NETFLIXOVA SERIJA
Moramo se vratiti. Dvije su djevojke ostale.
Ne vraćamo se.
-Moramo stići na vrijeme. -Ne možemo ih ostaviti.
Ne brini se, planiramo drugo putovanje. Još je dio ekipe ondje.
Pazit će ih dotad.
Fran.
Eva.
Sve što jedemo uzgajamo na otoku.
Sve je održivo.
U Edenu smo samodostatni.
Problemi jedne osobe problemi su svih, ne?
Okupimo se i nađemo rješenje.
Poput košnice.
Sve pčele radilice.
Tako nešto.
-Koliko ljudi živi ovdje? -Zasad 53.
-Bit će nas više, pomalo. -Da.
Hoćemo li?
Ovuda.
Udahnite, ljudi.
Kao što vidite, trudimo se da mogu lagodno živjeti.
Lagodno? U ovakvim kućama?
Ovo su moduli.
Dizajnirali smo ih da maksimalno iskoristimo resurse otoka.
-Mi? Ti si zaslužan za to. -Što?
On ih je dizajnirao.
-Opa. -Sjajno.
-Nema šanse. -Brinemo se za svoje ljude.
Svi možete postati doživotni članovi zaklade.
-Ako želite. -Ne, hvala.
Ostao bih nekoliko dana.
Koliko plaćate?
Ništa.
Ništa?
Ovuda. Nastavimo.
Mi nismo tvrtka.
Ljudi dolaze ovamo jer to žele.
Nikoga ne silimo.
Ovdje svi daju svoj doprinos.
Tako zajednica funkcionira.
Iz čiste velikodušnosti.
Eva.
Eva, nemoj.
Eva!
Da razjasnimo.
Što sinoćnja zabava ima sa svime ovime?
-Trebamo izvor zarade. -Piće.
Tako je. Izrađujemo ga od prirodnih sastojaka.
Izlazi na tržište za nekoliko tjedana.
Bit ćete u promotivnom spotu.
Prikazat ćete i greške u organizaciji?
Ili je vama normalno zatočiti pet osoba?
Nije lako organizirati zabavu u ovakvom raju.
-Znaš? -Nije moj problem.
Jebote, stari.
Ovo je naš stan.
Oprosti, jesmo li ostali samo mi?
-Zašto? -Traži jednu djevojku.
Da, čini se da ste jedini.
-Ali sutra će sve ovo proći. -Sutra?
Šališ se, zar ne?
Bez brige. Imamo dovoljno mjesta.
Možete se opustiti i uživati.
Javit ćemo kad brod stigne.
Trebamo li i dalje nositi narukvice?
Ostavite ih. Tako će svi znati da ste naši počasni gosti.
Dobro.
Ulises, odvedi ih u module.
Pođite sa mnom.
-Možemo vas prijaviti. -Aldo, pusti.
-Kako si naporan. -Dođi.
Opusti se.
Oprostite.
Razvedri se. Vidi kako je lijepo.
Riješeno je.
Bok.
Dobro jutro.
Što čitaš?
Mogu li vidjeti?
Ne.
Drago mi je.
O, Bože. Koliko je sati?
Bok, dušo.
Bok.
I dobro jutro tebi.
Kakav jet lag.
-Umirem od gladi. -Zoa nije ovdje.
-Vidim. -Nema je od petka.
Vjerojatno spava kod Judith.
Nema jaja?
A ti? Jesi li razgovarao s mamom?
-Ne. Zašto? -Izašla je iz klinike.
Htjela je svratiti.
Ne.
Žao mi je. Znaš pravila.
Zašto? Izliječila se.
Kao i zadnjih 20 puta.
Brinem se za vas, ne nju. Raspravili smo to.
Ne želim to spominjati pred…
Što se događa?
Neće da spominjem njegovu ženu pred tobom.
Dobro. Mislila sam da si rekao „bivša žena”.
Uskoro bivša žena. Komplicirano je, dobro?
Baš ti hvala.
Koliko je sati?
Večeras opet letim. Ti se snalaziš?
Da, kao i uvijek.
To je moja cura.
-Dušo. -Sutra nećeš biti ovdje?
Dušo, idemo van. Hajde.
Idemo na tradicionalnu paelju? Ja častim.
ZOA, TATA JE DOŠAO
S DRUGOM ŽENOM
DOLAZIŠ ILI?
ZOA, GDJE SI, DOVRAGA?
Spavat ćemo ovdje?
-Nemam pojma. Čizme me ubijaju. -Razumljivo.
Ja ću spavati makar na podu.
Nadam se da imaju dobar krevet.
Aldo, modul 11.
Ibón, 12.
-Hoćemo li? -Jedno pitanje.
Ne spavamo zajedno?
Ne. Dobili ste krevete koji su slobodni.
África…
modul šest.
Zoa, modul osam.
Charly, modul sedam.
-Odmorite se. -Hvala.
Susjedi smo, ne?
Bok.
Baš kul. Sve je ovo za mene?
„Eden. Dobro došla.
Od Zaklade Eden.”
-Hoćeš? -Ne, samo daj.
Hej. Ti si luda cura od sinoć.
Koja je htjela skočiti s litice.
-Kako ide? -Dobro.
Loš trip, zar ne?
-Ili si i inače takva? -Nisam.
Hvala.
Nema na čemu. Ne znam kako se zoveš.
-Zoa. -Zoa.
Nicolás. No, Nico.
Ovdje nema privatnosti.
Ali s vremenom se navikneš.
-Ovo je tvoj krevet. -Mislila sam da je njezin.
Ne. Claudia ima svoj.
Nećeš pozdraviti našu novu cimericu, Clau?
Bok.
Ne sklapa prijateljstva lako. Ali s vremenom je zavoliš.
Ne mogu vjerovati da su otišli bez nas.
Da. Grozno je.
Dobro da ste nas našli.
Daj mi bocu.
Ne vidiš narukvicu?
-Daj mi bocu. -Što se događa?
Koji je njegov problem? Neće mi dati bocu.
To!
„Od Zaklade Eden.”
To, jebote.
Dovraga!
Odmori se.
Jutro je pametnije…
Tko je glavni?
-Ne postoji li netko tko zastupa radnike? -Kako to misliš?
Tvoji me šefovi ignoriraju. Tko rješava pritužbe?
Nisu mi šefovi.
Dobro. Matice ili što već.
Obično razgovaramo s Ulisesom.
Ali kasno je. Čekaj do jutra.
Da mogu, sad bih otplivao.
Nema drugih brodova na ovom otoku?
Ovdje ne vole pitanja, ja bih stala s njima.
Oprosti, ali pitat ću što god želim.
Dobro. Kako god ti želiš.
Jebote! Dovraga!
Oprosti. To je najbrži način.
Nije boljelo. Samo nisam to očekivao.
Da, vjerujemo ti.
-Gad. -Na redu si.
Mene ne dirate.
Svaka prehlada izvana može utjecati na nas.
-Obvezno je. -Zdrav sam.
Saúle, u redu je.
Smiješni ste.
-Vidi nas! Čemu sličimo? -Da.
Neki još imaju alkohol u krvi.
Ne čudi me.
Odjenite ovo.
Dobro.
-Sve u redu. -Prošli smo?
-Čestitam. -Meni je ovo dosta.
Odjenite se kao ostali da se slobodno krećete.
-Već nosimo narukvice. -Ima li vijesti o brodu?
-Stigao je do luke. -I?
Još se ne može vratiti. More je nemirno.
Kad će biti mirno?
Znat ćeš čim mi saznamo.
-Čovječe. -Idemo.
Gle, kao da smo dio obitelji.
Odjeni to, Aldo. Plava ti ističe oči.
Daj, komedijašu, kreni.
Hvala, Saúle.
Ništa.
Baš sjajno.
Nema smisla.
Koga želiš zvati?
Nikoga, htjela sam pogledati društvene mreže.
Uzeli su ti mobitel prije ulaska na brod.
Kako si ga provukla?
U džepu.
U čizmama. Hajde.
Nevjerojatno da ih ne možemo rabiti.
Vidjela si da nema signala.
Ali bez brige, može se dobro živjeti bez ovoga.
Ja ne mogu.
Imam grozne simptome odvikavanja.
Imaš cigaretu?
U Edenu se ne puši.
-Zašto ne? -Pogotovo ne ti.
Pluća ti ne izgledaju dobro.
Misliš da sam glupa, zar ne?
Ne, ali moramo čuvati svoja tijela.
Naši su domovi.
Moramo smiriti tjeskobu,
uživati u mjestu.
To radimo u Edenu. Živimo u sadašnjosti.
Hvala na propovijedi, ali već sam završila katoličku školu.
Gledaj.
„Zajedno u raju.”
To je prvo što mi je Astrid rekla kad smo došli.
A ovo?
Ovo je došlo mnogo kasnije.
Ja imam tetovažu sa znakom dolara.
Neću ti reći gdje.
Dobro.
Stil koji fura zaklada nije normalan, zar ne?
Zaklada? Ovo se čini kao sekta.
Uzmu nam mobitele, zaključaju nas,
a ako izađeš na zrak, goni te dron.
Što ovi rade?
Jebote.
Meni se ne žuri odavde.
Dobro, vidimo se.
Ovaj je poseban.
Ako ne stignem na sastanak s klijentom,
čeka ih gadna nevolja.
Što bi dobili time da nas zadrže?
Odnesite ovo u Saúlov laboratorij.
Oprosti.
Bok.
Što ima? Lijepo je ovdje, ne?
Mogu ti se pridružiti?
Dobro.
Kako se zoveš?
Jesi li dobro? Plačeš.
Što?
-Voliš gledati? -Hoću razgovarati.
Na zabavi si bio s Judith.
Čudi me što se vratila a da mi nije rekla.
-Vidio si kako ide na brod? -Ne poznajem Judith.
Spetljali ste se.
Zamijenila si me s nekim.
Ti si, sigurna sam.
Kažem ti, zamijenila si me s nekim. Dobro?
Erik Satie.
Neki kažu da je to tužan komad, ali meni ne zvuči tužno.
Melankoličan je.
Tuga je negativna.
Melankolija te povezuje s izgubljenim i ako se toga sjetiš, to te usrećuje.
U Portugalu to zovu saudade.
Odlično sviraš.
Ne kao ti.
Kako znaš da sviram?
Ti si na redu.
Kad sam posljednji put svirao, dobio sam batine.
Ovdje nećeš.
Ne mogu.
Što se dogodilo?
Moj otac.
Ibóne, dopusti da ti pomognemo.
Da ti ja pomognem.
Kako se zoveš?
Alma.
Prebjeg. Sjeverozapad, sektor četiri.
Kamo si išao?
Ne znam.
Upoznati područje.
Opasno je voziti ako ne znaš kamo ideš.
Možeš zaglaviti u pijesku, nitko te ne nađe.
Pasti s litice, ubiti se.
Ili zamoliti da ti netko pokaže otok a da ništa ne otuđiš.
Kako ste me našli?
-Napokon sam te našao. -Bok.
Kako se zove visoki, plavi dečko, nordijskog izgleda?
-Orson? -Htjela sam ga nešto pitati, ali je čudan.
-Što si ga pitala? -Ništa.
Hoću se vratiti.
Čeka te dečko?
Djevojka?
-Pogrešno u obje točke. -Nije moj dan.
Nije ni moj.
Gabi, mlađa sestra.
Ja sam jedinac.
Kažu da smo mi jedinci čudaci.
-Ne djeluješ kao čudak. -Nego kao tko?
Pametnjaković.
Bok.
Vjeverice?
-Da? -Od Zoe.
Sve je plaćeno.
'Đenja.
Doviđenja.
Eva, hvala ti na odanosti i što stalno paziš.
Čestitam.
Hvala, Astrid.
Sad možeš odlučiti tko će danas ocjenjivati.
Ona.
Ja?
Ovdje sam privremeno, ne…
Nema veze. To je jedinstveno iskustvo, vidjet ćeš.
-Doista? -Da. Hajde.
Bok, Zoa.
-Bok. -Voljeli bismo te upoznati.
Nisam baš zanimljiva, doista ne…
Meni se činiš posebnom.
A intuicija me ne vara. Ne vjeruješ mi?
Jesi li znala da atomi oko nas znaju istinu o nama,
čak i prije nas samih?
Pogledaj Zou.
Na što misliš?
Već jesam.
Zablokirala sam.
Što misliš?
Možeš nam reći svoje brige.
Želim je nastaviti gledati.
Moram kući.
Znam da je oluja i da će brodu trebati da stigne, ali…
Nije ti ugodno s nama?
Nije to. Moja prijateljica Judith…
Zabrinuta si za prijateljicu.
Da.
-Jesi li je poznavala prije dolaska? -Odmalena.
Eden je pozvao tebe, ali ti si odlučila pozvati nju.
-Znam da nije bilo dopušteno. -Bez brige.
-Pozvala si je s najboljom namjerom? -Da.
Svi griješimo.
U svakom slučaju, opraštamo ti.
Reci nam nešto o sebi. Tko si ti?
Imam 19 godina. Na drugoj sam godini biologije.
Živim sa sestrom Gabi. Danas joj je 16. rođendan.
Moj otac puno putuje, pa se mi brinemo za sebe.
A vaša majka?
Nikad je nema. Rastali su se kad sam ja imala 12, a Gabi devet godina.
Majka obično ne napušta kćeri.
Mi majke ostajemo s djecom.
Imaš djecu?
Što ti je s majkom?
Moja je majka bila…
Zapravo, jest ovisnica o heroinu.
Kako se zbog toga osjećaš?
Žao mi je, najviše zbog sestre.
Svaki put kad puste majku iz klinike,
ona bude sretna
i kažem joj:
„Vjeverice, nemoj se nadati. Mama će podleći.”
Vjeverice.
SRETAN ROĐENDAN DRAGOJ SESTRI VJEVERICI
„Vjeverice, trebam malo vremena za sebe.
Poštujte moju odluku i ne tražite me, dobro sam.
Volim te, sretan rođendan. Zoa.”
POZIVANJE…
Broj koji ste nazvali nije dostupan.
Pokušajte kasnije ili pošaljite poruku…
Jesi li pomislila da vaši roditelji ne zaslužuju kćeri?
Ne znam. Majka je bolesna.
Ako zbog nje toliko patite, ne voli vas.
Prema onome što čujem, što mi govoriš,
čini mi se da te majka ne voli.
Žao mi je što to moram reći, ali nemoj se zavaravati.
Reci to sa mnom.
Majka me ne voli.
Reci.
Majka me ne voli.
Majka me ne voli. Prezire me.
Majka me ne voli.
-Prezire me. -Glasnije.
Majka me ne voli. Prezire me.
Jedva te čuju, Zoa.
Majka me ne voli. Prezire me.
Glasnije.
Majka me ne voli. Prezire me.
Kad odeš s otoka,
sjeti se da si upoznala ljude koji te žele voljeti
jer znaju koliko si posebna.
Prijevod titlova: Nikolina Novak