‎NETFLIX シリーズ
‎引き返して ‎女の子が２人いない
‎無理だ
‎遅れたらマズい
‎置いてくの？
‎いや 島のスタッフが ‎次の船を準備してる
‎心配ないよ
‎フラン
‎エヴァ
‎食料はサステナブルな方法で ‎生産している
‎自給自足の生活よ
‎１人の問題はみんなの問題
‎みんなで集まって ‎解決法を探す
‎ハチの巣ね
‎全員働きバチだ
‎そうね
‎何人住んでるの？
‎53人だ
‎増加中
‎少しずつ
‎ついてきて
‎こっちだ
‎息を吸って
‎快適に暮らせるよう ‎工夫している
‎快適な暮らし？ この家で？
‎“モジュール”だ
‎資源を最大限に活用できる ‎設計なんだ
‎もっと自慢したら？
‎彼が設計したの
‎すごいわね
‎マジで？
‎居心地がいいよ
‎よかったら ‎財団の終身会員になって
‎どう？
‎遠慮する
‎短期なら滞在したい
‎お給料はいくら？
‎ないわ
‎ない？
‎こっちだ 続けよう
‎会社とは違う
‎みんな自分の意志で ‎ここに来る
‎強制はしない
‎みんなが貢献するから―
‎運営できるの
‎寛大な心が大事
‎エヴァ
‎やめて
‎エヴァ！
‎よく分からないわ
‎昨日のパーティーは ‎何だったの？
‎あれは収入源だ
‎ドリンクね
‎自然の素材のみで ‎作られている
‎数週間後に発売予定だ
‎みんなが広告に載るよ
‎これは重大な過失だよね
‎俺たち５人は取り残された
‎パーティーの主催は ‎大変なんだよ
‎俺には関係ない
‎すげえな
‎私たちの住まいよ
‎残されたのは私たちだけ？
‎なぜ？
‎友達を捜してる
‎あなたたちだけみたいね
‎明日になれば不安も消える
‎明日？
‎冗談だろ？
‎泊まる場所は十分ある
‎ゆっくりして楽しんで
‎迎えの船が来たら知らせる
‎リストバンドはどうする？
‎招待客だと分かるように ‎つけておいて
‎そりゃいい
‎ウリセス ‎モジュールに案内して
‎こっちだ
‎通報してやる
‎やめろ
‎ウザいな
‎ねえ 落ち着いてよ
‎すみません
‎楽しんだら？ ‎ステキな場所よ
‎終わりました
バルセロナ
〈ハーイ〉
〈おはよう〉
〈何読んでるの？〉
〈見せて〉
イヤよ
〈会えてうれしい〉
参ったな 今 何時だ？
おはよう
〈君もおはよう〉
時差がつらい
腹が減った
ゾアがいない
そうか
金曜日から
ジュディスの家だろ
卵は残ってる？
パパはママと話した？
‎いや
‎施設を退所したよ
‎会いに来たいって
‎ダメだ
‎分かってるだろ
‎なぜ？ もう治ったのに
‎何度もだまされた
‎ママの面倒を ‎見るつもりはない
‎彼女の前でこの話は…
‎〈何？〉
‎〈妻の話はしたくないって〉
‎〈‎元‎妻かと思ってた〉
‎〈もうすぐ元妻になる〉
‎まったく
‎何時だ？
‎今夜からまた出張だ ‎平気か？
‎うん 平気よ
‎さすが私の娘
‎〈ハニー〉
‎明日はいないの？
‎〈なあ 出かけよう〉
‎〈パエリアをおごるよ〉
〝ゾア パパが帰ってきた〞
‎“また別の女と”
‎“帰ってこないの？”
‎“ゾア 一体どこにいるの？”
‎ここで寝るの？
‎どうかな 足が痛い
‎だろうね
‎床で寝てもいい
‎快適なベッドがいいな
‎アルド 11番モジュール
‎イボンは12番だ
‎行くよ
‎一緒の部屋じゃないの？
‎いや 空いてる場所に ‎割り当てる
‎アフリカ
‎６番モジュール
‎ゾア ８番モジュール
‎チャーリー ７番モジュール
‎休んで
‎どうも
‎お隣さんだね
‎こんにちは
‎ステキ 私のため？
‎“ようこそエデンへ”
‎“エデン財団より”
‎食べる？
‎要らない
‎やあ ‎昨夜 挙動不審だった子だね
‎崖から飛ぼうとしてた
‎回復した？
‎うん
‎ハイだったのか ‎あれが本性か
‎本性じゃない
‎助かった
‎いいんだ 名前は？
‎ゾアよ
‎僕はニコだ
‎プライバシーはあまりないが ‎すぐに慣れるよ
‎君はここ
‎彼女のベッドかと思った
‎いや クラウディアはそっち
‎新しい仲間にあいさつは？
‎どうも
‎彼女は社交的じゃないが ‎いずれ仲良くなる
‎置いてくなんてひどい
‎そうだよな
‎でも僕たちと会えた
‎“Ｃ+Ｆ”
‎俺にも１つくれ
‎リストバンドだ
‎早くよこせ
‎何？
‎こいつがドリンクを ‎くれない
‎こりゃいい
‎“エデン財団より”
‎最高だぜ
‎ウマい
‎寝たら？
‎一晩寝たらスッキリする
‎ここの責任者は？
‎労働者の代表はいないの？
‎何で？
‎ボスに無視される
‎苦情を言いたい
‎ボスじゃない
‎女王バチでも何でもいい
‎ウリセスに話せば？
‎でも明日の朝がいい
‎泳いで逃げたいよ
‎島に他の船はないのか？
‎ここで質問は歓迎されない
‎俺は聞きたいことを聞く
‎じゃあ勝手にして
‎うわっ！ マジで痛い
‎これが一番早いんだ
‎痛くないけどびっくりした
‎信じるわよ
‎クソっ
‎次は君
‎断る
‎風邪を持ち込まれたら困る
‎義務だ
‎俺は健康だ
‎もういい
‎超ウケる
‎私たち バカみたい
‎少しね
‎お酒が体内に残ってる人が
‎驚かない
‎これを着て
‎了解
‎問題なし
‎全員合格？
‎おめでとう
‎この服でいい
‎みんなと同じ格好をしてくれ
‎これがあるよ
‎船はどこなの？
‎港だ
‎それで？
‎天候不良で戻ってこられない
‎いつなの？
‎分かり次第 知らせるよ
‎がっかり
‎行くよ
‎家族の一員って感じだな
‎アルド 着てみろよ ‎似合うぞ
‎ふざけてないで行くよ
‎お疲れさま
‎ああ
‎ウソでしょ
‎使えないよ
‎誰に電話を？
‎ＳＮＳをチェックしたいだけ
‎乗船する前に没収したはずだ
‎よく持ち込めたね
‎ポケットに
‎ブーツだな よこせ
‎携帯が使えないなんて
‎電波がないのを見ただろ
‎携帯のない生活には ‎すぐ慣れる
‎私は無理ね
‎今も禁断症状が出てるわ
‎タバコある？
‎エデンは禁煙だ
‎なぜ？
‎特に君はダメ
‎肺の状態がよくないみたいだ
‎私をバカだと？
‎そうじゃないが ‎体は大事にしないと
‎健康第一だ
‎不安をコントロールして―
‎この島を楽しんで
‎エデンでは ‎今という時間を生きる
‎お説教なら ‎学生時代に十分聞いたわ
‎見て
‎“共に楽園で”
‎島に来た時の ‎アストリッドの言葉だ
‎これは？
‎これは もっと最近だ
‎私のタトゥーはドル記号よ
‎場所は秘密
‎そうか
‎この財団のセンスを疑うよ
‎財団というよりカルトだ
‎携帯は没収されるし―
‎外に出たら ‎ドローンに追われる
‎何をしてる？
‎何だろうな
‎俺は慌てて逃げたいとは ‎思わない
‎じゃあ またあとで
‎おかしな人ね
‎仕事の打ち合わせに ‎行かないと―
‎顧客が困るんだ
‎なぜ引き留めるのか謎ね
‎サウルのラボへ運べ
‎失礼
‎やあ
‎元気？ きれいな景色だね
‎話をしない？
‎そうか
‎名前は？
‎ねえ 大丈夫？
‎何だ？
‎のぞきか
‎話があるの
‎ジュディスといたよね
‎彼女が黙って帰るはずがない
‎帰るのを見た？
‎そんな子知らない
‎ヤッたくせに
‎俺じゃないよ
‎絶対にあなたよ
‎人違いだ 分かったか？
‎エリック･サティ
‎悲しい曲だと ‎言う人もいるけど
‎切ない曲よ
‎悲観的じゃない
‎切なさは失ったものを ‎思い出させるの
‎幸せになれる
‎ポルトガル語の ‎“サウダージ”
‎上手だね
‎あなたの方が上手
‎なぜ知ってる？
‎弾いて
‎最後に弾いた時 殴られた
‎ここでは安心して
‎弾けないよ
‎なぜ？
‎父のせいだ
‎イボン あなたを助けたい
‎私が力になるわ
‎君の名前は？
‎アルマよ
‎敷地から脱走 ‎北西ゾーン第４区画
‎どこ行くの？
‎さあね
‎探検してるだけ
‎行き先が分からずに ‎走るのは危険よ
‎砂にはまっても ‎助けてもらえない
‎崖から落ちるかも
‎無断で車に乗るより ‎誰かに案内を頼めば？
‎よく見つけたな
‎やあ
‎捜してたんだ
‎どうも
‎背が高い北欧系の男の子 ‎分かる？
‎オーソン？
‎質問したら妙な雰囲気に
‎何を聞いた？
‎別に
‎私は家に帰りたい
‎彼氏が待ってる？
‎彼女かな？
‎両方 不正解ね
‎ツイてないな
‎私もツイてない
‎妹のガビが待ってるの
‎僕は一人っ子だ
‎一人っ子は変人だと言われる
‎そうは見えない
‎どう見える？
‎賢そうね
‎どうも
‎リス‎ちゃん？
‎うん
‎ゾアからだ
‎支払い済みだ
‎じゃあね
‎ありがとう
‎エヴァ あなたの貢献に ‎感謝するわ
‎おめでとう
‎ありがとう
‎今日の振り返り担当は ‎誰にする？
‎彼女よ
‎私？
‎私は一時的に…
‎それでもいい ‎特別な体験だよ
‎そう？
‎ああ 前に出て
‎ゾア
‎どうも
‎あなたを知りたい
‎特に話すことはないけど…
‎あなたは特別な人よ
‎私の直感は当たるの ‎信じてくれる？
‎私たちを取り巻く原子は ‎真実を知って‎い‎る
‎私たちより先にね
‎新人のゾアだ
何を考えてる？
‎知ってる
自分でも分からない
‎どんな子だと思う？
私たちに話してみて
‎もう少し観察したい
家に帰りたい
‎嵐のせいだから ‎しかたないけど…
‎ここが嫌？
‎そうじゃない
‎友達が…
‎心配なのね
‎うん
‎元々友達なの？
‎幼なじみよ
‎あなたを招待したのに ‎勝手に彼女を連れてきた
‎すみません
‎心配ないわ
‎悪気はなかった
‎うん
‎誰でもミスはする
‎どちらにしても ‎あなたを許すわ
‎あなたのことを教えて
‎私は19歳で ‎生物学専攻の２年生よ
‎今日16歳になる ‎妹のガビと住んでる
‎父は出張が多いから ‎自分たちですべてやる
‎お母さんは？
‎いつも不在
‎私が12歳の時 ‎両親は離婚した
‎普通 母親は娘を見捨てない
‎一緒にいたいもの
‎子供はいる？
‎何があったの？
‎私の母は…
‎その… ヘロイン中毒なの
‎どんな気持ち？
‎妹がかわいそうね
‎母が施設を退所する度に ‎妹は…
‎大喜びする
‎だから言うの
‎“リスちゃん ‎期待しちゃダメだよ”
‎かわいいあだ名
〝リスちゃん お誕生日おめでとう〞
‎“リスちゃん ‎自分の時間が必要なの”
‎“私は元気だから ‎捜さないでね”
‎“大好きよ おめでとう ‎ゾア”
〝呼び出し中〞
‎ただ今 電話に出られません
‎もう一度かけ直すか ‎メッセージを…
‎ご両親は ‎親である資格があるかしら？
‎どうかな 母は病気だし
‎娘たちを苦しめるのは ‎愛していない証拠よ
‎話を聞いた限り ‎お母さんは―
‎あなたを愛していない
‎残念だけど ‎自分をごまかさないで
‎一緒に言って
‎“母に愛されていない”
‎さあ
‎“母に愛されていない”
‎“母に愛されていない ‎憎まれている”
‎“母に愛されていない”
‎“憎まれている”
‎大きな声で
‎“母に愛されていない ‎憎まれている”
‎みんなに聞こえるように
‎“母に愛されていない ‎憎まれている”
‎大きな声で
‎“愛されていない ‎憎まれている”
‎この島を去る時―
‎あなたを愛する人が ‎いたことを忘れないで
‎あなたは特別な人だから
‎日本語字幕 筒井 菜緒