‎NETFLIX 系列
‎哈囉？
‎朱蒂絲？
‎朱蒂絲！
‎妳在哪裡？
‎朱蒂絲！
‎大家都去哪了？
‎朱蒂絲！
‎朱蒂絲，妳在哪裡？
‎（兩天前）
‎（爆圖社群 ） ‎（追蹤者 追蹤中）
‎（巴塞隆納）
‎嗨！
‎親愛的，麻煩妳跟妳姐姐說
‎她剛到家，我把電話拿給她
‎嘿，怎麼了？
‎-妳為什麼不回訊息？ ‎-等一下
‎是媽媽，妳想跟她說話嗎？
‎蓋比，我說過不要接她的電話了 ‎拜託
‎媽，她現在不方便講話 ‎我們晚點再試，好嗎？
‎（嗨，佐雅，妳快樂嗎？）
‎（你是誰？）
‎（妳快樂嗎？）
‎（我不知道）
‎（我可以幫妳找到快樂）
‎（但你是誰啊？）
‎（伊甸）
‎（島嶼）
‎（獨家派對）
‎（新口味）
‎（歡迎來到人生最精彩的旅程）
‎（藍色伊甸）
‎-完成了嗎？ ‎-完成了
‎但這次要找到一百個人可真不容易
‎我們越來越挑了
‎他們還不知道有什麼好事等著他們呢
‎-哇靠！妳嚇到我了 ‎-放輕鬆
‎-我們要去島上狂歡了！ ‎-我要怎麼解釋妳跟來這件事啊？
‎合約寫得很清楚
‎妳也知道，我會跟他們說 ‎誰鳥那個合約啊？
‎妳老是過度擔心
‎走吧，帶我去天堂
‎妳確定是這裡嗎？
‎媽的
‎嘿，妳看那傢伙，他也迷路了
‎-喂！ ‎-朱蒂絲
‎朱蒂絲，回來
‎-拜託回來 ‎-來啦！
‎你好
‎天啊
‎妳好
‎-你要去伊甸派對嗎？ ‎-對，妳們呢？
‎-我們也是 ‎-我是艾爾多
‎-我是朱蒂絲，你好 ‎-妳好
‎這是我朋友佐雅
‎-佐雅，很高興認識妳 ‎-很高興認識你
‎妳們倆真幸運
‎我的合約不允許我帶朋友
‎妳們兩個應該也簽了合約吧？
‎-我們都簽了 ‎-沒錯
‎那是什麼？
‎什麼鬼東西？
‎你們看！
‎小夥伴！
‎-它在那裡！搞什麼啊？ ‎-弄得我頭好暈喔
‎它要我們跟著它
‎應該是那邊吧
‎哇靠
‎我聽到音樂聲
‎好了，總要有人敲門吧
‎好喔，妳就去把門拆了吧
‎這裡半個人都沒有
‎搞什麼？
‎哇靠
‎伊甸？
‎我覺得這裡的氛圍很不對
‎放輕鬆啦，他們能做什麼？ ‎把我們分屍？偷我們的腎臟？
‎-他們讓我嗨的話，我兩顆都給他們 ‎-最好是啦
‎嘿，你知道他們什麼時候 ‎要帶我們去那座島嗎？
‎不知道
‎-你問過員工了嗎？ ‎-問了，但他們什麼都沒說
‎哇靠，這活動還真成功啊
‎至少他們可以放一些好聽一點的音樂
‎這是蕭邦的前奏曲
‎啊，原來如此
‎原來如此，抱歉
‎很高興認識你，蕭邦
‎好吧
‎-媽啊 ‎-不會吧！
‎-那是什麼？ ‎-終於！
‎我們走吧！
‎（藍色伊甸）
‎喂！等一下！
‎媽的！
‎-叫什麼名字？ ‎-查理
‎好，上車吧
‎各位！
‎我們要嗨翻天！
‎走吧！
‎我已經茫到不行了
‎走吧！
‎-這很讚吧？ ‎-我不確定
‎請務必取下身上的金屬 ‎包括鑰匙、硬幣…
‎把東西放在這裡 ‎我們會在抵達目的地時歸還
‎去吧
‎（艾菲卡培那堤古拉 ‎已確認）
‎不能帶手機
‎我是艾菲卡
‎我的藝名是艾菲樂思
‎我知道妳是誰
‎那你也知道，我有幾百萬個粉絲
‎我知道我們不能帶手機參加派對
‎但你們應該要給我特權
‎沒有特例，艾菲卡
‎你知道，如果我發布派對的照片 ‎你們會爆紅
‎我們並不想成名
‎我不懂，你們在宣傳飲料，對吧？
‎我們有自己的攝影機
‎好吧，隨便你們
‎去吧
‎再一次
‎去吧
‎再一次
‎幹嘛啊？
‎是我的靴子啦！
‎手臂舉起來
‎好，妳可以通過了
‎混蛋
‎去吧
‎妳沒受到邀請
‎我當然有 ‎你再試一次，這種東西常常壞掉
‎請退後
‎-下一位 ‎-她不去我就不去
‎妳違約了，佐雅
‎在這裡等
‎沒關係啦，親愛的 ‎我們總是得試一下嘛
‎-我們就回家吧 ‎-不，我離開，妳留下來玩吧
‎我們都知道妳需要這個
‎這次不一樣了
‎我能出院 ‎因為我的毒癮不會再復發了
‎如果妳打來是為了要錢的話 ‎那別打了，爸…
‎他從來都不在家，他不需要知道 ‎300歐元就夠了
‎好吧，我幫妳拿300元 ‎但這是最後一次了，知道嗎？
‎有個生病的媽媽，感覺很丟臉是吧？
‎-怎樣？說得好像妳從來沒吸毒一樣 ‎-我沒有
‎最好是啦
‎-妳前天晚上醉到不行 ‎-這樣我才能受得了妳啊
‎妳整天等著佐雅媽咪來解決妳的問題 ‎不是嗎？
‎妳覺得困擾的話，不用照顧我
‎令我困擾的是，妳15歲了 ‎做事卻像五歲一樣
‎妳是個小孩
‎-妳不在，我該做什麼啊？ ‎-全部都做啊
‎好好享受，盡情開趴 ‎之後再說給我聽
‎-我會跟蓋比在家等妳 ‎-不要
‎過來
‎-妳的朋友可以上船 ‎-好耶！
‎-走吧！
‎好耶！
‎靠，這太讚了！
‎好耶！
‎伊甸選擇了你們 ‎來享受這個沉浸式體驗
‎所以你們必須把所有的煩惱 ‎都留在陸地上
‎唯一重要的是此時此刻
‎你們人生中最精彩的旅程
‎現在開始！
‎停
‎他
‎繼續
‎好，夠了
‎-團隊準備好了嗎？ ‎-嗯，都準備好了
‎-法蘭也是 ‎-法蘭？
‎他不能再犯錯了 ‎這是他最後一次機會
‎我們知道，艾絲翠
‎把這些人選的檔案寄給團隊成員
‎讓他們觀察這些人喝完飲料後的反應
‎知道了
‎我們會從這群人中挑出五位 ‎讓他們加入我們的最終旅程
‎那其他人呢？
‎其他人？
‎就讓他們享受派對吧
‎佐雅
‎佐雅，醒醒
‎-那是什麼聲音？ ‎-他們在上面嗨翻了，我們走吧
‎-我有點昏沉 ‎-來吧，快點
‎哇！
‎-對吧？ ‎-快點！
‎-我們到了嗎？ ‎-來吧
‎我的天啊！
‎請你幫我一下
‎-你把我抬起來了，讚喔 ‎-謝謝
‎歡迎妳們，這邊請
‎-過來一下 ‎-你好
‎-去吧，謝謝 ‎-謝謝
‎-妳好 ‎-來這邊
‎-請伸出手腕 ‎-好
‎-好了 ‎-太好了，謝謝
‎-謝謝，歡迎 ‎-我的沒反應
‎-沒關係 ‎-不能換一個給我嗎？
‎我說了沒關係，請繼續走
‎（人生最精彩的旅程）
‎去吧，謝謝
‎歡迎
‎太好了，謝謝
‎你好嗎？請伸出左手腕
‎謝謝
‎-左手腕？ ‎-對
‎-去吧，謝謝 ‎-謝謝
‎來兩杯！
‎給我們最烈的
‎妳今天很好看，超正的
‎-乾杯，姐妹 ‎-乾杯
‎我們照妳喜歡的做，在檯面下交易 ‎全部都是50元鈔票
‎艾菲卡，妳是個明星
‎我們明天會拍廣告
‎星期四和星期五在阿爾梅里亞拍MV
‎星期六還有一場表演
‎（我們伊甸見！）
‎我星期六不在
‎在我們分開之前，我要跟妳說
‎妳知道妳是我最好的朋友吧？
‎妳是我認識的最棒的人，我愛妳
‎妳說這個幹嘛？
‎如果我晚點說，妳會以為我是喝醉了 ‎但我是說真的
‎-我好愛妳 ‎-愛妳
‎-我馬上回來 ‎-什麼？
‎你們都聽過艾菲樂思嗎？
‎聽過！
‎那準備好了
‎好耶！
‎妳朋友呢？
‎她應該不需要我們
‎我要怎麼找妳？
‎告訴我妳的爆圖帳號
‎佐雅加底線…
‎各位好，你們來到這裡 ‎是因為你們是萬中選一的優秀人才
‎我們想要盛大地推出一個新品牌
‎而在你們的見證下推出 ‎最適合不過了
‎現在請你們試喝我們的新能量飲料 ‎藍色伊甸
‎它還沒上市 ‎所以你們有幸能搶先試喝
‎我們隨機選了幾個人
‎手上的手環有發光的人，請舉手
‎太好了
‎你們可以去拿一瓶藍色伊甸
‎但先不要喝
‎其他人不用擔心
‎你們將有機會在家裡試喝
‎準備好了嗎？
‎三
‎二
‎一
‎祝各位旅途愉快
‎-你不想試試看嗎？ ‎-不用了，謝謝
‎我不太喜歡派對
‎家裡有問題嗎？
‎沒有問題
‎我有個完美的人生
‎你一天比一天更心不在焉
‎-你是怎麼了？ ‎-沒什麼
‎真是丟臉
‎大家都覺得我兒子沒出息
‎你腦袋裡只裝那些音樂 ‎一點都不在乎公司，對吧？
‎回答我
‎-回答我！ ‎-不准你再碰我了！
‎我想碰就碰，你這個沒用的敗家子！
‎（簽名）
‎（邀請確認，我們伊甸見！）
‎有時候，完美的人生也需要休息一下
‎“如果一隻鳥不嘗試飛翔 ‎牠就永遠不知道自己住在籠子裡”
‎說得好
‎這也是妳在這裡的原因嗎？
‎從妳的牢籠裡逃出來？
‎喝吧，聽我的，這對你有好處
‎怎麼樣？
‎太甜了
‎真的嗎？
‎-我們去安靜一點的地方吧 ‎-等一下，我跟我朋友說一聲
‎-好，我在那邊等妳 ‎-好
‎喂！
‎你是瞎了嗎？
‎你沒長眼嗎？
‎-給我一瓶 ‎-怎麼了？
‎他有什麼問題？他不給我一瓶
‎你走吧，法蘭
‎法蘭，離開
‎給你
‎請享用
‎法蘭，你又搞這種事？
‎不好意思
‎你有沒有看到一個 ‎跟我差不多高的短髮女生？
‎算了
‎你什麼時候才要學會聽話？
‎-永遠不會 ‎-就算賠上性命也不會嗎？
‎我的人生已經沒了
‎你說得對，你不用活了
‎抱歉
‎我找錯地方了
‎佐雅，怎麼了？
‎親愛的，妳為什麼不接我電話？ ‎為什麼不跟我說話？
‎-佐雅？妳要去哪裡？ ‎-媽？
‎這次不一樣了
‎-媽… ‎-妳為什麼不跟我說話？
‎我想知道妳過得怎麼樣 ‎我只是需要一點錢
‎兄弟！
‎你不會相信我看到了什麼 ‎他們要把一個男生淹死
‎那個酒保就眼睜睜地看著不管 ‎太扯了！
‎他真是個瘋子
‎-我從來沒看過這種事！ ‎-冷靜點
‎都順利嗎？
‎不完全順利
‎我們有個麻煩
‎我們得舉報這件事
‎舉報？向誰舉報？
‎-我不知… ‎-他真的有怎麼樣嗎？
‎-沒有吧？ ‎-不
‎-我不知道 ‎-我們是來這裡盡情享樂的吧？
‎看著我
‎妳和我在一起很安全
‎好嗎？沒事的
‎媽，是妳嗎？
‎媽？
‎等等
‎她是我朋友
‎妳介意嗎？
‎為什麼？
‎妳在做什麼？
‎妳瘋了嗎？
‎一百位賓客之中，只有五位會留下來
‎我們要再選一個嗎？
‎不用
‎我有預感，他們會讓我們很滿意
‎-妳的直覺向來很準 ‎-這個嘛
‎我之前看你就沒看準啊
‎別抱太大希望 ‎新人通常都會令人失望
‎只有一開始
‎飲料把他們帶回現實
‎他們獨自生活、被拋棄
‎被拒絕…
‎他們需要一個家來照顧他們
‎我們的家庭
‎你賭誰？
‎我賭誰？
‎我賭佐雅
‎她很堅強
‎妳呢？
‎伊本
‎可靠又聽話
‎而且很敏感，他一應俱全
‎-艾爾多呢？ ‎-也不錯
‎有領導潛能的創業家
‎查理？
‎他實在是沒救了
‎這樣比較容易塑造
‎艾菲卡呢？
‎艾菲卡
‎不服從，自戀，野心勃勃…
‎太棒了
‎-由你來應對她會很合適 ‎-我？
‎嗯哼
‎我不覺得我是對的人
‎而且她似乎只在意她的靴子
‎等她和其他人明白 ‎他們即將展開什麼樣的旅程
‎他們就會需要我們的指引 ‎才不會迷失方向
‎朱蒂絲？
‎嘿，妳在哪裡？
‎大家都去哪了？
‎哈囉？
‎哈囉！
‎有人嗎？
‎哈囉？
‎有人嗎？
‎哈囉？
‎媽的
‎靠，宿醉好嚴重啊
‎-嘿！ ‎-我在這裡多久了啊？
‎-還有其他人嗎？ ‎-他媽的，我發誓…
‎朱蒂絲，妳在哪裡？
‎嘿！不要叫這麼大聲！我的頭好痛
‎朱蒂絲！
‎朱蒂絲，妳在哪裡？
‎嘿，嗨
‎妳還好嗎？哈囉？
‎嘿
‎怎麼樣？我們走吧，有人在外面
‎-再給我幾分鐘 ‎-什麼？不行，快起來
‎妳不能待在這裡 ‎我的媽啊，這雙靴子
‎-好了，妳還好嗎？ ‎-還好，謝謝
‎站起來
‎怎麼了？
‎你看，又有一個人，太好了
‎那傢伙剛到
‎蕭邦！
‎過來這邊！
‎-我不懂為什麼別人都不見了 ‎-看來他們丟下我們了
‎朱蒂絲不會這麼做
‎-誰？ ‎-她朋友？
‎“她朋友？” 妳帶朋友來？
‎不准帶朋友啊，笨蛋
‎怎麼？大家都帶了朋友嗎？
‎我沒有
‎我不需要朋友
‎那妳是什麼情況？妳朋友呢？
‎她當時在跟一個男的親熱 ‎我記不太清楚
‎我也是，喝完那瓶飲料之後 ‎我就一片空白
‎-沒錯 ‎-他媽的太噁心了
‎又是那個東西
‎它要我們跟著它
‎嘿！哥兒們！
‎唷，慢點！
‎歡迎
‎歡迎來到伊甸
‎字幕翻譯：陳佳蓁