SERIAL NETFLIX
Kita harus kembali. Dua gadis masih di pulau.
Tak bisa. Kita harus sampai tepat waktu.
Kita tak bisa tinggalkan mereka.
Tenang. Akan ada penjemputan kedua. Masih ada staf di sana.
Mereka aman.
Fran.
Eva.
Semua yang kami makan, kami tanam sendiri.
Semuanya berkelanjutan.
Di Eden, kami mencukupi kebutuhan sendiri.
Masalah satu orang adalah masalah bersama, bukan?
Kami berkumpul dan mencari solusi.
Seperti sarang lebah.
Semua lebah pekerja.
- Semacam itu. - Berapa orang tinggal di sini?
- Lima puluh tiga. - Dan bertambah.
- Ya. - Perlahan.
Mari ikut kami?
Lewat sini.
Tarik napas, Teman-teman.
Kalian bisa lihat, kami bekerja keras agar mereka hidup nyaman.
Nyaman? Di dalam rumah seperti ini?
Ini adalah modul.
Kami merancangnya agar mendapatkan sumber daya pulau semaksimal mungkin.
- "Kami"? Jangan berlebihan. - Apa?
Dia merancang semuanya.
- Wow. Luar biasa. - Yah…
- Mustahil. - Kami suka mengurus orang-orang di sini.
Kalian diundang menjadi anggota seumur hidup yayasan ini.
- Jika tertarik. - Tidak.
Aku tak keberatan tinggal beberapa hari.
Kalian mau membayar berapa?
Tidak ada.
Tidak ada?
Lewat sini. Mari kita lanjutkan.
Kami bukan bisnis.
Orang-orang memilih datang ke sini. Kami tak memaksa siapa pun.
Di sini, semua orang berkontribusi.
Begitulah cara kerja komunitas ini.
Murni kemurahan hati.
Eva.
Eva, jangan.
Eva!
Aku coba memahami ini.
Apa hubungannya ini dengan pesta semalam?
- Kami butuh pendapatan. - Minuman itu.
Benar. Ini seratus persen dari bahan alami.
Beberapa minggu lagi akan diluncurkan.
Kalian akan tampil di iklan.
Apa kesalahan kalian juga ditampilkan?
Kalian pikir boleh menelantarkan lima orang di sini?
Tak mudah mengadakan pesta di tempat seperti ini.
- Kau tahu? - Bukan masalahku.
Luar biasa, Bung.
Ini apartemen kami.
Maaf, apa hanya kami yang tertinggal?
- Kenapa? - Dia mencari seorang gadis.
Ya, sepertinya hanya ada kau.
Besok, kau akan melupakan semua ketakutan ini.
Besok?
Kau bercanda, 'kan?
Tenang. Kami punya banyak kamar.
Kalian bisa bersantai dan menikmati tinggal di sini.
Kami akan kabari saat kapal tiba.
Apa gelangnya harus terus dipakai?
Pakai saja. Dengan begitu, semua orang tahu kalian tamu kami.
Baiklah.
Ulises, antar mereka ke modul mereka.
Ikut aku.
- Aku bisa melaporkanmu. - Aldo, sudahlah.
- Kau menyebalkan. - Ayo.
Santailah sedikit.
Maaf.
Tersenyumlah. Lihat indahnya tempat ini.
Semua sudah diurus.
Hai.
Selamat pagi.
Apa yang kau baca?
Boleh kulihat?
Tidak.
Senang bertemu denganmu.
Astaga. Pukul berapa ini?
Hai, Sayang.
Hai.
Dan selamat pagi untukmu.
Penat terbangku parah.
- Aku lapar. - Zoa tak ada.
- Aku bisa lihat. - Dia pergi sejak Jumat.
Mungkin menginap di rumah Judith.
Masih ada telur?
Ayah sudah bicara dengan Ibu?
- Tidak. Kenapa? - Dia sudah keluar dari klinik.
Dia ingin mampir.
Tidak.
Maaf. Kau tahu aturannya.
Kenapa tidak? Dia sudah sembuh.
Tapi dia selalu begitu.
Aku yang mengurusmu, bukan dia. Kita sudah membahas ini.
Aku tak mau membahas ini di depan….
