ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πρέπει να γυρίσουμε. Έμειναν δύο κορίτσια.
Δεν παίζει.
-Πρέπει να φτάσουμε έγκαιρα. -Πώς θα τις αφήσουμε;
Χαλάρωσε. Θα γίνει κι άλλη διαδρομή. Είναι και το προσωπικό εκεί.
Θα είναι σε καλά χέρια.
Φραν.
Εύα.
Ό,τι τρώμε το καλλιεργούμε στο νησί.
Είναι όλα βιώσιμα.
Στην Εδέμ είμαστε αυτάρκεις.
Τα προβλήματα του ενός είναι και όλων.
Μαζευόμαστε και βρίσκουμε λύση.
Σαν μελίσσι.
Μέλισσες εργάτριες.
-Κάτι τέτοιο. -Πόσοι ζουν εδώ;
-Ζουν 53. -Και πληθαίνουν.
-Σωστά. -Λίγο λίγο.
Θα έρθετε μαζί μας;
Από δω.
Αναπνεύστε, παιδιά.
Όπως βλέπετε, δουλεύουμε σκληρά για να ζουν άνετα.
Άνετα; Σε τέτοια σπίτια;
Αυτά είναι κυψέλες.
Τα σχεδιάσαμε για να εκμεταλλευτούμε ό,τι προσφέρει το νησί.
-Πληθυντικός; Είσαι μετριόφρων. -Τι;
Αυτός τα σχεδίασε όλα.
-Εκπληκτικό. -Βασικά…
-Δεν παίζει. -Φροντίζουμε τους δικούς μας.
Μπορείτε να γίνετε ισόβια μέλη του ιδρύματος.
-Αν θέλετε. -Όχι, ευχαριστώ.
Δεν με πειράζει να μείνω λίγο.
Πόσα δίνετε;
Τίποτα.
Τίποτα;
Από δω. Προχωράμε.
Δεν είμαστε επιχείρηση.
Οι άνθρωποι επιλέγουν να έρθουν εδώ.
Δεν υποχρεώνουμε κανέναν.
Εδώ συνεισφέρουν όλοι.
Έτσι λειτουργεί η κοινότητα.
Με τη γενναιοδωρία και μόνο.
Εύα.
Εύα, μη.
Εύα!
Μισό, να καταλάβω.
Τι σχέση έχει το χθεσινό πάρτι;
-Χρειαζόμαστε εισόδημα. -Το ποτό.
Ακριβώς. Από 100 τοις εκατό φυσικά υλικά.
Το βγάζουμε σε λίγες εβδομάδες.
Θα είστε στη διαφήμιση.
Θα δείξετε και τα λάθη σας;
Το θεωρείτε σωστό να εγκλωβίζετε τον κόσμο;
Δεν είναι εύκολο να κάνεις πάρτι σε τέτοιο παράδεισο.
-Κατάλαβες; -Πρόβλημά σας.
Γαμώτο, ρε φίλε.
Το διαμέρισμά μας.
Συγγνώμη, μόνο εμείς ξεμείναμε εδώ;
-Γιατί; -Ψάχνει ένα κορίτσι.
Ναι, μόνο εσείς μείνατε.
Μέχρι αύριο θα το έχετε ξεχάσει.
Αύριο;
Κάνεις πλάκα, έτσι;
Μην ανησυχείς. Έχουμε πολύ χώρο.
Χαλαρώστε και απολαύστε τη διαμονή.
Θα σας πούμε όταν έρθει το σκάφος.
Να φοράμε τα βραχιολάκια;
Κρατήστε τα. Για να ξέρουν όλοι ότι είστε καλεσμένοι μας.
Εντάξει.
Ουλίσες, πήγαινέ τους στις κάψουλες.
Ελάτε μαζί μου.
-Μπορώ να σας καταγγείλω. -Άσ' το, Άλντο.
-Είσαι ενοχλητικός. -Έλα.
Χαλάρωσε λίγο.
Συγγνώμη.
Μην ξινίζεις τόσο. Κοίτα τι ωραία που είναι.
Τακτοποιήθηκε.
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
Γεια.
Καλημέρα.
Τι διαβάζεις;
Να δω;
Όχι.
Χαίρω πολύ.
Θεέ μου. Τι ώρα είναι;
Γεια σου.
Γεια.
Καλημέρα και σ' εσένα.
Φρικτό τζετ λαγκ.
-Λιμοκτονώ. -Η Θόα λείπει.
-Το βλέπω. -Από την Παρασκευή.
Θα κοιμάται στη Γιουντίθ.
Έχουμε καθόλου αυγά;
Εσύ; Μίλησες με τη μαμά;
-Όχι. Γιατί; -Βγήκε από την κλινική.
Ήθελε να περάσει.
Όχι.
Λυπάμαι. Ξέρεις τους κανόνες.
Μα γιατί; Είναι καλά τώρα.
Όπως και τις άλλες 20 φορές.
Εγώ φροντίζω εσένα, όχι εκείνη. Τα είπαμε.
Δεν θέλω να το λέω μπροστά…
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλει να μιλάω για τη γυναίκα του.
Νόμιζα ότι είχες πει πρώην γυναίκα σου.
Σύντομα πρώην γυναίκα μου. Είναι μπερδεμένο.
Ευχαριστώ.
Τι ώρα είναι;
Έχω κι άλλη πτήση απόψε. Πώς τα πας;
-Μια χαρά, όπως πάντα. -Μπράβο σου.
Αγάπη μου.
Αύριο θα λείπεις;
Αγάπη μου, πάμε έξω. Έλα.
Θες παραδοσιακή ισπανική παέγια; Κερνάω.
ΘΟΑ ΗΡΘΕ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ
ΜΕ ΑΛΛΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ;
ΘΟΑ, ΠΟΥ ΣΚΑΤΑ ΕΙΣΑΙ;
Εδώ θα κοιμηθούμε;
-Δεν έχω ιδέα. Με πέθαναν οι μπότες. -Αλίμονο.
Και στο πάτωμα κοιμάμαι.
Ελπίζω να έχουν καλό κρεβάτι.
Άλντο, κάψουλα 11.
Ιμπόν, στη 12.
-Πάμε; -Ένα πράγμα μόνο.
Δεν θα κοιμηθούμε μαζί;
Όχι. Σας έδωσαν όποια κρεβάτια ήταν άδεια.
Άφρικα…
κυψέλη έξι.
Θόα, κυψέλη οκτώ.
Τσάρλι, κυψέλη εννέα.
-Ξεκουραστείτε. -Ευχαριστούμε.
Είμαστε γείτονες.
Γεια.
Τέλεια. Όλα αυτά για μένα;
"Εδέμ. Καλώς ήρθατε.
Προσφορά του Ιδρύματος Εδέμ".
-Θες; -Μπα, φά' τα όλα.
Είσαι η τρελή.
Που πήγε να πηδήξει από τον βράχο.
-Πώς πάει; -Καλά.
Άσχημο ταξίδι;
-Ή έτσι είσαι συνήθως; -Όχι.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα. Το όνομά σου;
-Θόα. -Θόα.
Νικολάς. Βασικά, Νίκο.
Δεν υπάρχει πολλή απομόνωση εδώ. Εντέλει το συνηθίζεις.
-Το κρεβάτι σου. -Νόμιζα ότι ήταν δικό της.
Όχι. Η Κλαούδια έχει δικό της.
Κλάου, δεν θα χαιρετήσεις την καλεσμένη μας;
Γεια.
Η Κλαούδια δεν κάνει εύκολα φίλους. Αλλά τη συνηθίζεις.
Απίστευτο που έφυγαν χωρίς εμάς.
Ναι. Χάλια είναι.
Τουλάχιστον μας βρήκατε.
Κ + Φ
Φέρε ένα μπουκάλι.
Δεν βλέπεις το βραχιολάκι;
-Φέρε ένα μπουκάλι. -Τι γίνεται;
Τι πρόβλημα έχει; Δεν μου δίνει ένα μπουκάλι.
Αυτά είναι.
"Προσφορά του Ιδρύματος Εδέμ".
Ναι, ρε.
Ρε φίλε.
Ξεκουράσου.
Θα σκεφτείς καθαρά αύριο.
Ποιος κάνει κουμάντο εδώ;
Δεν εκπροσωπεί κάποιος τους υπαλλήλους;
-Δηλαδή; -Τα αφεντικά σου με αγνοούν.
-Πού κάνουμε παράπονα; -Δεν είναι αφεντικά μου.
Έστω. Οι μέλισσες εργάτριες.
Συνήθως μιλάμε στον Ουλίσες.
Αλλά είναι αργά. Εγώ θα περίμενα.
Θα έφευγα και κολυμπώντας.
Υπάρχουν άλλα σκάφη στο νησί;
Δεν αρέσουν οι ερωτήσεις εδώ. Εγώ θα σταματούσα.
Θα ρωτάω ό,τι θέλω.
Καλώς. Κάνε ό,τι νομίζεις.
Γαμώτο! Πόνεσα!
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.
Δεν πόνεσα. Απλώς δεν το περίμενα.
Βέβαια. Σε πιστέψαμε.
-Μαλάκα. -Σειρά σου.
Με τίποτα.
Αν κουβαλάτε ιό απέξω, θα μας επηρεάσει.
-Είναι υποχρεωτικό. -Είμαι υγιής.
-Σαούλ, όλα καλά. -Έχεις πολλή πλάκα.
-Σαν χαζά δεν είμαστε; -Λιγάκι.
Κάποιοι έχετε ακόμα αλκοόλ στο αίμα σας.
Δεν εκπλήσσομαι.
Φορέστε αυτά.
Εντάξει.
-Είστε όλοι καλά. -Περάσαμε;
-Συγχαρητήρια. -Αυτά είναι εντάξει.
Πρέπει να φοράς ό,τι κι οι άλλοι για να κυκλοφορείς.
-Φοράμε τα βραχιολάκια. -Νέα από το σκάφος;
-Είναι στο λιμάνι. -Και;
Δεν μπορεί να φύγει ακόμα. Ο καιρός είναι κακός.
Πότε θα μπορέσει;
Θα σας πούμε μόλις μάθουμε.
-Ρε φίλε. -Πάμε.
Δείτε. Γίναμε μέλη της οικογένειας.
Φόρα το. Το μπλε πάει με τα μάτια σου.
Έλα. Φεύγουμε, αστειούλη.
Ευχαριστώ.
Κανένα θέμα.
Υπέροχα.
Δεν πιάνει.
Πού θες να πάρεις;
Πουθενά. Τα σόσιαλ ήθελα να δω.
Σας πήραν τα τηλέφωνα πριν έρθετε.
Πώς το πέρασες αυτό;
Στην τσέπη.
Στις μπότες. Φέρ' το.
Δεν το πιστεύω ότι δεν έχουμε κινητά.
Δεν έχουμε σήμα, όπως είδες.
Μη φοβάσαι. Ζεις μια χαρά χωρίς αυτό.
Εγώ δεν μπορώ.
Έχω φοβερό στερητικό σύνδρομο.
Έχεις κάνα τσιγάρο;
Δεν καπνίζουμε στην Εδέμ.
-Γιατί; -Ειδικά εσύ.
Τα πνευμόνια σου δεν είναι πολύ καλά.
Με περνάς για ηλίθια;
Πιστεύω ότι πρέπει να φροντίζουμε το σώμα μας.
Είναι το σπίτι μας.
Πρέπει να ελέγχουμε το άγχος
και να απολαμβάνουμε το μέρος όπου είμαστε.
Αυτό κάνουμε στην Εδέμ. Ζούμε το παρόν.
Ευχαριστώ για το κήρυγμα, αλλά έβγαλα καθολικό σχολείο.
Κοίτα.
"Μαζί στον παράδεισο".
Το πρώτο που μου είπε η Άστριντ όταν ήρθαμε.
Αυτό τι είναι;
Αυτό ήρθε πολύ αργότερα.
Εγώ έχω τατουάζ το δολάριο.
Δεν σου λέω πού.
Εντάξει.
Το στιλ του ιδρύματος δεν είναι λίγο κάπως;
Ποιο ίδρυμα; Με αίρεση μοιάζει.
Μας πήραν τα κινητά, μας κλείδωσαν
και έξω σε ακολουθεί ένας δρόνος.
Τι σκαρώνουν;
Γαμώτο.
Δεν βιάζομαι να φύγω, να ξέρετε.
Λοιπόν, τα λέμε.
Απίστευτος.
Αν δεν είμαι στο ραντεβού με τον πελάτη μου,
θα μπλέξουν άσχημα.
Τι κερδίζουν κρατώντας μας εδώ;
Στο εργαστήριο του Σαούλ.
Συγγνώμη.
Γεια.
Τι γίνεται; Ωραία δεν είναι;
Να σου κάνω παρέα;
Καλά.
Πώς σε λένε;
Είσαι καλά; Κλαις;
Τι;
-Σ' αρέσει να κοιτάς; -Θέλω να σου πω.
Στο πάρτι σε είδα με τη Γιουντίθ.
Είναι παράξενο που γύρισε χωρίς να μου το πει.
-Την είδες να μπαίνει στο σκάφος; -Δεν την ξέρω.
Χαμουρευόσασταν.
Δεν ήμουν εγώ.
Εσύ ήσουν. Είμαι σίγουρη.
Σου λέω, δεν ήμουν εγώ. Εντάξει;
Ερίκ Σατί.
Κάποιοι το βρίσκουν λυπητερό, αλλά εγώ δεν συμφωνώ.
Είναι μελαγχολικό.
Το λυπητερό είναι αρνητικό.
Η μελαγχολία σε συνδέει με κάτι που έχασες,
μα θες να το θυμάσαι.
Στην Πορτογαλία το λένε σαουδάδε.
Παίζεις πολύ καλά.
Όχι όσο εσύ.
Πώς ξέρεις ότι παίζω;
Σειρά σου.
Την τελευταία φορά έφαγα ξύλο.
Κανείς δεν θα το κάνει εδώ.
Δεν μπορώ.
Τι έγινε;
Ο πατέρας μου.
Ιμπόν, άσε μας να σε βοηθήσουμε.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Πώς σε λένε;
Άλμα.
Παραβίαση περιμέτρου. Βορειοδυτικά, τομέας τέσσερα.
Πού πήγαινες;
Δεν ξέρω.
Ανακαλύπτω την περιοχή.
Είναι επικίνδυνο να οδηγείς αν δεν ξέρεις πού πας.
Μπορεί να κολλήσεις στην άμμο και να μη σε βρουν.
Ή να πέσεις από τα βράχια.
Ζήτα από κάποιον να σε ξεναγήσει
χωρίς να κλέψεις κάτι.
Πώς με βρήκες;
-Σε βρήκα επιτέλους. -Γεια.
Πώς λένε αυτόν τον ψηλό, ξανθό, που μοιάζει με Σκανδιναβό;
-Τον Όρσον λες; -Τον ρώτησα κάτι κι ήταν παράξενος.
-Τι ρώτησες; -Τίποτα.
Θέλω να γυρίσω.
Σε περιμένει το αγόρι σου;
Το κορίτσι σου;
-Λάθος και τα δύο. -Δεν είναι η μέρα μου.
Ούτε η δική μου.
Η Γκάμπι, η μικρή αδελφή μου.
Εγώ είμαι μοναχοπαίδι.
Λένε ότι τα μοναχοπαίδια βγαίνουν παράξενα.
-Δεν φαίνεσαι παράξενος. -Πώς φαίνομαι;
Εξυπνάκιας.
Γεια σου.
Το Σκιουράκι;
-Ναι; -Από τη Θόα.
Είναι πληρωμένο.
Αντίο.
Εύα, ευχαριστούμε για την αφοσίωση και την επαγρύπνηση.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, Άστριντ.
Μπορείς να επιλέξεις ποιος θα περάσει αξιολόγηση.
Αυτή.
Εγώ;
Εγώ είμαι περαστική. Δεν…
Δεν έχει σημασία. Είναι μοναδική εμπειρία. Θα δεις.
-Αλήθεια; -Ναι. Εμπρός.
Γεια σου, Θόα.
-Γεια σας. -Θέλουμε να σε γνωρίσουμε.
Δεν είμαι πολύ ενδιαφέρουσα. Δεν…
Νιώθω ότι είσαι πολύ ξεχωριστή.
Η διαίσθησή μου πέφτει πάντα μέσα. Δεν με πιστεύεις;
Ήξερες ότι τα άτομα γύρω μας ξέρουν την αλήθεια για εμάς
πριν τη μάθουμε οι ίδιοι;
Κοίτα τη Θόα.
Τι σκέφτεσαι;
Τη βλέπω.
Δεν ξέρω.
Τι πιστεύεις;
Πες μας τις ανησυχίες σου.
Θέλω να την παρακολουθήσω.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Έχουμε καταιγίδα και το σκάφος θα αργήσει λίγο να έρθει.
-Νιώθεις άνετα μαζί μας; -Δεν είναι αυτό.
Η φίλη μου…
Ανησυχείς για τη φίλη σου.
Ναι.
-Την ήξερες πριν έρθεις εδώ; -Από παιδιά.
Η Εδέμ κάλεσε εσένα, μα εσύ κάλεσες κι εκείνη.
-Δεν έπρεπε, το ξέρω. -Δεν πειράζει.
Το έκανες με καλή πρόθεση.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Εμείς σε συγχωρούμε.
Μίλησέ μας για σένα. Ποια είσαι;
Είμαι 19 ετών. Σπουδάζω Βιολογία, δεύτερο έτος.
Μένω με την αδερφή μου. Κλείνει τα 16 σήμερα.
Ο πατέρας μας ταξιδεύει πολύ και φροντίζουμε τους εαυτούς μας.
Η μητέρα σου;
Λείπει συνέχεια.
Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμασταν 12 και 9.
Μια μητέρα δεν αφήνει έτσι τις κόρες της.
Μένουμε με τα παιδιά μας.
Έχετε παιδιά;
Τι συνέβη με τη μητέρα σου;
Ήταν…
Είναι ναρκομανής.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Λυπάμαι, για την αδερφή μου κυρίως.
Όποτε βγαίνει από την κλινική…
η Γκάμπι ενθουσιάζεται.
Εγώ της λέω
"Σκιουράκι, μην έχεις προσδοκίες. Θα ξανακυλήσει".
Σκιουράκι.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΣΚΙΟΥΡΑΚΙ
"Σκιουράκι, θέλω να μείνω λίγο μόνη.
Σεβάσου την απόφασή μου και μη με ψάξεις. Είμαι καλά.
Σ' αγαπώ. Χρόνια πολλά. Θόα".
ΚΛΗΣΗ…
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Προσπαθήστε αργότερα ή αφήστε μήνυμα…
Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορείς οι γονείς σας να μην αξίζουν τις κόρες τους;
Δεν ξέρω. Η μαμά μου είναι άρρωστη.
Αν σε κάνει να υποφέρεις τόσο, δεν σε αγαπάει.
Με βάση όσα ακούω, όσα λες,
φαίνεται ότι η μαμά σου δεν σε αγαπά.
Λυπάμαι που το λέω. Μην έχεις αυταπάτες.
Πες το μαζί μου.
"Η μητέρα μου δεν μ' αγαπά".
Πες το.
Η μητέρα μου δεν μ' αγαπά.
"Η μητέρα μου δεν μ' αγαπά. Με σιχαίνεται".
Η μητέρα μου δεν μ' αγαπά.
-Με σιχαίνεται. -Πιο δυνατά.
Η μητέρα μου δεν μ' αγαπά. Με σιχαίνεται.
Δεν σε ακούν, Θόα.
Η μητέρα μου δεν μ' αγαπά. Με σιχαίνεται.
Πιο δυνατά.
Η μητέρα μου δεν μ' αγαπά. Με σιχαίνεται.
Όταν φύγεις από το νησί,
να θυμάσαι ότι συνάντησες ανθρώπους πρόθυμους να σε αγαπήσουν…
επειδή ξέρουν πόσο ξεχωριστή είσαι.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού