BİR NETFLIX DİZİSİ
Kimse yok mu?
Judith?
Judith!
Neredesin ya?
Judith!
Herkes nerede?
Judith!
Judith, neredesin?
2 GÜN ÖNCE
TAKİPÇİLER / TAKİP ETTİKLERİM
BARSELONA
Merhaba!
Lütfen tatlım. Ablana söyle.
Şimdi geldi. Veriyorum.
Selam. Ne haber?
-Neden cevap vermiyorsun? -Bir saniye.
Annem arıyor. Konuşmak istiyor musun?
Telefonlarını açma demiştim Gabi. Hadi ama.
Şu an konuşamazmış anne. Sonra deneriz, olur mu?
MERHABA ZOA. MUTLU MUSUN?
SEN KİMSİN?
MUTLU MUSUN?
BİLMİYORUM.
SENİ MUTLU EDEBİLİRİM.
AMA KİMSİN SEN?
CENNET.
BİR ADA
ÖZEL BİR PARTİ
YENİ BİR TAT
HAYATININ YOLCULUĞUNA HOŞ GELDİN
MAVİ CENNET
-Tatmin oldun mu? -Evet.
Ama bu sefer 100 kişi bulmak zor oldu.
Giderek daha seçici oluyoruz.
Onları bir sürpriz bekliyor.
CENNETE HOŞ GELDİNİZ
-Lanet olsun! Ödümü kopardın. -Sakin.
-Adada partiye gidiyoruz! -Senin gelmeni nasıl açıklayacağım?
Sözleşme gayet açıktı.
Sözleşmeyi sokacakları yeri söyleyeyim mi? Evet.
Bu kadar paranoyak olma artık.
Hadi. Beni cennete götür.
Burası olduğuna emin misin?
Siktir!
Şu herife bak. O da bizim gibi kaybolmuş.
-Selam! -Judith.
Judith, buraya gel.
-Geri gel lütfen. -Hadi!
Merhaba.
Tanrım.
Selam.
-Cennet partisi için mi? -Evet. Siz?
-Biz de. -Ben Aldo.
-Judith. Merhaba. -Merhaba.
Bu da arkadaşım Zoa.
-Zoa. Memnun oldum. -Memnun oldum.
Şanslısınız.
Ben de arkadaş getirmek isterdim ama sözleşme izin vermiyordu.
İkiniz de mi sözleşme yaptınız?
-Evet, ikimiz de yaptık. -Aynen.
O nedir?
O ne lan?
Şuna bak!
Kanka!
-İşte başlıyor! Bu neymiş ya? -Başım dönüyor.
Onu takip edelim istiyor.
Sanırım o tarafa.
Vay anasını.
Müzik duyuyorum.
Pekâlâ, kapıyı çalalım.
Tabii canım. Kapıyı kır da rahatla.
Burada kimse yok.
-Ne oluyor ya? -Siktir.
Cennet?
Buradan cidden kötü enerji alıyorum.
Sakin ol. Ne yapacaklar? Bizi doğrayıp böbreğimizi mi çalacaklar?
-Sarhoş edeceklerse ikisini de veririm. -Tabii ya.
Adaya ne zaman gideceğimizi biliyor musun?
Bilmem.
-Personele sordun mu? -Evet ama bir şey demiyorlar.
Tam bir başarı öyküsü, değil mi?
En azından güzel bir müzik çalsaydı.
Chopin'in bir prelüdü bu.
Tamam.
Kusura bakma.
Seninle tanışmak ve konuşmak zevkti Chopin.
Görüşürüz.
-Kanka. -Hadi canım!
-O ne ya? -Hele şükür!
Gidelim!
MAVİ CENNET
Durun!
Lanet olsun!
-Adın ne? -Charly.
Tamam. Atla.
Millet!
Acayip eğleneceğiz!
Hadi bakalım!
Bittim resmen.
Hadi bakalım!
-Harika değil mi? -Bilmiyorum.
Üzerinizdeki metalleri çıkarın. Anahtar, bozuk para…
Varışta hepsi geri verilecek.
Geç.
ÁFRICA PENATI GUERRA DOĞRULANDI
Telefon yasak.
Benim adım África.
Herkes beni Afrilux olarak bilir.
Seni tanıyorum.
O zaman takipçi sayımın milyonları aştığını da biliyorsun.
Partiye telefon sokmanın yasak olduğunu biliyorum
ama benim için bir istisna yapmalısın.
İstisna yok África.
Partinin fotoğraflarını koyarsam ünlü olursunuz.
Reklam istemiyoruz.
Anlamıyorum. İçecek tanıtımı değil mi bu?
Kendi kameramız var.
Peki. Öyle olsun.
Geç.
Bir daha.
Hadi.
Bir kere daha.
Ne için?
Çizmelerdendir!
Kollarını kaldır.
Tamam. Geç.
Göt herif.
Geç.
Davetli değilsin.
Tabii ki öyleyim. Tekrar dene. Bunlar hep bozulur.
Geri çekil lütfen.
-Sıradaki. -O olmadan girmem.
Sözleşmeni ihlal ettin.
Burada bekle.
Buraya kadarmış. En azından denemiş olduk.
-Eve dönelim. -Hayır, ben giderim. Sen kalıp eğlen.
Buna ihtiyacın var.
Bu sefer farklı.
Tekrar kullanmayacağım için salıyorlar.
Para istemek için aradıysan kapat. Babam…
Hiç orada olmuyor ki. Bilmesi gerekmiyor. 300 avro iş görür.
Tamam, 300 yollarım. Ama bu son. Anladın mı?
Hasta annenden utanıyor musun?
-Sanki kendin kullanmadın. -Kullanmadım.
Tabii canım.
-Daha geçen gece sarhoştun. -Sana katlanabilmem içindi.
Bütün gün oturup her şeyi Zoa anneden bekliyorsun.
Rahatsız oluyorsan yapmazsın.
Beni rahatsız eden, 15 yaşında olup beş yaşında gibi davranman.
Çocuk gibisin.
-Sensiz ne yapacağım? -Her şeyi yap.
Hayatını yaşa, eğlen ve sonra bana anlat.
-Gabi'yle evde otururum. -Olmaz.
Buraya gelin.
-Arkadaşın girebilir. -Yaşasın!
-İşte bu ya! -Hadi gidelim!
Yaşasın!
Siktir, müthiş oldu ya!
Evet!
Cennet, büyüleyici bir deneyim için sizleri seçti.
Bunun için tüm endişelerinizi karada bırakmalısınız.
Önemli olan tek şey şu an.
Hayatınızın yolculuğu
şimdi başlıyor!
Dur.
O.
Devam et.
Tamam, yeter.
-Ekip hazır mı? -Evet. Herkes yerini aldı.
-Fran da. -Fran mı?
Daha fazla hata yapmamalı. Bu onun son şansı.
Biliyoruz Astrid.
Seçili adayların listesini ekibe gönder.
İçeceğe verdikleri tepkiyi izlesinler.
Tamam.
O gruptan beş kişi seçilecek. Son yolculuğumuzda bize katılacaklar.
Peki diğerleri?
Diğerleri mi?
Partinin tadını çıkarsınlar.
Zoa.
Uyan Zoa.
-Bu ses de ne? -Millet yukarıda kopuyor. Hadi gidelim.
-Biraz sersem gibiyim. -Hadi. Acele et.
Vay be!
-Sahi mi? -Çabuk!
-Geldik mi? -Hadi.
Tanrım!
Yardım edin lütfen.
-Kucakladın. Harika. -Sağ ol.
Hoş geldiniz. Bu taraftan.
-Bu tarafa gel. -Merhaba.
-Sağ ol. Geç. -Teşekkürler.
-Selam. -Bu tarafa.
-Bileğini uzat. -Peki.
-Hazır. -Mükemmel. Sağ olun.
-Hoş geldin. -Benimki çalışmıyor.
-Sorun değil. -Başka bir tane veremez misiniz?
Sorun değil dedim. Devam et lütfen.
HAYATINIZIN YOLCULUĞU
Geç. Teşekkürler.
Hoş geldin.
Harika. Sağ ol.
Nasılsın? Sol bilek.
Teşekkürler.
-Sol mu? -Evet.
-Geç. Sağ ol -Teşekkürler.
İki shot!
En sertinden.
Bugün iyi görünüyorsun. Çok seksisin.
-Şerefe kanka. -Şerefe!
Tam istediğin gibi. Elden ve ellilik banknotlarla.
África, sen bir yıldızsın.
SÖZLEŞME
Yarın reklam çekeriz.
Perşembe ve cuma Almería'da klip çekimi.
Cumartesi de başka şov.
CENNET'TE GÖRÜŞÜRÜZ!
Cumartesi yokum.
Ayrılmadan önce bir şey diyeyim.
Sen en yakın arkadaşımsın.
Tanıdığım en iyi insansın ve seni seviyorum.
Hayırdır?
Daha sonra söylesem sarhoş sanacaktın. Ama ciddiyim.
-Seni çok seviyorum. -Ben de seni.
Hemen dönerim.
Afrilux'u tanıyor musunuz?
Evet!
O zaman hazır olun.
Harika ya!
Arkadaşın ne olacak?
Bize ihtiyacı yok gibi.
Seni nasıl bulurum?
Smash'ini söyle.
Zoa, alt çizgi…
Merhaba. En iyinin en iyisi olduğunuz için buraya davet edildiniz.
Yeni markamızın lansmanı gösterişli olmalıydı
ve bunu da sizler olmadan yapamazdık.
Şimdi sıra yeni enerji içeceğimiz Mavi Cennet'i tatmaya geldi.
Henüz piyasaya çıkmadı, yani ilk deneme ayrıcalığı size ait.
Rastgele birkaç kişi seçtik.
Bileklikleri yananlar el kaldırabilir mi?
Mükemmel.
Gidip Mavi Cennet şişenizi alabilirsiniz.
Ama hemen içmeyin.
Geri kalanlar merak etmesin.
Siz de evinizde deneme ayrıcalığına sahipsiniz.
Hazır mısınız?
Üç,
iki,
bir.
İyi yolculuklar.
-İçmeyecek misin? -Hayır, sağ ol.
Partilerden hoşlanmam.
Evde sorun mu var?
Hayır, bir şey yok.
Mükemmel bir hayatım var.
Aklın iyice havada.
-Neyin var senin? -Hiç.
Ne büyük rezillik.
Herkes oğlumu ezik sanıyor.
Kafayı müzikle bozduğundan şirketi sallamıyorsun, öyle mi?
Cevap ver.
-Cevap ver! -Bir daha bana dokunma!
İstediğim yere dokunurum lan! İşe yaramaz pislik!
İMZALA
DAVET ONAYLANDI CENNET'TE GÖRÜŞÜRÜZ!
Bazen mükemmel bir hayata bile ara vermek gerekir.
"Uçmaya çalışmayan kuş, kafeste yaşadığını asla anlamaz."
Çok iyi.
Sen de mi bu yüzden geldin?
Kafesinden mi kaçtın?
Şundan iç. Beni dinle, iyi gelir.
Nasıl?
Çok tatlı.
Gerçekten mi?
-Sessiz bir yere gidelim. -Dur. Arkadaşıma söyleyeyim.
-Tamam. Orada buluşalım. -Peki.
Kör müsün be?
Görmüyor musun?
-Şişeyi ver. -Ne oluyor?
Nesi var bunun? Şişemi vermiyor.
Yürü. Çekil Fran.
Fran, çekil.
Al bakalım.
Afiyet olsun.
Yine mi aynı mevzu Fran?
Pardon.
Benim boyumda, kısa saçlı bir kız gördün mü?
Boş ver.
İtaat etmeyi ne zaman öğreneceksin?
-Asla. -Hayatına mal olsa bile mi?
Artık bir hayatım yok.
Haklısın. Artık yok.
Kusura bakmayın.
Yanlış geldim.
Zoa, ne oldu?
Niye telefonlarımı açmıyorsun? Niye benimle konuşmuyorsun?
-Nereye Zoa? -Anne?
Bu sefer farklı.
-Anne… -Niye konuşmuyorsun?
Nasıl olduğunu merak ediyorum. Biraz daha paraya ihtiyacım var.
Gördüklerime inanamayacaksın. Bir adamı boğdular.
Barmen de müdahale etmedi. Çok manyaktı!
Tam bir psikopattı.
-Hiç böyle bir şey görmedim! -Sakin ol.
Her şey yolunda mı?
Her şey değil.
Bir sorunumuz var.
Bunu ihbar etmeliyiz.
Kime bildireceğiz?
-Bilmem… -Sonuçta adama bir şey oldu mu?
-Olmadı. -Hayır.
-Bilmiyorum. -İyi vakit geçirmek için geldik, değil mi?
Bana bak.
Benimle güvendesin.
Tamam mı? Güvende.
Sen misin anne?
Anne?
Bekle.
Bir arkadaşım.
Sorun olur mu?
Neden ki?
Ne yapıyorsun?
Delirdin mi?
Yüz konuktan sadece beşi kalacak.
Bir tane daha seçelim mi?
Hayır.
Bence bizi çok mutlu edecekler.
Sezgilerin asla yanılmaz.
Senin hakkında yanıldım.
Hemen umutlanma. Yeniler hep hüsrana uğratır.
Ama sadece başlangıçta.
İçecek onlara gerçeği gösterdi.
Yalnızlar, terk edilmişler,
reddedilmişler…
İlgili bir aileye ihtiyaçları var.
Ailemize.
Kime bahis oynuyorsun?
Kime mi?
Zoa'ya oynuyorum.
Güçlü biri.
Sen?
Ibón.
Güvenilir ve itaatkâr.
Ama hassas. Her şeye sahip.
-Aldo'ya ne dersin? -O da iyi.
Liderlik vasfı olan bir girişimci.
Charly?
Tam bir facia.
Daha kolay şekillenir.
Peki África?
África.
İtaatsiz, narsist, hırslı…
Mükemmel.
-Onu harika idare edeceksin. -Ben mi?
Doğru kişi olduğumu sanmıyorum.
Ayrıca sadece çizmelerini umursuyor gibi.
O ve diğerleri, önlerindeki yolculuğu öğrendiğinde
bizim rehberliğimize ihtiyaç duyacak.
Judith?
Neredesin ya?
Herkes nerede?
Merhaba?
Merhaba!
Kimse yok mu?
Merhaba?
Kimse var mı?
Merhaba!
Siktir.
Lanet olsun, amma akşamdan kalmışım.
-Merhaba! -Ne kadar zamandır oradaydım?
-Başka kimse var mı? -Vay anasını. Yemin ederim…
Judith! Neredesin?
Bağırma ya! Başım ağrıyor.
Judith!
Judith, neredesin?
Selam. Merhaba.
İyi misin? Merhaba.
Selam.
Neyin var? Gidelim. Dışarıda birileri var.
-Birkaç dakika daha. -Hayır. Ne? Gidelim hadi.
Burada kalamazsın. Lanet olası çizmeler. Tanrım.
-Pekâlâ. İyi misin? -Evet, teşekkür ederim.
Ayakta kal.
Ne haber?
Bak, bir tane daha. Mükemmel.
Şu herif de yeni geldi.
Chopin!
Buraya gel!
-Neden başka kimse yok acaba? -Belli ki bizi terk ettiler.
Judith öyle yapmaz.
-Kim? -Arkadaşı var ya?
"Arkadaşı" mı? Arkadaş mı getirdin?
İzin yoktu ki şapşal.
Yoksa herkes arkadaşıyla mı geldi?
Yalnız geldim.
Arkadaşa ihtiyacım yok.
Senin olayın ne? Arkadaşın nerede?
Bir elemanla öpüşüyordu. Pek hatırlamıyorum.
Ben de. O içecekten sonrası yok.
-Aynen. -Ne iğrenç.
Yine o şey.
Takip edelim istiyor.
Baksana kanka!
Yavaş ol ya!
Hoş geldiniz.
Cennet'e hoş geldiniz.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci