej.
-Hitåt.

185
00:18:14,483 --> 00:18:16,123
-Handleden, tack.
-Okej.

186
00:18:18,323 --> 00:18:19,443
-Fixat.
-Bra. Tack.

187
00:18:21,563 --> 00:18:23,763
-Välkommen.
-Mitt funkar inte.

188
00:18:23,843 --> 00:18:27,123
-Det är okej.
-Kan du ge mig ett annat?

189
00:18:27,203 --> 00:18:29,923
Det är inga problem. Fortsätt, tack.

190
00:18:34,843 --> 00:18:37,363
DITT LIVS RESA

191
00:18:47,683 --> 00:18:48,763
Tack. Fortsätt.

192
00:18:48,843 --> 00:18:49,683
Varsågod.

193
00:18:50,643 --> 00:18:51,683
Perfekt. Tack.

194
00:18:54,563 --> 00:18:56,563
Hur är läget? Vänster handled.

195
00:18:57,283 --> 00:18:58,123
Tack.

196
00:18:58,203 --> 00:18:59,363
-Vänster?
-Ja.

197
00:18:59,443 --> 00:19:01,003
-Tack. Fortsätt.
-Tack.

198
00:19:19,443 --> 00:19:20,763
Två drinkar.

199
00:19:21,763 --> 00:19:23,203
Det starkaste du har.

200
00:19:39,843 --> 00:19:43,483
Du ser riktigt läcker ut idag.

201
00:19:44,643 --> 00:19:45,923
-Skål, syrran.
-Skål.

202
00:19:52,323 --> 00:19:55,123
Svarta femtio-sedlar,
precis som du vill ha det.

203
00:19:58,523 --> 00:20:00,203
África, du är en stjärna.

204
00:20:01,563 --> 00:20:05,403
Vi filmar annonsen imorgon.
Musikvideon på torsdag och fredag.

205
00:20:07,043 --> 00:20:08,603
Lördag, en till konsert.

206
00:20:11,723 --> 00:20:12,803
VI SES I EDEN!

207
00:20:14,283 --> 00:20:15,643
På lördag är jag borta.

208
00:20:19,923 --> 00:20:24,123
Du, innan vi tappar bort varandra.
Vet du att du är min bästa vän?

209
00:20:24,203 --> 00:20:27,003
Du är den bästa jag vet,
och jag älskar dig.

210
00:20:27,083 --> 00:20:28,043
Vad är det här?

211
00:20:28,123 --> 00:20:31,843
Om jag sa det senare
skulle du tro att jag var full.

212
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
-Jag älskar dig så.
-Älskar dig.

213
00:20:33,843 --> 00:20:35,683
Jag är strax tillbaka.

214
00:20:48,603 --> 00:20:50,083
<i>Känner ni till Afrilux?</i>

215
00:20:50,163 --> 00:20:51,923
<i>Ja!</i>

216
00:20:52,003 --> 00:20:53,523
Gör er redo.

217
00:21:39,243 --> 00:21:41,203
Ja, för fan!

218
00:21:54,523 --> 00:21:55,763
Och din vän?

219
00:21:56,483 --> 00:21:58,083
Hon klarar sig utan oss.

220
00:22:10,603 --> 00:22:13,803
Hur kan jag hitta dig?
Vad heter du på Smash?

221
00:22:13,883 --> 00:22:15,003
Zoa understreck…

222
00:22:18,643 --> 00:22:22,643
<i>Hej. Ni är här för att ni är</i>
<i>de bästa av de bästa.</i>

223
00:22:22,723 --> 00:22:25,323
<i>Vi vill lansera</i>
<i>vårt nya varumärke med stil,</i>

224
00:22:25,403 --> 00:22:29,043
<i>och vad vore bättre</i>
<i>än att göra det med er?</i>

225
00:22:29,123 --> 00:22:33,043
<i>Nu ska ni få smaka på Blue Eden,</i>
<i>vår nya energidryck.</i>

226
00:22:33,123 --> 00:22:37,763
<i>Den finns inte i butiker än,</i>
<i>så ni får privilegiet att prova den först.</i>

227
00:22:37,843 --> 00:22:41,603
<i>Vi har slumpmässigt</i>
<i>valt ut några personer.</i>

228
00:22:41,683 --> 00:22:45,083
<i>Kan ni med upplysta armband</i>
<i>räcka upp händerna?</i>

229
00:22:46,523 --> 00:22:47,603
Perfekt.

