1
00:00:07,363 --> 00:00:09,763
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:51,803 --> 00:00:54,323
‫عذرًا. يجب أن نعود.‬
‫لقد تركنا فتاتين على الجزيرة.‬

3
00:00:54,923 --> 00:00:55,963
‫لن نعود.‬

4
00:00:56,043 --> 00:00:58,963
‫- يجب أن نصل في الموعد المحدد.‬
‫- لا يمكننا أن نتركهما هناك.‬

5
00:00:59,043 --> 00:01:02,603
‫لا تقلق. هناك رحلة أخرى لاحقًا.‬
‫وما زال هناك عاملين على الجزيرة.‬

6
00:01:03,283 --> 00:01:04,803
‫ستكونان في أيد أمينة حتى نعود.‬

7
00:02:09,483 --> 00:02:10,323
‫"فران".‬

8
00:02:11,403 --> 00:02:12,243
‫"إيفا".‬

9
00:02:14,803 --> 00:02:17,363
‫كلّ ما نأكله، نزرعه هنا على الجزيرة.‬

10
00:02:17,443 --> 00:02:18,883
‫وكلّ ذلك مُستدام، بالطبع.‬

11
00:02:19,523 --> 00:02:21,443
‫في "إيدن"، نحظى باكتفاء ذاتي.‬

12
00:02:21,523 --> 00:02:23,923
‫متاعب الفرد هي متاعب الجميع، أليس كذلك؟‬

13
00:02:24,483 --> 00:02:26,803
‫نجتمع معًا ونجد حلًّا.‬

14
00:02:28,003 --> 00:02:28,923
‫مثل القفير.‬

15
00:02:30,403 --> 00:02:31,523
‫كلّنا كالنحل العامل.‬

16
00:02:32,443 --> 00:02:34,803
‫- شيء كهذا.‬
‫- كم عدد من يعيشون هنا؟‬

17
00:02:34,883 --> 00:02:36,483
‫- 53.‬
‫- والعدد يتزايد.‬

18
00:02:36,563 --> 00:02:37,683
‫- أجل.‬
‫- رويدًا رويدًا.‬

19
00:02:37,763 --> 00:02:39,123
‫حسنًا، هلّا تأتون معي؟‬

20
00:02:40,003 --> 00:02:40,843
‫من هنا.‬

21
00:02:44,643 --> 00:02:46,083
‫تنفّسوا يا رفاق.‬

22
00:02:47,443 --> 00:02:50,843
‫كما ترون، نكدح في العمل ليعيشوا في راحة.‬

23
00:02:50,923 --> 00:02:53,523
‫في راحة؟ في منازل كهذه؟‬

24
00:02:53,603 --> 00:02:55,243
‫هذه وحدات.‬

25
00:02:55,323 --> 00:02:59,123
‫وقد صمّمناها‬
‫لنحقّق أقصى استفادة من موارد الجزيرة.‬

26
00:02:59,203 --> 00:03:01,323
‫- "نحن"؟ بل يعود الفضل كلّه لك.‬
‫- ماذا؟‬

27
00:03:01,403 --> 00:03:02,763
‫إنه الذي صمّم كلّ شيء.‬

28
00:03:02,843 --> 00:03:04,283
‫- عجبًا. هذا مذهل.‬
‫- حسنًا…‬

29
00:03:04,363 --> 00:03:06,723
‫- غير معقول.‬
‫- نحب أن نعتني بقومنا.‬

30
00:03:06,803 --> 00:03:09,963
‫ولتعرفوا، يستطيع أيّ منكم‬
‫أن يصبح عضوًا مدى الحياة في المؤسسة.‬

31
00:03:11,003 --> 00:03:12,763
‫- إن أردتم ذلك.‬
‫- لا، شكرًا.‬

32
00:03:12,843 --> 00:03:14,843
‫لا أمانع البقاء لبضعة أيام.‬

33
00:03:14,923 --> 00:03:16,363
‫وكم يكلّفكم هذا؟‬

34
00:03:17,203 --> 00:03:18,323
‫لا شيء.‬

35
00:03:18,403 --> 00:03:19,243
‫لا شيء؟‬

36
00:03:21,003 --> 00:03:23,243
‫من هنا. لنستمرّ.‬

37
00:03:23,843 --> 00:03:28,523
‫لسنا شركة تسعى إلى الربح.‬
‫يختار الناس المجيء إلى هنا طواعيةً.‬

38
00:03:28,603 --> 00:03:29,683
‫لا نرغم أحدًا على ذلك.‬

39
00:03:30,443 --> 00:03:32,563
‫هنا، يشارك الجميع.‬

40
00:03:32,643 --> 00:03:34,323
‫هكذا تسير الأمور في هذا المجتمع.‬

41
00:03:34,403 --> 00:03:35,803
‫بدافع الكرم المُطلق.‬

42
00:03:52,003 --> 00:03:53,003
‫"إيفا".‬

43
00:03:53,083 --> 00:03:54,323
‫"إيفا"، لا.‬

44
00:03:55,003 --> 00:03:55,843
‫"إيفا"!‬

45
00:04:05,843 --> 00:04:07,603
‫دعني أرى إن كنت أفهم.‬

46
00:04:07,683 --> 00:04:10,443
‫ما دخل كلّ هذا بحفل ليلة أمس؟‬

47
00:04:10,523 --> 00:04:12,763
‫- نحتاج إلى مصدر دخل.‬
‫- المشروب.‬

48
00:04:12,843 --> 00:04:15,923
‫أجل. إنه مصنوع كلّيًا من مكونات طبيعية.‬

49
00:04:16,003 --> 00:04:18,123
‫سنقدّمه إلى الأسواق بعد بضعة أسابيع.‬

50
00:04:18,203 --> 00:04:20,603
‫وستظهرون في الدعاية.‬

51
00:04:21,763 --> 00:04:23,763
‫وهل ستُظهرون أخطاء المؤسسة أيضًا؟‬

52
00:04:24,523 --> 00:04:26,883
‫أترون أن ترك‬
‫خمسة أشخاص عالقين هنا أمر طبيعي؟‬

53
00:04:27,603 --> 00:04:30,683
‫ليس من السهل إقامة حفل في جنة كهذه.‬

54
00:04:30,763 --> 00:04:32,043
‫- صحيح؟‬
‫- هذه ليست مشكلتي.‬

55
00:04:35,563 --> 00:04:37,123
‫يا للهول يا رجل.‬

56
00:04:37,203 --> 00:04:39,403
‫وهذه شقتنا.‬

57
00:04:50,363 --> 00:04:52,803
‫المعذرة، ألم يُترك أحد سوانا على الجزيرة؟‬

58
00:04:52,883 --> 00:04:54,963
‫- لماذا؟‬
‫- إنها تبحث عن فتاة.‬

59
00:04:55,723 --> 00:04:58,363
‫أجل، يبدو أنكم الوحيدون.‬

60
00:04:58,443 --> 00:05:00,643
‫لكن بحلول الغد،‬
‫ستنسون هذه الواقعة المؤسفة.‬

61
00:05:00,723 --> 00:05:01,683
‫غدًا؟‬

62
00:05:02,403 --> 00:05:03,803
‫أنتم تمزحون، صحيح؟‬

63
00:05:03,883 --> 00:05:06,043
‫لا تقلقوا. لدينا متّسع لكم.‬

64
00:05:06,123 --> 00:05:08,443
‫تستطيعون البقاء والاستمتاع بإقامتكم.‬

65
00:05:08,523 --> 00:05:10,763
‫سنخبركم عندما يصل الزورق.‬

66
00:05:10,843 --> 00:05:13,283
‫هل يجب أن نظل نرتدي الأساور؟‬

67
00:05:13,363 --> 00:05:16,803
‫أجل، اتركوها كما هي.‬
‫هكذا سيعرف الجميع أنكم ضيوف شرف.‬

68
00:05:16,883 --> 00:05:18,123
‫حسنًا.‬

69
00:05:18,923 --> 00:05:21,443
‫"يوليسيس"، هلّا تصطحبهم إلى وحداتهم؟‬

70
00:05:21,523 --> 00:05:22,483
‫تعالوا معي.‬

71
00:05:23,883 --> 00:05:26,403
‫- أستطيع الإبلاغ عنكم لهذا.‬
‫- "ألدو"، دعك من ذلك.‬

72
00:05:26,483 --> 00:05:28,003
‫- أنت مزعج جدًا.‬
‫- هيّا بنا.‬

73
00:05:28,083 --> 00:05:29,363
‫اهدأ قليلًا.‬

74
00:05:29,443 --> 00:05:30,283
‫المعذرة.‬

75
00:05:30,363 --> 00:05:32,723
‫كفّ عن هذا العبوس.‬
‫انظر إلى جمال هذا المكان.‬

76
00:05:48,843 --> 00:05:50,003
‫تم توليّ الأمر بالكامل.‬

77
00:06:15,443 --> 00:06:18,043
‫"(برشلونة)"‬

78
00:06:18,763 --> 00:06:19,643
‫مرحبًا.‬

79
00:06:20,923 --> 00:06:21,803
‫صباح الخير.‬

80
00:06:22,483 --> 00:06:23,523
‫ماذا تقرئين؟‬

81
00:06:25,243 --> 00:06:26,163
‫أيمكنني أن أرى؟‬

82
00:06:26,683 --> 00:06:27,683
‫لا.‬

83
00:06:29,523 --> 00:06:30,803
‫سعدت بلقائك.‬

84
00:06:33,163 --> 00:06:34,843
‫يا إلهي. كم الساعة؟‬

85
00:06:36,123 --> 00:06:36,963
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬

86
00:06:37,563 --> 00:06:38,523
‫مرحبًا.‬

87
00:06:40,883 --> 00:06:42,283
‫وطاب صباحك.‬

88
00:06:44,323 --> 00:06:45,443
‫إن فارق التوقيت مروع.‬

89
00:06:45,963 --> 00:06:48,043
‫- أنا أتضور جوعًا.‬
‫- "ثوا" ليست هنا.‬

90
00:06:48,123 --> 00:06:50,043
‫- أرى ذلك.‬
‫- إنها غائبة منذ يوم الجمعة.‬

91
00:06:50,123 --> 00:06:52,163
‫إنها تُقيم في منزل "جوديت" على الأرجح.‬

92
00:06:52,243 --> 00:06:54,003
‫هل هناك أي بيض مُتبقي؟‬

93
00:06:54,083 --> 00:06:56,483
‫وأنت؟ هل تحدّثت إلى أمي؟‬

94
00:06:57,563 --> 00:06:59,803
‫- لا. لماذا؟‬
‫- لأنها قد خرجت من المصحّة.‬

95
00:07:00,403 --> 00:07:01,923
‫وأرادت أن تزورنا.‬

96
00:07:02,003 --> 00:07:02,843
‫لا.‬

97
00:07:03,683 --> 00:07:05,403
‫أنا آسف يا "غابي". تعرفين القواعد.‬

98
00:07:05,483 --> 00:07:07,603
‫لكن لم لا؟ لقد تعافت تمامًا الآن.‬

99
00:07:07,683 --> 00:07:09,363
‫كما كانت في آخر 20 مرّة.‬

100
00:07:09,443 --> 00:07:12,123
‫أنا أعتني بكما وليس بها.‬
‫لقد ناقشنا هذا سابقًا.‬

101
00:07:12,203 --> 00:07:13,883
‫ولا أريد مناقشة الأمر مجددًا أمام…‬

102
00:07:15,363 --> 00:07:16,203
‫ماذا يحدث؟‬

103
00:07:17,883 --> 00:07:20,363
‫إنه لا يريدني أن أتحدث عن زوجته أمامك.‬

104
00:07:21,043 --> 00:07:24,083
‫حسنًا. ظننت أنك قلت إنها "زوجتك السابقة".‬

105
00:07:24,163 --> 00:07:26,603
‫ستصبح كذلك قريبًا. إنه أمر معقد، حسنًا؟‬

106
00:07:27,243 --> 00:07:28,083
‫شكرًا.‬

107
00:07:29,683 --> 00:07:30,603
‫كم الساعة؟‬

108
00:07:31,883 --> 00:07:34,243
‫لديّ رحلة أخرى الليلة. كيف تسير أمورك؟‬

109
00:07:34,323 --> 00:07:35,523
‫بخير، كالعادة.‬

110
00:07:35,603 --> 00:07:36,563
‫أحسنت يا فتاتي.‬

111
00:07:37,763 --> 00:07:38,603
‫يا عزيزتي.‬

112
00:07:38,683 --> 00:07:40,243
‫ألن تكون هنا غدًا إذًا؟‬

113
00:07:40,883 --> 00:07:43,003
‫يا عزيزتي، لنخرج. هيّا.‬

114
00:07:43,523 --> 00:07:46,043
‫ما رأيك في تناول‬
‫"باييا" إسبانية تقليدية؟ سأدعوك.‬

115
00:07:51,243 --> 00:07:52,483
‫"(ثوا)، والدنا هنا"‬

116
00:07:56,163 --> 00:07:57,843
‫"ومعه حبيبة أخرى"‬

117
00:07:57,923 --> 00:07:59,963
‫"هل ستأتين أم لا؟"‬

118
00:08:10,923 --> 00:08:14,043
‫"(ثوا)، أين أنت بحق السماء؟"‬

119
00:08:29,363 --> 00:08:30,643
‫هل سننام هنا؟‬

120
00:08:31,203 --> 00:08:33,923
‫- لا أعلم قطّ. هذا الحذاء يؤلمني بشدّة.‬
‫- لا عجب في ذلك.‬

121
00:08:34,003 --> 00:08:35,683
‫ما كنت لأمانع النوم على الأرض.‬

122
00:08:35,763 --> 00:08:37,763
‫آمل أن يكون لديهم سريرًا جيدًا.‬

123
00:08:40,323 --> 00:08:41,883
‫"ألدو"، الوحدة رقم 11.‬

124
00:08:42,483 --> 00:08:44,283
‫"إيبون"، رقم 12.‬

125
00:08:47,163 --> 00:08:48,803
‫- هلّا نذهب؟‬
‫- لديّ سؤال.‬

126
00:08:48,883 --> 00:08:50,563
‫ألن نقيم معًا؟‬

127
00:08:50,643 --> 00:08:53,163
‫لا. لقد خُصصت لكم الأسرّة المتاحة.‬

128
00:08:53,243 --> 00:08:54,083
‫"أفريكا"…‬

129
00:08:56,603 --> 00:08:58,003
‫الوحدة رقم ستة.‬

130
00:09:05,483 --> 00:09:07,003
‫"ثوا"، الوحدة رقم ثمانية.‬

131
00:09:07,083 --> 00:09:09,003
‫"تشارلي"، الوحدة رقم سبعة.‬

132
00:09:10,083 --> 00:09:11,723
‫- خذا قسطًا من الراحة.‬
‫- شكرًا.‬

133
00:09:12,323 --> 00:09:13,523
‫وحدتانا متجاورتان، صحيح؟‬

134
00:09:24,723 --> 00:09:25,563
‫مرحبًا.‬

135
00:09:32,563 --> 00:09:34,043
‫يا للروعة. هل كلّ هذا من أجلي؟‬

136
00:09:35,043 --> 00:09:36,723
‫"(إيدن). أهلًا بك.‬

137
00:09:36,803 --> 00:09:38,363
‫مع تحيات (مؤسسة إيدن)."‬

138
00:09:38,443 --> 00:09:40,563
‫- أتريدين منه؟‬
‫- لا. إنه لك.‬

139
00:09:42,003 --> 00:09:44,843
‫مرحبًا. أنت الفتاة الجامحة من ليلة أمس.‬

140
00:09:45,803 --> 00:09:47,523
‫التي حاولت أن تقفز من فوق الجرف.‬

141
00:09:49,003 --> 00:09:50,723
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬

142
00:09:51,283 --> 00:09:52,603
‫كان أثر الخمر سيئًا، صحيح؟‬

143
00:09:52,683 --> 00:09:54,843
‫- أم هل أنت هكذا عادةً؟‬
‫- لا.‬

144
00:09:55,923 --> 00:09:57,003
‫شكرًا جزيلًا.‬

145
00:09:57,083 --> 00:09:59,283
‫لا عليك. لم تخبريني باسمك.‬

146
00:09:59,363 --> 00:10:00,603
‫- "ثوا".‬
‫- "ثوا".‬

147
00:10:00,683 --> 00:10:02,283
‫"نيكولاس". بل "نيكو".‬

148
00:10:07,643 --> 00:10:09,163
‫لا توجد خصوصية في هذا المكان.‬

149
00:10:09,243 --> 00:10:11,283
‫لكنك تعتادين ذلك بعد قليل.‬

150
00:10:14,243 --> 00:10:17,523
‫- هذا هو سريرك.‬
‫- ظننت أنه سريرها.‬

151
00:10:17,603 --> 00:10:19,723
‫لا. "كلوديا" لديها سريرها.‬

152
00:10:19,803 --> 00:10:22,363
‫صحيح يا "كلاو"؟‬
‫ألن ترحّبي بزميلتنا الجديدة في السكن؟‬

153
00:10:22,963 --> 00:10:23,803
‫مرحبًا.‬

154
00:10:24,563 --> 00:10:28,203
‫"كلوديا" لا تجيد صنع صداقات جديدة.‬
‫لكنك ستألفينها بعد حين.‬

155
00:10:31,123 --> 00:10:33,323
‫لا أصدّق أنهم غادروا من دوننا.‬

156
00:10:33,403 --> 00:10:34,963
‫نعم. إنه شيء مروع.‬

157
00:10:35,483 --> 00:10:37,443
‫لكنكم عثرتم علينا على الأقل.‬

158
00:10:48,963 --> 00:10:52,603
‫"(سي) و(إف)"‬

159
00:10:54,483 --> 00:10:55,883
‫أعطني زجاجة.‬

160
00:10:56,563 --> 00:10:57,963
‫ما الأمر؟ ألا ترى سواري؟‬

161
00:10:58,043 --> 00:11:00,043
‫- أعطني زجاجة.‬
‫- ما الأمر؟‬

162
00:11:00,123 --> 00:11:02,883
‫ما خطب زميلك؟ إنه يرفض إعطائي زجاجة.‬

163
00:11:19,803 --> 00:11:21,123
‫يا للروعة!‬

164
00:11:22,283 --> 00:11:24,323
‫"مع تحيات (مؤسسة إيدن)."‬

165
00:11:24,403 --> 00:11:25,403
‫هذا رائع.‬

166
00:11:35,683 --> 00:11:36,643
‫يا للهول.‬

167
00:11:47,803 --> 00:11:48,763
‫حريّ بك أن تنام.‬

168
00:11:50,803 --> 00:11:52,883
‫سترى الأمور بوضوح أكثر في الصباح.‬

169
00:11:52,963 --> 00:11:54,243
‫هل تعرفين من المسؤول هنا؟‬

170
00:11:55,723 --> 00:11:58,003
‫ألا يوجد شخص يُمثّل العاملين أو ما شابه ذلك؟‬

171
00:11:58,963 --> 00:12:01,163
‫- ماذا تقصد؟‬
‫- رئيساك يتجاهلانني.‬

172
00:12:01,243 --> 00:12:02,643
‫من يتعامل مع الشكاوى؟‬

173
00:12:02,723 --> 00:12:06,483
‫- "أستريد" و"إيريك" ليسا رئيسيّ.‬
‫- حسنًا. ملكتا النحل أو ما إلى ذلك.‬

174
00:12:07,923 --> 00:12:09,723
‫نتحدث عادةً إلى "يوليسيس".‬

175
00:12:10,203 --> 00:12:12,003
‫لكن تأخر الوقت. أنصحك بانتظار الغد.‬

176
00:12:12,763 --> 00:12:14,363
‫لو استطعت، لسبحت عائدًا الآن.‬

177
00:12:15,883 --> 00:12:18,083
‫ألا توجد زوارق أخرى على هذه الجزيرة؟‬

178
00:12:24,003 --> 00:12:26,563
‫لا يحبّون الأسئلة هنا.‬
‫أنصحك بأن تكف عن طرحها.‬

179
00:12:26,643 --> 00:12:28,763
‫عذرًا، لكنني سأسأل كما شئت بحق السماء.‬

180
00:12:29,483 --> 00:12:30,963
‫حسنًا إذًا. افعل ما شئت.‬

181
00:15:31,883 --> 00:15:34,083
‫يا للهول! هذا مؤلم جدًا!‬

182
00:15:34,163 --> 00:15:35,963
‫أنا آسف. إنها أسرع طريقة.‬

183
00:15:36,043 --> 00:15:38,683
‫إنها لم تؤلمني، لكنني لم أتوقّع ذلك.‬

184
00:15:38,763 --> 00:15:39,883
‫بالطبع. نحن نصدّقك.‬

185
00:15:40,883 --> 00:15:41,963
‫- تبًا.‬
‫- إنه دورك.‬

186
00:15:42,523 --> 00:15:43,483
‫مستحيل. لن تلمساني.‬

187
00:15:43,563 --> 00:15:46,243
‫أي مرض تأتون به من الخارج‬
‫قد يؤثّر علينا جميعًا.‬

188
00:15:46,323 --> 00:15:48,163
‫- إنه إلزامي.‬
‫- أنا بصحة جيدة.‬

189
00:15:50,443 --> 00:15:52,563
‫- لا بأس يا "ساول".‬
‫- مظهركم مضحك جدًا.‬

190
00:15:52,643 --> 00:15:55,323
‫- مظهرنا هزلي، صحيح؟‬
‫- بعض الشيء.‬

191
00:15:55,403 --> 00:15:57,643
‫ما زالت هناك آثار خمر في أجساد بعضكم.‬

192
00:15:57,723 --> 00:15:58,563
‫لا يدهشني ذلك.‬

193
00:15:58,643 --> 00:15:59,563
‫ارتدوا هذه.‬

194
00:16:01,843 --> 00:16:02,763
‫حسنًا.‬

195
00:16:05,323 --> 00:16:07,283
‫- كل شيء على ما يُرام.‬
‫- هل نجحنا إذًا؟‬

196
00:16:07,363 --> 00:16:09,803
‫- تهانيّ.‬
‫- هذه الملابس تكفيني.‬

197
00:16:09,883 --> 00:16:12,643
‫يجب أن ترتدي‬
‫مثل بقية الذين هنا لتتجوّل بحرّية.‬

198
00:16:12,723 --> 00:16:15,523
‫- نحن نرتدي الأساور بالفعل.‬
‫- هل من أخبار بشأن الزورق؟‬

199
00:16:16,203 --> 00:16:17,643
‫- لقد وصل إلى المرفأ.‬
‫- وبعد؟‬

200
00:16:17,723 --> 00:16:20,483
‫لا يمكنه أن يعود بعد.‬
‫فأجواء الإبحار لا تسمح بذلك.‬

201
00:16:20,563 --> 00:16:21,723
‫ومتى سيمكنه أن يعود؟‬

202
00:16:21,803 --> 00:16:24,323
‫ستعرفون حالما نعرف.‬

203
00:16:24,403 --> 00:16:25,803
‫- رباه.‬
‫- هيّا بنا.‬

204
00:16:25,883 --> 00:16:28,043
‫انظروا. نبدو وكأننا جزء من العائلة.‬

205
00:16:28,643 --> 00:16:31,163
‫ارتد الزيّ يا "ألدو".‬
‫فاللون الأزرق يبرز عينيك.‬

206
00:16:31,243 --> 00:16:33,123
‫هيّا. اذهب أيها الفتى الطريف.‬

207
00:16:39,443 --> 00:16:40,283
‫شكرًا يا "ساول".‬

208
00:16:40,843 --> 00:16:41,683
‫لا عليك.‬

209
00:16:44,403 --> 00:16:45,723
‫تبًا.‬

210
00:16:54,563 --> 00:16:55,483
‫لا جدوى من ذلك.‬

211
00:16:56,803 --> 00:16:58,563
‫لا جدوى من ذلك. بمن تريدين الاتصال؟‬

212
00:16:58,643 --> 00:17:01,403
‫لا أحد. أردت أن أتفقد‬
‫صفحتي على مواقع التواصل الاجتماعي.‬

213
00:17:01,483 --> 00:17:04,563
‫لقد أخذوا هاتفك قبل أن تصعدي إلى الزورق.‬

214
00:17:04,643 --> 00:17:06,563
‫كيف أدخلت هذا خلسةً؟‬

215
00:17:06,643 --> 00:17:07,483
‫في جيبي.‬

216
00:17:09,003 --> 00:17:10,723
‫بل في حذائك. أعطني إياه.‬

217
00:17:11,643 --> 00:17:13,803
‫لا أصدّق أننا لا نستطيع استخدامها هنا.‬

218
00:17:13,883 --> 00:17:16,203
‫لقد رأيت أنه لا توجد إشارة هاتف خلوي هنا.‬

219
00:17:16,763 --> 00:17:19,963
‫على أي حال، لا تقلقي.‬
‫يمكنك العيش بشكل جيد من دون هذا.‬

220
00:17:20,043 --> 00:17:21,123
‫أنا لا أستطيع ذلك.‬

221
00:17:21,203 --> 00:17:23,643
‫أعاني من أعراض انسحاب مروعة.‬

222
00:17:23,723 --> 00:17:24,923
‫هل معك سيجارة؟‬

223
00:17:25,003 --> 00:17:26,643
‫التدخين ممنوع في "إيدن".‬

224
00:17:26,723 --> 00:17:28,683
‫- لم لا؟‬
‫- خاصةً بالنسبة إليك.‬

225
00:17:28,763 --> 00:17:31,043
‫فرئتاك لا تبدوان على ما يُرام يا "أفريكا".‬

226
00:17:32,043 --> 00:17:33,963
‫تظن أنني حمقاء، صحيح؟‬

227
00:17:34,043 --> 00:17:36,923
‫لا، لكنني أظن أن علينا أن نعتني بأجسادنا.‬

228
00:17:37,523 --> 00:17:38,763
‫فهي ملاذنا.‬

229
00:17:38,843 --> 00:17:41,003
‫يجب أن نسيطر على توتّرنا،‬

230
00:17:41,083 --> 00:17:43,123
‫وأن نستمتع بالمكان الذي نحن فيه.‬

231
00:17:43,203 --> 00:17:46,883
‫هذا ما نفعله هنا في "إيدن".‬
‫نعيش في الحاضر.‬

232
00:17:47,723 --> 00:17:51,203
‫شكرًا على الموعظة،‬
‫لكنني خرّيجة مدرسة كاثوليكية.‬

233
00:17:52,043 --> 00:17:52,883
‫انظري.‬

234
00:17:56,323 --> 00:17:58,043
‫"معًا في الجنة".‬

235
00:17:58,763 --> 00:18:01,803
‫كان هذا أول ما قالته لي "أستريد"‬
‫عندما جئنا إلى هنا.‬

236
00:18:02,923 --> 00:18:03,963
‫وما هذه؟‬

237
00:18:04,043 --> 00:18:06,203
‫لا، لقد حصلت على هذه بعد ذلك بكثير.‬

238
00:18:06,803 --> 00:18:09,123
‫لديّ وشم علامة الدولار.‬

239
00:18:10,403 --> 00:18:11,483
‫ولن أخبرك بمكانه.‬

240
00:18:12,203 --> 00:18:13,083
‫حسنًا.‬

241
00:18:17,483 --> 00:18:20,563
‫طابع المؤسسة غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟‬

242
00:18:20,643 --> 00:18:22,883
‫أي مؤسسة؟ إنها أشبه بطائفة لعينة.‬

243
00:18:22,963 --> 00:18:24,963
‫لقد أخذوا هواتفنا وقاموا باحتجازنا،‬

244
00:18:25,043 --> 00:18:27,323
‫وإن خطوت إلى الخارج لتتجول،‬
‫طاردتك طائرة آلية.‬

245
00:18:28,203 --> 00:18:29,243
‫ماذا يفعلون؟‬

246
00:18:31,003 --> 00:18:32,043
‫يا للهول.‬

247
00:18:32,123 --> 00:18:35,123
‫لست في عجلة من أمري‬
‫لأغادر هذا المكان بالقطع.‬

248
00:18:35,203 --> 00:18:37,083
‫حسنًا، أراكما لاحقًا.‬

249
00:18:37,843 --> 00:18:39,003
‫إنه غير تقليدي، صحيح؟‬

250
00:18:39,523 --> 00:18:42,443
‫إن لم أتمكن من اللحاق بموعدي‬
‫مع عميلي في الوقت المحدد،‬

251
00:18:42,523 --> 00:18:44,203
‫فسأتسبب لهم بمتاعب هائلة.‬

252
00:18:44,283 --> 00:18:46,043
‫ما جدوى احتجازهم إيانا هنا؟‬

253
00:18:48,243 --> 00:18:50,003
‫خذا الأشياء إلى مختبر "ساول".‬

254
00:18:52,403 --> 00:18:53,323
‫عذرًا.‬

255
00:19:14,363 --> 00:19:15,523
‫مرحبًا.‬

256
00:19:16,043 --> 00:19:18,283
‫كيف الحال؟ هذا جميل، أليس كذلك؟‬

257
00:19:19,243 --> 00:19:20,363
‫أيمكنني أن أرافقك؟‬

258
00:19:22,283 --> 00:19:23,123
‫حسنًا.‬

259
00:19:24,003 --> 00:19:24,923
‫ما اسمك؟‬

260
00:19:28,643 --> 00:19:30,043
‫هل أنت بخير؟ أنت تبكين.‬

261
00:20:23,363 --> 00:20:24,203
‫ما الأمر؟‬

262
00:20:24,763 --> 00:20:26,643
‫- أتحبّين المشاهدة؟‬
‫- أردت التحدث إليك.‬

263
00:20:28,403 --> 00:20:30,203
‫في الحفل، رأيتك مع "جوديت".‬

264
00:20:30,283 --> 00:20:32,963
‫ومن الغريب أنها عادت من دون أن تخبرني.‬

265
00:20:33,683 --> 00:20:36,523
‫- هل رأيتها تصعد على متن الزورق؟‬
‫- لا أعرف "جوديت".‬

266
00:20:37,323 --> 00:20:38,683
‫إنها الفتاة التي ضاجعتها.‬

267
00:20:38,763 --> 00:20:40,283
‫لقد اختلط عليك الأمر.‬

268
00:20:43,003 --> 00:20:44,283
‫كنت أنت. أنا واثقة.‬

269
00:20:45,163 --> 00:20:47,723
‫وأنا أؤكد لك أن الأمر قد اختلط عليك، حسنًا؟‬

270
00:21:14,843 --> 00:21:16,323
‫"إيريك ساتي".‬

271
00:21:18,483 --> 00:21:21,883
‫يقول البعض إنها مقطوعة حزينة،‬
‫لكنها لا تبدو حزينة بالنسبة إليّ.‬

272
00:21:21,963 --> 00:21:22,963
‫إنها تُوحي بالشجن.‬

273
00:21:23,483 --> 00:21:24,843
‫الحزن شيء سلبي.‬

274
00:21:26,443 --> 00:21:29,723
‫الشجن يربطك بشيء فقدته، لكن إن تذكّرته،‬

275
00:21:30,483 --> 00:21:31,523
‫يجعلك سعيدًا.‬

276
00:21:34,003 --> 00:21:36,243
‫في "البرتغال"، يسمّون ذلك "ساودادي".‬

277
00:21:36,923 --> 00:21:37,763
‫تجيدين العزف.‬

278
00:21:38,563 --> 00:21:39,723
‫لست بمثل براعتك.‬

279
00:21:40,523 --> 00:21:42,203
‫كيف عرفت أنني أعزف البيانو؟‬

280
00:21:43,363 --> 00:21:44,283
‫هيّا. إنه دورك.‬

281
00:21:59,883 --> 00:22:02,243
‫عندما عزفت آخر مرّة، تعرّضت إلى ضرب مُبرح.‬

282
00:22:05,003 --> 00:22:06,563
‫لن يفعل أحد ذلك بك هنا.‬

283
00:22:13,523 --> 00:22:14,643
‫كلّا، لا أستطيع.‬

284
00:22:16,603 --> 00:22:17,603
‫ماذا حدث؟‬

285
00:22:18,643 --> 00:22:19,723
‫أبي.‬

286
00:22:21,923 --> 00:22:24,643
‫"إيبون"، دعنا نساعدك.‬

287
00:22:26,123 --> 00:22:27,283
‫دعني أساعدك.‬

288
00:22:38,723 --> 00:22:39,683
‫ما اسمك؟‬

289
00:22:41,963 --> 00:22:42,843
‫"ألما".‬

290
00:23:45,963 --> 00:23:48,683
‫اختراق المحيط.‬
‫المنطقة الشمالية الغربية، القطاع الرابع.‬

291
00:25:09,923 --> 00:25:10,963
‫إلى أين كنت تذهب؟‬

292
00:25:11,563 --> 00:25:12,483
‫لا أعرف.‬

293
00:25:14,243 --> 00:25:15,763
‫كنت أستكشف المنطقة.‬

294
00:25:16,803 --> 00:25:20,203
‫تكون القيادة خطرة‬
‫إن كنت لا تعرف إلى أين تذهب، صحيح؟‬

295
00:25:21,203 --> 00:25:24,203
‫فقد تعلق في الرمال، ولن يجدك أحد.‬

296
00:25:24,283 --> 00:25:25,883
‫أو تسقط من أعلى جرف وتقتل نفسك.‬

297
00:25:28,363 --> 00:25:30,483
‫أو يمكنك أن تطلب من أحد أن يريك الجزيرة‬

298
00:25:30,563 --> 00:25:32,163
‫من دون أن تأخذ شيئًا ليس لك.‬

299
00:25:33,723 --> 00:25:34,963
‫كيف عثرت عليّ؟‬

300
00:25:44,483 --> 00:25:45,403
‫مرحبًا.‬

301
00:25:46,563 --> 00:25:48,363
‫- وجدتك أخيرًا.‬
‫- مرحبًا.‬

302
00:25:50,443 --> 00:25:54,083
‫ما اسم ذلك الرجل الأشقر طويل القامة‬
‫بملامح أهل دول الشمال؟‬

303
00:25:55,003 --> 00:25:56,083
‫"أورسون"؟‬

304
00:25:56,163 --> 00:25:58,363
‫أردت أن أسأله شيئًا،‬
‫لكنه تصرّف معي بشكل غريب.‬

305
00:25:58,443 --> 00:26:00,323
‫- ماذا سألته؟‬
‫- لا شيء.‬

306
00:26:02,203 --> 00:26:03,563
‫أريد العودة الآن.‬

307
00:26:05,323 --> 00:26:06,683
‫هل ينتظرك حبيبك هناك؟‬

308
00:26:08,723 --> 00:26:09,723
‫حبيبتك؟‬

309
00:26:11,803 --> 00:26:14,443
‫- أخطأت في كلا الأمرين.‬
‫- إنه ليس يومي.‬

310
00:26:15,043 --> 00:26:16,163
‫وليس يومي أيضًا.‬

311
00:26:17,883 --> 00:26:19,923
‫"غابي"، شقيقتي الصغيرة.‬

312
00:26:21,123 --> 00:26:22,323
‫أنا ابن وحيد.‬

313
00:26:23,283 --> 00:26:25,923
‫يُشاع أن الأبناء‬
‫الوحيدون يصبحون غريبي الأطوار.‬

314
00:26:26,723 --> 00:26:29,723
‫- لا تبدو غريب الأطوار.‬
‫- كيف أبدو؟‬

315
00:26:31,243 --> 00:26:32,163
‫كشخص مُتذاكي.‬

316
00:26:39,123 --> 00:26:39,963
‫مرحبًا.‬

317
00:26:40,043 --> 00:26:41,203
‫هل أنت "سنجاب"؟‬

318
00:26:42,283 --> 00:26:44,043
‫- أجل.‬
‫- هذه من "ثوا".‬

319
00:26:45,283 --> 00:26:46,323
‫ليس عليك دفع شيء.‬

320
00:26:47,443 --> 00:26:48,523
‫وداعًا.‬

321
00:26:48,603 --> 00:26:49,563
‫الوداع.‬

322
00:27:04,803 --> 00:27:07,963
‫"إيفا"، شكرًا لك‬
‫على ولائك وعلى يقظتك الدائمة.‬

323
00:27:08,043 --> 00:27:09,243
‫تهانيّ.‬

324
00:27:10,203 --> 00:27:11,363
‫شكرًا لك يا "أستريد".‬

325
00:27:15,363 --> 00:27:18,403
‫تحظين الآن بامتياز‬
‫أن تختاري من سيقوم بالتقييم اليوم.‬

326
00:27:30,963 --> 00:27:31,803
‫هي.‬

327
00:27:34,083 --> 00:27:34,923
‫أنا؟‬

328
00:27:35,763 --> 00:27:37,363
‫لكنني زائرة فحسب. لست…‬

329
00:27:37,443 --> 00:27:40,363
‫هذا لا يُهم يا "ثوا".‬
‫إنها تجربة فريدة. سترين.‬

330
00:27:41,123 --> 00:27:42,803
‫- حقًا؟‬
‫- أجل. هيّا.‬

331
00:27:53,443 --> 00:27:54,363
‫مرحبًا يا "ثوا".‬

332
00:27:54,963 --> 00:27:57,203
‫- مرحبًا.‬
‫- نود بشدّة أن نعرفك.‬

333
00:28:02,163 --> 00:28:05,123
‫أنا لست مثيرة للاهتمام حقًا…‬

334
00:28:05,203 --> 00:28:07,083
‫يبدو لي أنك فتاة استثنائية جدًا.‬

335
00:28:07,163 --> 00:28:10,283
‫وحدسي لا يُخطئ أبدًا. ألا تصدّقينني؟‬

336
00:28:10,883 --> 00:28:14,603
‫هل تعرفين أن الذرات التي تحيط بنا‬
‫تعرف حقيقتنا،‬

337
00:28:14,683 --> 00:28:16,283
‫حتى قبل أن نعرفها نحن؟‬

338
00:28:21,563 --> 00:28:22,403
‫فيم تفكّرين؟‬

339
00:28:22,483 --> 00:28:24,043
‫- انظري إلى "ثوا".‬
‫- لقد رأيتها.‬

340
00:28:24,123 --> 00:28:25,563
‫لا أعرف. ذهني فارغ.‬

341
00:28:25,643 --> 00:28:26,763
‫ما رأيك فيها؟‬

342
00:28:26,843 --> 00:28:28,763
‫يمكنك أن تخبرينا بما يقلقك.‬

343
00:28:28,843 --> 00:28:30,563
‫أريد أن أراقبها مدّة أطول.‬

344
00:28:30,643 --> 00:28:31,923
‫أريد العودة إلى دياري.‬

345
00:28:32,003 --> 00:28:35,243
‫أعرف أن هناك عاصفة‬
‫وعودة الزورق ستتطلب بعض الوقت، لكن…‬

346
00:28:35,323 --> 00:28:37,723
‫- هل تشعرين بعدم الراحة معنا؟‬
‫- ليس هذا هو السبب.‬

347
00:28:37,803 --> 00:28:38,763
‫صديقتي "جوديت"…‬

348
00:28:38,843 --> 00:28:40,683
‫أنت قلقة على صديقتك.‬

349
00:28:40,763 --> 00:28:41,603
‫أجل.‬

350
00:28:42,283 --> 00:28:45,003
‫- هل كنت تعرفينها قبل مجيئك إلى هنا؟‬
‫- منذ صغرنا.‬

351
00:28:45,083 --> 00:28:49,123
‫لقد دعتك "إيدن"، لكنك قررت دعوتها أيضًا.‬

352
00:28:49,963 --> 00:28:52,563
‫- أعرف أنه لم يكن مسموحًا بذلك.‬
‫- لا بأس. لا تقلقي.‬

353
00:28:52,643 --> 00:28:55,123
‫لقد فعلت ذلك بنيّة حسنة، صحيح؟‬

354
00:28:55,203 --> 00:28:56,843
‫جميعنا نرتكب الأخطاء.‬

355
00:28:58,763 --> 00:29:01,203
‫وعلى أي حال، نحن نسامحك.‬

356
00:29:08,323 --> 00:29:10,443
‫حدّثينا عن نفسك قليلًا. من أنت؟‬

357
00:29:10,523 --> 00:29:14,523
‫أبلغ 19 عامًا. أنا في العام الثاني‬
‫من دراستي في علم الأحياء.‬

358
00:29:14,603 --> 00:29:17,403
‫أعيش مع شقيقتي الصغرى، "غابي".‬
‫ستبلغ 16 عامًا اليوم.‬

359
00:29:17,923 --> 00:29:22,003
‫يسافر أبي كثيرًا، ونحن نعتني بأنفسنا.‬

360
00:29:22,843 --> 00:29:23,683
‫ماذا عن أمك؟‬

361
00:29:24,963 --> 00:29:26,003
‫إنها لا تتواجد أبدًا.‬

362
00:29:26,683 --> 00:29:29,483
‫انفصل والداي عندما‬
‫كان عمري 12 عامًا و"غابي" في التاسعة.‬

363
00:29:30,243 --> 00:29:33,123
‫ليس من الطبيعي‬
‫أن تترك الأم ابنتيها هكذا، صحيح؟‬

364
00:29:33,203 --> 00:29:35,003
‫فنحن الأمهات نبقى مع أطفالنا.‬

365
00:29:35,523 --> 00:29:36,483
‫ألديك أطفال؟‬

366
00:29:38,523 --> 00:29:39,763
‫ما خطب أمك؟‬

367
00:29:40,803 --> 00:29:41,883
‫كانت أمي…‬

368
00:29:42,483 --> 00:29:45,443
‫حسنًا، إنها تُدمن الهيروين.‬

369
00:29:46,603 --> 00:29:47,843
‫وكيف تشعرين حيال ذلك؟‬

370
00:29:48,603 --> 00:29:50,363
‫أشعر بالأسف، من أجل شقيقتي أكثر.‬

371
00:29:51,083 --> 00:29:53,683
‫ففي كلّ مرّة تخرج فيها أمي من المصحة،‬

372
00:29:54,883 --> 00:29:56,243
‫تغمرها السعادة،‬

373
00:29:56,883 --> 00:29:57,923
‫وأقول لها،‬

374
00:29:58,883 --> 00:30:01,763
‫"لا تعقدي آمالًا عريضة يا (سنجاب).‬
‫لأن أمنا ستنتكس."‬

375
00:30:01,843 --> 00:30:02,763
‫"سنجاب".‬

376
00:30:08,003 --> 00:30:10,083
‫"عيد ميلاد سعيد لشقيقتي المفضّلة، (سنجاب)"‬

377
00:30:13,723 --> 00:30:16,483
‫"يا (سنجاب)،‬
‫أحتاج إلى الاختلاء بنفسي لبعض الوقت.‬

378
00:30:16,563 --> 00:30:19,843
‫أرجو احترام قراري‬
‫وعدم البحث عنّي لأنني بخير.‬

379
00:30:19,923 --> 00:30:21,923
‫أنا أحبّك. عيد ميلاد سعيد. (ثوا)."‬

380
00:30:24,483 --> 00:30:25,443
‫"جاري الاتصال…"‬

381
00:30:28,563 --> 00:30:31,803
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به غير مُتاح الآن.‬

382
00:30:31,883 --> 00:30:35,443
‫رجاء المحاولة في وقت لاحق أو إرسال رسالة…‬

383
00:30:37,963 --> 00:30:41,403
‫هل فكّرت يومًا أن والديكما‬
‫لا يستحقّان ابنتيهما؟‬

384
00:30:43,123 --> 00:30:45,003
‫لا أعرف. أمي مريضة.‬

385
00:30:45,083 --> 00:30:48,763
‫إن كانت تجعلكما تعانيان هكذا،‬
‫فهذا لأنها لا تحبّكما.‬

386
00:30:50,443 --> 00:30:53,523
‫حسنًا، بحسب ما أسمعه، ما تقولينه،‬

387
00:30:54,523 --> 00:30:56,803
‫يبدو أن أمك لا تحبّك يا "ثوا".‬

388
00:30:58,283 --> 00:31:01,443
‫يؤسفني قول هذا، لكن لا تخدعي نفسك.‬

389
00:31:03,323 --> 00:31:04,363
‫قولي معي.‬

390
00:31:06,643 --> 00:31:08,363
‫"أمي لا تحبّني."‬

391
00:31:12,443 --> 00:31:13,323
‫قولي ذلك.‬

392
00:31:15,923 --> 00:31:17,483
‫"أمي لا تحبّني."‬

393
00:31:19,443 --> 00:31:22,683
‫"أمي لا تحبّني. أمي تحتقرني."‬

394
00:31:24,763 --> 00:31:26,003
‫"أمي لا تحبّني."‬

395
00:31:27,483 --> 00:31:29,323
‫- "أمي تحتقرني."‬
‫- بصوت أعلى.‬

396
00:31:30,203 --> 00:31:33,403
‫"أمي لا تحبّني. أمي تحتقرني."‬

397
00:31:33,483 --> 00:31:35,323
‫لا يستطيعون سماعك يا "ثوا".‬

398
00:31:36,803 --> 00:31:39,403
‫"أمي لا تحبّني. أمي تحتقرني."‬

399
00:31:39,483 --> 00:31:40,443
‫بصوت أعلى.‬

400
00:31:40,523 --> 00:31:42,643
‫"أمي لا تحبّني. أمي تحتقرني."‬

401
00:32:10,283 --> 00:32:12,003
‫عندما تغادرين هذه الجزيرة،‬

402
00:32:12,083 --> 00:32:15,403
‫تذكّري أنك قابلت أشخاصًا‬
‫مستعدّين لمنحك كلّ حبّهم…‬

403
00:32:18,123 --> 00:32:19,923
‫لأنهم يعرفون كم أنت مميّزة.‬

404
00:37:05,243 --> 00:37:10,203
‫ترجمة "علي بدر"‬