Ada apa?
Dia tak mau aku membahas istrinya di depanmu.
Baik, kupikir kau bilang "mantan istri".
Calon mantan istri. Ini rumit.
Terima kasih.
Pukul berapa ini?
Aku akan terbang malam ini. Bagaimana kau nanti?
Baik, seperti biasa.
Itu baru putriku.
Sayang.
Ayah tak akan di sini besok?
Sayang, ayo keluar. Cepat.
Mau makan paella Spanyol? Aku yang traktir.
ZOA AYAH DI SINI
DENGAN PACAR LAINNYA
KAU PULANG ATAU TIDAK?
ZOA, KAU DI MANA?
Apa kita tidur di sini?
- Entahlah. Sepatu ini menyakitkan. - Jelas.
Aku bisa tidur di lantai.
Semoga tempat tidurnya empuk.
Aldo, modul 11.
Ibón, 12.
- Mari? - Satu hal lagi.
Kami tak tidur bersama?
Tidak. Kalian ditempatkan di ranjang yang kosong.
África…
modul enam.
Zoa, modul delapan.
Charly, modul tujuh.
- Beristirahatlah. - Terima kasih.
Kita tetangga, ya?
Hei.
Keren. Semua ini untukku?
"Eden. Selamat datang.
Hadiah dari Yayasan Eden."
- Kau mau? - Tidak. Habiskan saja.
Hei. Kau gadis gila semalam.
Yang mau lompat dari tebing.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Teler berat, ya?
- Atau kau biasanya seperti itu? - Tidak.
Terima kasih.
Sama-sama. Kau belum bilang namamu.
- Zoa. - Zoa.
Nicolás. Nico.
Tak banyak privasi di sini.
Kau akan terbiasa.
- Itu ranjangmu. - Kupikir itu ranjangnya.
Tidak. Claudia punya ranjang sendiri.
Kau tak menyapa teman sekamarmu, Clau?
Hai.
Claudia kurang suka berteman. Tapi dia akan menyukaimu.
Aku tak percaya mereka pergi tanpa kami.
Ya. Menyebalkan.
Untung kalian menemukan kami.
C + F
Berikan aku sebotol.
Kau tak lihat gelangku?
- Berikan aku sebotol. - Ada apa?
Apa masalahnya? Dia tak mau memberiku botol.
Asyik.
"Hadiah dari Yayasan Eden".
Asyik.
Astaga.
Kau harus istirahat.
Pikiranmu akan lebih jernih besok pagi.
Siapa pemimpin di sini?
Apa tak ada yang mewakili pekerja?
- Apa maksudmu? - Bosmu mengabaikanku.
- Siapa yang mencatat keluhan? - Mereka bukan bosku.
Baik. Ratu lebah atau apa pun itu.
Kami biasanya bicara dengan Ulises.
Tapi hari sudah larut. Tunggu besok pagi.
Lebih baik pergi berenang sekarang.
Apa tak ada kapal lain di pulau ini?
Orang-orang tak suka pertanyaan. Jangan bertanya.
Terserah aku mau bertanya apa.
Baik. Terserah kau saja.
Sial! Itu sakit!
Maaf. Ini cara tercepat.
Itu tidak sakit. Aku hanya terkejut.
Tentu. Kami percaya.
- Payah. - Giliranmu.
Tidak mau.
Flu yang kalian bawa dari luar bisa menulari kami.
- Ini wajib. - Aku sehat.
- Saúl, tidak apa-apa. - Kalian tampak lucu.
- Kita tampak konyol, 'kan? - Ya.
Sebagian masih tersisa alkohol.
Aku tak terkejut.
Pakailah.
Baik.
- Semua beres. - Jadi, kami lolos?
- Selamat. - Pakai ini sudah cukup.
Kau harus berpakaian seperti yang lain.
- Kami sudah pakai gelang. - Ada kabar soal kapal?
- Sudah sampai pelabuhan. - Lalu?
Belum bisa kembali. Cuacanya buruk sekarang.
Lalu kapan?
Akan segera kami kabari begitu kami tahu.
- Sial. - Ayo pergi.
Lihat. Sepertinya kita sudah jadi anggota.
Pakailah, Aldo. Warna birunya serasi dengan matamu.
Ayo. Cepat, Pria Konyol.
Terima kasih.
Sama-sama.
Yang benar saja.
Percuma saja.
Kau mau menelepon siapa?
Tidak ada. Hanya mau memeriksa media sosialku.
Mereka mengambil ponselmu sebelum kau naik kapal.
Bagaimana kau menyelundupkan ini?
Di sakuku.
Di sepatu botmu. Serahkan.
Aku tak percaya ini tak bisa dipakai di sini.
Kau sudah lihat tak ada sinyal.
Jangan khawatir. Kau bisa hidup tanpa ini.
Aku tak bisa.
Aku mengalami gejala putus obat yang buruk.
Kau punya rokok?
Dilarang merokok di Eden.
- Kenapa? - Apalagi untukmu.
Paru-parumu tampak tidak sehat.
Kau pikir aku bodoh, ya?
Tidak, tapi kupikir kita perlu menjaga tubuh kita.
Ini rumah kita.
Kita harus mengurangi rasa cemas,
bersenang-senang di mana pun kita berada.
Itu yang kami lakukan di Eden. Menikmati hidup.
Terima kasih untuk khotbahnya, tapi aku lulusan sekolah Katolik.
Lihat.
"Bersama di surga."
Itu yang pertama Astrid katakan padaku saat kami tiba di sini.
Kalau yang ini?
Ini dibuat jauh sesudahnya.
Aku punya tato dolar.
Tempatnya rahasia.
Baiklah.
Gaya yayasan ini keren, ya?
Yayasan? Ini seperti sekte.
Mereka menyita ponsel kita, mengurung kita,
dan jika keluar, kau dikejar drone.
Mereka sedang apa?
Astaga.
Aku tak buru-buru pergi dari sini. Sungguh.
Sampai nanti.
Dia memang unik.
Jika aku terlambat bertemu klien, mereka akan mendapatkan masalah besar.
Apa untungnya menawan kita di sini?
Bawa ini ke lab Saúl.
Permisi.
Hai.
Apa kabar? Indah, ya?
Boleh aku menemanimu?
Baiklah.
Siapa namamu?
Kau tak apa? Kau menangis.
Apa?
- Kau suka menonton? - Aku ingin bicara.
Di pesta, kulihat kau bersama Judith.
Aneh dia pulang tanpa memberitahuku.
- Kau melihatnya naik kapal? - Aku tak kenal Judith.
Kau bercumbu dengannya.
Kau salah orang.
Itu kau. Aku yakin.
Dengar, kau salah orang. Paham?
Erik Satie.
Orang bilang musiknya sedih, tapi menurutku tidak.
Ini melankolis.
Kesedihan itu negatif.
Melankolis menghubungkanmu dengan sesuatu yang hilang, tapi jika teringat,
kau jadi bahagia.
Di Portugal, itu disebut saudade.
Permainanmu bagus.
Tidak sebagus kau.
Tahu dari mana aku main piano?
Giliranmu.
Kali terakhir bermain piano, aku dipukuli.
Tak ada yang memukulimu di sini.
Tidak, aku tak bisa.
Apa yang terjadi?
Ayahku.
Ibón, biarkan kami membantumu.
Biarkan aku membantumu.
Siapa namamu?
Alma.
Penerobosan perimeter. Zona barat laut, sektor empat.
Kau mau ke mana?
Aku tak tahu.
Mengeksplorasi wilayah ini.
Berbahaya bila menyetir tanpa tahu tujuan.
Kau bisa terjebak di pasir dan tak ada yang menemukanmu.
Atau jatuh dari tebing dan mati.
Atau kau bisa minta diantar berkeliling pulau
tanpa mencuri apa pun.
Bagaimana kau menemukanku?
Hei.
- Akhirnya aku menemukanmu. - Hai.
Hei, siapa nama pria Nordik jangkung berambut pirang itu?
Orson?
Aku ingin menanyakan sesuatu, tapi sikapnya aneh.
- Kau mau tanya apa? - Bukan apa-apa.
Aku ingin pulang.
Ada pacar menantimu?
Atau pacar perempuan?
- Dua-duanya salah. - Ini bukan hari baikku.
Sama.
Gabi, adik perempuanku.
Aku anak tunggal.
Katanya anak tunggal jadi aneh saat dewasa.
- Kau tak tampak aneh. - Aku tampak bagaimana?
Sok pintar.
Hai.
Tupai?
- Ya? - Dari Zoa.
Semua sudah dibayar.
Dah.
Sampai jumpa.
Eva, terima kasih untuk kesetiaanmu dan selalu waspada.
Selamat.
Terima kasih, Astrid.
Kau berhak menentukan siapa yang dievaluasi hari ini.
Dia.
Aku?
Aku hanya lewat. Aku tidak…
Tidak apa-apa. Ini pengalaman unik. Cobalah.
- Sungguh? - Ya. Ayo.
Halo, Zoa.
- Halo. - Kami ingin mengenalmu.
Aku tak menarik… Sungguh…
Menurutku kau istimewa.
Dan firasatku tak pernah salah. Kau tak percaya aku?
Kau tahu atom di sekeliling kita tahu kebenaran tentang kita,
bahkan sebelum kita?
Apa kerisauanmu?
- Lihat Zoa. - Ya.
Aku tak tahu.
Pendapatmu soal dia?
Kau boleh cerita pada kami.
Aku ingin mengamatinya.
Aku harus pulang.
Aku tahu ada badai dan kapalnya tertahan, tapi…
- Kau tak nyaman dengan kami? - Bukan begitu.
Temanku Judith…
Kau mencemaskan temanmu.
Ya.
- Kau kenal dia sebelum datang? - Sejak kami kecil.
Eden mengundangmu, tapi kau mengundang dia.
- Aku tahu itu dilarang. - Jangan cemas.
Kau melakukannya dengan niat baik.
Kita pernah berbuat salah.
Apa pun itu, kami memaafkanmu.
Ceritakan tentang dirimu. Siapa kau?
Usiaku 19 tahun. Jurusan biologi tahun kedua.
Aku tinggal dengan adikku, Gabi. Usianya 16 tahun hari ini.
Ayahku sering bepergian dan kami mengurus diri sendiri.
Kalau ibumu?
Dia tak pernah ada.
Orang tuaku berpisah saat usiaku 12 dan Gabi 9 tahun.
Biasanya seorang ibu tak meninggalkan putrinya seperti itu.
Seorang ibu tinggal bersama anaknya.
Kau punya anak?
Apa masalah ibumu?
Ibuku…
Dia pencandu heroin.
Bagaimana perasaanmu soal itu?
Kasihan, terutama kepada adikku.
Setiap kali ibuku dipulangkan dari klinik, Gabi…
menjadi senang,
dan aku memberitahunya,
"Tupai, jangan terlalu senang. Ibu akan kambuh."
Tupai.
SELAMAT ULANG TAHUN UNTUK ADIK FAVORITKU - TUPAI
"Tupai, aku butuh waktu sendiri.
Hormati keputusanku dan jangan mencariku. Aku baik-baik saja.
Aku menyayangimu. Selamat ulang tahun. Zoa."
MENELEPON…
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Cobalah beberapa saat lagi atau kirim pesan…
Kau pernah berpikir apa orang tua kalian pantas memiliki kalian?
Entahlah. Ibuku sakit.
Jika dia membuatmu menderita, dia tak menyayangimu.
Berdasarkan ceritamu, kau menyiratkan,
ibumu tak menyayangimu.
Maaf, tapi jangan bodohi dirimu sendiri.
Katakan bersamaku.
"Ibuku tak menyayangiku."
Katakan.
"Ibuku tak menyayangiku."
"Ibuku tak menyayangiku. Dia membenciku."
"Ibuku tak menyayangiku.
- Dia membenciku." - Lebih keras.
"Ibuku tak menyayangiku. Dia membenciku."
Mereka tak mendengarmu, Zoa.
"Ibuku tak menyayangiku. Dia membenciku."
Lebih keras.
"Ibuku tak menyayangiku. Dia membenciku."
Saat kau tinggalkan pulau ini,
ingat kau bertemu orang yang menyayangimu sepenuh hati…
karena mereka tahu kau istimewa.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth