1
00:00:07,363 --> 00:00:09,763
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:51,843 --> 00:00:54,923
We moeten terug.
Er zijn nog 2 meiden op 't eiland.

3
00:00:55,003 --> 00:00:58,963
Mooi niet. Daar is geen tijd voor.
-We kunnen ze niet achterlaten.

4
00:00:59,043 --> 00:01:02,763
Rustig, er is een tweede reis gepland.
Er is nog personeel.

5
00:01:03,283 --> 00:01:04,843
Ze zijn in goede handen.

6
00:02:09,483 --> 00:02:10,323
Fran.

7
00:02:11,403 --> 00:02:12,243
Eva.

8
00:02:14,763 --> 00:02:19,323
We verbouwen al ons eten op het eiland.
Allemaal duurzaam, uiteraard.

9
00:02:19,403 --> 00:02:21,323
In Eden zijn we zelfvoorzienend.

10
00:02:21,403 --> 00:02:24,403
Het probleem van de een
is 't probleem van iedereen.

11
00:02:24,483 --> 00:02:27,203
Dat lossen we samen als groep op.

12
00:02:28,003 --> 00:02:29,123
Als een bijenvolk.

13
00:02:30,403 --> 00:02:31,523
Allemaal werkbijen.

14
00:02:32,443 --> 00:02:34,803
Zoiets.
-Hoeveel mensen wonen hier?

15
00:02:34,883 --> 00:02:36,483
Drieënvijftig.
-Steeds meer.

16
00:02:36,563 --> 00:02:37,683
Ja.
-Langzaamaan.

17
00:02:37,763 --> 00:02:39,123
Willen jullie meekomen?

18
00:02:39,963 --> 00:02:40,803
Hierheen.

19
00:02:44,643 --> 00:02:46,083
Adem in, jongens.

20
00:02:47,403 --> 00:02:50,843
Kijk. Wij werken hard
zodat zij comfortabel kunnen leven.

21
00:02:50,923 --> 00:02:53,523
Comfortabel? In dit soort huisjes?

22
00:02:53,603 --> 00:02:55,163
Dit zijn modules.

23
00:02:55,243 --> 00:02:59,123
Daarmee benutten we
de grondstoffen op 't eiland volledig.

24
00:02:59,203 --> 00:03:01,243
'We'? Niet zo bescheiden.
-Wat?

25
00:03:01,323 --> 00:03:04,283
Hij heeft alles ontworpen.
-Te gek.

26
00:03:04,363 --> 00:03:06,723
Je meent 't.
-We zorgen hier voor elkaar.

27
00:03:06,803 --> 00:03:10,323
Jullie kunnen levenslang lid worden
van de stichting.

28
00:03:11,003 --> 00:03:12,603
Als je wil.
-Nee, dank je.

29
00:03:12,683 --> 00:03:16,363
Ik wil best een paar dagen blijven.
-En hoeveel betalen jullie?

30
00:03:17,163 --> 00:03:19,003
Niks.
-Niks?

31
00:03:21,003 --> 00:03:23,243
Deze kant op. Laten we verder gaan.

32
00:03:23,843 --> 00:03:28,443
We zijn geen bedrijf.
Mensen kiezen ervoor om hier te komen.

33
00:03:28,523 --> 00:03:29,843
We dwingen niemand.

34
00:03:30,403 --> 00:03:32,523
Iedereen draagt z'n steentje bij.

35
00:03:32,603 --> 00:03:35,963
Dat is hoe deze gemeenschap werkt.
Pure vrijgevigheid.

36
00:03:52,003 --> 00:03:54,323
Eva. Nee.

37
00:03:55,003 --> 00:03:55,843
Eva.

38
00:04:05,843 --> 00:04:10,443
Even voor de duidelijkheid. Wat heeft dit
met het feest van gisteren te maken?

39
00:04:10,523 --> 00:04:12,763
We hebben inkomsten nodig.
-De drank.

40
00:04:12,843 --> 00:04:15,923
Dat klopt.
Gemaakt met 100% natuurlijke ingrediënten.

41
00:04:16,003 --> 00:04:18,123
We lanceren het over een paar weken.

42
00:04:18,203 --> 00:04:20,763
Jullie komen in het reclamespotje.

43
00:04:21,763 --> 00:04:24,003
Laten jullie de fouten ook zien?

44
00:04:24,523 --> 00:04:27,083
Is het oké om mensen hier achter te laten?

45
00:04:27,603 --> 00:04:30,683
Een feest geven in zo'n paradijs
is niet makkelijk.

46
00:04:30,763 --> 00:04:32,443
Snap je?
-Niet mijn probleem.

47
00:04:35,563 --> 00:04:37,123
Godver.

48
00:04:37,203 --> 00:04:39,723
Dit is ons appartement.

49
00:04:50,323 --> 00:04:52,803
Sorry, zijn wij als enigen achtergebleven?

50
00:04:52,883 --> 00:04:54,963
Hoezo?
-Ze zoekt een meisje.

51
00:04:55,723 --> 00:04:58,363
Ja, jullie waren de enigen.

52
00:04:58,443 --> 00:05:00,643
Morgen zijn jullie dit weer vergeten.

53
00:05:00,723 --> 00:05:01,683
Morgen?

54
00:05:02,403 --> 00:05:03,803
Grapje zeker?

55
00:05:03,883 --> 00:05:08,443
Geen zorgen. We hebben genoeg plek.
Ontspan je en geniet van jullie verblijf.

56
00:05:08,523 --> 00:05:10,763
We laten het weten als de boot er is.

57
00:05:10,843 --> 00:05:13,283
Moeten we onze polsbandjes om houden?

58
00:05:13,363 --> 00:05:16,803
Ja. Dan weet iedereen
dat jullie eregasten zijn.

59
00:05:16,883 --> 00:05:18,243
Oké dan.

60
00:05:18,923 --> 00:05:21,363
Ulises, breng jij ze naar hun modules?

61
00:05:21,443 --> 00:05:22,483
Volg mij maar.

62
00:05:23,923 --> 00:05:26,403
Ik kan jullie hiervoor aangeven.
-Laat het.

63
00:05:26,483 --> 00:05:29,363
Je bent zo irritant.
-Kom. Doe even rustig.

64
00:05:29,443 --> 00:05:30,283
Sorry.

65
00:05:30,363 --> 00:05:32,723
Lach eens. Kijk hoe mooi het hier is.

66
00:05:48,883 --> 00:05:50,163
Alles is geregeld.

67
00:06:15,443 --> 00:06:18,043
BARCELONA

68
00:06:18,763 --> 00:06:19,683
Hoi.

69
00:06:20,923 --> 00:06:21,803
Goedemorgen.

70
00:06:22,483 --> 00:06:23,803
Wat lees je?

71
00:06:25,243 --> 00:06:26,163
Mag ik 't zien?

72
00:06:26,683 --> 00:06:27,523
Nee.

73
00:06:29,363 --> 00:06:30,803
Leuk om je te ontmoeten.

74
00:06:33,163 --> 00:06:35,203
Mijn God. Hoe laat is het?

75
00:06:36,123 --> 00:06:36,963
Hoi, schatje.

76
00:06:37,563 --> 00:06:38,523
Hoi.

77
00:06:40,883 --> 00:06:42,363
En jij ook goedemorgen.

78
00:06:44,283 --> 00:06:45,483
Die verdomde jetlag.

79
00:06:46,003 --> 00:06:48,043
Ik heb honger.
-Zoa is er niet.

80
00:06:48,123 --> 00:06:50,043
Ik zie 't.
-Ze is al sinds vrijdag weg.

81
00:06:50,123 --> 00:06:52,163
Ze slaapt vast bij Judith.

82
00:06:52,243 --> 00:06:54,003
Zijn er nog eieren?

83
00:06:54,083 --> 00:06:56,843
En jij? Heb je mama gesproken?

84
00:06:57,563 --> 00:06:59,763
Nee. Hoezo?
-Ze is uit de kliniek.

85
00:07:00,323 --> 00:07:01,843
Ze wilde langskomen.

86
00:07:01,923 --> 00:07:02,763
Nee.

87
00:07:03,763 --> 00:07:05,403
Sorry. Je kent de regels.

88
00:07:05,483 --> 00:07:07,603
Waarom niet? Het gaat weer goed.

89
00:07:07,683 --> 00:07:09,363
Net als de vorige 20 keer.

90
00:07:09,443 --> 00:07:13,923
Ik zorg voor jullie, niet voor haar.
Dat weet je. Ik wil er niet over praten.

91
00:07:15,363 --> 00:07:16,203
Wat is er?

92
00:07:17,883 --> 00:07:20,363
Ik mag niet over zijn vrouw praten.

93
00:07:21,043 --> 00:07:24,083
Oké. Ik dacht dat je 'ex-vrouw' zei.

94
00:07:24,163 --> 00:07:26,723
Aanstaand ex-vrouw. Het is ingewikkeld.

95
00:07:27,243 --> 00:07:28,083
Bedankt.

96
00:07:29,643 --> 00:07:30,603
Hoe laat is het?

97
00:07:31,883 --> 00:07:34,243
Ik vlieg vanavond weer. Red jij je?

98
00:07:34,323 --> 00:07:35,523
Ja. Zoals altijd.

99
00:07:35,603 --> 00:07:36,763
Dat is mijn meisje.

100
00:07:37,763 --> 00:07:38,603
Schat.

101
00:07:38,683 --> 00:07:40,363
Ben je er morgen niet?

102
00:07:40,883 --> 00:07:43,003
Schat, laten we gaan. Kom.

103
00:07:43,523 --> 00:07:46,243
Hoe klinkt echte Spaanse paella?
Ik trakteer.

104
00:07:51,243 --> 00:07:52,483
ZOA
PAPA IS HIER

105
00:07:56,163 --> 00:07:57,843
MET EEN NIEUWE VRIENDIN

106
00:07:57,923 --> 00:07:59,963
KOM JE NOG OF WAT?

107
00:08:10,603 --> 00:08:14,043
ZOA, WAAR BEN JE IN GODSNAAM?

108
00:08:29,363 --> 00:08:30,923
Slapen we hier?

109
00:08:31,003 --> 00:08:33,923
Geen idee. Deze laarzen zijn een hel.
-Niet gek.

110
00:08:34,003 --> 00:08:38,083
Ik zou zelfs op de vloer slapen.
-Ik hoop dat ze een goed bed hebben.

111
00:08:40,363 --> 00:08:41,883
Aldo, module 11.

112
00:08:42,483 --> 00:08:44,283
Ibón, 12.

113
00:08:47,203 --> 00:08:48,803
Zullen we?
-Eén ding.

114
00:08:48,883 --> 00:08:50,483
Slapen we niet samen?

115
00:08:50,563 --> 00:08:53,163
Nee. Jullie krijgen
vrije bedden toegewezen.

116
00:08:53,243 --> 00:08:54,203
África…

117
00:08:56,603 --> 00:08:58,083
…module zes.

118
00:09:05,483 --> 00:09:07,003
Zoa, module acht.

119
00:09:07,083 --> 00:09:09,323
Charly, module zeven.

120
00:09:10,123 --> 00:09:11,803
Rust lekker uit.
-Bedankt.

121
00:09:12,323 --> 00:09:13,563
Dus we zijn buren.

122
00:09:24,723 --> 00:09:25,563
Hoi.

123
00:09:32,563 --> 00:09:34,403
Cool. Is dit allemaal voor mij?

124
00:09:35,043 --> 00:09:38,363
'Eden. Welkom.
Met de complimenten van Stichting Eden.'

125
00:09:38,443 --> 00:09:40,563
Wil je ook?
-Nee, ga je gang.

126
00:09:44,003 --> 00:09:47,683
Jij bent die gek van vannacht,
die van de klif wilde springen.

127
00:09:49,003 --> 00:09:50,763
Hoe gaat het?
-Prima.

128
00:09:51,283 --> 00:09:55,043
Had je een bad trip? Of ben je altijd zo?
-Nee.

129
00:09:55,923 --> 00:09:57,003
Dank je.

130
00:09:57,083 --> 00:09:59,283
Geeft niks. Je zei niet hoe je heet.

131
00:09:59,363 --> 00:10:00,603
Zoa.
-Zoa.

132
00:10:00,683 --> 00:10:02,283
Nicolás. Nou ja, Nico.

133
00:10:07,643 --> 00:10:11,403
Er is hier weinig privacy.
Maar je went er wel aan.

134
00:10:14,243 --> 00:10:17,523
Dat is jouw bed.
-Ik dacht dat die van haar was.

135
00:10:17,603 --> 00:10:19,723
Nee, Claudia heeft haar eigen.

136
00:10:19,803 --> 00:10:22,363
Zeg je geen hoi
tegen de nieuwe huisgenoot?

137
00:10:22,963 --> 00:10:23,803
Hoi.

138
00:10:24,563 --> 00:10:28,323
Claudia maakt niet graag vrienden.
Maar je gaat haar waarderen.

139
00:10:31,123 --> 00:10:34,963
Ongelofelijk dat ze zonder ons vertrokken.
-Ja, klote.

140
00:10:35,483 --> 00:10:37,443
Gelukkig vonden jullie ons.

141
00:10:48,963 --> 00:10:52,603
C + F

142
00:10:54,483 --> 00:10:57,963
Geef me een fles.
Zie je m'n polsband niet?

143
00:10:58,043 --> 00:11:00,043
Geef me een fles.
-Wat is er?

144
00:11:00,123 --> 00:11:02,883
Wat is zijn probleem?
Hij geeft me geen fles.

145
00:11:19,803 --> 00:11:21,123
Te gek.

146
00:11:22,203 --> 00:11:25,443
'Complimenten van Stichting Eden.' Cool.

147
00:11:35,243 --> 00:11:36,523
Tering.

148
00:11:47,803 --> 00:11:48,763
Rust wat uit.

149
00:11:50,803 --> 00:11:52,883
Morgen zie je alles weer helder.

150
00:11:52,963 --> 00:11:54,523
Wie heeft hier de leiding?

151
00:11:55,723 --> 00:11:58,163
Vertegenwoordigt niemand de werknemers?

152
00:11:58,963 --> 00:12:01,163
Hoe bedoel je?
-Je bazen negeren me.

153
00:12:01,243 --> 00:12:03,843
Wie gaat er over klachten?
-Ik heb geen baas.

154
00:12:03,923 --> 00:12:06,483
Prima, de bijenkoninginnen dan.

155
00:12:07,923 --> 00:12:12,203
Meestal praten we met Ulises.
Maar het is laat. Wacht tot morgen.

156
00:12:12,763 --> 00:12:14,363
Als ik kon, zwom ik nu weg.

157
00:12:15,883 --> 00:12:18,083
Zijn er niet meer boten hier?

158
00:12:23,963 --> 00:12:26,563
Ze houden hier niet van vragen.
Hou je mond.

159
00:12:26,643 --> 00:12:29,003
Sorry, maar ik vraag wat ik wil.

160
00:12:29,523 --> 00:12:31,043
Oké. Wat jij wil.

161
00:15:31,883 --> 00:15:35,883
Verdomme, dat deed pijn.
-Sorry, dit is de snelste manier.

162
00:15:35,963 --> 00:15:38,683
Het deed geen pijn.
Het was gewoon onverwacht.

163
00:15:38,763 --> 00:15:39,963
Vast. We geloven je.

164
00:15:40,883 --> 00:15:42,483
Klootzak.
-Jouw beurt.

165
00:15:42,563 --> 00:15:43,483
Mooi niet.

166
00:15:43,563 --> 00:15:46,243
Elke verkoudheid van buitenaf
kan ons raken.

167
00:15:46,323 --> 00:15:48,243
Het is verplicht.
-Ik ben gezond.

168
00:15:50,443 --> 00:15:52,563
Het is goed.
-Je ziet er grappig uit.

169
00:15:52,643 --> 00:15:55,323
We zien er wel maf uit, hè?
-Wel een beetje.

170
00:15:55,403 --> 00:15:57,643
Jullie hebben nog alcohol in je bloed.

171
00:15:57,723 --> 00:15:58,563
Niet gek.

172
00:15:58,643 --> 00:15:59,643
Trek dit aan.

173
00:16:01,843 --> 00:16:02,763
Oké.

174
00:16:05,323 --> 00:16:07,283
Alles goed.
-Zijn we goedgekeurd?

175
00:16:07,363 --> 00:16:09,803
Gefeliciteerd.
-Deze kleren zijn prima.

176
00:16:09,883 --> 00:16:13,923
Jullie moet je kleden als de rest hier.
-We hebben polsbanden.

177
00:16:14,003 --> 00:16:15,523
Al nieuws over de boot?

178
00:16:16,243 --> 00:16:17,603
Die is in de haven.
-En?

179
00:16:17,683 --> 00:16:20,483
Hij kan nog niet terug.
Het is slecht vaarweer.

180
00:16:20,563 --> 00:16:21,763
Wanneer kan het wel?

181
00:16:21,843 --> 00:16:24,323
Dat horen jullie zodra wij het weten.

182
00:16:24,403 --> 00:16:25,803
Man.
-We gaan.

183
00:16:25,883 --> 00:16:28,123
Kijk. Alsof we bij de familie horen.

184
00:16:28,643 --> 00:16:31,123
Trek ze aan. Het blauw past bij je ogen.

185
00:16:31,203 --> 00:16:33,483
Kom op. Lopen, grappenmaker.

186
00:16:39,443 --> 00:16:40,283
Bedankt, Saúl.

187
00:16:40,883 --> 00:16:41,723
Geen probleem.

188
00:16:44,403 --> 00:16:45,723
Geweldig.

189
00:16:54,483 --> 00:16:55,643
Het heeft geen zin.

190
00:16:56,803 --> 00:16:58,603
Wie wil je bellen?

191
00:16:58,683 --> 00:17:01,403
Niemand. Ik wil m'n sociale media checken.

192
00:17:01,483 --> 00:17:04,523
Ze hebben
je telefoon ingenomen bij de boot.

193
00:17:04,603 --> 00:17:07,483
Hoe heb je deze binnengesmokkeld?
-In m'n zak.

194
00:17:09,003 --> 00:17:10,723
In je laarzen. Geef hier.

195
00:17:11,523 --> 00:17:13,803
Ongelofelijk dat dit hier niet mag.

196
00:17:13,883 --> 00:17:16,203
Zoals je ziet is hier geen bereik.

197
00:17:16,763 --> 00:17:19,963
Maak je niet druk.
Je kunt prima zonder leven.

198
00:17:20,043 --> 00:17:23,603
Ik niet.
Ik heb ernstige ontwenningsverschijnselen.

199
00:17:23,683 --> 00:17:24,923
Heb je een sigaret?

200
00:17:25,003 --> 00:17:26,643
Je mag niet roken in Eden.

201
00:17:26,723 --> 00:17:28,523
Waarom niet?
-Zeker jij niet.

202
00:17:28,603 --> 00:17:31,203
Je longen zien er niet goed uit.

203
00:17:32,043 --> 00:17:33,963
Je denkt dat ik dom ben, hè?

204
00:17:34,043 --> 00:17:37,003
Nee, ik denk dat we
voor ons lichaam moeten zorgen.

205
00:17:37,523 --> 00:17:38,763
Het is ons thuis.

206
00:17:38,843 --> 00:17:43,123
We moeten onze angst beheersen,
genieten van de plek waar we zijn.

207
00:17:43,203 --> 00:17:46,883
Dat doen we hier in Eden.
We leven in het heden.

208
00:17:47,723 --> 00:17:51,203
Mooie preek, maar ik ben al
naar de zondagsschool geweest.

209
00:17:52,043 --> 00:17:52,883
Kijk.

210
00:17:56,323 --> 00:17:58,243
'Samen in het paradijs.'

211
00:17:58,763 --> 00:18:01,803
Het eerste dat Astrid zei
toen we hier kwamen.

212
00:18:02,923 --> 00:18:03,963
En wat is dit?

213
00:18:04,043 --> 00:18:06,203
Deze kwam veel later.

214
00:18:06,803 --> 00:18:09,363
Ik heb een tatoeage van een dollarteken.

215
00:18:10,363 --> 00:18:11,483
Ik zeg niet waar.

216
00:18:12,203 --> 00:18:13,083
Oké dan.

217
00:18:17,483 --> 00:18:20,563
De stijl van de stichting is wel vet, hè?

218
00:18:20,643 --> 00:18:22,883
Stichting? Dit lijkt wel een cult.

219
00:18:22,963 --> 00:18:27,443
Ze jatten onze telefoons, sluiten ons op
en ze volgen je buiten met drones.

220
00:18:28,163 --> 00:18:29,243
Wat gaan zij doen?

221
00:18:31,003 --> 00:18:32,043
Verdomme.

222
00:18:32,123 --> 00:18:35,123
Ik hoef hier niet zo snel weg. Serieus.

223
00:18:35,203 --> 00:18:37,083
Tot later dan.

224
00:18:37,843 --> 00:18:39,003
Wat een figuur.

225
00:18:39,523 --> 00:18:44,203
Als ik m'n meeting met de klant niet haal,
hebben ze echt 'n probleem.

226
00:18:44,283 --> 00:18:46,323
Waarom zouden zij ons hier houden?

227
00:18:48,243 --> 00:18:50,243
Breng de spullen naar Saúls lab.

228
00:18:52,403 --> 00:18:53,323
Sorry.

229
00:19:14,363 --> 00:19:15,523
Hoi.

230
00:19:16,043 --> 00:19:18,283
Alles goed? Mooi hier, hè?

231
00:19:19,203 --> 00:19:20,283
Wil je gezelschap?

232
00:19:22,283 --> 00:19:23,123
Oké.

233
00:19:24,003 --> 00:19:24,923
Hoe heet je?

234
00:19:28,603 --> 00:19:29,923
Gaat het? Je huilt.

235
00:20:23,363 --> 00:20:24,243
Wat?

236
00:20:24,763 --> 00:20:27,003
Kijk je graag?
-Ik wilde met je praten.

237
00:20:28,363 --> 00:20:32,963
Ik zag je met Judith bij 't feest.
Het is gek dat ze zomaar is vertrokken.

238
00:20:33,643 --> 00:20:36,523
Zag jij haar op de boot stappen?
-Ik ken geen Judith.

239
00:20:37,243 --> 00:20:38,683
De meid waar je mee was.

240
00:20:38,763 --> 00:20:40,283
Je hebt de verkeerde.

241
00:20:42,963 --> 00:20:44,443
Jij was het, zeker weten.

242
00:20:45,163 --> 00:20:47,803
Serieus, je hebt de verkeerde. Oké?

243
00:21:14,843 --> 00:21:16,403
Erik Satie.

244
00:21:18,483 --> 00:21:22,963
Sommigen vinden dit een verdrietig stuk,
maar ik niet. Het is melancholisch.

245
00:21:23,483 --> 00:21:24,843
Verdriet is negatief.

246
00:21:26,443 --> 00:21:31,643
Melancholie verbindt je aan iets
dat je kwijt bent maar wat je blij maakt.

247
00:21:34,003 --> 00:21:36,243
In Portugal noemen ze dat <i>saudade.</i>

248
00:21:36,923 --> 00:21:37,843
Je speelt goed.

249
00:21:38,563 --> 00:21:39,883
Niet zo goed als jij.

250
00:21:40,523 --> 00:21:42,203
Hoe weet jij hoe ik speel?

251
00:21:43,363 --> 00:21:44,283
Jouw beurt.

252
00:21:59,883 --> 00:22:02,243
De laatste keer dat ik speelde,
kreeg ik klappen.

253
00:22:05,003 --> 00:22:06,643
Dat zal niemand hier doen.

254
00:22:13,523 --> 00:22:14,723
Nee, ik kan 't niet.

255
00:22:16,523 --> 00:22:17,603
Wat is er gebeurd?

256
00:22:18,643 --> 00:22:19,723
Mijn vader.

257
00:22:21,923 --> 00:22:24,643
Ibón, laat ons je helpen.

258
00:22:26,123 --> 00:22:27,563
Laat mij je helpen.

259
00:22:38,763 --> 00:22:39,883
Hoe heet je?

260
00:22:42,043 --> 00:22:42,923
Alma.

261
00:23:46,003 --> 00:23:48,683
Grens overschreden.
Noordwesten, sector vier.

262
00:25:09,883 --> 00:25:10,963
Waar ging je heen?

263
00:25:11,563 --> 00:25:12,483
Geen idee.

264
00:25:14,243 --> 00:25:15,763
Het gebied ontdekken.

265
00:25:16,803 --> 00:25:20,203
Het is gevaarlijk om te rijden
als je de weg niet kent.

266
00:25:21,163 --> 00:25:24,203
Straks kom je vast te zitten
en vindt niemand je.

267
00:25:24,283 --> 00:25:26,483
Of val je van een klif en sterf je.

268
00:25:28,363 --> 00:25:32,163
Of je kunt iemand vragen je rond te leiden
zonder iets te stelen.

269
00:25:33,723 --> 00:25:34,963
Hoe vonden jullie me?

270
00:25:46,523 --> 00:25:48,523
Eindelijk heb ik je gevonden.
-Hoi.

271
00:25:50,443 --> 00:25:54,083
Hoe heet die lange, blonde, Noorse gast?

272
00:25:55,003 --> 00:25:58,363
Orson?
-Ik wilde iets vragen, maar hij deed gek.

273
00:25:58,443 --> 00:26:00,323
Wat vroeg je hem?
-Niks.

274
00:26:02,203 --> 00:26:03,563
Ik wil terug.

275
00:26:05,323 --> 00:26:06,763
Wacht je vriendje op je?

276
00:26:08,723 --> 00:26:09,723
Je vriendin?

277
00:26:11,803 --> 00:26:14,523
Allebei fout.
-Dit is niet mijn dag.

278
00:26:15,043 --> 00:26:16,283
Ook niet de mijne.

279
00:26:17,883 --> 00:26:19,923
Gabi, mijn zusje.

280
00:26:21,123 --> 00:26:22,283
Ik ben enig kind.

281
00:26:23,323 --> 00:26:25,923
Ze zeggen dat enige kinderen raar zijn.

282
00:26:26,643 --> 00:26:29,723
Je ziet er niet uit alsof je raar bent.
-Hoe dan wel?

283
00:26:31,203 --> 00:26:32,163
Als 'n wijsneus.

284
00:26:39,123 --> 00:26:39,963
Hoi.

285
00:26:40,043 --> 00:26:41,203
Eekhoorntje?

286
00:26:42,283 --> 00:26:44,363
Ja?
-Van Zoa.

287
00:26:45,283 --> 00:26:46,483
Alles is al betaald.

288
00:26:47,443 --> 00:26:48,523
Dag.

289
00:26:48,603 --> 00:26:49,563
Tot ziens.

290
00:27:04,803 --> 00:27:07,963
Eva, dank je
voor je loyaliteit en alertheid.

291
00:27:08,043 --> 00:27:09,323
Gefeliciteerd.

292
00:27:10,203 --> 00:27:11,363
Dank je, Astrid.

293
00:27:15,363 --> 00:27:18,523
Aan jou de eer om te kiezen
wie de evaluatie mag doen.

294
00:27:30,963 --> 00:27:31,803
Zij.

295
00:27:34,083 --> 00:27:34,923
Ik?

296
00:27:35,723 --> 00:27:37,363
Ik ben maar een gast, geen…

297
00:27:37,443 --> 00:27:40,363
Maakt niet uit.
Het is een unieke ervaring.

298
00:27:41,123 --> 00:27:42,883
Echt?
-Ja, toe maar.

299
00:27:53,443 --> 00:27:54,363
Hallo, Zoa.

300
00:27:54,963 --> 00:27:57,203
Dag.
-We willen je graag leren kennen.

301
00:28:02,163 --> 00:28:05,123
Ik ben niet zo interessant. Echt niet.

302
00:28:05,203 --> 00:28:07,083
Volgens mij ben je speciaal.

303
00:28:07,163 --> 00:28:10,283
En mijn intuïtie klopt altijd.
Geloof je me niet?

304
00:28:10,883 --> 00:28:14,603
Wist je dat de atomen om ons heen
de waarheid over ons weten…

305
00:28:14,683 --> 00:28:16,483
…voordat wij die weten?

306
00:28:21,443 --> 00:28:22,403
Wat denk je?

307
00:28:22,483 --> 00:28:24,043
Check Zoa eens.
-Al gedaan.

308
00:28:24,123 --> 00:28:25,643
Ik heb geen idee. Niks.

309
00:28:25,723 --> 00:28:26,963
Wat vind je van haar?

310
00:28:27,043 --> 00:28:28,883
Je kunt ons alles vertellen.

311
00:28:28,963 --> 00:28:30,643
Ik wil haar observeren.

312
00:28:30,723 --> 00:28:31,923
Ik moet naar huis.

313
00:28:32,003 --> 00:28:35,243
Ik weet dat het stormt
en de boot eraan komt, maar…

314
00:28:35,323 --> 00:28:38,763
Voel je je hier ongemakkelijk?
-Nee. Mijn vriendin, Judith…

315
00:28:38,843 --> 00:28:40,683
Je maakt je zorgen om haar.

316
00:28:40,763 --> 00:28:41,723
Ja.

317
00:28:42,283 --> 00:28:45,003
Ken je haar al lang?
-Sinds we klein waren.

318
00:28:45,083 --> 00:28:49,443
Eden nodigde jou uit,
maar jij besloot haar uit te nodigen.

319
00:28:49,963 --> 00:28:52,563
Ik weet dat het niet mocht.
-Het geeft niks.

320
00:28:52,643 --> 00:28:55,123
Je bedoelde het goed, toch?

321
00:28:55,203 --> 00:28:57,083
We maken allemaal fouten.

322
00:28:58,763 --> 00:29:01,283
Hoe dan ook, we vergeven je.

323
00:29:08,323 --> 00:29:10,443
Vertel ons over jezelf. Wie ben jij?

324
00:29:10,523 --> 00:29:14,523
Ik ben 19. Ik zit in het tweede jaar
van mijn opleiding biologie.

325
00:29:14,603 --> 00:29:17,843
Ik woon samen met m'n zusje, Gabi.
Ze wordt vandaag 16.

326
00:29:17,923 --> 00:29:22,003
Mijn vader reist veel
en wij zorgen voor onszelf.

327
00:29:23,003 --> 00:29:24,283
En je moeder?

328
00:29:24,963 --> 00:29:26,003
Die is er nooit.

329
00:29:26,683 --> 00:29:29,643
M'n ouders scheidden
toen ik 12 was en Gabi 9.

330
00:29:30,243 --> 00:29:33,043
Een moeder
verlaat haar dochters normaal niet.

331
00:29:33,123 --> 00:29:35,403
Wij moeders blijven bij onze kinderen.

332
00:29:35,483 --> 00:29:36,483
Hebt u kinderen?

333
00:29:38,523 --> 00:29:39,763
Wat is er met je moeder?

334
00:29:40,803 --> 00:29:41,883
Mijn moeder was…

335
00:29:42,483 --> 00:29:45,443
Nou ja, ze is verslaafd aan heroïne.

336
00:29:46,603 --> 00:29:48,003
Wat voel je daarbij?

337
00:29:48,523 --> 00:29:50,563
Medelijden, vooral voor m'n zusje.

338
00:29:51,083 --> 00:29:53,683
Elke keer dat m'n moeder
uit de kliniek komt…

339
00:29:54,883 --> 00:29:58,243
…is ze enthousiast, en dan vertel ik haar:

340
00:29:58,883 --> 00:30:01,763
'Eekhoorntje, rustig.
Mam krijgt een terugval.

341
00:30:01,843 --> 00:30:02,763
Eekhoorntje.

342
00:30:08,003 --> 00:30:10,323
GEFELICITEERD, MIJN FAVORIETE ZUSJE

343
00:30:13,723 --> 00:30:16,523
'Eekhoorntje,
ik heb wat tijd voor mezelf nodig.

344
00:30:16,603 --> 00:30:19,763
Respecteer m'n keus en zoek me niet.
Ik ben in orde.

345
00:30:19,843 --> 00:30:21,923
Ik hou van je. Gefeliciteerd. Zoa.'

346
00:30:24,483 --> 00:30:25,443
BELLEN

347
00:30:28,563 --> 00:30:31,803
Het nummer dat u belt
is op dit moment niet bereikbaar.

348
00:30:31,883 --> 00:30:35,443
Probeert u het later nog eens,
of stuur een bericht…

349
00:30:37,963 --> 00:30:41,683
Denk je ooit dat je ouders
hun dochters niet verdienen?

350
00:30:43,123 --> 00:30:45,003
Geen idee. M'n moeder is ziek.

351
00:30:45,083 --> 00:30:48,763
Als ze jullie zoveel pijn doet,
dan houdt ze niet van jullie.

352
00:30:50,443 --> 00:30:53,523
Gebaseerd op wat ik hoor, op wat jij zegt…

353
00:30:54,043 --> 00:30:56,803
…lijkt je moeder niet van je te houden.

354
00:30:58,243 --> 00:31:01,443
Sorry dat ik dit zeg,
maar hou jezelf niet voor de gek.

355
00:31:03,323 --> 00:31:04,443
Zeg me na.

356
00:31:06,563 --> 00:31:08,403
'M'n moeder houdt niet van me.'

357
00:31:12,443 --> 00:31:13,323
Zeg het.

358
00:31:15,923 --> 00:31:17,483
M'n moeder houdt niet van me.

359
00:31:19,443 --> 00:31:22,683
'M'n moeder houdt niet van me.
Ze veracht me.'

360
00:31:24,723 --> 00:31:26,443
M'n moeder houdt niet van me.

361
00:31:27,483 --> 00:31:29,443
Ze veracht me.
-Harder.

362
00:31:30,203 --> 00:31:33,403
M'n moeder houdt niet van me.
Ze veracht me.

363
00:31:33,483 --> 00:31:35,643
Ze horen je amper, Zoa.

364
00:31:36,803 --> 00:31:39,403
M'n moeder houdt niet van me.
Ze veracht me.

365
00:31:39,483 --> 00:31:40,443
Harder.

366
00:31:40,523 --> 00:31:43,283
M'n moeder houdt niet van me.
Ze veracht me.

367
00:32:10,283 --> 00:32:11,923
Als je dit eiland verlaat…

368
00:32:12,003 --> 00:32:15,643
…onthoud dan dat je mensen ontmoette
die je hun liefde gaven…

369
00:32:18,123 --> 00:32:20,363
…omdat ze weten hoe speciaal je bent.

370
00:37:05,243 --> 00:37:10,203
Ondertiteld door: Sander van Arnhem