230
00:22:47,683 --> 00:22:50,403
<i>Ni kan hämta er flaska med Blue Eden.</i>

231
00:22:50,483 --> 00:22:53,123
<i>Men drick den inte riktigt än.</i>

232
00:22:53,683 --> 00:22:55,523
<i>Ni övriga behöver inte oroa er.</i>

233
00:22:55,603 --> 00:22:58,603
<i>Ni får privilegiet att smaka den hemma.</i>

234
00:22:59,523 --> 00:23:00,763
<i>Är ni redo?</i>

235
00:23:01,403 --> 00:23:02,523
<i>Tre,</i>

236
00:23:02,603 --> 00:23:03,723
<i>två,</i>

237
00:23:03,803 --> 00:23:05,083
<i>ett.</i>

238
00:23:06,123 --> 00:23:07,523
<i>Trevlig resa.</i>

239
00:23:27,003 --> 00:23:29,883
-Vill du smaka?
-Nej, tack.

240
00:23:31,363 --> 00:23:32,763
Jag gillar inte fester.

241
00:23:35,043 --> 00:23:36,123
Problem hemma?

242
00:23:38,283 --> 00:23:40,443
Nej, inga problem.

243
00:23:42,483 --> 00:23:43,963
Jag har ett perfekt liv.

244
00:23:44,763 --> 00:23:46,363
Du blir mer disträ för varje dag.

245
00:23:46,443 --> 00:23:48,323
-Vad fan är det med dig?
-Inget.

246
00:23:48,403 --> 00:23:49,763
Så pinsamt.

247
00:23:50,283 --> 00:23:52,323
Alla tror att min son är en nolla.

248
00:23:53,123 --> 00:23:56,323
Bara musik i skallen,
och du struntar i företaget, va?

249
00:23:57,003 --> 00:23:57,843
Svara mig.

250
00:23:59,763 --> 00:24:02,003
-Svara mig!
-Rör mig aldrig igen!

251
00:24:06,363 --> 00:24:09,963
Jag rör vad fan jag vill, din jävla nolla.

252
00:24:24,083 --> 00:24:27,003
BEKRÄFTA

253
00:24:27,083 --> 00:24:29,523
INBJUDAN BEKRÄFTAD
VI SES I EDEN!

254
00:24:29,603 --> 00:24:32,643
Ibland behövs en paus
även från ett perfekt liv.

255
00:24:32,723 --> 00:24:37,243
"Om en fågel aldrig försöker flyga
får den aldrig veta att den är i en bur."

256
00:24:38,283 --> 00:24:39,123
Vad fint.

257
00:24:40,043 --> 00:24:42,363
Är det därför du är här?

258
00:24:43,403 --> 00:24:45,003
För att fly från din bur?

259
00:24:46,323 --> 00:24:49,003
Ta den här. Den gör dig gott.

260
00:24:57,523 --> 00:24:58,603
Vad tycks?

261
00:24:58,683 --> 00:25:00,723
-För söt.
-Jaså?

262
00:25:02,963 --> 00:25:06,123
-Vi går nånstans lugnare.
-Vänta, jag ska meddela min vän.

263
00:25:06,763 --> 00:25:09,323
-Okej, vi ses där borta.
-Okej.

264
00:25:17,323 --> 00:25:19,203
Hördu!

265
00:25:19,283 --> 00:25:21,043
Är du blind, eller?

266
00:25:21,683 --> 00:25:22,683
Är du blind?

267
00:25:23,203 --> 00:25:25,043
-Ge mig en flaska.
-Vad händer?

268
00:25:25,123 --> 00:25:28,043
Vad är hans problem?
Han ger mig ingen flaska.

269
00:25:28,123 --> 00:25:30,723
Flytta på dig, Fran.

270
00:25:31,403 --> 00:25:32,243
Sådär.

271
00:25:33,123 --> 00:25:34,043
Varsågod.

272
00:25:44,923 --> 00:25:46,843
Samma gamla dumheter igen, Fran?

273
00:26:00,283 --> 00:26:01,123
Ursäkta mig.

274
00:26:01,203 --> 00:26:04,283
Har du sett en korthårig tjej i min längd?

275
00:26:05,043 --> 00:26:06,083
Strunt samma.

276
00:26:07,803 --> 00:26:10,403
När ska du lära dig att lyda?

277
00:26:11,003 --> 00:26:13,763
-Aldrig.
-Inte ens om det kostar dig livet?

278
00:26:16,403 --> 00:26:17,883
Jag har inget liv längre.

279
00:26:17,963 --> 00:26:20,043
Du har rätt. Det har du inte.

280
00:27:04,563 --> 00:27:05,603
Ursäkta.

281
00:27:06,163 --> 00:27:07,283
Fel ställe.

282
00:27:11,283 --> 00:27:12,363
Zoa, vad är det?

283
00:27:12,443 --> 00:27:16,003
<i>Raring, varför svarar du inte</i>
<i>när jag ringer?</i>

284
00:27:16,083 --> 00:27:17,523
-Zoa, vart ska du?
<i>-Mamma?</i>

285
00:27:17,603 --> 00:27:18,723
<i>Det är annorlunda nu.</i>

286
00:27:18,803 --> 00:27:20,603
<i>-Mamma…</i>
<i>-Varför svarar du inte?</i>

287
00:27:20,683 --> 00:27:24,483
<i>Jag vill veta hur du mår.</i>
<i>Jag behöver bara lite mer pengar.</i>

288
00:27:30,203 --> 00:27:31,283
Hördu!

289
00:27:32,083 --> 00:27:35,443
<i>Du kommer inte att tro mig.</i>
<i>De höll på att dränka nån.</i>

290
00:27:35,523 --> 00:27:38,603
Bartendern lät det ske. Det var galet!

291
00:27:38,683 --> 00:27:40,003
Han var en psykopat.

292
00:27:40,083 --> 00:27:42,923
-Jag har aldrig sett nåt liknande!
-Lugn.

293
00:27:45,763 --> 00:27:46,723
Går allt bra?

294
00:27:48,883 --> 00:27:51,363
Nej, inte allt. Vi har ett problem.

295
00:27:53,803 --> 00:27:55,283
<i>Vi måste anmäla det här.</i>

296
00:27:55,363 --> 00:27:57,443
Anmäla det till vem?

297
00:27:57,523 --> 00:27:59,763
-Jag vet inte...
-Blev han skadad?

298
00:28:00,723 --> 00:28:01,643
-Inte?
-Nej.

299
00:28:01,723 --> 00:28:04,883
-Jag vet inte.
-Vi är här för att ha kul.

300
00:28:06,003 --> 00:28:06,883
Se på mig!

301
00:28:08,123 --> 00:28:09,523
Du är trygg hos mig.

302
00:28:10,403 --> 00:28:11,563
Okej? Trygg.

303
00:28:23,883 --> 00:28:25,243
Mamma, är det du?

304
00:28:27,243 --> 00:28:28,483
Mamma?

305
00:28:44,043 --> 00:28:45,683
Vänta lite.

306
00:29:10,443 --> 00:29:11,483
Hon är min vän.

307
00:29:12,243 --> 00:29:13,323
Är det okej?

308
00:29:30,643 --> 00:29:31,563
Varför?

309
00:29:43,043 --> 00:29:44,003
Vad gör du?

310
00:29:46,403 --> 00:29:47,243
Är du galen?

311
00:30:02,443 --> 00:30:05,323
Av de 100 gästerna
kommer bara fem att stanna.

312
00:30:07,763 --> 00:30:09,483
Ska vi välja en till?

313
00:30:10,083 --> 00:30:10,923
Nej.

314
00:30:13,083 --> 00:30:16,923
-Jag tror att de gör oss lyckliga.
-Din intuition har alltid rätt.

315
00:30:17,483 --> 00:30:19,043
Jag hade inte rätt om dig.

316
00:30:25,083 --> 00:30:29,603
Få inte för höga förhoppningar.
De nya gör oss nästan alltid besvikna.

317
00:30:29,683 --> 00:30:31,043
Bara i början.

318
00:30:31,963 --> 00:30:34,403
Drycken återförde dem till verkligheten.

319
00:30:34,483 --> 00:30:36,283
De är ensamma, övergivna,

320
00:30:36,363 --> 00:30:37,483
avvisade…

321
00:30:38,443 --> 00:30:42,003
-De behöver en familj som tar hand om dem.
-Vår familj.

322
00:30:42,083 --> 00:30:43,643
Vem satsar du på?

323
00:30:44,443 --> 00:30:45,643
Vem satsar jag på?

324
00:30:46,603 --> 00:30:48,843
Jag satsar på Zoa.

325
00:30:49,443 --> 00:30:50,643
Hon är stark.

326
00:30:51,723 --> 00:30:53,003
Och du?

327
00:30:53,083 --> 00:30:54,163
Ibón.

328
00:30:54,243 --> 00:30:57,963
Tillförlitlig och lydig.
Men känslig. Han har allt.

329
00:30:58,603 --> 00:31:00,563
-Vad sägs om Aldo?
-Han också.

330
00:31:00,643 --> 00:31:02,723
Entreprenören med ledaregenskaper.

331
00:31:04,283 --> 00:31:05,163
Charly?

332
00:31:05,923 --> 00:31:08,763
-En riktig katastrof.
-Det gör honom mer formbar.

333
00:31:09,323 --> 00:31:10,283
Och África?

334
00:31:10,363 --> 00:31:11,203
África.

335
00:31:11,803 --> 00:31:14,763
Olydig, narcissistisk, ambitiös…

336
00:31:14,843 --> 00:31:15,803
Perfekt.

337
00:31:16,363 --> 00:31:18,603
-Du kommer att hantera henne bra.
-Jag?

338
00:31:24,123 --> 00:31:29,043
Jag är nog inte rätt person.
Hon bryr sig bara om sina skor.

339
00:31:30,523 --> 00:31:34,043
När hon och de andra
får reda på resan de har framför sig

340
00:31:34,123 --> 00:31:36,563
kommer de att vara vilsna utan vårt ljus.

341
00:32:09,603 --> 00:32:10,643
<i>Judith?</i>

342
00:32:12,963 --> 00:32:14,283
Hallå, var är du?

343
00:32:19,443 --> 00:32:21,483
Var är alla?

344
00:32:46,283 --> 00:32:47,203
Hallå?

345
00:32:48,003 --> 00:32:50,803
Hallå? Är det nån där?

346
00:32:52,283 --> 00:32:53,403
Hallå?

347
00:32:55,483 --> 00:32:56,883
Nån där?

348
00:32:58,763 --> 00:32:59,923
Hallå?

349
00:33:00,003 --> 00:33:00,923
Fan också.

350
00:33:02,163 --> 00:33:05,003
Helvete, vilken baksmälla.

351
00:33:05,763 --> 00:33:08,643
-Hej!
-Hur länge har jag varit här?

352
00:33:08,723 --> 00:33:12,323
-Är nån annan här?
-Helvete. Jag svär…

353
00:33:15,323 --> 00:33:16,843
Judith? Var är du?

354
00:33:16,923 --> 00:33:19,803
Sluta skrika! Jag har ont i skallen.

355
00:33:22,443 --> 00:33:23,563
Judith!

356
00:33:25,203 --> 00:33:26,883
Judith, var är du?

357
00:33:35,843 --> 00:33:38,203
Hallå.

358
00:33:38,283 --> 00:33:40,243
Är du okej? Hallå?

359
00:33:40,323 --> 00:33:41,203
Hördu.

360
00:33:42,163 --> 00:33:44,763
Vad? Nu går vi. Det finns folk utanför.

361
00:33:44,843 --> 00:33:48,083
-Bara en stund till.
-Va? Nej, kom igen.

362
00:33:48,163 --> 00:33:51,563
Du kan inte stanna här.
Fan, de där stövlarna. Herregud.

363
00:33:51,643 --> 00:33:54,643
-Är du okej?
-Ja, tack.

364
00:33:58,803 --> 00:33:59,843
Upp med dig.

365
00:34:01,203 --> 00:34:02,123
Hur är läget?

366
00:34:04,083 --> 00:34:06,003
Titta, en till. Perfekt.

367
00:34:08,843 --> 00:34:10,403
Han kom nyss hit.

368
00:34:16,963 --> 00:34:18,083
Chopin!

369
00:34:19,203 --> 00:34:20,083
Här borta!

370
00:34:24,963 --> 00:34:28,483
-Varför är ingen annan här?
-De måste ha lämnat oss.

371
00:34:29,963 --> 00:34:31,483
Judith skulle inte göra det.

372
00:34:31,563 --> 00:34:33,483
-Vem?
-Hennes vän?

373
00:34:33,563 --> 00:34:37,243
Tog du med en vän?
Det var inte tillåtet, dummer.

374
00:34:38,763 --> 00:34:40,883
Vänta, tog alla med sig en vän?

375
00:34:40,963 --> 00:34:43,483
Inte jag. Jag behöver inga vänner.

376
00:34:46,643 --> 00:34:49,203
Nå, var är din vän?

377
00:34:49,283 --> 00:34:52,643
Hon hånglade med nån kille.
Jag minns inte så mycket.

378
00:34:52,723 --> 00:34:55,803
Inte jag heller.
Efter drycken minns jag inget.

379
00:34:55,883 --> 00:34:57,643
-Exakt.
-Vad jävla otäckt.

380
00:35:12,403 --> 00:35:13,923
Det är den där igen.

381
00:35:16,323 --> 00:35:18,083
Den vill att vi följer efter.

382
00:35:18,163 --> 00:35:20,243
Hallå där.

383
00:35:50,243 --> 00:35:51,803
Hallå, ta det lugnt!

384
00:38:28,923 --> 00:38:29,763
Välkomna.

385
00:38:31,683 --> 00:38:32,883
Välkomna till Eden.

386
00:40:29,003 --> 00:40:34,003
Undertexter: Daniel Rehnfeldt