‫- סדרה של NETLIX -‬
‫אנחנו צריכים להסתובב. שתי בנות נותרו באי.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אנחנו צריכים להגיע בזמן.‬ ‫-לא נוכל לנטוש אותן.‬
‫תירגע. מתוכננת הפלגה נוספת.‬ ‫נשארו שם עוד אנשי צוות.‬
‫הם יטפלו בהן עד שנחזור.‬
‫פראן.‬
‫אווה.‬
‫אנחנו מגדלים את האוכל שלנו כאן באי.‬ ‫וכמובן, הכול כאן מיישם את עיקרון הקיימות.‬
‫בעדן, כולנו מכלכלים את עצמנו.‬
‫הבעיות של כולנו משותפות, נכון?‬
‫אנו עובדים כקבוצה ומוצאים פתרון.‬
‫כמו כוורת.‬
‫כולנו דבורים פועלות.‬
‫משהו כזה.‬ ‫-כמה אנשים חיים כאן?‬
‫חמישים ושלושה.‬ ‫-והכמות תגדל.‬
‫כן.‬ ‫-לאט לאט.‬
‫תבואו איתנו?‬
‫מכאן.‬
‫לנשום, חברים.‬
‫כפי שתוכלו לראות,‬ ‫אנו עובדים קשה כדי לאפשר להם לחיות בנוחות.‬
‫לחיות בנוחות? בבתים כאלה?‬
‫אלה יחידות דיור.‬
‫אנחנו עיצבנו אותן כדי לנצל את משאבי האי‬ ‫באופן מיטבי.‬
‫"אנחנו"? הכול בזכותך.‬ ‫-מה?‬
‫הוא עיצב הכול.‬
‫וואו. אדיר.‬ ‫-טוב…‬
‫פצצה!‬ ‫-אנחנו אוהבים לטפל באנשים שלנו.‬
‫אתם מוזמנים להפוך לחברים קבועים בקרן.‬
‫אם תרצו.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫למען האמת, אני אישאר כמה ימים.‬
‫כמה אתם משלמים?‬
‫כלום.‬
‫כלום?‬
‫הנה, מכאן. נמשיך.‬
‫אנחנו לא מנהלים עסק.‬ ‫אנשים בוחרים לבוא הנה.‬
‫אנחנו לא כופים דבר על איש.‬ ‫-כל אחד תורם כאן את חלקו.‬
‫כך מתנהלת הקהילה הזו.‬
‫נדיבות צרופה.‬
‫אווה.‬
‫אווה, לא.‬
‫אווה!‬
‫אני רוצה להבין,‬
‫איך זה קשור למסיבה שהייתה אתמול?‬
‫אנחנו צריכים מקור הכנסה.‬ ‫-המשקה.‬
‫נכון. הוא מכיל מאה אחוז רכיבים טבעיים.‬
‫נשיק את המשקה בעוד כמה שבועות.‬
‫אתם תופיעו בפרסומת.‬
‫אתם תציינו גם את הטעויות שלכם?‬
‫מקובל עליכם לנטוש כאן חמישה אנשים?‬
‫לא קל לארגן מסיבה בגן עדן כזה.‬
‫אתה מבין?‬ ‫-זו לא הבעיה שלי.‬
‫לעזאזל, אחי.‬
‫זו הדירה שלנו.‬
‫סליחה, אנחנו היחידים שנשארו כאן?‬
‫למה?‬ ‫-היא מחפשת איזו בחורה.‬
‫כן, נראה שאתם היחידים.‬
‫מחר כבר תשכחו מכל זה.‬
‫מחר?‬
‫אתם צוחקים עליי, נכון?‬
‫אל תדאגו. יש לנו הרבה מקום.‬
‫תוכלו להירגע וליהנות כאן.‬
‫נודיע לכם כשהמעבורת תגיע.‬
‫אנחנו צריכים לשמור על הצמידים שלנו?‬
‫תמשיכו לענוד אותם.‬ ‫כך כולם ידעו שאתם אורחי הכבוד.‬
‫טוב.‬
‫אוליסס, קח אותם ליחידות שלהם.‬
‫בואו איתי.‬
‫אתם יודעים שאוכל להתלונן עליכם?‬ ‫-אלדו, די.‬
‫אתה ממש מעצבן.‬ ‫-בוא כבר, תירגע קצת.‬
‫סליחה.‬
‫תפסיק להיות כל כך חמוץ. תראה כמה נחמד פה.‬
‫הכול טופל.‬
‫- ברצלונה -‬
‫היי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה את קוראת?‬
‫אפשר לראות?‬
‫לא.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אלוהים. מה השעה?‬
‫היי, מותק.‬
‫היי.‬
‫ובוקר טוב גם לך.‬
‫איזה ג'ט לג נורא.‬
‫אני נשאר.‬ ‫-זואה לא פה.‬
‫אני יודע.‬ ‫-היא לא פה מאז יום שישי.‬
‫היא בטח ישנה אצל יודית או משהו.‬
‫נשארו ביצים?‬
‫מה איתך? דיברת עם אימא?‬
‫לא. למה?‬ ‫-היא יצאה ממרכז הגמילה.‬
‫היא רצתה לבוא לראות אותנו.‬ ‫-לא.‬
‫לא, גבי, את מכירה את החוקים.‬
‫אבל למה לא? היא בסדר גמור עכשיו.‬
‫כמו ב-20 הפעמים הקודמות.‬
‫אני מטפל בכן, לא היא. דיברנו על זה.‬ ‫אני לא רוצה לדבר על זה בנוכחות…‬
‫מה קורה?‬
‫הוא לא רוצה שאדבר על אשתו בנוכחותך.‬
‫טוב. חשבתי שאמרת "גרושתי".‬
‫בקרוב היא תהיה גרושתי. זה מסובך, טוב?‬
‫תודה רבה.‬
‫מה השעה?‬
‫יש לי עוד טיסה הערב. מה איתך, את מסתדרת?‬
‫כרגיל.‬
‫כל הכבוד.‬
‫מותק.‬
‫לא תהיה כאן מחר?‬
‫מותק, בואי נצא. קדימה.‬
‫אולי נאכל פאייה ספרדית מסורתית? אני מזמין.‬
‫- זואה‬ ‫אבא פה -‬
‫- עם חברה אחרת -‬
‫- את באה או מה? -‬
‫- זואה, איפה את, לעזאזל? -‬
‫אנחנו ישנים כאן?‬
‫אין לי מושג. המגפיים הורגים אותי.‬ ‫-כמה מפתיע.‬
‫אני מוכן לישון אפילו על הרצפה.‬ ‫-אני רק מקווה שיש כאן מיטה טובה.‬
‫אלדו, יחידה 11.‬
‫איבון, 12.‬
‫שנלך?‬ ‫-רק רגע, אנחנו לא ישנים יחד?‬
‫לא. קיבלתם את המיטות שהיו פנויות.‬
‫אפריקה…‬
‫יחידה שש.‬
‫זואה, יחידה שמונה.‬
‫צ'רלי, יחידה שבע.‬
‫תנוחו קצת.‬ ‫-תודה.‬
‫אנחנו שכנים, מה?‬
‫היי.‬
‫מגניב. כל זה בשבילי?‬
‫"עדן. ברוכה הבאה.‬
‫באדיבות קרן עדן."‬
‫את רוצה קצת?‬ ‫-לא, קחי הכול.‬
‫היי. את הבחורה המשוגעת מאתמול בערב.‬
‫את זו שניסתה לקפוץ מהצוק.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-בסדר.‬
‫היה לך סרט רע, מה?‬
‫את מתנהגת ככה בדרך כלל?‬ ‫-לא.‬
‫תודה.‬
‫אין בעיה. לא אמרת לי איך קוראים לך.‬
‫זואה.‬ ‫-זואה.‬
‫ניקולס. בעצם, ניקו.‬
‫אין כאן הרבה פרטיות,‬
‫אבל בסוף מתרגלים לזה.‬
‫זו המיטה שלך.‬ ‫-חשבתי שזו המיטה שלה.‬
‫לא. לקלאודיה יש מיטה אחרת.‬
‫לא תגידי שלום לשותפה החדש שלנו, קלאו?‬
‫שלום.‬
‫קלאודיה לא מנסה להכיר חברים חדשים.‬ ‫אבל בסוף לומדים לחבב אותה.‬
‫אני לא מאמינה שהם עזבו בלעדינו.‬
‫כן. זה דפוק.‬
‫לפחות מצאתם אותנו.‬
‫- ק' + פ' -‬
‫תן לי בקבוק.‬
‫מה, אתה לא רואה שיש לי צמיד? תן לי בקבוק.‬ ‫-מה קרה?‬
‫מה הבעיה של החבר שלך?‬ ‫הוא לא נותן לי בקבוק.‬
‫מעולה!‬
‫"באדיבות קרן עדן."‬
‫בן זונה.‬
‫אליפות.‬
‫כדאי שתנוח.‬
‫בבוקר הכול יתבהר.‬
‫את יודעת מי האחראי כאן?‬
‫אין כאן מישהו שמייצג את העובדים?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-הבוסים שלך מתעלמים ממני.‬
‫מי מטפל כאן בתלונות?‬ ‫-הם לא הבוסים שלי.‬
‫בסדר. מלכות הכוורת, או מה שלא יהיה.‬
‫אנחנו פונים לאוליסס בדרך כלל.‬
‫אבל עכשיו מאוחר. חכה עד הבוקר.‬
‫הייתי שוחה מפה, אם הייתי יכול.‬
‫אין עוד סירה באי הזה?‬
‫האנשים כאן לא אוהבים שאלות, אז תפסיק.‬ ‫-סליחה, אני אשאל מה שבא לי.‬
‫טוב, תעשה מה שאתה רוצה.‬
‫שיט! זה כאב!‬
‫אני מצטער, זו הדרך הכי מהירה.‬
‫זה לא כאב, פשוט לא ציפיתי לזה.‬ ‫-כן…‬
‫כן, אנחנו מאמינים לך.‬
‫מזדיין.‬ ‫-תורך.‬
‫אל תיגעו בי.‬
‫אם תביא הנה אפילו צינון מבחוץ,‬ ‫כולנו נושפע.‬
‫הבדיקה היא חובה.‬ ‫-אני בריא.‬
‫סאול, זה בסדר.‬ ‫-אתם נראים מוזר.‬
‫אנחנו נראים כמו טיפשים, מה?‬ ‫-בערך.‬
‫לחלקכם עדיין יש אלכוהול בגוף.‬
‫אני לא מופתע.‬
‫תלבשו את זה.‬
‫בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-אז עברנו?‬
‫מזל טוב.‬ ‫-הבגדים האלה יספיקו.‬
‫תצטרך להתלבש כמו כולם כדי לנוע באי.‬
‫אנחנו כבר עונדים את הצמידים.‬ ‫-מה עם המעבורת?‬
‫היא הגיעה לנמל.‬ ‫-ו…?‬
‫היא עדיין לא יכולה לחזור, הים סוער.‬
‫מתי היא תוכל להגיע?‬ ‫-באמת…‬
‫ברגע שנדע, תדעו גם אתם.‬
‫אלוהים.‬ ‫-קדימה.‬
‫תראו, נראה שאנחנו חלק מהמשפחה.‬
‫אלדו, תתלבש. צבע כחול מחמיא לעיניים שלך.‬
‫קדימה, ליצן. זוז.‬
‫תודה, סאול.‬
‫אין בעיה.‬
‫מעולה…‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫זה לא יעבוד, למי את רוצה להתקשר?‬ ‫-לאף אחד. רציתי לבדוק את הרשתות החברתיות.‬
‫לקחו לכם את הטלפונים לפני שעליתם למעבורת.‬
‫איך הגנבת את המכשיר הזה?‬
‫בכיס שלי.‬
‫במגפיים שלך. תני לי את זה.‬
‫אני לא מאמינה שהטלפונים לא עובדים פה.‬
‫ראית שאין כאן קליטה.‬
‫בכל מקרה, אל תדאגי. תוכלי לחיות בלי זה.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫קשה לי להיגמל.‬
‫יש לך סיגריה?‬
‫אסור לעשן בעדן.‬
‫למה לא?‬ ‫-ולך אסור במיוחד.‬
‫הריאות שלך לא במצב טוב, אפריקה.‬
‫אתה חושב שאני טיפשה, נכון?‬
‫לא, אבל אנחנו צריכים לדאוג לגוף שלנו.‬
‫הגוף הוא הבית שלנו.‬
‫אנחנו צריכים לשלוט בחרדה שלנו,‬
‫וליהנות ממי שאנחנו.‬
‫זה מה שאנחנו עושים בעדן.‬ ‫אנחנו חיים את הרגע.‬
‫תודה על הדרשה, אבל סיימתי בית ספר קתולי.‬
‫תראי.‬
‫"יחד בגן עדן".‬
‫זה הדבר הראשון שאסטריד אמרה לי כשהגענו.‬
‫ומה זה?‬
‫הקעקוע הזה הגיע הרבה אחר כך.‬
‫טוב, יש לי גם קעקוע של דולר.‬
‫לא אספר לך איפה.‬
‫בסדר.‬
‫יש לקרן סגנון מיוחד, מה?‬
‫קרן? היא יותר דומה לכת מחורבנת.‬
‫הם לוקחים את הטלפונים שלנו, נועלים אותנו,‬ ‫ומי שיוצא החוצה, מקבל רחפן לפרצוף.‬
‫מה הם רוצים?‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לא ממהר לצאת מפה, תדעו לכם.‬
‫טוב, להתראות.‬
‫הוא משהו.‬ ‫-אני לא יודע מה איתך,‬
‫אבל אם אפספס את הפגישה עם הלקוח שלי,‬ ‫הם יסתבכו איתי.‬
‫מה הם משיגים כשהם משאירים אותנו פה?‬
‫קחו את זה למעבדה של סאול.‬
‫סליחה.‬
‫שלום.‬
‫מה קורה? נחמד פה, לא?‬
‫אפשר לארח לך לחברה?‬
‫טוב…‬
‫איך קוראים לך?‬
‫הכול בסדר? את בוכה.‬
‫מה?‬
‫את אוהבת להסתכל?‬ ‫-רציתי לדבר איתך.‬
‫במסיבה, ראיתי אותך עם יודית.‬
‫זה מוזר שהיא חזרה בלי לומר לי.‬
‫ראית אותה עולה על המעבורת?‬ ‫-אני לא מכיר את יודית.‬
‫זו הבחורה שהיית איתה.‬
‫יש לך טעות.‬
‫אני בטוחה שזה אתה.‬
‫אני אומר לך שיש לך טעות, בסדר?‬
‫אריק סאטי.‬
‫יש אנשים שחושבים שזו יצירה עצובה,‬ ‫אבל זה לא עצוב בעיניי, זה מלנכולי.‬
‫העצבות היא שלילית.‬
‫המלנכוליה מחברת אותך למשהו שאיבדת,‬ ‫אבל אם נזכרים בו,‬
‫זה משמח אותך.‬
‫בפורטוגל זה נקרא "סאודדה".‬
‫את מנגנת נהדר.‬
‫לא טוב כמוך.‬
‫איך את יודעת שאני מנגן?‬
‫קדימה. תורך.‬
‫בפעם האחרונה שניגנתי, חטפתי מכות.‬
‫אף אחד לא יכה אותך כאן.‬
‫לא, אני לא יכול.‬
‫מה קרה?‬
‫אבא שלי.‬
‫איבון, תן לנו לעזור לך.‬
‫תן לי לעזור לך.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫אלמה.‬
‫הסגת גבול. אזור צפון-מערב, סקטור ארבע.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני חוקר קצת את האזור.‬
‫קצת מסוכן לנהוג בלי לדעת לאן, נכון?‬
‫אתה עלול להיתקע בחול ואף אחד לא ימצא אותך.‬
‫או שאולי תיפול מצוק ותמות.‬
‫או שתוכל לבקש ממישהו שיראה לך את האי‬ ‫בלי שתיקח משהו שלא שייך לך.‬
‫איך מצאתם אותי?‬
‫היי.‬
‫סוף סוף מצאתי אותך.‬ ‫-היי.‬
‫היי, איך קוראים לבחור הגבוה והנורדי הזה?‬
‫אורסון?‬ ‫-שאלתי אותו משהו, והוא התנהג באופן מוזר.‬
‫מה שאלת אותו?‬ ‫-כלום.‬
‫אני רוצה לחזור.‬
‫יש לך חבר שמחכה לך?‬
‫חברה?‬
‫טעית פעמיים.‬ ‫-זה לא היום שלי.‬
‫זה גם לא היום שלי.‬
‫גבי, אחותי הקטנה.‬
‫אני בן יחיד.‬
‫אומרים שילדים יחידים הופכים לאנשים מוזרים.‬
‫אתה לא נראה לי מוזר.‬ ‫-איך אני נראה לך?‬
‫חכמולוג.‬
‫שלום!‬
‫סנאית קטנה?‬
‫כן?‬ ‫-זה מזואה.‬
‫הכול שולם.‬
‫ביי.‬
‫להתראות.‬
‫אווה, תודה על הנאמנות והערנות שלך.‬
‫ברכותיי.‬
‫תודה, אסטריד.‬
‫וכעת תוכלי להחליט מי יבצע את ההערכה היום.‬
‫היא.‬
‫אני?‬
‫אני רק אורחת, אני לא…‬
‫זה לא משנה, זואה.‬ ‫זו חוויה מיוחדת. את תראי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. קדימה.‬
‫שלום, זואה.‬
‫שלום.‬ ‫-נשמח להכיר אותך.‬
‫אני לא כל כך מעניינת… באמת שלא…‬
‫אני חושבת שאת מיוחדת מאוד.‬
‫ותחושת הבטן שלי תמיד נכונה.‬ ‫את לא מאמינה לי?‬
‫ידעת שהאטומים הסובבים אותנו‬ ‫יודעים את האמת לגבינו,‬
‫עוד לפני שאנחנו יודעים אותה?‬
‫תראי את זואה.‬
‫על מה את חושבת?‬
‫כבר ראיתי.‬
‫אני לא יודעת, המוח שלי ריק.‬
‫מה דעתך עליה?‬
‫תוכלי לספר לנו הכול.‬
‫אני רוצה להמשיך להשגיח עליה.‬
‫אני צריכה לחזור הביתה.‬ ‫אני יודעת שיש סערה ושהמעבורת תתעכב, אבל…‬
‫לא נוח לך איתנו?‬ ‫-זה לא העניין.‬
‫החברה שלי, יודית…‬ ‫-את דואגת לחברה שלך.‬
‫כן.‬
‫הכרת אותה לפני שהגעת לעדן?‬ ‫-מאז שהיינו קטנות.‬
‫עדן הזמינה אותך, אבל את החלטת להזמין אותה.‬
‫אני יודעת שזה אסור.‬ ‫-אל תדאגי. היו לך כוונות טובות, נכון?‬
‫כולנו טועים.‬
‫בכל מקרה, אנחנו סולחים לך.‬
‫ספרי לנו על עצמך. מי את?‬
‫אני בת 19.‬ ‫אני בשנה השנייה ללימודי ביולוגיה.‬
‫אני גרה עם אחותי, גבי. היום היא בת 16.‬
‫אבא שלי יוצא לנסיעות תכופות‬ ‫ואנחנו דואגות לעצמנו.‬
‫ומה לגבי אימא שלך?‬
‫היא לא בסביבה.‬
‫ההורים שלי נפרדו שהייתי בת 12‬ ‫וכשגבי הייתה בת תשע.‬
‫זה לא נורמלי שאימא תנטוש את בנותיה, נכון?‬ ‫אנחנו, האימהות, תמיד נשארות עם ילדינו.‬
‫יש לך ילדים?‬
‫מה הבעיה עם אימא שלך?‬
‫אימא שלי הייתה…‬
‫טוב, היא הייתה מכורה להרואין.‬
‫איך זה גורם לך להרגיש?‬
‫אני עצובה, בעיקר בשביל אחותי.‬
‫כשמשחררים את אימא שלי ממרכז גמילה, היא…‬
‫היא תמיד מתרגשת,‬
‫ואני אומרת לה,‬
‫"סנאית קטנה, אל תטפחי ציפיות.‬ ‫אימא תחזור לסורה".‬
‫"סנאית קטנה".‬
‫- יום הולדת שמח לאחותי האהובה‬ ‫סנאית קטנה -‬
‫סנאית קטנה, אני צריכה זמן לעצמי.‬
‫כבדי את החלטתי ואל תחפשי אותי. אני בסדר.‬ ‫אני אוהבת אותך. יום הולדת שמח. זואה.‬
‫- מתקשר -‬
‫המספר אליו חייגתם אינו זמין כעת.‬
‫אנא נסו שנית מאוחר יותר, או שלחו הודעה ל…‬
‫חשבת פעם שאולי הורייך לא ראויים לבנותיהם?‬
‫אני לא יודעת. אימא שלי חולה.‬
‫אם היא גורמת לך לסבול ככה…‬ ‫היא לא אוהבת אותך.‬
‫טוב, בהתבסס על מה ששמעתי ועל מה שאמרת,‬
‫זואה, נראה שאימא שלך לא אוהבת אותך.‬
‫צר לי לומר זאת, אבל אל תשלי את עצמך.‬
‫תגידי ביחד איתי.‬
‫"אימא שלי לא אוהבת אותי".‬
‫תגידי.‬
‫אימא שלי לא אוהבת אותי.‬
‫"אימא שלי לא אוהבת אותי.‬ ‫אימא שלי מתעבת אותי".‬
‫אימא שלי לא אוהבת אותי.‬
‫אימא שלי מתעבת אותי.‬ ‫-בקול רם.‬
‫אימא שלי לא אוהבת אותי.‬ ‫אימא שלי מתעבת אותי.‬
‫הם בקושי שומעים אותך, זואה.‬
‫אימא שלי לא אוהבת אותי.‬ ‫אימא שלי מתעבת אותי.‬
‫בקול רם!‬
‫אימא שלי לא אוהבת אותי.‬ ‫אימא שלי מתעבת אותי.‬
‫כשתעזבי את האי הזה,‬
‫זכרי שפגשת אנשים שיאהבו אותך בכל לב…‬
‫בגלל שהם יודעים כמה שאת מיוחדת.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