‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Xin chào?
‎Judith?
‎Judith!
‎Cậu đang ở đâu?
‎Judith!
‎Mọi người đâu rồi?
‎Judith!
‎Judith, cậu ở đâu?
‎2 NGÀY TRƯỚC
‎SMASHPIC ‎NGƯỜI THEO DÕI, ĐANG THEO DÕI
‎Chào em!
‎Nào, con yêu. Nói với chị con đi.
‎- Chị vừa về. Con sẽ đưa máy cho chị ấy. ‎- Chào em. Gì vậy?
‎- Sao em không trả lời? ‎- Chờ chút.
‎Là mẹ. Muốn nói chuyện với mẹ không?
‎Gabi, chị đã bảo ‎đừng nghe điện thoại của mẹ. Thôi nào.
‎Giờ chị ấy không nói chuyện được. ‎Ta nói chuyện sau nhé?
‎CHÀO ZOA. VUI KHÔNG?
‎AI VẬY?
‎VUI KHÔNG?
‎TÔI KHÔNG BIẾT
‎TÔI CÓ THỂ GIÚP BẠN VUI
‎NHƯNG BẠN LÀ AI?
‎EDEN
‎MỘT HÒN ĐẢO
‎MỘT BỮA TIỆC ĐỘC ĐÁO
‎MỘT HƯƠNG VỊ MỚI
‎CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI CHUYẾN ĐI ĐỂ ĐỜI
‎- Hài lòng chứ? ‎- Vâng.
‎Nhưng lần này, ‎kiếm được 100 người không dễ.
‎Chúng ta ngày càng kén chọn hơn.
‎Họ không biết điều gì đang chờ mình.
‎Hù!
‎- Chết tiệt! Cậu làm tôi sợ. ‎- Bình tĩnh.
‎- Ta sắp dự tiệc trên một hòn đảo! ‎- Đưa cậu theo thì tôi giải thích thế nào?
‎Hợp đồng đã nêu rõ.
‎Biết tôi sẽ bảo họ ‎vứt hợp đồng đó vào đâu không? Phải.
‎Cậu luôn hoang tưởng.
‎Nào. Đưa tôi đến thiên đường đi.
‎Cậu chắc là chỗ này chứ?
‎Khỉ thật.
‎Này, nhìn gã đó kìa. Anh ta cũng bị lạc.
‎- Này! ‎- Judith.
‎Quay lại đây.
‎- Thôi nào, làm ơn. ‎- Thôi nào!
‎Chào.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chào.
‎- Anh đi dự tiệc Eden à? ‎- Ừ. Còn cô?
‎- Phải. ‎- Tôi là Aldo.
‎- Judith. Chào anh. ‎- Chào.
‎Và đây là bạn tôi, Zoa.
‎- Zoa. Rất hân hạnh. ‎- Rất vui được gặp anh.
‎Hai cô may mắn đấy.
‎Hợp đồng của tôi ‎không cho phép dẫn bạn theo.
‎Chắc hai người ký hợp đồng nhỉ?
‎- Đúng, cả hai. ‎- Ừ, chắc chắn rồi.
‎Cái gì vậy?
‎Cái quái…
‎Xem kìa!
‎Bạn ơi!
‎- Này! Nhìn kìa! Cái gì vậy? ‎- Nó làm tôi chóng mặt.
‎Nó muốn ta theo nó.
‎Tôi đoán là hướng đó.
‎Chết tiệt.
‎- Tôi thấy tiếng nhạc. ‎- Được rồi, gõ cửa luôn cho rồi.
‎Chắc chắn rồi. Phá cửa luôn đi.
‎Không có ai ở đây cả.
‎Cái quái gì vậy?
‎Khỉ thật.
‎Eden?
‎Tôi có linh cảm xấu ở chỗ này.
‎Bình tĩnh. Họ sẽ làm gì chứ? Chặt ta ‎thành từng mảnh? Lấy một quả thận?
‎- Nếu họ khiến tôi say, tôi cho họ cả hai. ‎- Hẳn rồi.
‎Này, biết khi nào ta đến đảo đó không?
‎Không biết.
‎- Cậu đã hỏi nhân viên chưa? ‎- Rồi, nhưng họ không nói gì cả.
‎Chết tiệt, thành công gớm nhỉ?
‎Ít ra, họ có thể bật ‎nhạc hay một chút chứ.
‎Đó là khúc dạo đầu của Chopin.
‎A, phải rồi.
‎Phải, xin lỗi.
‎Rất vui được nói chuyện ‎và gặp cậu, Chopin.
‎Thôi được rồi.
‎- Bạn ơi. ‎- Không đời nào!
‎- Cái gì vậy? ‎- Đợi mãi!
‎Đi thôi!
‎Này! Chờ đã!
‎Chết tiệt!
‎- Tên gì? ‎- Charly.
‎Được rồi. Lên đi.
‎Mọi người ơi!
‎Sẽ tuyệt lắm đây!
‎Đi thôi!
‎Tôi say khướt rồi.
‎Đi thôi!
‎- Tuyệt quá nhỉ? ‎- Tôi không biết nữa.
‎Nhớ bỏ mọi vật bằng kim loại. ‎Chìa khóa, tiền xu…
‎Chúng tôi sẽ trả lại ở điểm đến.
‎Mời đi tiếp.
‎ÁFRICA PENATI GUERRA ‎ĐÃ XÁC MINH
‎Không điện thoại.
‎Tôi là África.
‎À, mọi người gọi tôi là Afrilux.
‎Tôi biết cô là ai.
‎Vậy anh cũng biết ‎tôi có bao nhiêu triệu người theo dõi.
‎Tôi biết không được phép ‎mang điện thoại đến bữa tiệc
‎nhưng các anh ‎phải có ngoại lệ cho tôi chứ.
‎Không có ngoại lệ.
‎Nếu tôi đăng ảnh bữa tiệc, ‎chỗ các anh sẽ nổi như cồn.
‎Bọn tôi không muốn nổi.
‎Tôi không hiểu. Các anh ‎sẽ quảng bá một đồ uống nhỉ?
‎Chúng tôi có máy quay riêng.
‎Thôi được. Tùy anh.
‎Mời đi tiếp
‎Làm lại đi.
‎Đi đi.
‎Một lần nữa.
‎Để làm gì?
‎Là đôi bốt!
‎Giơ tay lên.
‎Được. Đi qua đi.
‎Tên khốn.
‎Mời đi tiếp.
‎Cô không được mời.
‎Tất nhiên là có. Thử lại đi. ‎Máy cái này toàn trục trặc.
‎Làm ơn lùi lại.
‎- Người tiếp theo. ‎- Có cô ấy tôi mới đi.
‎Cô đã vi phạm hợp đồng.
‎Chờ ở đây nhé.
‎Thì đó. Chúng ta phải thử. Thế thôi.
‎- Ta sẽ về nhà. ‎- Không, tôi về. Cậu cứ ở lại và vui vẻ.
‎Ta đều biết cậu cần nó.
‎Lần này khác.
‎Mẹ sẽ được xuất viện ‎vì sẽ không tái nghiện.
‎Nếu mẹ gọi xin tiền thì thôi. Bố…
‎Bố con toàn đi vắng ‎mà cũng không cần biết. 300 euro là đủ.
‎Được. Con sẽ lấy 300 cho mẹ. ‎Đây là lần cuối. Mẹ rõ chưa?
‎Xấu hổ vì người mẹ ốm đau hả?
‎- Gì? Như thể chị chưa từng chơi ma túy. ‎- Đúng.
‎Phải.
‎- Đêm nọ, chị say khướt. ‎- Để chịu đựng được em.
‎Em toàn đợi mẹ Zoa ‎giải quyết vấn đề của mình.
‎Chị không cần làm thế nếu thấy phiền.
‎Điều làm chị khó chịu là em 15 tuổi ‎mà như năm tuổi. Em như trẻ con mẫu giáo.
‎- Tôi làm gì nếu không có cậu? ‎- Làm mọi việc.
‎Tận hưởng, tiệc tùng, và kể với tôi sau.
‎- Tôi sẽ đợi ở nhà với Gabi. ‎- Không.
‎Lại đây.
‎- Bạn cô có thể lên tàu. ‎- Tuyệt!
‎- Được lắm! ‎- Đi thôi!
‎Chết tiệt, tuyệt!
‎Chết tiệt, thật tuyệt!
‎Tuyệt lắm!
‎Eden đã chọn các bạn ‎tận hưởng trải nghiệm trọn vẹn.
‎Nên các bạn phải bỏ lại ‎mọi lo lắng trên đất liền.
‎Điều duy nhất quan trọng ‎là ở đây và bây giờ.
‎Chuyến đi để đời của các bạn bắt đầu
‎ngay bây giờ!
‎Dừng lại.
‎Anh ta.
‎Tiếp tục đi.
‎Được rồi, đủ rồi.
‎- Nhóm sẵn sàng chưa? ‎- Rồi. Đã vào vị trí.
‎- Cả Fran nữa. ‎- Fran?
‎Anh ta không thể tiếp tục sai. ‎Đây là lần cuối.
‎Chúng tôi biết, Astrid.
‎Gửi cho nhóm ‎hồ sơ các ứng viên được chọn trước.
‎Yêu cầu theo dõi hành vi của họ ‎sau khi uống rượu.
‎Đã rõ.
‎Từ nhóm đó sẽ chọn ra năm người. ‎Họ sẽ tham gia chuyến đi cuối cùng với ta.
‎Còn những người khác?
‎Những người khác?
‎Hãy để họ tận hưởng bữa tiệc.
‎Zoa.
‎Zoa, dậy đi.
‎- Tiếng ồn gì thế? ‎- Họ sắp phát điên trên đó. Đi thôi.
‎- Tôi hơi chóng mặt. ‎- Nào. Nhanh lên.
‎Oa!
‎- Sao? ‎- Mau!
‎- Sao? Đến nơi rồi à? ‎- Đi nào.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Giúp tôi một tay.
‎- Anh nâng tôi lên. Tuyệt quá. ‎- Cảm ơn.
‎Chào mừng. Mời đi lối này.
‎- Lại đây một lát. ‎- Chào.
‎- Mời đi tiếp. Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎- Chào. ‎- Bên này.
‎- Đưa cổ tay đây. ‎- Vâng.
‎- Xong rồi. ‎- Tuyệt. Cảm ơn.
‎- Cảm ơn. Chào mừng. ‎- Cái của tôi không chạy.
‎- Không sao đâu. ‎- Không thể cho tôi cái khác à?
‎Tôi nói không sao. Xin mời đi tiếp.
‎CHUYẾN ĐI ĐỂ ĐỜI CỦA BẠN
‎Mời đi tiếp. Cảm ơn.
‎Chào mừng.
‎Tuyệt. Cảm ơn.
‎Anh khỏe không? Cổ tay trái.
‎Cảm ơn.
‎- Bên trái? ‎- Vâng.
‎- Mời đi tiếp. Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Cho hai ly!
‎Loại mạnh nhất cô có.
‎Hôm nay, trông cậu ổn đấy. Siêu nóng bỏng.
‎- Nâng ly nào bạn. ‎- Nâng ly.
‎Đúng theo ý cô. ‎Đưa riêng và đều là đồng năm mươi.
‎África, cô là một ngôi sao.
‎Mai ta sẽ quay quảng cáo.
‎Thứ Năm và thứ Sáu, ‎video ca nhạc ở Almería.
‎Thứ Bảy, một buổi diễn nữa.
‎HẸN GẶP Ở EDEN!
‎Thứ Bảy, tôi sẽ đi chơi.
‎Nghe này, trước khi ta bị tách ra. ‎Cậu biết cậu là bạn thân của tôi nhỉ?
‎Cậu là người tốt nhất mà tôi biết, ‎tôi yêu quý cậu.
‎Gì vậy?
‎Nếu tôi nói sau, cậu sẽ nghĩ tôi say. ‎Nhưng tôi nói thật đấy.
‎- Tôi yêu quý cậu lắm. ‎- Yêu cậu.
‎- Tôi sẽ quay lại ngay. ‎- Hả?
‎- Các bạn đã nghe về Afrilux chưa? ‎- ‎Rồi!
‎Vậy hãy chuẩn bị đi.
‎Tuyệt lắm!
‎Còn bạn em?
‎Cô ấy không cần chúng ta.
‎Làm sao để tìm em? ‎Cho anh biết Smash của em nhé.
‎Zoa gạch dưới…
‎Xin chào. Các bạn ở đây ‎vì các bạn là những người siêu giỏi.
‎Chúng tôi muốn ra mắt ‎thương hiệu mới thật sành điệu
‎và còn cách nào tốt hơn là với các bạn?
‎Giờ là lúc nếm thử Blue Eden, ‎nước tăng lực mới của chúng tôi.
‎Vẫn chưa ra mắt ‎nên các bạn sẽ có đặc quyền thử trước.
‎Chúng tôi đã chọn ngẫu nhiên vài người.
‎Những ai đeo vòng phát sáng ‎giơ tay lên nhé?
‎Tuyệt.
‎Các bạn có thể đi nhận ‎chai Blue Eden của mình.
‎Nhưng đừng uống vội.
‎Những người còn lại, đừng lo.
‎Các bạn sẽ có đặc quyền nếm nó ở nhà.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Ba,
‎hai,
‎một.
‎Chúc chuyến đi vui vẻ.
‎- Cậu không muốn thử à? ‎- Không, cảm ơn.
‎Tôi không thích tiệc tùng.
‎Có vấn đề ở nhà à?
‎Không, không vấn đề gì.
‎Tôi có cuộc sống hoàn hảo.
‎Mày ngày càng sao lãng.
‎- Mày bị sao vậy? ‎- Không có gì.
‎Thật mất mặt quá.
‎Ai cũng nghĩ con trai tao ‎là thằng ăn hại.
‎Đầu mày đầy nhạc ‎và mày không quan tâm đến công ty, hả?
‎Trả lời đi.
‎- Trả lời đi! ‎- Đừng động vào tôi nữa!
‎Tao sẽ động vào bất cứ thứ gì ‎tao muốn, thằng vô dụng!
‎KÝ
‎ĐÃ XÁC NHẬN THƯ MỜI ‎HẸN GẶP Ở EDEN
‎Đôi khi ta cần tách khỏi ‎cuộc sống hoàn hảo.
‎"Nếu con chim không cố bay, ‎sẽ không bao giờ biết nó ở trong lồng".
‎Hay lắm.
‎Đó là lý do cô ở đây à? ‎Để thoát khỏi lồng của mình?
‎Uống đi. Nghe tôi đi, nó sẽ tốt cho cậu.
‎Thế nào?
‎Quá ngọt.
‎Thật à?
‎- Đến chỗ yên tĩnh đi. ‎- Đợi đã. Em nói với bạn em đã.
‎- Được. Hẹn gặp em ở đó. ‎- Vâng.
‎Này!
‎Sao vậy, mù à?
‎Anh bị mù à?
‎- Đưa tôi một chai. ‎- Sao thế?
‎Anh ta sao vậy? ‎Nhất định không đưa tôi một chai.
‎Đi đi. Đi đi, Fran.
‎Fran, đi đi.
‎Của anh đây. Chúc ngon miệng.
‎Lại trò cũ à, Fran?
‎Này, xin lỗi.
‎Thấy một cô gái cao bằng tôi ‎có tóc ngắn không?
‎Đừng bận tâm.
‎Khi nào mày học được cách nghe lời?
‎- Không bao giờ. ‎- Ngay cả khi có thể mất mạng?
‎Tôi đâu còn mạng sống.
‎Mày nói đúng. Không còn.
‎Xin lỗi.
‎Tôi vào nhầm chỗ.
‎Zoa, sao thế?
‎Sao không nghe cuộc gọi của mẹ? ‎Sao không nói chuyện với mẹ?
‎- Zoa? Đi đâu vậy? ‎- Mẹ?
‎Lần này thì khác.
‎- Mẹ… ‎- Sao không nói chuyện với mẹ?
‎Mẹ muốn biết con thế nào. ‎Mẹ chỉ cần thêm ít tiền.
‎Này!
‎Anh sẽ không tin điều em thấy đâu. ‎Họ định dìm một người.
‎Người phục vụ quầy đứng nhìn. ‎Thật khủng khiếp!
‎Hắn là gã tâm thần.
‎- Em chưa từng thấy việc gì như thế! ‎- Bình tĩnh.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Không phải mọi việc.
‎Ta có vấn đề.
‎Ta phải báo cáo việc này.
‎Báo cáo? Báo cáo với ai?
‎- Không biết… ‎- Anh ta có bị sao không?
‎- Không, nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Em không biết. ‎- Chúng ta ở đây để vui vẻ nhỉ?
‎Nhìn anh này.
‎Em an toàn bên anh.
‎Được chứ? An toàn.
‎Mẹ, là mẹ à?
‎Mẹ?
‎Khoan đã.
‎Cô ấy là bạn.
‎Em có phiền không?
‎Tại sao?
‎Cô định làm gì?
‎Cô bị điên à?
‎Trong số 100 khách, ‎chỉ có năm người ở lại.
‎- Có nên chọn thêm một người nữa? ‎- Không.
‎Em thấy họ sẽ khiến ta hài lòng.
‎- Trực giác của em luôn đúng. ‎- Ừm.
‎Em đã nhầm về anh đấy.
‎Đừng kỳ vọng. ‎Những người mới thường gây thất vọng.
‎Chỉ mới bắt đầu thôi.
‎Đồ uống đưa họ trở về thực tại.
‎Họ sống một mình, bị bỏ rơi,
‎bị từ chối…
‎- Họ cần một gia đình chăm sóc cho họ. ‎- Gia đình ta.
‎Anh sẽ đặt cược vào ai?
‎Đặt cược vào ai à?
‎Anh đặt cược vào Zoa.
‎Cô ấy mạnh mẽ.
‎Còn em?
‎Ibón.
‎Đáng tin cậy và dễ bảo.
‎Nhưng nhạy cảm. Cậu ấy có tất cả.
‎- Còn Aldo thì sao? ‎- Cũng tốt.
‎Doanh nhân có tố chất làm lãnh đạo.
‎Charly?
‎Thảm lắm.
‎Càng dễ uốn nắn cậu ta.
‎Còn África?
‎África.
‎Ngang ngạnh, tự mãn, tham vọng…
‎Hoàn hảo.
‎- Anh sẽ xử lý tốt cô ta. ‎- Anh à?
‎Ừm.
‎Chắc anh không phù hợp đâu.
‎Hơn nữa, cô ta ‎có vẻ chỉ quan tâm đến đôi bốt của mình.
‎Khi cô ta và những người khác ‎biết về chuyến đi sắp tới,
‎họ sẽ lạc lối ‎nếu không có ánh sáng của ta.
‎Judith?
‎Này, cậu ở đâu thế?
‎Mọi người đâu rồi?
‎Xin chào?
‎Xin chào!
‎Có ai ở đó không?
‎Xin chào?
‎Có ai không?
‎Xin chào?
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt, chếnh choáng quá.
‎- Này! ‎- Tôi đã ở trong đó bao lâu?
‎- Còn ai nữa không? ‎- Chết tiệt. Tôi thề…
‎Judith! Cậu đâu rồi?
‎Này! Đừng có hét nữa! Tôi đau đầu quá.
‎Judith!
‎Judith, cậu đang ở đâu?
‎Này. Chào. Này.
‎Cô ổn chứ? Xin chào?
‎Này.
‎Gì cơ? Đi thôi. Có người ở ngoài.
‎- Vài phút nữa thôi. ‎- Không. Cái gì? Đi thôi. Nào.
‎Cô không thể ở đây. ‎Khỉ thật, đôi bốt này. Chúa ơi.
‎- Được rồi. Cô ổn chứ? ‎- Vâng, cảm ơn.
‎Đứng lên nào.
‎Sao rồi?
‎Nhìn này. Một người nữa. Hoàn hảo.
‎Gã đó vừa đến đây.
‎Chopin!
‎Đằng này!
‎- Không hiểu sao không có ai ở đây. ‎- Rõ ràng là họ đã bỏ chúng ta.
‎Judith sẽ không làm thế.
‎- Ai? ‎- Bạn cô ấy?
‎"Bạn cô ấy"? Cô dẫn theo bạn à?
‎Không được phép làm thế, đồ ngốc.
‎Sao, mọi người mang theo bạn không?
‎Tôi không.
‎Tôi không cần bạn bè.
‎Thế là sao? Bạn cô đâu?
‎Cô ấy hôn hít với một gã. ‎Tôi chẳng nhớ được mấy.
‎Tôi cũng vậy. ‎Sau ly rượu đó, đầu óc trống rỗng.
‎- Chính xác. ‎- Thật kinh khủng.
‎Lại là cái thứ đó.
‎Nó muốn ta đi theo.
‎Này! Chào anh bạn!
‎Này, bình tĩnh, anh bạn!
‎Chào mừng các bạn.
‎Chào mừng đến với Eden.
‎Biên dịch: Nhung Vũ