1
00:00:07,363 --> 00:00:09,763
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:51,803 --> 00:00:54,323
‎引き返して
‎女の子が２人いない

3
00:00:54,923 --> 00:00:55,963
‎無理だ

4
00:00:56,043 --> 00:00:57,363
‎遅れたらマズい

5
00:00:57,443 --> 00:00:58,963
‎置いてくの？

6
00:00:59,043 --> 00:01:02,763
‎いや 島のスタッフが
‎次の船を準備してる

7
00:01:03,283 --> 00:01:05,083
‎心配ないよ

8
00:02:09,483 --> 00:02:10,323
‎フラン

9
00:02:11,403 --> 00:02:12,243
‎エヴァ

10
00:02:14,803 --> 00:02:19,043
‎食料はサステナブルな方法で
‎生産している

11
00:02:19,523 --> 00:02:21,443
‎自給自足の生活よ

12
00:02:21,523 --> 00:02:24,003
‎１人の問題はみんなの問題

13
00:02:24,483 --> 00:02:27,203
‎みんなで集まって
‎解決法を探す

14
00:02:28,083 --> 00:02:29,203
‎ハチの巣ね

15
00:02:30,403 --> 00:02:31,803
‎全員働きバチだ

16
00:02:32,443 --> 00:02:33,203
‎そうね

17
00:02:33,283 --> 00:02:34,803
‎何人住んでるの？

18
00:02:34,883 --> 00:02:35,683
‎53人だ

19
00:02:35,763 --> 00:02:36,483
‎増加中

20
00:02:36,963 --> 00:02:37,683
‎少しずつ

21
00:02:37,763 --> 00:02:39,123
‎ついてきて

22
00:02:40,043 --> 00:02:40,883
‎こっちだ

23
00:02:44,643 --> 00:02:46,083
‎息を吸って

24
00:02:47,443 --> 00:02:50,843
‎快適に暮らせるよう
‎工夫している

25
00:02:50,923 --> 00:02:53,523
‎快適な暮らし？　この家で？

26
00:02:53,603 --> 00:02:55,243
‎“モジュール”だ

27
00:02:55,323 --> 00:02:59,123
‎資源を最大限に活用できる
‎設計なんだ

28
00:02:59,203 --> 00:03:01,323
‎もっと自慢したら？

29
00:03:01,403 --> 00:03:02,763
‎彼が設計したの

30
00:03:02,843 --> 00:03:04,283
‎すごいわね

31
00:03:04,363 --> 00:03:05,403
‎マジで？

32
00:03:05,483 --> 00:03:06,763
‎居心地がいいよ

33
00:03:06,843 --> 00:03:10,323
‎よかったら
‎財団の終身会員になって

34
00:03:11,003 --> 00:03:11,763
‎どう？

35
00:03:11,843 --> 00:03:12,763
‎遠慮する

36
00:03:12,843 --> 00:03:14,843
‎短期なら滞在したい

37
00:03:14,923 --> 00:03:16,363
‎お給料はいくら？

38
00:03:17,203 --> 00:03:18,323
‎ないわ

39
00:03:18,403 --> 00:03:19,243
‎ない？

40
00:03:21,003 --> 00:03:23,243
‎こっちだ　続けよう

41
00:03:23,843 --> 00:03:25,003
‎会社とは違う

42
00:03:25,083 --> 00:03:28,523
‎みんな自分の意志で
‎ここに来る

43
00:03:28,603 --> 00:03:29,923
‎強制はしない

44
00:03:30,443 --> 00:03:32,563
‎みんなが貢献するから―

45
00:03:32,643 --> 00:03:34,323
‎運営できるの

46
00:03:34,403 --> 00:03:36,043
‎寛大な心が大事

47
00:03:52,003 --> 00:03:53,003
‎エヴァ

48
00:03:53,083 --> 00:03:54,323
‎やめて

49
00:03:55,003 --> 00:03:55,843
‎エヴァ！

50
00:04:05,843 --> 00:04:07,603
‎よく分からないわ

51
00:04:07,683 --> 00:04:10,443
‎昨日のパーティーは
‎何だったの？

52
00:04:10,523 --> 00:04:11,883
‎あれは収入源だ

53
00:04:11,963 --> 00:04:12,763
‎ドリンクね

54
00:04:12,843 --> 00:04:15,923
‎自然の素材のみで
‎作られている

55
00:04:16,003 --> 00:04:18,123
‎数週間後に発売予定だ

56
00:04:18,203 --> 00:04:20,963
‎みんなが広告に載るよ

57
00:04:21,763 --> 00:04:24,003
‎これは重大な過失だよね

58
00:04:24,523 --> 00:04:27,083
‎俺たち５人は取り残された

59
00:04:27,603 --> 00:04:30,683
‎パーティーの主催は
‎大変なんだよ

60
00:04:30,763 --> 00:04:32,363
‎俺には関係ない

61
00:04:35,563 --> 00:04:37,123
‎すげえな

62
00:04:37,203 --> 00:04:39,723
‎私たちの住まいよ

63
00:04:50,363 --> 00:04:52,803
‎残されたのは私たちだけ？

64
00:04:52,883 --> 00:04:53,483
‎なぜ？

65
00:04:53,563 --> 00:04:54,963
‎友達を捜してる

66
00:04:55,723 --> 00:04:58,363
‎あなたたちだけみたいね

67
00:04:58,443 --> 00:05:00,643
‎明日になれば不安も消える

68
00:05:00,723 --> 00:05:01,683
‎明日？

69
00:05:02,403 --> 00:05:03,803
‎冗談だろ？

70
00:05:03,883 --> 00:05:06,043
‎泊まる場所は十分ある

71
00:05:06,123 --> 00:05:08,443
‎ゆっくりして楽しんで

72
00:05:08,523 --> 00:05:10,763
‎迎えの船が来たら知らせる

73
00:05:10,843 --> 00:05:13,283
‎リストバンドはどうする？

74
00:05:13,363 --> 00:05:16,803
‎招待客だと分かるように
‎つけておいて

75
00:05:16,883 --> 00:05:18,243
‎そりゃいい

76
00:05:18,923 --> 00:05:21,443
‎ウリセス
‎モジュールに案内して

77
00:05:21,523 --> 00:05:22,483
‎こっちだ

78
00:05:23,923 --> 00:05:25,403
‎通報してやる

79
00:05:25,483 --> 00:05:26,403
‎やめろ

80
00:05:26,483 --> 00:05:27,283
‎ウザいな

81
00:05:27,363 --> 00:05:29,363
‎ねえ 落ち着いてよ

82
00:05:29,443 --> 00:05:30,283
‎すみません

83
00:05:30,363 --> 00:05:32,843
‎楽しんだら？
‎ステキな場所よ

84
00:05:48,843 --> 00:05:50,163
‎終わりました

85
00:06:15,443 --> 00:06:18,043
バルセロナ

86
00:06:18,763 --> 00:06:19,763
〈ハーイ〉

87
00:06:20,923 --> 00:06:21,923
〈おはよう〉

88
00:06:22,483 --> 00:06:23,883
〈何読んでるの？〉

89
00:06:25,243 --> 00:06:26,163
〈見せて〉

90
00:06:26,683 --> 00:06:27,683
イヤよ

91
00:06:29,523 --> 00:06:30,803
〈会えてうれしい〉

92
00:06:33,163 --> 00:06:35,203
参ったな　今 何時だ？

93
00:06:36,123 --> 00:06:36,963
おはよう

94
00:06:37,563 --> 00:06:38,523
おはよう

95
00:06:40,883 --> 00:06:42,363
〈君もおはよう〉

96
00:06:44,323 --> 00:06:45,443
時差がつらい

97
00:06:45,963 --> 00:06:46,923
腹が減った

98
00:06:47,003 --> 00:06:48,043
ゾアがいない

99
00:06:48,123 --> 00:06:48,963
そうか

100
00:06:49,043 --> 00:06:50,043
金曜日から

101
00:06:50,123 --> 00:06:52,163
ジュディスの家だろ

102
00:06:52,243 --> 00:06:54,003
卵は残ってる？

103
00:06:54,083 --> 00:06:56,843
パパはママと話した？

104
00:06:57,563 --> 00:06:58,123
‎いや

105
00:06:58,203 --> 00:06:59,883
‎施設を退所したよ

106
00:07:00,403 --> 00:07:01,923
‎会いに来たいって

107
00:07:02,003 --> 00:07:02,843
‎ダメだ

108
00:07:03,763 --> 00:07:05,403
‎分かってるだろ

109
00:07:05,483 --> 00:07:07,603
‎なぜ？　もう治ったのに

110
00:07:07,683 --> 00:07:09,363
‎何度もだまされた

111
00:07:09,443 --> 00:07:12,123
‎ママの面倒を
‎見るつもりはない

112
00:07:12,203 --> 00:07:13,963
‎彼女の前でこの話は…

113
00:07:15,363 --> 00:07:16,203
‎〈何？〉

114
00:07:17,883 --> 00:07:20,363
‎〈妻の話はしたくないって〉

115
00:07:21,043 --> 00:07:24,083
‎〈‎元‎妻かと思ってた〉

116
00:07:24,163 --> 00:07:26,723
‎〈もうすぐ元妻になる〉

117
00:07:27,243 --> 00:07:28,083
‎まったく

118
00:07:29,683 --> 00:07:30,763
‎何時だ？

119
00:07:31,883 --> 00:07:34,243
‎今夜からまた出張だ
‎平気か？

120
00:07:34,323 --> 00:07:35,523
‎うん 平気よ

121
00:07:35,603 --> 00:07:36,763
‎さすが私の娘

122
00:07:37,763 --> 00:07:38,603
‎〈ハニー〉

123
00:07:38,683 --> 00:07:40,363
‎明日はいないの？

124
00:07:40,883 --> 00:07:43,003
‎〈なあ 出かけよう〉

125
00:07:43,523 --> 00:07:46,243
‎〈パエリアをおごるよ〉

126
00:07:50,403 --> 00:07:52,483
〝ゾア
パパが帰ってきた〞

127
00:07:56,163 --> 00:07:57,843
‎“また別の女と”

128
00:07:57,923 --> 00:07:59,963
‎“帰ってこないの？”

129
00:08:10,923 --> 00:08:14,043
‎“ゾア 一体どこにいるの？”

130
00:08:29,363 --> 00:08:30,723
‎ここで寝るの？

131
00:08:31,243 --> 00:08:33,043
‎どうかな　足が痛い

132
00:08:33,123 --> 00:08:33,923
‎だろうね

133
00:08:34,003 --> 00:08:35,683
‎床で寝てもいい

134
00:08:35,763 --> 00:08:38,083
‎快適なベッドがいいな

135
00:08:40,363 --> 00:08:42,003
‎アルド 11番モジュール

136
00:08:42,483 --> 00:08:44,283
‎イボンは12番だ

137
00:08:47,203 --> 00:08:47,923
‎行くよ

138
00:08:48,003 --> 00:08:50,563
‎一緒の部屋じゃないの？

139
00:08:50,643 --> 00:08:53,163
‎いや 空いてる場所に
‎割り当てる

140
00:08:53,243 --> 00:08:54,203
‎アフリカ

141
00:08:56,603 --> 00:08:58,283
‎６番モジュール

142
00:09:05,483 --> 00:09:07,003
‎ゾア ８番モジュール

143
00:09:07,083 --> 00:09:09,323
‎チャーリー ７番モジュール

144
00:09:10,123 --> 00:09:10,843
‎休んで

145
00:09:10,923 --> 00:09:11,803
‎どうも

146
00:09:12,323 --> 00:09:13,803
‎お隣さんだね

147
00:09:24,723 --> 00:09:25,563
‎こんにちは

148
00:09:32,563 --> 00:09:34,363
‎ステキ　私のため？

149
00:09:35,043 --> 00:09:36,723
‎“ようこそエデンへ”

150
00:09:36,803 --> 00:09:38,363
‎“エデン財団より”

151
00:09:38,443 --> 00:09:39,763
‎食べる？

152
00:09:39,843 --> 00:09:40,563
‎要らない

153
00:09:42,003 --> 00:09:44,843
‎やあ
‎昨夜 挙動不審だった子だね

154
00:09:45,803 --> 00:09:47,963
‎崖から飛ぼうとしてた

155
00:09:49,003 --> 00:09:50,083
‎回復した？

156
00:09:50,163 --> 00:09:50,803
‎うん

157
00:09:51,283 --> 00:09:53,883
‎ハイだったのか
‎あれが本性か

158
00:09:53,963 --> 00:09:55,283
‎本性じゃない

159
00:09:55,923 --> 00:09:57,003
‎助かった

160
00:09:57,083 --> 00:09:59,283
‎いいんだ　名前は？

161
00:09:59,363 --> 00:10:00,603
‎ゾアよ

162
00:10:00,683 --> 00:10:02,283
‎僕はニコだ

163
00:10:07,643 --> 00:10:11,603
‎プライバシーはあまりないが
‎すぐに慣れるよ

164
00:10:14,243 --> 00:10:15,083
‎君はここ

165
00:10:15,163 --> 00:10:17,523
‎彼女のベッドかと思った

166
00:10:17,603 --> 00:10:19,723
‎いや クラウディアはそっち

167
00:10:19,803 --> 00:10:22,363
‎新しい仲間にあいさつは？

168
00:10:22,963 --> 00:10:23,803
‎どうも

169
00:10:24,563 --> 00:10:28,323
‎彼女は社交的じゃないが
‎いずれ仲良くなる

170
00:10:31,123 --> 00:10:33,323
‎置いてくなんてひどい

171
00:10:33,403 --> 00:10:34,963
‎そうだよな

172
00:10:35,483 --> 00:10:37,443
‎でも僕たちと会えた

173
00:10:48,963 --> 00:10:52,603
‎“Ｃ+Ｆ”

174
00:10:54,483 --> 00:10:56,043
‎俺にも１つくれ

175
00:10:56,563 --> 00:10:57,963
‎リストバンドだ

176
00:10:58,043 --> 00:10:59,403
‎早くよこせ

177
00:10:59,483 --> 00:11:00,043
‎何？

178
00:11:00,123 --> 00:11:02,883
‎こいつがドリンクを
‎くれない

179
00:11:19,803 --> 00:11:21,123
‎こりゃいい

180
00:11:22,283 --> 00:11:24,323
‎“エデン財団より”

181
00:11:24,403 --> 00:11:25,763
‎最高だぜ

182
00:11:35,683 --> 00:11:36,643
‎ウマい

183
00:11:47,803 --> 00:11:48,763
‎寝たら？

184
00:11:50,803 --> 00:11:52,883
‎一晩寝たらスッキリする

185
00:11:52,963 --> 00:11:54,483
‎ここの責任者は？

186
00:11:55,723 --> 00:11:58,443
‎労働者の代表はいないの？

187
00:11:58,963 --> 00:11:59,523
‎何で？

188
00:11:59,603 --> 00:12:01,163
‎ボスに無視される

189
00:12:01,243 --> 00:12:02,683
‎苦情を言いたい

190
00:12:02,763 --> 00:12:03,843
‎ボスじゃない

191
00:12:03,923 --> 00:12:06,483
‎女王バチでも何でもいい

192
00:12:07,923 --> 00:12:09,723
‎ウリセスに話せば？

193
00:12:10,243 --> 00:12:12,203
‎でも明日の朝がいい

194
00:12:12,803 --> 00:12:14,363
‎泳いで逃げたいよ

195
00:12:15,883 --> 00:12:18,083
‎島に他の船はないのか？

196
00:12:24,003 --> 00:12:26,563
‎ここで質問は歓迎されない

197
00:12:26,643 --> 00:12:29,003
‎俺は聞きたいことを聞く

198
00:12:29,523 --> 00:12:31,403
‎じゃあ勝手にして

199
00:15:31,883 --> 00:15:34,083
‎うわっ！　マジで痛い

200
00:15:34,163 --> 00:15:35,963
‎これが一番早いんだ

201
00:15:36,043 --> 00:15:38,683
‎痛くないけどびっくりした

202
00:15:38,763 --> 00:15:40,003
‎信じるわよ

203
00:15:40,803 --> 00:15:41,363
‎クソっ

204
00:15:41,443 --> 00:15:42,083
‎次は君

205
00:15:42,563 --> 00:15:43,483
‎断る

206
00:15:43,563 --> 00:15:46,243
‎風邪を持ち込まれたら困る

207
00:15:46,323 --> 00:15:46,843
‎義務だ

208
00:15:47,403 --> 00:15:48,323
‎俺は健康だ

209
00:15:50,443 --> 00:15:51,323
‎もういい

210
00:15:51,403 --> 00:15:52,563
‎超ウケる

211
00:15:52,643 --> 00:15:54,643
‎私たち バカみたい

212
00:15:54,723 --> 00:15:55,323
‎少しね

213
00:15:55,403 --> 00:15:57,643
‎お酒が体内に残ってる人が

214
00:15:57,723 --> 00:15:58,563
‎驚かない

215
00:15:58,643 --> 00:15:59,643
‎これを着て

216
00:16:01,843 --> 00:16:02,763
‎了解

217
00:16:05,323 --> 00:16:05,923
‎問題なし

218
00:16:06,003 --> 00:16:07,083
‎全員合格？

219
00:16:07,163 --> 00:16:08,003
‎おめでとう

220
00:16:08,603 --> 00:16:09,803
‎この服でいい

221
00:16:09,883 --> 00:16:12,643
‎みんなと同じ格好をしてくれ

222
00:16:12,723 --> 00:16:13,923
‎これがあるよ

223
00:16:14,003 --> 00:16:15,523
‎船はどこなの？

224
00:16:16,283 --> 00:16:16,883
‎港だ

225
00:16:16,963 --> 00:16:17,603
‎それで？

226
00:16:17,683 --> 00:16:20,483
‎天候不良で戻ってこられない

227
00:16:20,563 --> 00:16:21,723
‎いつなの？

228
00:16:21,803 --> 00:16:24,323
‎分かり次第 知らせるよ

229
00:16:24,403 --> 00:16:25,083
‎がっかり

230
00:16:25,163 --> 00:16:25,803
‎行くよ

231
00:16:25,883 --> 00:16:28,123
‎家族の一員って感じだな

232
00:16:28,643 --> 00:16:31,123
‎アルド 着てみろよ
‎似合うぞ

233
00:16:31,203 --> 00:16:33,483
‎ふざけてないで行くよ

234
00:16:39,443 --> 00:16:40,283
‎お疲れさま

235
00:16:40,883 --> 00:16:41,723
‎ああ

236
00:16:44,403 --> 00:16:45,723
‎ウソでしょ

237
00:16:54,563 --> 00:16:55,643
‎使えないよ

238
00:16:56,803 --> 00:16:58,603
‎誰に電話を？

239
00:16:58,683 --> 00:17:01,403
‎ＳＮＳをチェックしたいだけ

240
00:17:01,483 --> 00:17:04,563
‎乗船する前に没収したはずだ

241
00:17:04,643 --> 00:17:06,563
‎よく持ち込めたね

242
00:17:06,643 --> 00:17:07,483
‎ポケットに

243
00:17:09,003 --> 00:17:10,723
‎ブーツだな　よこせ

244
00:17:11,643 --> 00:17:13,803
‎携帯が使えないなんて

245
00:17:13,883 --> 00:17:16,203
‎電波がないのを見ただろ

246
00:17:16,763 --> 00:17:19,963
‎携帯のない生活には
‎すぐ慣れる

247
00:17:20,043 --> 00:17:21,123
‎私は無理ね

248
00:17:21,203 --> 00:17:23,643
‎今も禁断症状が出てるわ

249
00:17:23,723 --> 00:17:24,923
‎タバコある？

250
00:17:25,003 --> 00:17:26,643
‎エデンは禁煙だ

251
00:17:26,723 --> 00:17:27,363
‎なぜ？

252
00:17:27,443 --> 00:17:28,683
‎特に君はダメ

253
00:17:28,763 --> 00:17:31,483
‎肺の状態がよくないみたいだ

254
00:17:32,043 --> 00:17:33,963
‎私をバカだと？

255
00:17:34,043 --> 00:17:37,043
‎そうじゃないが
‎体は大事にしないと

256
00:17:37,523 --> 00:17:38,763
‎健康第一だ

257
00:17:38,843 --> 00:17:41,003
‎不安をコントロールして―

258
00:17:41,083 --> 00:17:43,123
‎この島を楽しんで

259
00:17:43,203 --> 00:17:46,883
‎エデンでは
‎今という時間を生きる

260
00:17:47,723 --> 00:17:51,203
‎お説教なら
‎学生時代に十分聞いたわ

261
00:17:52,043 --> 00:17:52,883
‎見て

262
00:17:56,323 --> 00:17:58,243
‎“共に楽園で”

263
00:17:58,763 --> 00:18:01,803
‎島に来た時の
‎アストリッドの言葉だ

264
00:18:02,923 --> 00:18:03,963
‎これは？

265
00:18:04,043 --> 00:18:06,203
‎これは もっと最近だ

266
00:18:06,803 --> 00:18:09,363
‎私のタトゥーはドル記号よ

267
00:18:10,403 --> 00:18:11,483
‎場所は秘密

268
00:18:12,203 --> 00:18:13,083
‎そうか

269
00:18:17,483 --> 00:18:20,563
‎この財団のセンスを疑うよ

270
00:18:20,643 --> 00:18:22,883
‎財団というよりカルトだ

271
00:18:22,963 --> 00:18:24,963
‎携帯は没収されるし―

272
00:18:25,043 --> 00:18:27,443
‎外に出たら
‎ドローンに追われる

273
00:18:28,203 --> 00:18:29,243
‎何をしてる？

274
00:18:31,003 --> 00:18:32,043
‎何だろうな

275
00:18:32,123 --> 00:18:35,123
‎俺は慌てて逃げたいとは
‎思わない

276
00:18:35,203 --> 00:18:37,323
‎じゃあ またあとで

277
00:18:37,843 --> 00:18:39,003
‎おかしな人ね

278
00:18:39,523 --> 00:18:42,443
‎仕事の打ち合わせに
‎行かないと―

279
00:18:42,523 --> 00:18:44,203
‎顧客が困るんだ

280
00:18:44,283 --> 00:18:46,483
‎なぜ引き留めるのか謎ね

281
00:18:48,243 --> 00:18:50,243
‎サウルのラボへ運べ

282
00:18:52,403 --> 00:18:53,323
‎失礼

283
00:19:14,363 --> 00:19:15,523
‎やあ

284
00:19:16,043 --> 00:19:18,483
‎元気？　きれいな景色だね

285
00:19:19,243 --> 00:19:20,523
‎話をしない？

286
00:19:22,283 --> 00:19:23,123
‎そうか

287
00:19:24,003 --> 00:19:25,243
‎名前は？

288
00:19:28,643 --> 00:19:30,323
‎ねえ 大丈夫？

289
00:20:23,363 --> 00:20:24,243
‎何だ？

290
00:20:24,683 --> 00:20:25,483
‎のぞきか

291
00:20:25,563 --> 00:20:26,963
‎話があるの

292
00:20:28,403 --> 00:20:30,203
‎ジュディスといたよね

293
00:20:30,283 --> 00:20:32,963
‎彼女が黙って帰るはずがない

294
00:20:33,723 --> 00:20:35,003
‎帰るのを見た？

295
00:20:35,083 --> 00:20:36,523
‎そんな子知らない

296
00:20:37,323 --> 00:20:38,683
‎ヤッたくせに

297
00:20:38,763 --> 00:20:40,283
‎俺じゃないよ

298
00:20:43,043 --> 00:20:44,523
‎絶対にあなたよ

299
00:20:45,163 --> 00:20:48,443
‎人違いだ　分かったか？

300
00:21:14,843 --> 00:21:16,443
‎エリック･サティ

301
00:21:18,483 --> 00:21:21,883
‎悲しい曲だと
‎言う人もいるけど

302
00:21:21,963 --> 00:21:22,963
‎切ない曲よ

303
00:21:23,483 --> 00:21:24,843
‎悲観的じゃない

304
00:21:26,443 --> 00:21:29,923
‎切なさは失ったものを
‎思い出させるの

305
00:21:30,483 --> 00:21:31,643
‎幸せになれる

306
00:21:34,003 --> 00:21:36,243
‎ポルトガル語の
‎“サウダージ”

307
00:21:36,963 --> 00:21:38,043
‎上手だね

308
00:21:38,563 --> 00:21:40,043
‎あなたの方が上手

309
00:21:40,523 --> 00:21:42,203
‎なぜ知ってる？

310
00:21:43,363 --> 00:21:44,283
‎弾いて

311
00:21:59,883 --> 00:22:02,243
‎最後に弾いた時 殴られた

312
00:22:05,003 --> 00:22:06,803
‎ここでは安心して

313
00:22:13,523 --> 00:22:14,723
‎弾けないよ

314
00:22:16,603 --> 00:22:17,603
‎なぜ？

315
00:22:18,643 --> 00:22:19,723
‎父のせいだ

316
00:22:21,923 --> 00:22:24,643
‎イボン あなたを助けたい

317
00:22:26,123 --> 00:22:27,563
‎私が力になるわ

318
00:22:38,763 --> 00:22:39,883
‎君の名前は？

319
00:22:42,043 --> 00:22:42,923
‎アルマよ

320
00:23:46,003 --> 00:23:48,683
‎敷地から脱走
‎北西ゾーン第４区画

321
00:25:09,923 --> 00:25:10,963
‎どこ行くの？

322
00:25:11,563 --> 00:25:12,483
‎さあね

323
00:25:14,243 --> 00:25:15,763
‎探検してるだけ

324
00:25:16,803 --> 00:25:20,203
‎行き先が分からずに
‎走るのは危険よ

325
00:25:21,203 --> 00:25:24,203
‎砂にはまっても
‎助けてもらえない

326
00:25:24,283 --> 00:25:25,883
‎崖から落ちるかも

327
00:25:28,363 --> 00:25:32,163
‎無断で車に乗るより
‎誰かに案内を頼めば？

328
00:25:33,723 --> 00:25:35,003
‎よく見つけたな

329
00:25:44,483 --> 00:25:45,403
‎やあ

330
00:25:46,563 --> 00:25:47,803
‎捜してたんだ

331
00:25:47,883 --> 00:25:48,523
‎どうも

332
00:25:50,443 --> 00:25:54,083
‎背が高い北欧系の男の子
‎分かる？

333
00:25:55,003 --> 00:25:56,083
‎オーソン？

334
00:25:56,163 --> 00:25:58,363
‎質問したら妙な雰囲気に

335
00:25:58,443 --> 00:25:59,723
‎何を聞いた？

336
00:25:59,803 --> 00:26:00,323
‎別に

337
00:26:02,203 --> 00:26:03,843
‎私は家に帰りたい

338
00:26:05,323 --> 00:26:07,003
‎彼氏が待ってる？

339
00:26:08,723 --> 00:26:09,723
‎彼女かな？

340
00:26:11,803 --> 00:26:13,163
‎両方 不正解ね

341
00:26:13,243 --> 00:26:14,563
‎ツイてないな

342
00:26:15,043 --> 00:26:16,403
‎私もツイてない

343
00:26:17,883 --> 00:26:19,923
‎妹のガビが待ってるの

344
00:26:21,123 --> 00:26:22,483
‎僕は一人っ子だ

345
00:26:23,323 --> 00:26:25,923
‎一人っ子は変人だと言われる

346
00:26:26,723 --> 00:26:28,203
‎そうは見えない

347
00:26:28,723 --> 00:26:29,723
‎どう見える？

348
00:26:31,243 --> 00:26:32,163
‎賢そうね

349
00:26:39,123 --> 00:26:39,963
‎どうも

350
00:26:40,043 --> 00:26:41,203
‎リス‎ちゃん？

351
00:26:42,283 --> 00:26:43,283
‎うん

352
00:26:43,363 --> 00:26:44,363
‎ゾアからだ

353
00:26:45,283 --> 00:26:46,643
‎支払い済みだ

354
00:26:47,443 --> 00:26:48,523
‎じゃあね

355
00:26:48,603 --> 00:26:49,803
‎ありがとう

356
00:27:04,803 --> 00:27:07,963
‎エヴァ あなたの貢献に
‎感謝するわ

357
00:27:08,043 --> 00:27:09,603
‎おめでとう

358
00:27:10,203 --> 00:27:11,643
‎ありがとう

359
00:27:15,363 --> 00:27:18,523
‎今日の振り返り担当は
‎誰にする？

360
00:27:30,963 --> 00:27:31,803
‎彼女よ

361
00:27:34,083 --> 00:27:34,923
‎私？

362
00:27:35,763 --> 00:27:37,363
‎私は一時的に…

363
00:27:37,443 --> 00:27:40,363
‎それでもいい
‎特別な体験だよ

364
00:27:41,043 --> 00:27:41,563
‎そう？

365
00:27:41,643 --> 00:27:42,923
‎ああ　前に出て

366
00:27:53,443 --> 00:27:54,363
‎ゾア

367
00:27:54,963 --> 00:27:55,563
‎どうも

368
00:27:55,643 --> 00:27:57,203
‎あなたを知りたい

369
00:28:02,163 --> 00:28:05,123
‎特に話すことはないけど…

370
00:28:05,203 --> 00:28:07,083
‎あなたは特別な人よ

371
00:28:07,163 --> 00:28:10,283
‎私の直感は当たるの
‎信じてくれる？

372
00:28:10,883 --> 00:28:14,603
‎私たちを取り巻く原子は
‎真実を知って‎い‎る

373
00:28:14,683 --> 00:28:16,723
‎私たちより先にね

374
00:28:21,203 --> 00:28:21,523
‎新人のゾアだ

375
00:28:21,523 --> 00:28:22,643
‎新人のゾアだ
何を考えてる？

376
00:28:22,643 --> 00:28:22,843
何を考えてる？

377
00:28:23,523 --> 00:28:23,923
‎知ってる

378
00:28:23,923 --> 00:28:24,843
‎知ってる
自分でも分からない

379
00:28:24,843 --> 00:28:25,483
自分でも分からない

380
00:28:25,483 --> 00:28:25,723
自分でも分からない
‎どんな子だと思う？

381
00:28:25,723 --> 00:28:26,643
‎どんな子だと思う？

382
00:28:26,643 --> 00:28:27,203
‎どんな子だと思う？
私たちに話してみて

383
00:28:27,203 --> 00:28:28,883
私たちに話してみて

384
00:28:28,963 --> 00:28:30,723
‎もう少し観察したい

385
00:28:30,723 --> 00:28:31,163
‎もう少し観察したい
家に帰りたい

386
00:28:31,163 --> 00:28:31,923
家に帰りたい

387
00:28:32,003 --> 00:28:35,243
‎嵐のせいだから
‎しかたないけど…

388
00:28:35,323 --> 00:28:36,363
‎ここが嫌？

389
00:28:36,443 --> 00:28:37,723
‎そうじゃない

390
00:28:37,803 --> 00:28:38,763
‎友達が…

391
00:28:38,843 --> 00:28:40,683
‎心配なのね

392
00:28:40,763 --> 00:28:41,723
‎うん

393
00:28:42,283 --> 00:28:44,003
‎元々友達なの？

394
00:28:44,083 --> 00:28:45,003
‎幼なじみよ

395
00:28:45,083 --> 00:28:49,443
‎あなたを招待したのに
‎勝手に彼女を連れてきた

396
00:28:49,963 --> 00:28:51,083
‎すみません

397
00:28:51,163 --> 00:28:52,563
‎心配ないわ

398
00:28:52,643 --> 00:28:54,203
‎悪気はなかった

399
00:28:54,283 --> 00:28:55,123
‎うん

400
00:28:55,203 --> 00:28:57,083
‎誰でもミスはする

401
00:28:58,763 --> 00:29:01,483
‎どちらにしても
‎あなたを許すわ

402
00:29:08,323 --> 00:29:10,443
‎あなたのことを教えて

403
00:29:10,523 --> 00:29:14,523
‎私は19歳で
‎生物学専攻の２年生よ

404
00:29:14,603 --> 00:29:17,843
‎今日16歳になる
‎妹のガビと住んでる

405
00:29:17,923 --> 00:29:22,003
‎父は出張が多いから
‎自分たちですべてやる

406
00:29:23,003 --> 00:29:24,283
‎お母さんは？

407
00:29:24,963 --> 00:29:26,003
‎いつも不在

408
00:29:26,683 --> 00:29:29,643
‎私が12歳の時
‎両親は離婚した

409
00:29:30,243 --> 00:29:33,123
‎普通 母親は娘を見捨てない

410
00:29:33,203 --> 00:29:35,003
‎一緒にいたいもの

411
00:29:35,523 --> 00:29:36,483
‎子供はいる？

412
00:29:38,523 --> 00:29:39,763
‎何があったの？

413
00:29:40,803 --> 00:29:41,883
‎私の母は…

414
00:29:42,483 --> 00:29:45,443
‎その…　ヘロイン中毒なの

415
00:29:46,603 --> 00:29:48,083
‎どんな気持ち？

416
00:29:48,603 --> 00:29:50,563
‎妹がかわいそうね

417
00:29:51,083 --> 00:29:53,683
‎母が施設を退所する度に
‎妹は…

418
00:29:54,883 --> 00:29:56,363
‎大喜びする

419
00:29:56,883 --> 00:29:58,243
‎だから言うの

420
00:29:58,883 --> 00:30:01,763
‎“リスちゃん
‎期待しちゃダメだよ”

421
00:30:01,843 --> 00:30:03,083
‎かわいいあだ名

422
00:30:08,003 --> 00:30:10,323
〝リスちゃん
お誕生日おめでとう〞

423
00:30:13,723 --> 00:30:16,483
‎“リスちゃん
‎自分の時間が必要なの”

424
00:30:16,563 --> 00:30:19,843
‎“私は元気だから
‎捜さないでね”

425
00:30:19,923 --> 00:30:21,923
‎“大好きよ　おめでとう
‎ゾア”

426
00:30:24,483 --> 00:30:25,443
〝呼び出し中〞

427
00:30:28,563 --> 00:30:31,803
‎ただ今 電話に出られません

428
00:30:31,883 --> 00:30:35,443
‎もう一度かけ直すか
‎メッセージを…

429
00:30:37,963 --> 00:30:41,683
‎ご両親は
‎親である資格があるかしら？

430
00:30:43,123 --> 00:30:45,003
‎どうかな　母は病気だし

431
00:30:45,083 --> 00:30:48,763
‎娘たちを苦しめるのは
‎愛していない証拠よ

432
00:30:50,443 --> 00:30:53,523
‎話を聞いた限り
‎お母さんは―

433
00:30:54,563 --> 00:30:56,803
‎あなたを愛していない

434
00:30:58,283 --> 00:31:01,443
‎残念だけど
‎自分をごまかさないで

435
00:31:03,323 --> 00:31:04,683
‎一緒に言って

436
00:31:06,643 --> 00:31:08,363
‎“母に愛されていない”

437
00:31:12,443 --> 00:31:13,323
‎さあ

438
00:31:15,923 --> 00:31:17,483
‎“母に愛されていない”

439
00:31:19,443 --> 00:31:22,683
‎“母に愛されていない
‎憎まれている”

440
00:31:24,763 --> 00:31:26,443
‎“母に愛されていない”

441
00:31:27,483 --> 00:31:28,683
‎“憎まれている”

442
00:31:28,763 --> 00:31:29,683
‎大きな声で

443
00:31:30,203 --> 00:31:33,403
‎“母に愛されていない
‎憎まれている”

444
00:31:33,483 --> 00:31:35,643
‎みんなに聞こえるように

445
00:31:36,803 --> 00:31:39,403
‎“母に愛されていない
‎憎まれている”

446
00:31:39,483 --> 00:31:40,443
‎大きな声で

447
00:31:40,523 --> 00:31:42,643
‎“愛されていない
‎憎まれている”

448
00:32:10,283 --> 00:32:12,003
‎この島を去る時―

449
00:32:12,083 --> 00:32:15,883
‎あなたを愛する人が
‎いたことを忘れないで

450
00:32:18,123 --> 00:32:20,363
‎あなたは特別な人だから

451
00:37:05,243 --> 00:37:10,203
‎日本語字幕　筒井 菜緒