СЕРІАЛ NETFLIX
Агов?
Юдіт?
Юдіт!
Де ти?
Юдіт!
Де всі?
Юдіт!
Юдіт, де ти?
2 ДНІ ПЕРЕД ТИМ
ПУБЛІКАЦІЇ
СМЕШПІК ПІДПИСНИКИ — СТЕЖАТЬ
БАРСЕЛОНА
Привіт!
Будь ласка. Скажи сестрі.
Вона щойно зайшла. Даю їй слухавку.
Привіт. Як справи?
-Чому не відповідаєш? -Хвилинку.
Це мама. Хочеш поговорити з нею?
Я просила не відповідати на її дзвінки.
Вона зараз не може говорити. Спробуємо пізніше.
ПРИВІТ, ЗОА. ТИ ЩАСЛИВА?
ХТО ЦЕ?
ТИ ЩАСЛИВА?
НЕ ЗНАЮ
Я МОЖУ ІЗ ЦИМ ДОПОМОГТИ
АЛЕ ХТО ТИ???
ЕДЕМ
ОСТРІВ
ЕКСКЛЮЗИВНА ВЕЧІРКА
НОВИЙ СМАК
ЦЕ МАНДРІВКА ТВОГО ЖИТТЯ
«БЛАКИТНИЙ ЕДЕМ»
-Задоволена? -Так.
Але цього разу набрати сотню було нелегко.
Ми почали ретельніше добирати.
Вони не знають, що на них чекає.
Бу!
-Бляха! Ти мене налякала. -Розслабся.
-У нас буде гулянка на острові! -Як я поясню твою присутність?
В угоді чітко сказано.
Хай запхають свою угоду сама знаєш куди.
Як завжди, параноїдальна.
Уперед. Веди мене до раю.
Упевнена, що це те місце?
От бляха.
Гей, поглянь на нього. Він теж загубився.
-Агов! -Юдіт.
Повернись.
-Повернись. -Та ну тебе!
Привіт.
Боже мій.
Привіт.
-Ти на вечірку в Едем? -Так. А ви?
-Так. -Я Альдо.
-Юдіт. Привіт. -Привіт.
А це моя подруга Зоа.
-Зоа. Дуже приємно. -Навзаєм.
Вам двом пощастило.
За моєю угодою заборонено брати зі собою друга.
Ви ж підписали угоду?
-Ну так, ми обоє. -Так, звісно.
Що це?
Що за…
Заціни!
Дівчино!
-Гей! Клас! Якого фіга? -Аж у голові паморочиться.
Хоче, щоб ми йшли за ним.
Мабуть, туди.
От чорт.
Я чую музику.
Гаразд, стукаймо.
Аякже. Виламай двері.
Тут нікого немає.
Якого фіга? Капець.
Едем?
У мене погане передчуття.
Розслабся. Що вони зроблять? Розчленують? Украдуть нирку?
-Якщо напоять, віддам їм обидві. -Так, аякже.
Не знаєш, коли поїдемо на стрів?
Гадки не маю.
-Ти питав персонал? -Так, але вони нічого не кажуть.
Чорт, оце нам пощастило.
Могли б принаймні ввімкнути гарну музику.
Це прелюдія Шопена.
Авжеж.
Так, пробач.
Приємно познайомитися, Шопене.
Гаразд.
-Дівчино. -Не може бути!
-Що це? -Нарешті!
Ходімо!
«БЛАКИТНИЙ ЕДЕМ»
Гей! Чекайте!
Якого фіга!
-Ім’я? -Чарлі.
Гаразд. Заходь.
Народ!
Буде круто!
Так!
Я така вгашена.
Ходімо!
-Прикольно, правда? -Не знаю.
Здайте всі металеві предмети. Ключі, монети…
Повернемо на місці.
Прошу.
АФРИКА ПЕНАТІ ҐЕРРА
Ніяких телефонів.
Я Африка.
Усі знають мене як Африлюкс.
Я знаю, хто ти.
Тоді ти знаєш, скільки в мене мільйонів підписників.
Знаю, нам не можна брати телефони на вечірку,
але ти маєш зробити для мене виняток.
Ніяких винятків, Африко.
Якщо я опублікую фото з вечірки, ви прогримите.
Нам не треба слави.
Не розумію. Ви ж рекламуєте напій, так?
У нас є власні камери.
Добре. Хай буде по-твоєму.
Проходь.
Ще раз.
Іди.
-Ще раз. -Навіщо?
Це чоботи!
Підніми руки.
Гаразд. Проходь.
Козел.
ЗОА РЕЙ ҐОМЕС-ФАХАРДО
Проходь.
Тебе не запрошено.
Запрошено. Спробуй ще. Ці штуки ніколи не працюють.
Відійди, будь ласка.
-Далі. -Я без неї не піду.
Ти порушила угоду.
Чекайте тут.
Ну що ж. Варто було спробувати. От і все.
-Вертаймося додому. -Ні, я піду. Залишся і розважся.
Тобі це потрібно.
Цього разу все інакше.
Мене виписують, бо я не зірвуся.
Якщо дзвониш просити гроші, не треба. Тато…
Його ніколи нема. І йому не треба знати. 300 євро достатньо.
Добре. Я дам тобі 300. Але це востаннє. Зрозуміла?
Соромишся своєї хворої матері?
-Що? Ніби ти не вживаєш наркотиків. -Ні.
Аякже.
-Ти вчора прийшла вгашена. -Щоб тебе витримати.
Чекаєш, що мамця Зоа вирішить твої проблеми.
Якщо тобі так важко, то не вирішуй.
Мене турбує те, що тобі 15, а ти поводишся, ніби тобі п’ять.
Як дитина.
-Що я робитиму без тебе? -Усе.
Розважся, розкажеш усе пізніше.
-Я почекаю вдома з Ґабі. -Ні.
Підійдіть.
-Твоя подруга може пройти. -Так!
-Так, бляха! -Ходімо!
Так!
Крутяк!
Так!
Едем обрав вас, аби ви отримали насолоду від нових вражень.
Тож залиште свої турботи на материку.
Важливо лише те, що тут і зараз.
Мандрівка вашого життя починається
негайно!
Зупинись.
Він.
Далі.
Гаразд, досить.
-Команда готова? -Так. Усі на місці.
-Фран теж. -Фран?
Йому не варто помилятися. Це його останній шанс.
Ми знаємо, Астрід.
Надішли команді дані обраних кандидатів.
Нехай стежать за поведінкою після напою.
Зрозуміло.
Ми оберемо п’ятьох, які приєднаються до нас в останній мандрівці.
А решта?
Решта?
Нехай насолоджуються вечіркою.
Зоа.
Прокидайся.
-Що це за шум? -Нагорі якийсь галас. Ходімо.
-У мене в голові паморочиться. -Давай. Швидше.
Ого!
-Що? -Швидше!
-Що? Ми прибули? -Ну ж бо.
Боже мій!
Дай мені руку.
-Ти підняв мене. Клас. -Дякую.
Вітаю. Сюди, будь ласка.
-Сюди. -Привіт.
-Проходь. Дякую. -Дякую.
-Привіт. -Сюди.
-Зап’ястя. -Добре.
-Готово. -Чудово. Дякую.
-Дякую. Вітаю. -Мій не працює.
-Усе гаразд. -Даси мені інший?
Я сказала, що все добре. Проходь, будь ласка.
МАНДРІВКА ТВОГО ЖИТТЯ
Давай. Дякую.
Вітаю.
Чудово. Дякую.
Як справи? Ліве зап’ястя.
Дякую.
-Ліве? -Так.
-Прошу. Дякую. -Дякую.
Два шоти!
Найміцніші.
У тебе сьогодні гарний вигляд. Дуже спокуслива.
-Будьмо, сестро. -Будьмо.
Усе, як ти любиш. Неофіційно й по 50.
Африко, ти зірка.
УГОДА
Завтра знімаємо рекламу.
Четвер і п’ятниця — кліп в Альмерії.
У суботу ще один захід.
ПІДПИСАТИ ДО ЗУСТРІЧІ В ЕДЕМІ!
У суботу мене не буде.
Послухай, поки ми не розійшлися.
Ти моя найкраща подруга.
Ти найкраща людина, яку я знаю, і я люблю тебе.
До чого це все?
Якщо я скажу пізніше, ти подумаєш, що я п’яна. Але я серйозно.
-Я тебе дуже люблю. -І я тебе.
-Зараз повернуся. -Що?
Знаєте Африлюкс?
Так!
Тоді приготуйтеся.
Так!
А твоя подруга?
Я їй не потрібна.
Як тебе знайти?
Дай свій смеш.
Зоа, підкреслення…
Вітаю, ви тут, бо ви найкращі з найкращих.
Ми плануємо запуск нашого нового бренду,
і хто зробить це краще, ніж ви?
Настав час спробувати «Блакитний Едем», новий енергетичний напій.
Його ще немає на ринку, тож ви будете першими, хто його скуштує.
Ми обрали кількох людей навмання.
Підніміть руки ті, у кого світяться браслети.
Чудово.
Можете взяти пляшечку «Блакитного Едему».
Але поки що не пийте.
Решта, не хвилюйтеся.
Ви зможете скуштувати його вдома.
Готові?
Три,
два,
один.
Гарної мандрівки.
-Не хочеш скуштувати? -Ні, дякую.
Я не люблю вечірок.
Проблеми вдома?
Ні, жодних проблем.
У мене ідеальне життя.
Ти далі літаєш у хмарах.
-Що з тобою? -Нічого.
Який сором.
Усі думають, що мій син — нікчема.
Музичка в голові й начхати на компанію.
Відповідай.
-Відповідай! -Не торкайся мене!
Торкатимуся, чого захочу, клятий нездаро!
ПІДПИСАТИ
ЗАПРОШЕННЯ ПІДТВЕРДЖЕНО ДО ЗУСТРІЧІ В ЕДЕМІ!
Іноді потрібна перерва від ідеального життя.
«Якщо птах не намагається літати, він не знатиме, що живе в клітці».
Гарні слова.
Ти теж тут через це?
Щоб утекти з клітки?
Візьми. Це піде тобі на користь.
-Ну як? -Надто солодке.
Справді?
-Ходімо в тихіше місце. -Чекай. Скажу подрузі.
-Добре. Зустрінемося там. -Добре.
Агов!
Не бачиш браслета?
Ти сліпий?
-Дай мені пляшку. -Що таке?
У чому проблема? Він не дає мені пляшки.
Відійди, Фране.
Відійди.
Тримай.
Смачного.
Знову за своє, Фране?
Вибач.
Бачив дівчину мого зросту з коротким волоссям?
Не зважай.
Коли ти навчишся слухатися?
-Ніколи. -А якщо це коштуватиме тобі життя?
У мене вже немає життя.
Твоя правда. Немає.
Вибачте.
Не туди зайшла.
Зоа, що сталося?
Доню, чому не відповідаєш на дзвінки? Не хочеш говорити?
-Зоа? Ти куди? -Мамо?
Зараз усе інакше.
-Мамо… -Поговори зі мною.
Я хочу знати, як ти. Мені лише треба трохи грошей.
Капець!
Ти не повіриш, що я бачила. Вони топили хлопця.
Барменка стояла й дивилася. Здуріти можна!
Він псих.
-Зі мною такого ще не було! -Спокійно.
Усе добре?
Не все.
У нас проблема.
Треба повідомити.
Повідомити? Кому?
-Я не знаю… -З ним щось сталося?
-Ні? -Ні.
-Не знаю. -Ми тут, щоб гарно провести час, так?
Поглянь на мене.
Ти в безпеці зі мною.
Ясно? У безпеці.
Мамо, це ти?
Мамо?
Стривай.
Вона моя подруга.
Ти не проти?
Чому?
Що ти робиш?
Ти здуріла?
Зі ста гостей залишиться лише п’ятеро.
Виберемо ще одного?
Ні.
Думаю, вони нас ощасливлять.
Інтуїція тебе не підводить.
Підвела щодо тебе.
Не надто сподівайся. Новенькі майже завжди розчаровують.
Лише на початку.
Напій повернув їх до реальності.
Вони живуть самі, покинуті,
відкинуті…
Їм потрібна сім’я.
Наша сім’я.
На кого ти ставиш?
На кого я ставлю?
Я ставлю на Зоа.
Вона сильна.
ВИВЧАЄ БІОЛОГІЮ. ЗРІЛА.
А ти?
Ібон.
Надійний і слухняний.
Чутливий. У нього є все.
НЕРОЗВИНЕНІ МИСТЕЦЬКІ НАХИЛИ
-Альдо? -Теж непоганий.
Підприємець, лідер.
ДОСВІД УПРАВЛІННЯ. РІШУЧИЙ.
Чарлі?
ТОВАРИСЬКИЙ
-Ходяче лихо. -Легше змінити.
Африка?
Африка.
ІНФЛУЕНСЕРКА.
Неслухняна, самозакохана, амбітна…
Чудово.
-Ти добре впораєшся з нею. -Я?
Не думаю, що я та людина.
До того ж, її хвилює лише її взуття.
Коли вона та інші дізнаються про мандрівку, що їх очікує,
вони загубляться без нашого світла.
Юдіт?
Агов, ти де?
Де всі?
Агов?
Агов!
Тут хтось є?
Агов?
Хто-небудь?
Агов?
Капець якийсь.
Бляха, оце так похмілля.
-Гей! -Як довго я тут?
-Є ще хтось? -Бляха. Присягаюся…
Юдіт! Ти де?
Не кричи! Голова тріщить.
Юдіт!
Юдіт, де ти?
Привіт. Агов.
Ти як? Агов?
Годі.
Ходімо. Там є люди.
-Ще кілька хвилин. -Ні. Ходімо. Ну ж бо.
-Тобі тут не можна залишатися. -Чорт, ці чоботи. Боже мій.
-Гаразд. Усе добре? -Так, дякую.
Уставай.
Як справи?
Ще одні. Ідеально.
І той щойно прийшов.
Шопене!
Сюди!
-Не розумію, чому тут більше нікого немає. -Нас покинули.
Юдіт би так не вчинила.
-Хто? -Її подруга.
«Її подруга»? Ти привела подругу?
Це ж заборонено.
Що, усі взяли друзів?
Ні.
Мені не потрібні друзі.
І що? Де твоя подруга?
Вона цілувалася з хлопцем. Я мало що пам’ятаю.
Я теж. Після того напою повна темрява.
-Саме так. -Яка гидота, бляха.
Знову та штука.
-Хоче, щоб ми йшли за ним. -Гей, бро!
Помалу, чуваче!
Вітаю.
Ласкаво просимо в Едем.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин