1
00:00:06,963 --> 00:00:09,763
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,043 --> 00:00:24,203
‎หวัดดี

3
00:00:29,123 --> 00:00:30,043
‎ยูดิธ

4
00:00:31,483 --> 00:00:32,323
‎ยูดิธ!

5
00:00:34,803 --> 00:00:36,003
‎เธออยู่ไหน

6
00:00:36,523 --> 00:00:37,643
‎ยูดิธ!

7
00:00:44,923 --> 00:00:46,763
‎ทุกคนไปไหนกันหมด

8
00:01:11,643 --> 00:01:12,843
‎ยูดิธ!

9
00:01:14,563 --> 00:01:16,163
‎ยูดิธ เธออยู่ไหน

10
00:01:19,003 --> 00:01:23,123
‎(สองวันก่อน)

11
00:01:30,483 --> 00:01:32,683
‎(สแมชพิค)
‎(ผู้ติดตาม กำลังติดตาม)

12
00:02:05,243 --> 00:02:06,283
‎(บาร์เซโลนา)

13
00:02:06,403 --> 00:02:07,283
‎หวัดดี

14
00:02:10,923 --> 00:02:13,163
‎นะลูก บอกพี่เขาด้วย

15
00:02:13,243 --> 00:02:15,363
‎พี่เพิ่งกลับมาค่ะ เดี๋ยวหนูให้คุยนะ

16
00:02:15,883 --> 00:02:17,443
‎นี่ ว่าไง

17
00:02:17,523 --> 00:02:19,843
‎- เรียกทำไมไม่ตอบ
‎- แป๊บนะคะ

18
00:02:19,923 --> 00:02:22,243
‎แม่โทรมา อยากคุยไหม

19
00:02:23,563 --> 00:02:26,043
‎กาบี บอกแล้วไงว่าอย่ารับสายแม่ โธ่เอ๊ย

20
00:02:26,563 --> 00:02:30,163
‎แม่คะ ตอนนี้พี่ไม่ว่างคุย เอาไว้ทีหลังนะ

21
00:02:43,803 --> 00:02:45,723
‎(สวัสดีโซอา คุณมีความสุขไหม)

22
00:02:48,203 --> 00:02:50,963
‎(ใครเนี่ย)

23
00:02:53,563 --> 00:02:54,563
‎(คุณมีความสุขไหม)

24
00:02:57,043 --> 00:03:00,363
‎(ไม่รู้สิ)

25
00:03:00,443 --> 00:03:02,123
‎(ฉันช่วยให้คุณมีความสุขได้)

26
00:03:04,163 --> 00:03:08,323
‎(แต่นั่นใครล่ะ)

27
00:03:10,883 --> 00:03:11,843
‎(เอเดน)

28
00:03:19,403 --> 00:03:21,083
‎(เกาะ)

29
00:03:26,123 --> 00:03:27,643
‎(ปาร์ตี้สุดพิเศษ)

30
00:03:31,683 --> 00:03:33,283
‎(รสชาติใหม่)

31
00:03:39,003 --> 00:03:40,603
‎(ยินดีต้อนรับสู่ทริปที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ)

32
00:03:40,683 --> 00:03:42,963
‎(บลูเอเดน)

33
00:03:53,643 --> 00:03:55,643
‎- พอใจไหม
‎- ค่ะ

34
00:03:55,723 --> 00:03:58,283
‎แต่ครั้งนี้ หาให้ครบ 100 คนไม่ง่ายเลย

35
00:04:00,283 --> 00:04:02,163
‎เรายิ่งคัดคนมากขึ้น

36
00:04:05,403 --> 00:04:07,083
‎พวกเขาไม่รู้เลยว่ามีอะไรรออยู่

37
00:04:44,483 --> 00:04:45,323
‎แฮ่!

38
00:04:45,963 --> 00:04:48,443
‎- บ้าจริง ตกใจหมดเลย
‎- ใจเย็น

39
00:04:48,523 --> 00:04:51,283
‎เราจะไปปาร์ตี้บนเกาะกัน!

40
00:04:51,363 --> 00:04:53,523
‎ฉันจะอธิบายที่เธอติดไปด้วยยังไงดี

41
00:04:53,603 --> 00:04:54,963
‎สัญญาบอกไว้ชัดขนาดนั้น

42
00:04:55,043 --> 00:04:58,243
‎ฉันจะไล่ให้พวกเขา
‎เอาสัญญาไปเช็ดตูดซะเลย จบนะ

43
00:04:58,323 --> 00:05:00,243
‎เธอนี่ขี้ระแวงตลอด

44
00:05:00,323 --> 00:05:02,843
‎เอาละ พาฉันไปสวรรค์ได้แล้ว

45
00:05:12,003 --> 00:05:13,683
‎แน่ใจนะว่าใช่ที่นี่

46
00:05:14,603 --> 00:05:15,603
‎อ้าว

47
00:05:15,683 --> 00:05:18,803
‎ดูคนนั้นสิ เขาก็หลงทางเหมือนกัน

48
00:05:18,883 --> 00:05:20,403
‎- นี่
‎- ยูดิธ

49
00:05:20,923 --> 00:05:22,083
‎มานี่

50
00:05:22,163 --> 00:05:23,963
‎- กลับมานี่
‎- มาเร็ว!

51
00:05:24,483 --> 00:05:25,323
‎หวัดดี

52
00:05:25,403 --> 00:05:26,243
‎จะบ้าตาย

53
00:05:26,323 --> 00:05:27,243
‎หวัดดี

54
00:05:27,843 --> 00:05:30,203
‎- จะไปปาร์ตี้ของเอเดนเหรอ
‎- ใช่ พวกเธอล่ะ

55
00:05:30,283 --> 00:05:32,443
‎- เหมือนกัน
‎- ฉันอัลโด

56
00:05:32,523 --> 00:05:34,163
‎- ยูดิธ หวัดดี
‎- หวัดดี

57
00:05:34,683 --> 00:05:36,243
‎นี่โซอา เพื่อนฉัน

58
00:05:36,323 --> 00:05:38,523
‎- โซอาเพื่อนเธอ ยินดีที่รู้จัก
‎- ยินดีที่รู้จัก

59
00:05:40,323 --> 00:05:41,443
‎เธอสองคนโชคดีนะ

60
00:05:41,523 --> 00:05:45,243
‎ฉันก็อยากพาเพื่อนมา แต่ในสัญญาสั่งห้ามไว้

61
00:05:45,323 --> 00:05:47,283
‎พวกเธอสองคนก็เซ็นสัญญาใช่ไหม

62
00:05:47,363 --> 00:05:49,523
‎- ใช่ เซ็นทั้งคู่เลย
‎- ใช่ เซ็นแล้ว

63
00:05:50,043 --> 00:05:50,963
‎นั่นอะไร

64
00:05:51,483 --> 00:05:52,483
‎อะไรวะ

65
00:05:53,123 --> 00:05:54,563
‎ดูนั่นสิ!

66
00:05:56,323 --> 00:05:57,163
‎โห!

67
00:05:57,243 --> 00:06:00,683
‎- เอาแล้วไง อะไรเนี่ย
‎- เวียนหัวแล้วนะ

68
00:06:00,763 --> 00:06:02,243
‎มันอยากให้เราตามไป

69
00:06:03,403 --> 00:06:04,723
‎คงทางนี้มั้ง

70
00:06:14,963 --> 00:06:16,523
‎ให้ตายสิ

71
00:06:24,603 --> 00:06:25,643
‎ฉันได้ยินเสียงเพลง

72
00:06:26,323 --> 00:06:28,163
‎ไปสิ เคาะประตูซะที

73
00:06:28,723 --> 00:06:31,483
‎จ้ะ เอาเลย เคาะให้ประตูพัง

74
00:06:34,603 --> 00:06:36,243
‎ไม่มีใครอยู่ที่นี่

75
00:06:41,843 --> 00:06:43,163
‎อะไรวะ

76
00:06:43,243 --> 00:06:44,283
‎อะไรวะเนี่ย

77
00:06:48,243 --> 00:06:49,163
‎เอเดนใช่ไหม

78
00:07:01,243 --> 00:07:03,563
‎ที่นี่รู้สึกแปลกๆ แฮะ

79
00:07:03,643 --> 00:07:07,603
‎ใจเย็นน่า พวกเขาจะทำอะไรได้
‎สับเราเป็นชิ้นๆ ขโมยไตเราเหรอ

80
00:07:08,203 --> 00:07:11,403
‎- ถ้าทำให้ฉันเมาได้ ฉันจะยกให้ทั้งสองข้างเลย
‎- จ้ะ ตามใจ

81
00:07:15,043 --> 00:07:17,803
‎นี่ รู้ไหมว่าเราจะไปเกาะนั่นเมื่อไหร่

82
00:07:17,883 --> 00:07:18,803
‎ไม่รู้สิ

83
00:07:19,323 --> 00:07:23,523
‎- ได้ถามสตาฟหรือยัง
‎- ถามแล้ว แต่ไม่บอกอะไรเลย

84
00:07:23,603 --> 00:07:25,603
‎งานนี้ท่าจะดังกริบเลย

85
00:07:26,563 --> 00:07:30,003
‎อย่างน้อยก็น่าจะเปิดเพลงมันๆ หน่อย

86
00:07:30,523 --> 00:07:32,403
‎นี่เพลงพรีลูดของโชแปง

87
00:07:32,483 --> 00:07:34,083
‎อ๋อใช่ๆ

88
00:07:34,163 --> 00:07:35,443
‎นั่นสิ ขอโทษที

89
00:07:36,003 --> 00:07:38,803
‎ยินดีที่ได้คุยและเจอนายนะ โจแปง

90
00:07:42,443 --> 00:07:43,443
‎เอางั้นนะ

91
00:08:02,003 --> 00:08:03,363
‎- นั่นไง
‎- ไม่จริง!

92
00:08:03,443 --> 00:08:04,923
‎- นั่นอะไร
‎- มาซะที!

93
00:08:05,003 --> 00:08:05,963
‎ไปกันเลย

94
00:08:31,043 --> 00:08:32,963
‎(บลูเอเดน)

95
00:08:37,723 --> 00:08:39,123
‎เฮ้ย รอด้วย!

96
00:08:42,563 --> 00:08:43,643
‎บ้าเอ๊ย!

97
00:08:45,363 --> 00:08:46,963
‎- ชื่ออะไร
‎- ชาร์ลีย์

98
00:08:47,043 --> 00:08:48,123
‎เอาละ ขึ้นมา

99
00:08:51,483 --> 00:08:52,363
‎ทุกคน!

100
00:08:55,723 --> 00:08:57,123
‎งานนี้ต้องโคตรมัน!

101
00:08:57,763 --> 00:08:59,003
‎ไปกันเลย!

102
00:09:43,563 --> 00:09:44,603
‎ฉันโคตรเมาเลย

103
00:09:52,843 --> 00:09:53,883
‎ไปเลย!

104
00:10:05,243 --> 00:10:07,843
‎- เจ๋งเนอะ
‎- ไม่รู้สิ

105
00:10:07,923 --> 00:10:10,923
‎อย่าลืมถอดวัตถุที่เป็นโลหะออก
‎กุญแจ เหรียญ…

106
00:10:11,003 --> 00:10:13,163
‎เราจะคืนให้เมื่อถึงปลายทาง

107
00:10:13,883 --> 00:10:14,923
‎ไปเลย

108
00:10:19,283 --> 00:10:20,763
‎(แอฟริกา เปนาตี กูเอร์รา)
‎(ยืนยันตัวตน)

109
00:10:21,843 --> 00:10:23,043
‎ห้ามพกโทรศัพท์

110
00:10:24,203 --> 00:10:25,483
‎ฉันแอฟริกานะ

111
00:10:25,563 --> 00:10:28,163
‎ทุกคนรู้จักฉันในชื่อแอฟริลุกซ์

112
00:10:46,723 --> 00:10:48,043
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร

113
00:10:48,123 --> 00:10:51,723
‎งั้นก็ต้องรู้ว่าฉันมีผู้ติดตามหลายล้านคน

114
00:10:51,803 --> 00:10:54,923
‎ฉันรู้ว่าเราไม่ได้รับอนุญาต
‎ให้เอามือถือไปปาร์ตี้ด้วย

115
00:10:55,003 --> 00:10:58,083
‎แต่ต้องยกเว้นให้ฉัน

116
00:10:59,003 --> 00:11:00,483
‎ไม่มีข้อยกเว้น แอฟริกา

117
00:11:02,283 --> 00:11:06,083
‎เอางี้ ถ้าฉันโพสต์รูปงานปาร์ตี้ พวกคุณต้องดังแน่

118
00:11:06,163 --> 00:11:07,563
‎เราไม่ต้องการเป็นข่าว

119
00:11:07,643 --> 00:11:10,523
‎ฉันไม่เข้าใจ คุณจะโฆษณาเครื่องดื่มนี่

120
00:11:10,603 --> 00:11:12,443
‎เรามีกล้องของเราเอง

121
00:11:15,563 --> 00:11:17,563
‎ก็ได้ เอาที่สบายใจ

122
00:11:17,643 --> 00:11:18,763
‎ไปเลย

123
00:11:21,563 --> 00:11:22,403
‎อีกที

124
00:11:30,083 --> 00:11:30,923
‎ไป

125
00:11:33,243 --> 00:11:34,643
‎อีกที

126
00:11:34,723 --> 00:11:35,603
‎เพื่ออะไร

127
00:11:35,683 --> 00:11:37,043
‎ดังเพราะรองเท้าหรอก!

128
00:11:44,883 --> 00:11:45,843
‎ยกแขนขึ้น

129
00:12:04,603 --> 00:12:05,723
‎โอเค เดินไปได้

130
00:12:06,243 --> 00:12:07,083
‎ไอ้เวร

131
00:12:12,963 --> 00:12:13,803
‎เชิญเลย

132
00:12:19,723 --> 00:12:21,003
‎คุณไม่ได้รับเชิญ

133
00:12:21,083 --> 00:12:24,723
‎ได้สิ ลองอีกที ของพวกนี้พังประจำ

134
00:12:27,883 --> 00:12:29,203
‎ถอยไป

135
00:12:29,283 --> 00:12:31,643
‎- คนต่อไป
‎- ฉันไม่ไปถ้าเธอไม่ไป

136
00:12:32,323 --> 00:12:33,923
‎คุณทำผิดสัญญา

137
00:12:36,043 --> 00:12:36,963
‎รอตรงนี้

138
00:12:40,163 --> 00:12:43,163
‎จบซะแล้ว ยังไงก็ต้องลองเนอะ พอเถอะ

139
00:12:43,243 --> 00:12:46,883
‎- งั้นเราก็แค่กลับบ้าน
‎- ไม่ ฉันจะกลับ เธออยู่สนุกต่อเถอะ

140
00:12:46,963 --> 00:12:48,563
‎เรารู้ว่าเธอต้องสนุกบ้าง

141
00:12:49,683 --> 00:12:51,243
‎ครั้งนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว

142
00:12:51,323 --> 00:12:54,283
‎แม่ได้ปล่อยตัวเพราะแม่จะไม่กลับไปใช้ยาแล้ว

143
00:12:54,363 --> 00:12:57,203
‎ถ้าแม่โทรมาขอเงิน ไม่ต้องเลย พ่อ…

144
00:12:57,283 --> 00:13:01,443
‎เขาไม่เคยอยู่บ้าน เขาไม่ต้องรู้หรอก
‎แค่ 300 ยูโรก็พอ

145
00:13:02,043 --> 00:13:05,643
‎ก็ได้ หนูจะให้แม่ 300 ยูโร
‎แต่นี่ครั้งสุดท้ายแล้วนะ เข้าใจไหม

146
00:13:09,283 --> 00:13:11,363
‎อายที่มีแม่ป่วยล่ะสิ

147
00:13:12,443 --> 00:13:14,883
‎- อะไร ทำยังกับพี่ไม่เคยใช้ยา
‎- พี่ไม่เคย

148
00:13:15,603 --> 00:13:16,563
‎ย่ะ

149
00:13:16,643 --> 00:13:20,323
‎- เมื่อคืนก่อนพี่เมาแอ๋เลย
‎- จะได้ทนเธอไหวไง

150
00:13:20,403 --> 00:13:23,363
‎เธอเอาแต่รอให้คุณแม่โซอาคอยแก้ปัญหาให้

151
00:13:23,443 --> 00:13:25,603
‎ถ้าหนักใจนัก ไม่ต้องทำก็ได้นะ

152
00:13:25,683 --> 00:13:29,243
‎ที่พี่หนักใจเพราะเธออายุ 15
‎แต่ทำตัวยังกับเด็กห้าขวบ

153
00:13:29,323 --> 00:13:30,363
‎ยัยเด็กน้อย

154
00:13:34,003 --> 00:13:36,723
‎- ฉันจะทำอะไรล่ะถ้าเธอไม่อยู่ด้วย
‎- ทำทุกอย่างเลย

155
00:13:36,803 --> 00:13:39,603
‎ใช้ชีวิตให้เต็มที่ ไปปาร์ตี้
‎แล้วค่อยเล่าให้ฉันฟังทีหลัง

156
00:13:39,683 --> 00:13:41,683
‎- ฉันจะรออยู่ที่บ้านกับกาบี
‎- ไม่เอา

157
00:13:41,763 --> 00:13:42,683
‎มานี่

158
00:13:47,483 --> 00:13:49,323
‎- เพื่อนคุณขึ้นเรือได้
‎- เย่!

159
00:13:49,403 --> 00:13:51,083
‎- เจ๋งเลย!
‎- ไปกัน!

160
00:13:51,163 --> 00:13:52,203
‎ดีจัง!

161
00:13:53,523 --> 00:13:55,203
‎เจ๋งไปเลย!

162
00:13:56,723 --> 00:13:57,563
‎สุดยอด!

163
00:14:01,003 --> 00:14:05,803
‎เอเดนได้เลือกทุกคน
‎ให้มาสนุกกับประสบการณ์เสมือนจริง

164
00:14:06,763 --> 00:14:09,803
‎ดังนั้นต้องทิ้งความกังวลทั้งหมดไว้เบื้องหลัง

165
00:14:12,563 --> 00:14:15,403
‎สิ่งเดียวที่สำคัญคือที่นี่และตอนนี้

166
00:14:16,203 --> 00:14:18,923
‎ทริปที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณเริ่มขึ้น

167
00:14:19,443 --> 00:14:20,603
‎แล้ว!

168
00:15:19,643 --> 00:15:20,483
‎หยุด

169
00:15:23,603 --> 00:15:24,443
‎คนนี้

170
00:15:29,603 --> 00:15:30,523
‎ดูต่อไป

171
00:15:39,483 --> 00:15:41,043
‎โอเค พอแล้ว

172
00:15:41,563 --> 00:15:44,203
‎- ทีมพร้อมไหม
‎- ค่ะ เข้าประจำที่แล้ว

173
00:15:44,843 --> 00:15:46,603
‎- ฟรานด้วย
‎- ฟรานเหรอ

174
00:15:46,683 --> 00:15:49,803
‎เขาทำพลาดอีกไม่ได้
‎นี่เป็นโอกาสครั้งสุดท้ายของเขา

175
00:15:49,883 --> 00:15:51,043
‎เรารู้ค่ะ แอสตริด

176
00:15:51,563 --> 00:15:54,083
‎ส่งข้อมูลของผู้เข้ารอบที่เลือกไว้ให้ทีม

177
00:15:55,043 --> 00:15:57,563
‎ให้พวกเขาสังเกตพฤติกรรม
‎ของผู้เข้ารอบหลังดื่มเครื่องดื่ม

178
00:15:57,643 --> 00:15:58,643
‎เข้าใจแล้วค่ะ

179
00:15:58,723 --> 00:16:03,563
‎ห้าคนจะได้รับเลือกจากกลุ่มนั้น
‎พวกเขาจะไปร่วมทริปสุดท้ายกับเรา

180
00:16:04,803 --> 00:16:05,963
‎แล้วคนอื่นล่ะ

181
00:16:07,563 --> 00:16:08,723
‎คนอื่นเหรอ

182
00:16:08,803 --> 00:16:10,603
‎ปล่อยให้สนุกกับปาร์ตี้ไป

183
00:16:16,683 --> 00:16:18,763
‎โซอา

184
00:16:19,283 --> 00:16:20,883
‎โซอา ตื่นสิ

185
00:16:21,563 --> 00:16:25,483
‎- นั่นเสียงอะไร
‎- ข้างบนกำลังสนุกกันเลย ไปกันเถอะ

186
00:16:27,083 --> 00:16:30,123
‎- ฉันเวียนหัว
‎- มาน่า เร็วเข้า

187
00:16:34,203 --> 00:16:35,043
‎โห!

188
00:16:35,123 --> 00:16:36,003
‎- เป็นไง
‎- เร็ว!

189
00:16:36,083 --> 00:16:38,923
‎- ถึงแล้วเหรอ
‎- มาเร็ว

190
00:16:40,963 --> 00:16:41,923
‎พระเจ้า!

191
00:17:59,483 --> 00:18:01,163
‎ส่งมือมา

192
00:18:01,683 --> 00:18:03,483
‎- อุ้มเลย ดีจัง
‎- ขอบคุณ

193
00:18:03,563 --> 00:18:05,123
‎ยินดีต้อนรับ เชิญทางนี้

194
00:18:05,203 --> 00:18:06,923
‎- มานี่หน่อย
‎- หวัดดี

195
00:18:11,763 --> 00:18:13,323
‎- ไปได้เลย ขอบใจ
‎- ขอบใจ

196
00:18:13,403 --> 00:18:14,403
‎- หวัดดีค่ะ
‎- ทางนี้ค่ะ

197
00:18:14,483 --> 00:18:16,123
‎- ขอข้อมือค่ะ
‎- โอเค

198
00:18:18,403 --> 00:18:20,043
‎- พร้อมแล้ว
‎- เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ

199
00:18:21,563 --> 00:18:23,763
‎- ขอบคุณครับ ยินดีต้อนรับ
‎- ของฉันใช้ไม่ได้

200
00:18:23,843 --> 00:18:27,123
‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎- เอาอันอื่นให้ฉันไม่ได้เหรอ

201
00:18:27,203 --> 00:18:29,923
‎ฉันบอกว่าไม่เป็นไร ไปต่อได้แล้วค่ะ

202
00:18:34,843 --> 00:18:37,363
‎(ทริปที่ดีที่สุดในชีวิต)

203
00:18:47,683 --> 00:18:48,763
‎ไปเลยครับ ขอบคุณ

204
00:18:48,843 --> 00:18:49,683
‎ยินดีต้อนรับ

205
00:18:50,643 --> 00:18:51,683
‎เยี่ยมมาก ขอบคุณ

206
00:18:54,563 --> 00:18:56,563
‎เป็นไงบ้างคะ ข้อมือซ้าย

207
00:18:57,283 --> 00:18:58,123
‎ขอบคุณ

208
00:18:58,203 --> 00:18:59,363
‎- มือซ้ายเหรอ
‎- ใช่

209
00:18:59,443 --> 00:19:01,003
‎- เชิญครับ ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

210
00:19:19,443 --> 00:19:20,763
‎สองช็อต!

211
00:19:21,763 --> 00:19:23,203
‎เอาแรงที่สุดเลย

212
00:19:39,843 --> 00:19:43,483
‎วันนี้เธอสวยมากนะ ฮอตสุดๆ

213
00:19:44,643 --> 00:19:45,923
‎- ดื่มจ้ะซิส
‎- ดื่ม

214
00:19:52,323 --> 00:19:55,723
‎อย่างที่เธอชอบเลย จ่ายใต้โต๊ะ มีแต่แบงค์ 50

215
00:19:58,523 --> 00:20:00,363
‎แอฟริกา เธอเป็นดาวเด่น

216
00:20:02,083 --> 00:20:03,323
‎พรุ่งนี้เราจะถ่ายโฆษณากัน

217
00:20:03,403 --> 00:20:05,563
‎วันพฤหัสกับวันศุกร์
‎ถ่ายมิวสิควิดีโอที่อัลเมเรีย

218
00:20:07,043 --> 00:20:08,603
‎วันเสาร์มีอีกงาน

219
00:20:11,723 --> 00:20:12,803
‎(เจอกันที่เอเดน!)

220
00:20:14,283 --> 00:20:15,963
‎วันเสาร์ฉันจะไม่อยู่

221
00:20:19,923 --> 00:20:22,163
‎ฟังนะ ก่อนที่เราจะแยกกัน

222
00:20:22,243 --> 00:20:24,123
‎รู้ตัวนะว่าเธอเป็นเพื่อนรักฉัน

223
00:20:24,203 --> 00:20:27,003
‎เธอเป็นคนดีที่สุดที่ฉันรู้จัก ฉันรักเธอ

224
00:20:27,083 --> 00:20:28,043
‎บอกทำไมเนี่ย

225
00:20:28,123 --> 00:20:31,843
‎ถ้าพูดทีหลัง
‎เธอจะคิดว่าเพราะฉันเมา แต่ฉันจริงใจนะ

226
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
‎- ฉันรักเธอมาก
‎- รักเช่นกันจ้ะ

227
00:20:33,843 --> 00:20:35,683
‎- เดี๋ยวฉันมา
‎- อ้าว

228
00:20:48,643 --> 00:20:50,203
‎เคยได้ยินชื่อแอฟริลุกซ์ไหม

229
00:20:50,283 --> 00:20:52,003
‎เคย!

230
00:20:52,083 --> 00:20:53,883
‎งั้นเตรียมตัวได้

231
00:21:39,243 --> 00:21:41,203
‎จัดไป!

232
00:21:54,523 --> 00:21:55,763
‎แล้วเพื่อนเธอล่ะ

233
00:21:56,483 --> 00:21:58,083
‎เธอไม่ต้องการเราหรอก

234
00:22:10,683 --> 00:22:11,803
‎ฉันจะหาเธอเจอได้ที่ไหน

235
00:22:12,683 --> 00:22:13,803
‎เอาชื่อสแมชมา

236
00:22:13,883 --> 00:22:15,003
‎โซอา ขีดล่าง…

237
00:22:18,763 --> 00:22:22,643
‎สวัสดีค่ะ พวกคุณอยู่ที่นี่
‎เพราะคุณคือที่สุดของที่สุด

238
00:22:22,723 --> 00:22:25,323
‎เราอยากเปิดตัวแบรนด์ใหม่อย่างมีสไตล์

239
00:22:25,403 --> 00:22:29,043
‎และจะมีวิธีไหนดีกว่าการได้เปิดตัวกับพวกคุณ

240
00:22:29,123 --> 00:22:33,043
‎ได้เวลาให้พวกคุณลิ้มลองบลูเอเดน
‎เครื่องดื่มชูกำลังใหม่ของเราแล้ว

241
00:22:33,123 --> 00:22:37,763
‎เรายังไม่วางขาย ดังนั้นคุณจึงเป็นคนกลุ่มแรก
‎ที่ได้รับสิทธิ์ลองก่อน

242
00:22:37,843 --> 00:22:41,603
‎เราได้สุ่มเลือกกลุ่มทดลองไว้แล้ว

243
00:22:41,683 --> 00:22:45,083
‎คนที่ใส่สายรัดข้อมือเรืองแสง ชูมือขึ้นหน่อยค่ะ

244
00:22:46,603 --> 00:22:47,603
‎เยี่ยมค่ะ

245
00:22:47,683 --> 00:22:50,403
‎เชิญไปรับบลูเอเดนหนึ่งขวดได้

246
00:22:50,923 --> 00:22:53,243
‎แต่อย่าเพิ่งดื่มนะคะ

247
00:22:53,763 --> 00:22:55,523
‎ส่วนคนที่เหลือ ไม่ต้องห่วง

248
00:22:55,603 --> 00:22:58,603
‎คุณจะได้รับสิทธิ์พิเศษกลับไปดื่มที่บ้าน

249
00:22:59,523 --> 00:23:00,763
‎พร้อมไหมคะ

250
00:23:01,403 --> 00:23:02,523
‎สาม

251
00:23:02,603 --> 00:23:03,723
‎สอง

252
00:23:03,803 --> 00:23:05,083
‎หนึ่ง

253
00:23:06,123 --> 00:23:07,523
‎ขอให้สนุกค่ะ

254
00:23:27,003 --> 00:23:29,883
‎- ไม่อยากลองเหรอ
‎- ไม่ละ ขอบใจ

255
00:23:31,363 --> 00:23:32,763
‎ผมไม่ค่อยชอบปาร์ตี้

256
00:23:35,043 --> 00:23:36,123
‎มีปัญหาที่บ้านเหรอ

257
00:23:38,283 --> 00:23:40,443
‎เปล่า ไม่มีปัญหา

258
00:23:42,483 --> 00:23:44,243
‎ผมมีชีวิตที่เพอร์เฟกต์

259
00:23:44,763 --> 00:23:46,363
‎แกยิ่งขาดสติขึ้นทุกวัน

260
00:23:46,443 --> 00:23:48,323
‎- เป็นอะไรของแก
‎- ไม่มีอะไร

261
00:23:48,403 --> 00:23:49,763
‎น่าขายหน้าจริงๆ

262
00:23:50,283 --> 00:23:52,603
‎ใครๆ ก็คิดว่าลูกชายฉันไม่เอาไหน

263
00:23:53,123 --> 00:23:56,483
‎หัวเอาแต่คิดเรื่องดนตรี
‎ไม่สนเรื่องบริษัทเลยใช่ไหม

264
00:23:57,003 --> 00:23:57,843
‎ตอบฉันมา

265
00:23:59,763 --> 00:24:02,483
‎- ตอบมา!
‎- อย่าแตะต้องผมอีก!

266
00:24:06,363 --> 00:24:09,963
‎ฉันจะแตะตรงไหนก็ได้ ไอ้ลูกไม่รักดี!

267
00:24:24,083 --> 00:24:27,003
‎(ลงนาม)

268
00:24:27,083 --> 00:24:29,523
‎(ยืนยันคำเชิญแล้ว เจอกันที่เอเดน!)

269
00:24:29,603 --> 00:24:32,643
‎บางครั้งคนเราก็ต้องพัก
‎จากชีวิตแสนเพอร์เฟกต์บ้าง

270
00:24:33,243 --> 00:24:37,243
‎"ถ้านกไม่พยายามบิน
‎มันจะไม่มีวันรู้ว่ามันอยู่ในกรง"

271
00:24:38,283 --> 00:24:39,123
‎คมมาก

272
00:24:40,163 --> 00:24:42,363
‎เพราะงั้นคุณถึงอยู่ที่นี่เหมือนกันเหรอ

273
00:24:43,403 --> 00:24:45,003
‎เพื่อหนีออกจากกรง

274
00:24:46,443 --> 00:24:49,003
‎ดื่มซะ ฟังนะ มันดีต่อคุณ

275
00:24:57,523 --> 00:24:58,603
‎เป็นไง

276
00:24:58,683 --> 00:24:59,683
‎หวานไป

277
00:24:59,763 --> 00:25:00,723
‎เหรอ

278
00:25:02,963 --> 00:25:06,123
‎- ไปที่เงียบๆ กันเถอะ
‎- เดี๋ยว ฉันบอกเพื่อนก่อน

279
00:25:06,763 --> 00:25:09,323
‎- โอเค เจอกันตรงนั้นนะ
‎- โอเค

280
00:25:17,323 --> 00:25:19,283
‎นี่!

281
00:25:19,363 --> 00:25:21,043
‎เป็นอะไร ตาบอดหรือไง

282
00:25:21,683 --> 00:25:22,683
‎ตาบอดเหรอ

283
00:25:23,203 --> 00:25:25,043
‎- เอามาขวดนึง
‎- มีอะไร

284
00:25:25,123 --> 00:25:28,043
‎เขามีปัญหาอะไร ไม่ยอมให้ฉันดื่ม

285
00:25:28,123 --> 00:25:29,243
‎ไป ถอยไป ฟราน

286
00:25:29,763 --> 00:25:30,883
‎ฟราน ถอยไป

287
00:25:31,403 --> 00:25:32,243
‎นี่ค่ะ

288
00:25:33,123 --> 00:25:34,043
‎ดื่มให้สนุกค่ะ

289
00:25:44,923 --> 00:25:46,803
‎สันดานเดิมอีกแล้วนะ ฟราน

290
00:26:00,283 --> 00:26:01,123
‎นี่ ขอโทษนะ

291
00:26:01,203 --> 00:26:04,283
‎เห็นผู้หญิงสูงเท่าๆ ฉัน ผมสั้นไหม

292
00:26:05,043 --> 00:26:06,083
‎ช่างเถอะ

293
00:26:07,803 --> 00:26:10,403
‎เมื่อไหร่จะหัดเชื่อฟัง

294
00:26:11,003 --> 00:26:13,763
‎- ไม่มีทาง
‎- ต่อให้ต้องแลกด้วยชีวิตเหรอ

295
00:26:16,523 --> 00:26:17,883
‎ฉันไม่มีชีวิตแล้ว

296
00:26:17,963 --> 00:26:20,043
‎ก็ถูก นายไม่มีแล้ว

297
00:27:04,563 --> 00:27:05,603
‎ขอโทษที

298
00:27:06,163 --> 00:27:07,283
‎มาผิดที่

299
00:27:11,283 --> 00:27:12,363
‎โซอา เป็นอะไรไป

300
00:27:12,443 --> 00:27:16,003
‎ลูกรัก ทำไมไม่รับสายแม่ ทำไมไม่คุยกับแม่

301
00:27:16,083 --> 00:27:17,523
‎- โซอา จะไปไหน
‎- แม่เหรอ

302
00:27:17,603 --> 00:27:18,803
‎ครั้งนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว

303
00:27:18,883 --> 00:27:20,563
‎- แม่คะ…
‎- ทำไมไม่คุยกับแม่

304
00:27:20,643 --> 00:27:24,483
‎แม่อยากรู้ว่าลูกเป็นไงบ้าง
‎แม่แค่ต้องการเงินนิดหน่อย

305
00:27:30,203 --> 00:27:31,283
‎นี่!

306
00:27:32,083 --> 00:27:35,443
‎คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าฉันเห็นอะไร
‎พวกเขากำลังจับผู้ชายคนนึงกดน้ำ

307
00:27:35,523 --> 00:27:38,603
‎บาร์เทนเดอร์ก็ยืนดูหน้าตาเฉยเลย บ้าไปแล้ว!

308
00:27:38,683 --> 00:27:40,003
‎เขาเป็นไอ้โรคจิต

309
00:27:40,083 --> 00:27:42,923
‎- ฉันไม่เคยเห็นอะไรอย่างนั้นเลย!
‎- ใจเย็น

310
00:27:45,843 --> 00:27:47,163
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

311
00:27:48,883 --> 00:27:50,163
‎ไม่ทุกอย่างหรอก

312
00:27:50,243 --> 00:27:51,723
‎เรามีปัญหาแล้ว

313
00:27:53,803 --> 00:27:55,283
‎เราต้องรายงานเรื่องนี้

314
00:27:55,363 --> 00:27:57,443
‎รายงานอะไร รายงานกับใคร

315
00:27:57,523 --> 00:28:00,163
‎- ไม่รู้สิ…
‎- มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาเหรอ

316
00:28:00,723 --> 00:28:01,643
‎- ไม่มีใช่ไหม
‎- ไม่มี

317
00:28:01,723 --> 00:28:05,003
‎- ไม่รู้สิ
‎- เรามาที่นี่เพื่อสนุกกัน

318
00:28:06,003 --> 00:28:06,883
‎มองผมสิ

319
00:28:08,123 --> 00:28:09,643
‎คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับผม

320
00:28:10,403 --> 00:28:11,563
‎โอเคนะ ปลอดภัย

321
00:28:23,883 --> 00:28:25,243
‎แม่คะ นั่นแม่เหรอ

322
00:28:27,283 --> 00:28:28,483
‎แม่เหรอ

323
00:28:44,043 --> 00:28:46,243
‎เดี๋ยวๆ

324
00:29:10,443 --> 00:29:11,483
‎เธอเป็นเพื่อน

325
00:29:12,243 --> 00:29:13,323
‎ถือไหม

326
00:29:30,643 --> 00:29:31,563
‎ทำไม

327
00:29:43,043 --> 00:29:44,003
‎ทำอะไรอยู่

328
00:29:46,403 --> 00:29:47,243
‎จะบ้าเหรอ

329
00:30:02,443 --> 00:30:05,323
‎จากแขก 100 คน มีเพียงห้าคนที่จะได้อยู่ต่อ

330
00:30:07,763 --> 00:30:09,563
‎เราควรเลือกเพิ่มไหม

331
00:30:10,083 --> 00:30:10,923
‎ไม่

332
00:30:13,123 --> 00:30:15,243
‎ฉันรู้สึกว่าพวกเขาจะทำให้เรามีความสุขมาก

333
00:30:15,323 --> 00:30:17,403
‎- สัญชาติญาณของคุณถูกเสมอ
‎- อือ

334
00:30:17,483 --> 00:30:18,963
‎ไม่ถูกเรื่องคุณนะ

335
00:30:25,083 --> 00:30:29,603
‎อย่าเพิ่งตั้งความหวัง
‎คนใหม่ๆ มักทำให้ผิดหวังเสมอ

336
00:30:29,683 --> 00:30:31,563
‎แค่ช่วงแรกๆ น่ะ

337
00:30:32,083 --> 00:30:34,403
‎เครื่องดื่มจะทำให้พวกเขากลับสู่ความจริง

338
00:30:34,483 --> 00:30:36,283
‎พวกเขาอยู่ตามลำพัง ถูกทอดทิ้ง

339
00:30:36,363 --> 00:30:37,483
‎ถูกเมิน…

340
00:30:38,443 --> 00:30:40,403
‎พวกเขาต้องการครอบครัวที่ดูแลพวกเขา

341
00:30:40,923 --> 00:30:42,003
‎ครอบครัวของเรา

342
00:30:42,083 --> 00:30:43,803
‎คุณพนันข้างคนไหน

343
00:30:44,443 --> 00:30:45,643
‎ผมพนันข้างคนไหนเหรอ

344
00:30:46,603 --> 00:30:48,843
‎ผมลงข้างโซอา

345
00:30:49,443 --> 00:30:50,643
‎เธอเข้มแข็ง

346
00:30:51,723 --> 00:30:52,563
‎คุณล่ะ

347
00:30:53,083 --> 00:30:54,163
‎อิบอน

348
00:30:54,243 --> 00:30:55,843
‎เชื่อถือได้และว่าง่าย

349
00:30:55,923 --> 00:30:57,963
‎แต่อ่อนไหว เขามีครบเครื่อง

350
00:30:58,603 --> 00:31:00,563
‎- แล้วอัลโดล่ะ
‎- ก็ดีนะ

351
00:31:00,643 --> 00:31:02,723
‎นักลงทุนที่มีความเป็นผู้นำ

352
00:31:04,283 --> 00:31:05,163
‎ชาร์ลีย์ล่ะ

353
00:31:05,923 --> 00:31:07,163
‎เกินเยียวยา

354
00:31:07,243 --> 00:31:08,723
‎ปั้นได้ง่าย

355
00:31:09,323 --> 00:31:10,283
‎แล้วแอฟริกาล่ะ

356
00:31:10,363 --> 00:31:11,203
‎แอฟริกา

357
00:31:11,803 --> 00:31:14,763
‎หัวรั้น หลงตัวเอง ทะเยอทะยาน…

358
00:31:14,843 --> 00:31:15,803
‎เยี่ยม

359
00:31:16,363 --> 00:31:18,763
‎- คุณจะจัดการเธอได้ดีมาก
‎- ผมเหรอ

360
00:31:19,283 --> 00:31:20,243
‎อืม

361
00:31:24,123 --> 00:31:26,563
‎ผมว่าผมไม่เหมาะหรอก

362
00:31:26,643 --> 00:31:29,803
‎อีกอย่าง ดูเหมือนเธอสนใจแต่รองเท้าตัวเอง

363
00:31:30,523 --> 00:31:34,043
‎เมื่อเธอและคนอื่นรู้เรื่องทริปที่รออยู่

364
00:31:34,123 --> 00:31:36,563
‎พวกเขาจะหลงทางเมื่อไม่มีเราคอยชี้นำ

365
00:32:09,603 --> 00:32:10,643
‎ยูดิธ

366
00:32:12,963 --> 00:32:14,283
‎นี่ เธออยู่ไหน

367
00:32:19,443 --> 00:32:21,043
‎ทุกคนไปไหนกันหมด

368
00:32:46,323 --> 00:32:47,483
‎หวัดดี

369
00:32:48,003 --> 00:32:49,523
‎หวัดดี!

370
00:32:49,603 --> 00:32:51,123
‎มีใครอยู่ไหม

371
00:32:52,283 --> 00:32:53,403
‎หวัดดี

372
00:32:55,483 --> 00:32:57,043
‎ใครก็ได้

373
00:32:58,763 --> 00:32:59,923
‎หวัดดี

374
00:33:00,003 --> 00:33:01,163
‎โธ่เว้ย

375
00:33:02,163 --> 00:33:04,563
‎บ้าเอ๊ย เมาค้างโคตร

376
00:33:05,763 --> 00:33:08,203
‎- นี่!
‎- ฉันอยู่ในนั้นนานเท่าไหร่เนี่ย

377
00:33:08,723 --> 00:33:12,323
‎- มีคนอื่นอีกไหม
‎- บ้าเอ๊ย สาบานได้…

378
00:33:15,323 --> 00:33:16,843
‎ยูดิธ เธออยู่ไหน

379
00:33:16,923 --> 00:33:20,123
‎เฮ้ย เลิกตะโกนได้แล้ว ฉันปวดหัว

380
00:33:22,523 --> 00:33:23,563
‎ยูดิธ!

381
00:33:25,203 --> 00:33:26,883
‎ยูดิธ เธออยู่ไหน

382
00:33:35,843 --> 00:33:38,203
‎นี่ หวัดดี นี่

383
00:33:38,283 --> 00:33:40,243
‎เธอเป็นอะไรไหม ตื่นสิ

384
00:33:40,323 --> 00:33:41,203
‎นี่

385
00:33:42,163 --> 00:33:44,763
‎อะไร ไปกันเถอะ มีคนอยู่ข้างนอก

386
00:33:44,843 --> 00:33:48,083
‎- ขออีกแป๊บนะ
‎- ไม่ได้ ไปกันเถอะ มาเร็ว

387
00:33:48,163 --> 00:33:51,563
‎เธออยู่ที่นี่ไม่ได้ บ้าจริง รองเท้านี่ ให้ตายเถอะ

388
00:33:51,643 --> 00:33:54,643
‎- เอาละนะ ไหวไหม
‎- อือ ขอบใจ

389
00:33:58,803 --> 00:33:59,843
‎ลุกขึ้นมา

390
00:34:01,203 --> 00:34:02,123
‎ว่าไง

391
00:34:04,083 --> 00:34:06,443
‎มาอีกคนแล้ว เยี่ยมเลย

392
00:34:08,843 --> 00:34:10,403
‎คนนั้นเพิ่งมาเอง

393
00:34:16,963 --> 00:34:18,083
‎โจแปง!

394
00:34:19,243 --> 00:34:20,283
‎ทางนี้!

395
00:34:25,043 --> 00:34:29,083
‎- ไม่เข้าใจ ทำไมไม่มีคนอื่นเลย
‎- เห็นอยู่ว่าพวกเขาทิ้งเราไปแล้ว

396
00:34:29,963 --> 00:34:31,483
‎ยูดิธไม่ทำอย่างนั้นหรอก

397
00:34:31,563 --> 00:34:33,483
‎- ใคร
‎- เพื่อนเธอ

398
00:34:33,563 --> 00:34:35,683
‎"เพื่อนเธอ" เธอพาเพื่อนมาด้วยเหรอ

399
00:34:35,763 --> 00:34:37,723
‎ทำแบบนั้นไม่ได้นะ ยัยบ้า

400
00:34:38,763 --> 00:34:40,883
‎อะไร ทุกคนมาเพื่อนมาด้วยเหรอ

401
00:34:40,963 --> 00:34:42,123
‎ฉันเปล่า

402
00:34:42,203 --> 00:34:43,683
‎ฉันไม่ต้องการเพื่อน

403
00:34:46,643 --> 00:34:49,203
‎ตกลงว่าไง เพื่อนเธอไปไหนล่ะ

404
00:34:49,283 --> 00:34:52,643
‎เธอจูบอยู่กับผู้ชายคนนึง ฉันจำไม่ค่อยได้

405
00:34:52,723 --> 00:34:55,803
‎ฉันก็จำไม่ได้
‎พอดื่มเครื่องดื่มนั่นแล้วก็ภาพตัดไปเลย

406
00:34:55,883 --> 00:34:57,923
‎- ใช่เลย
‎- แม่งโคตรน่าแหวะ

407
00:35:12,403 --> 00:35:13,923
‎ไอ้เครื่องนั่นอีกแล้ว

408
00:35:16,843 --> 00:35:18,083
‎มันอยากให้เราตามไป

409
00:35:18,163 --> 00:35:20,643
‎เฮ้ยๆ ว่าไง!

410
00:35:50,243 --> 00:35:51,803
‎โย่ ใจเย็นสิ

411
00:38:29,043 --> 00:38:30,083
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

412
00:38:31,763 --> 00:38:33,123
‎ยินดีต้อนรับสู่เอเดน

413
00:40:29,003 --> 00:40:34,003
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