1
00:00:07,363 --> 00:00:09,763
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:51,803 --> 00:00:53,763
‎Trebuie să ne întoarcem.

3
00:00:53,843 --> 00:00:55,963
‎- Mai sunt două fete pe insulă.
‎- Nu.

4
00:00:56,043 --> 00:00:58,963
‎- Nu putem întârzia.
‎- Nu le putem abandona.

5
00:00:59,043 --> 00:01:02,763
‎Am planificat încă un drum.
‎E personal de-al nostru acolo.

6
00:01:03,283 --> 00:01:05,083
‎Vor fi pe mâini bune.

7
00:02:09,483 --> 00:02:10,323
‎Fran!

8
00:02:11,403 --> 00:02:12,243
‎Eva!

9
00:02:14,803 --> 00:02:17,363
‎Tot ce mâncăm e cultivat aici

10
00:02:17,443 --> 00:02:19,003
‎și e sustenabil, normal.

11
00:02:19,523 --> 00:02:21,443
‎În Eden, suntem total autonomi.

12
00:02:21,523 --> 00:02:23,963
‎Problemele unuia sunt ale tuturor, nu?

13
00:02:24,483 --> 00:02:27,203
‎Ne strângem și găsim o soluție.

14
00:02:28,083 --> 00:02:29,043
‎Ca un stup.

15
00:02:30,403 --> 00:02:31,763
‎Ca albinele lucrătoare.

16
00:02:32,443 --> 00:02:34,803
‎- Cam așa ceva.
‎- Câți locuitori sunt?

17
00:02:34,883 --> 00:02:37,683
‎- Cincizeci și trei.
‎- Deocamdată. Încet, creștem.

18
00:02:37,763 --> 00:02:39,123
‎Veniți cu noi?

19
00:02:40,043 --> 00:02:40,883
‎Pe aici.

20
00:02:44,643 --> 00:02:46,083
‎Inspirați, fraților.

21
00:02:47,363 --> 00:02:50,843
‎După cum vedeți, muncim din greu
‎pentru un trai confortabil.

22
00:02:50,923 --> 00:02:53,523
‎Confortabil? În asemenea case?

23
00:02:53,603 --> 00:02:55,243
‎Sunt modulare.

24
00:02:55,323 --> 00:02:59,123
‎Le-am proiectat ca să optimizăm la maximum
‎resursele insulei.

25
00:02:59,203 --> 00:03:01,323
‎- „Noi”? Nu fi modest.
‎- Ce?

26
00:03:01,403 --> 00:03:02,763
‎El a proiectat tot.

27
00:03:02,843 --> 00:03:04,283
‎- Ce tare!
‎- Păi…

28
00:03:04,363 --> 00:03:06,723
‎- Tare!
‎- Ne place să avem grijă de ai noștri.

29
00:03:06,803 --> 00:03:10,323
‎Vă invităm să deveniți membri pe viață
‎ai fundației noastre.

30
00:03:10,963 --> 00:03:12,763
‎- Dacă doriți.
‎- Nu, mulțumesc.

31
00:03:12,843 --> 00:03:14,843
‎Aș sta aici doar câteva zile.

32
00:03:14,923 --> 00:03:16,363
‎Cu cât îi plătiți?

33
00:03:17,203 --> 00:03:18,323
‎Nu-i plătim.

34
00:03:18,403 --> 00:03:19,243
‎Deloc?

35
00:03:21,003 --> 00:03:23,243
‎Pe aici. Să mergem.

36
00:03:23,843 --> 00:03:25,003
‎Nu e o afacere.

37
00:03:25,083 --> 00:03:28,523
‎Oamenii vin aici de bunăvoie.

38
00:03:28,603 --> 00:03:29,923
‎Nu obligăm pe nimeni.

39
00:03:30,443 --> 00:03:34,323
‎Toți își aduc contribuția.
‎Așa funcționează comunitatea noastră.

40
00:03:34,403 --> 00:03:36,003
‎Prin pură generozitate.

41
00:03:52,003 --> 00:03:53,003
‎Eva.

42
00:03:53,083 --> 00:03:54,323
‎Eva, nu!

43
00:03:55,003 --> 00:03:55,843
‎Eva!

44
00:04:05,843 --> 00:04:07,603
‎Să văd dacă am înțeles bine.

45
00:04:07,683 --> 00:04:10,443
‎Ce legătură are asta
‎cu petrecerea de aseară?

46
00:04:10,523 --> 00:04:12,763
‎- Ne trebuie o sursă de venit.
‎- Băutura.

47
00:04:12,843 --> 00:04:15,923
‎Da. E din ingrediente 100% naturale.

48
00:04:16,003 --> 00:04:18,123
‎O vom lansa în câteva săptămâni.

49
00:04:18,203 --> 00:04:20,963
‎Veți apărea în reclamă.

50
00:04:21,763 --> 00:04:24,003
‎Vă veți arăta și greșelile?

51
00:04:24,523 --> 00:04:27,083
‎E în regulă
‎să abandonați cinci oameni aici?

52
00:04:27,603 --> 00:04:30,683
‎Nu e ușor să dai o petrecere
‎într-un asemenea rai.

53
00:04:30,763 --> 00:04:32,363
‎- Știi?
‎- Nu mă interesează.

54
00:04:35,563 --> 00:04:37,123
‎Să-mi trag una, frate!

55
00:04:37,203 --> 00:04:39,723
‎Acesta e apartamentul nostru.

56
00:04:50,363 --> 00:04:52,803
‎Doar noi am rămas în urmă?

57
00:04:52,883 --> 00:04:54,963
‎- De ce?
‎- Caută o fată.

58
00:04:55,723 --> 00:04:58,363
‎Se pare că doar voi ați rămas.

59
00:04:58,443 --> 00:05:00,643
‎Mâine vei fi uitat deja de asta.

60
00:05:00,723 --> 00:05:01,683
‎Mâine?

61
00:05:02,403 --> 00:05:03,803
‎Glumiți, nu?

62
00:05:03,883 --> 00:05:06,043
‎Stai liniștit. Avem loc destul.

63
00:05:06,123 --> 00:05:08,443
‎Vă puteți relaxa și bucura de peisaj.

64
00:05:08,523 --> 00:05:10,763
‎Vă anunțăm noi când ajunge barca.

65
00:05:10,843 --> 00:05:13,283
‎Trebuie să ne păstrăm brățările?

66
00:05:13,363 --> 00:05:16,803
‎Da. Așa, toți vor ști
‎că sunteți oaspeții de onoare.

67
00:05:16,883 --> 00:05:18,243
‎În regulă.

68
00:05:18,923 --> 00:05:21,443
‎Ulises, condu-i la modulele lor.

69
00:05:21,523 --> 00:05:22,483
‎Veniți cu mine.

70
00:05:23,803 --> 00:05:26,403
‎- Aș putea să vă reclam.
‎- Aldo, las-o baltă.

71
00:05:26,483 --> 00:05:28,003
‎- Ești enervant.
‎- Hai.

72
00:05:28,083 --> 00:05:29,363
‎Calmează-te.

73
00:05:29,443 --> 00:05:30,283
‎Scuze.

74
00:05:30,363 --> 00:05:32,843
‎Înveselește-te. Uite ce frumos e aici!

75
00:05:48,843 --> 00:05:50,163
‎S-a rezolvat.

76
00:06:18,763 --> 00:06:19,763
‎Bună!

77
00:06:20,923 --> 00:06:21,883
‎Bună dimineața!

78
00:06:22,483 --> 00:06:23,883
‎Ce citești?

79
00:06:25,243 --> 00:06:26,163
‎Pot să văd?

80
00:06:26,683 --> 00:06:27,683
‎Nu.

81
00:06:29,443 --> 00:06:30,803
‎Mă bucur de cunoștință.

82
00:06:33,163 --> 00:06:35,203
‎Doamne, cât e ceasul!

83
00:06:36,123 --> 00:06:36,963
‎Bună, scumpo!

84
00:06:37,563 --> 00:06:38,523
‎Bună!

85
00:06:40,883 --> 00:06:42,363
‎Bună dimineața și ție.

86
00:06:44,323 --> 00:06:45,443
‎Ce obosit sunt!

87
00:06:45,963 --> 00:06:48,043
‎- Mor de foame.
‎- Zoa nu e aici.

88
00:06:48,123 --> 00:06:50,043
‎- Văd.
‎- Lipsește de vineri.

89
00:06:50,123 --> 00:06:52,163
‎Probabil a dormit la Judith.

90
00:06:52,763 --> 00:06:54,003
‎Mai avem ouă?

91
00:06:54,083 --> 00:06:54,923
‎Auzi…

92
00:06:55,403 --> 00:06:56,523
‎ai vorbit cu mama?

93
00:06:57,563 --> 00:06:59,883
‎- Nu. De ce?
‎- S-a externat din clinică.

94
00:07:00,403 --> 00:07:01,923
‎Voia să treacă pe aici.

95
00:07:02,003 --> 00:07:02,843
‎Nu.

96
00:07:03,763 --> 00:07:05,403
‎Scuze. Știi regulile.

97
00:07:05,483 --> 00:07:09,363
‎- De ce nu? Acum e bine.
‎- La fel ca în ultimele 20 de dăți.

98
00:07:09,443 --> 00:07:12,123
‎Eu am grijă de voi două.
‎Am mai discutat asta.

99
00:07:12,203 --> 00:07:13,963
‎Hai să nu vorbim de față cu…

100
00:07:15,363 --> 00:07:16,203
‎Ce se petrece?

101
00:07:17,883 --> 00:07:20,363
‎Nu vrea să vorbim despre soția lui.

102
00:07:21,043 --> 00:07:24,083
‎Am crezut că ai spus „fosta soție”.

103
00:07:24,163 --> 00:07:26,723
‎Divorțăm în curând. E complicat!

104
00:07:27,243 --> 00:07:28,083
‎Mersi.

105
00:07:29,683 --> 00:07:30,763
‎Cât e ceasul?

106
00:07:31,803 --> 00:07:34,243
‎Iar am zbor diseară. Te descurci singură?

107
00:07:34,323 --> 00:07:35,523
‎Da, ca întotdeauna.

108
00:07:35,603 --> 00:07:36,763
‎Așa te vreau!

109
00:07:37,763 --> 00:07:38,603
‎Scumpo!

110
00:07:38,683 --> 00:07:40,363
‎Deci, mâine nu ești acasă?

111
00:07:40,883 --> 00:07:43,003
‎Iubito, hai să ieșim!

112
00:07:43,523 --> 00:07:46,243
‎Ce zici de o paella ca la mama ei?
‎Fac cinste.

113
00:07:51,243 --> 00:07:52,483
‎A VENIT TATA

114
00:07:56,163 --> 00:07:57,843
‎CU ALTĂ IUBITĂ

115
00:07:57,923 --> 00:07:59,963
‎CE FACI, NU VII ȘI TU?

116
00:08:10,923 --> 00:08:14,043
‎ZOA, UNDE NAIBA EȘTI?

117
00:08:29,363 --> 00:08:30,723
‎Dormim aici?

118
00:08:31,243 --> 00:08:33,923
‎- Nu știu. Cizmele astea mă omoară.
‎- Logic.

119
00:08:34,003 --> 00:08:35,683
‎Aș dormi și pe jos.

120
00:08:35,763 --> 00:08:38,083
‎Sper să aibă paturi ca lumea.

121
00:08:40,363 --> 00:08:41,883
‎Aldo, modulul 11.

122
00:08:42,483 --> 00:08:44,283
‎Ibón, modulul 12.

123
00:08:47,203 --> 00:08:48,803
‎- Mergem?
‎- Am o întrebare.

124
00:08:48,883 --> 00:08:50,563
‎Nu dormim împreună?

125
00:08:50,643 --> 00:08:53,163
‎Nu. Vi s-au repartizat paturile libere.

126
00:08:53,243 --> 00:08:54,203
‎África…

127
00:08:56,603 --> 00:08:58,283
‎modulul șase.

128
00:09:05,483 --> 00:09:07,003
‎Zoa, modulul opt.

129
00:09:07,083 --> 00:09:09,323
‎Charly, modulul șapte.

130
00:09:10,123 --> 00:09:11,803
‎- Odihniți-vă.
‎- Mulțam.

131
00:09:12,323 --> 00:09:13,803
‎Deci, suntem vecini.

132
00:09:24,723 --> 00:09:25,563
‎Salut!

133
00:09:32,563 --> 00:09:34,363
‎Ce tare! Asta e pentru mine?

134
00:09:35,043 --> 00:09:36,723
‎„Eden. Bine ai venit.

135
00:09:36,803 --> 00:09:38,363
‎Din partea fundației Eden.”

136
00:09:38,443 --> 00:09:40,563
‎- Vrei?
‎- Nu. Ia tu tot.

137
00:09:41,963 --> 00:09:42,843
‎Bună!

138
00:09:43,963 --> 00:09:45,723
‎Ești tipa sonată de aseară.

139
00:09:45,803 --> 00:09:47,963
‎Ai încercat să sari de pe stâncă.

140
00:09:49,003 --> 00:09:50,763
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

141
00:09:51,283 --> 00:09:52,563
‎O experiență nașpa?

142
00:09:52,643 --> 00:09:55,283
‎- Sau așa ești de obicei?
‎- Nu.

143
00:09:55,923 --> 00:09:59,283
‎- Mersi mult.
‎- Cu plăcere. Nu mi-ai spus cum te cheamă.

144
00:09:59,363 --> 00:10:00,603
‎- Zoa.
‎- Zoa.

145
00:10:00,683 --> 00:10:02,283
‎Nicolás. De fapt, Nico.

146
00:10:07,643 --> 00:10:11,603
‎N-avem prea multă intimitate aici.
‎Dar, în timp, te obișnuiești.

147
00:10:14,243 --> 00:10:17,523
‎- Ăsta e patul tău.
‎- Credeam că e al ei.

148
00:10:17,603 --> 00:10:19,723
‎Nu, Claudia are patul ei.

149
00:10:19,803 --> 00:10:22,363
‎Nu-ți saluți noua colegă, Clau?

150
00:10:22,963 --> 00:10:23,803
‎Salut!

151
00:10:24,563 --> 00:10:28,323
‎Claudia nu se împrietenește ușor.
‎Dar, în timp, o s-o placi.

152
00:10:31,123 --> 00:10:33,323
‎E incredibil că au plecat fără noi.

153
00:10:33,403 --> 00:10:34,963
‎Da. E nașpa.

154
00:10:35,483 --> 00:10:37,443
‎Măcar ne-ați găsit pe noi.

155
00:10:54,483 --> 00:10:56,043
<i>‎Dă-mi o sticlă.</i>

156
00:10:56,563 --> 00:10:57,963
<i>‎Nu vezi că am brățara?</i>

157
00:10:58,043 --> 00:11:00,043
‎- Dă-mi o sticlă!
‎- Ce e?

158
00:11:00,123 --> 00:11:02,883
‎Ce dracu' are? Nu vrea să-mi dea o sticlă.

159
00:11:19,803 --> 00:11:21,123
‎Ce tare!

160
00:11:22,283 --> 00:11:24,323
‎„Din partea fundației Eden.”

161
00:11:24,403 --> 00:11:25,763
‎Să moară mă-sa!

162
00:11:35,683 --> 00:11:36,643
‎Sfinte Sisoe!

163
00:11:47,803 --> 00:11:48,763
‎Odihnește-te.

164
00:11:50,603 --> 00:11:52,283
‎Mâine vei gândi mai limpede.

165
00:11:52,963 --> 00:11:54,483
‎Cine e șeful aici?

166
00:11:55,723 --> 00:11:58,443
‎Care e reprezentantul lucrătorilor?

167
00:11:58,963 --> 00:12:01,163
‎- Cum adică?
‎- Șefii voștri mă ignoră.

168
00:12:01,243 --> 00:12:03,843
‎- Unde se fac reclamațiile?
‎- Nu-s șefii mei.

169
00:12:03,923 --> 00:12:06,483
‎Bine. Regina stupului sau ce-o fi.

170
00:12:07,923 --> 00:12:09,723
‎De obicei, vorbim cu Ulises.

171
00:12:10,243 --> 00:12:12,243
‎Dar e târziu. Așteaptă până mâine.

172
00:12:12,763 --> 00:12:14,363
‎Aș pleca înot chiar acum.

173
00:12:15,883 --> 00:12:18,083
‎Nu mai sunt și alte bărci?

174
00:12:24,003 --> 00:12:26,563
‎În locul tău, n-aș mai pune întrebări.

175
00:12:26,643 --> 00:12:29,003
‎Eu o să întreb orice am chef.

176
00:12:29,523 --> 00:12:31,403
‎Bine, atunci. N-ai decât.

177
00:15:31,883 --> 00:15:34,083
‎Doare! Băga-mi-aș!

178
00:15:34,163 --> 00:15:35,963
‎Scuze. Așa e cel mai rapid.

179
00:15:36,043 --> 00:15:38,683
‎N-a durut. Doar m-a luat prin surprindere.

180
00:15:38,763 --> 00:15:40,003
‎Sigur. Te credem.

181
00:15:40,723 --> 00:15:42,083
‎- Boule!
‎- E rândul tău.

182
00:15:42,563 --> 00:15:43,483
‎Nici vorbă.

183
00:15:43,563 --> 00:15:46,243
‎Orice aduceți din afară ne poate afecta.

184
00:15:46,323 --> 00:15:48,243
‎- E obligatoriu.
‎- Sunt sănătos.

185
00:15:50,363 --> 00:15:52,563
‎- Saúl, e în regulă.
‎- Arătați ciudat.

186
00:15:52,643 --> 00:15:55,323
‎- Arătăm penibil, nu?
‎- Cam așa.

187
00:15:55,403 --> 00:15:58,563
‎- Unii dintre voi mai au alcool în sânge.
‎- Nu mă mir.

188
00:15:58,643 --> 00:15:59,763
‎Puneți asta pe voi.

189
00:16:01,843 --> 00:16:02,763
‎Totul e bine.

190
00:16:05,323 --> 00:16:07,083
‎- E bine.
‎- Am trecut testul?

191
00:16:07,163 --> 00:16:09,803
‎- Felicitări!
‎- Ajunge atâtea uniforme!

192
00:16:09,883 --> 00:16:12,643
‎Trebuie s-o porți,
‎dacă vrei să umbli pe aici.

193
00:16:12,723 --> 00:16:15,523
‎- Deja purtăm brățările.
‎- Ce se aude de barcă?

194
00:16:16,283 --> 00:16:17,603
‎- E în port.
‎- Și?

195
00:16:17,683 --> 00:16:20,483
‎Nu se poate întoarce. Marea e agitată.

196
00:16:20,563 --> 00:16:21,723
‎Și când va ajunge?

197
00:16:21,803 --> 00:16:24,323
‎Cum aflăm, vă spunem.

198
00:16:24,403 --> 00:16:25,803
‎- Ce nașpa!
‎- Să mergem.

199
00:16:25,883 --> 00:16:28,123
‎Ia uite. Acum facem parte din familie.

200
00:16:28,643 --> 00:16:31,123
‎Pune-o, Aldo.
‎Îți scoate ochii în evidență.

201
00:16:31,203 --> 00:16:33,003
‎Haide, glumețule. Mișcă-te.

202
00:16:39,443 --> 00:16:40,283
‎Mersi, Saúl.

203
00:16:40,883 --> 00:16:41,723
‎Cu plăcere.

204
00:16:44,403 --> 00:16:45,723
‎Minunat!

205
00:16:54,563 --> 00:16:55,643
‎N-o să meargă.

206
00:16:56,803 --> 00:16:58,603
‎Pe cine vrei să suni?

207
00:16:58,683 --> 00:17:01,403
‎Voiam să intru pe rețelele de socializare.

208
00:17:01,483 --> 00:17:04,563
‎Ți-au luat telefonul
‎înainte să urci pe barcă.

209
00:17:04,643 --> 00:17:07,483
‎- Cum ai reușit să-l strecori aici?
‎- În buzunar.

210
00:17:09,003 --> 00:17:10,723
‎În cizme. Dă-l încoace.

211
00:17:11,643 --> 00:17:13,803
‎E incredibil că nu ne lăsați cu ele!

212
00:17:13,883 --> 00:17:16,203
‎Vezi bine că nu există semnal.

213
00:17:16,763 --> 00:17:19,963
‎Oricum, nu-ți face griji.
‎Poți trăi și fără el.

214
00:17:20,043 --> 00:17:21,123
‎Ba nu pot.

215
00:17:21,203 --> 00:17:23,643
‎Am intrat într-un sevraj groaznic.

216
00:17:23,723 --> 00:17:24,923
‎Ai o țigară?

217
00:17:25,003 --> 00:17:26,643
‎În Eden nu se fumează.

218
00:17:26,723 --> 00:17:28,683
‎- De ce nu?
‎- Mai ales tu.

219
00:17:28,763 --> 00:17:31,483
‎Plămânii tăi nu arată prea grozav.

220
00:17:32,043 --> 00:17:33,963
‎Mă crezi proastă?

221
00:17:34,043 --> 00:17:37,003
‎Nu, dar cred că trebuie
‎să ne îngrijim corpul.

222
00:17:37,523 --> 00:17:38,763
‎E casa noastră.

223
00:17:38,843 --> 00:17:43,123
‎Trebuie să ne eliminăm fricile,
‎să ne bucurăm de locul unde suntem.

224
00:17:43,203 --> 00:17:46,883
‎Asta facem în Eden. Trăim în prezent.

225
00:17:47,723 --> 00:17:51,203
‎Mersi de predică,
‎dar am fost deja la școala catolică.

226
00:17:52,043 --> 00:17:52,883
‎Uite ce e.

227
00:17:56,323 --> 00:17:58,243
‎„Împreună în paradis.”

228
00:17:58,763 --> 00:18:01,803
‎Primul lucru pe care mi l-a zis Astrid
‎când am ajuns aici.

229
00:18:02,923 --> 00:18:06,203
‎- Ăsta ce e?
‎- Pe ăsta l-am făcut mult mai târziu.

230
00:18:06,803 --> 00:18:09,363
‎Eu am un tatuaj cu simbolul dolarului.

231
00:18:10,403 --> 00:18:11,483
‎Nu-ți spun unde.

232
00:18:12,203 --> 00:18:13,083
‎Bine.

233
00:18:17,483 --> 00:18:20,563
‎Fundația asta are
‎un stil vestimentar cam aiurea, nu?

234
00:18:20,643 --> 00:18:24,963
‎Ce fundație? Pare o sectă.
‎Ne-au luat telefoanele, ne-au închis,

235
00:18:25,043 --> 00:18:27,443
‎și afară suntem urmăriți de drone.

236
00:18:28,203 --> 00:18:29,243
‎Ce pun la cale?

237
00:18:31,003 --> 00:18:32,043
‎Sfinte Sisoe!

238
00:18:32,123 --> 00:18:35,123
‎Sincer, nu mă grăbesc să plec de aici.

239
00:18:35,203 --> 00:18:36,963
‎Ne vedem mai târziu!

240
00:18:37,843 --> 00:18:39,043
‎E o mare figură, nu?

241
00:18:39,523 --> 00:18:42,443
‎Dacă întârzii la întâlnirea cu clientul,

242
00:18:42,523 --> 00:18:44,203
‎o să le fac belele mari.

243
00:18:44,283 --> 00:18:46,483
‎Ce câștigă ținându-ne aici?

244
00:18:48,243 --> 00:18:50,243
‎Duceți-le la laboratorul lui Saúl.

245
00:18:52,403 --> 00:18:53,323
‎Scuză-mă.

246
00:19:14,883 --> 00:19:15,963
‎Salut!

247
00:19:16,043 --> 00:19:18,283
‎Ce mai faci? E frumos aici, nu?

248
00:19:19,243 --> 00:19:20,603
‎Pot să-ți țin de urât?

249
00:19:22,283 --> 00:19:23,123
‎Bine.

250
00:19:24,003 --> 00:19:25,243
‎Cum te cheamă?

251
00:19:28,643 --> 00:19:30,323
‎Ești bine? Văd că plângi.

252
00:20:23,363 --> 00:20:24,243
‎Ce e?

253
00:20:24,763 --> 00:20:27,203
‎- Îți place să te uiți?
‎- Vreau să vorbim.

254
00:20:28,403 --> 00:20:30,203
‎Erai cu Judith la petrecere.

255
00:20:30,283 --> 00:20:32,963
‎E ciudat că a plecat fără să-mi spună.

256
00:20:33,723 --> 00:20:36,523
‎- Ai văzut-o urcându-se în barcă?
‎- Nu știu nicio Judith.

257
00:20:37,323 --> 00:20:38,683
‎Te-ai combinat cu ea.

258
00:20:39,283 --> 00:20:40,283
‎Mă confunzi.

259
00:20:43,043 --> 00:20:44,523
‎Tu erai. Sunt sigură.

260
00:20:45,163 --> 00:20:48,443
‎Iar eu îți spun că mă confunzi, da?

261
00:21:15,363 --> 00:21:16,403
‎Erik Satie.

262
00:21:18,483 --> 00:21:21,883
‎Unii spun că e o piesă tristă,
‎dar mie nu mi se pare așa.

263
00:21:21,963 --> 00:21:24,843
‎E melancolică. Tristețea e ceva negativ.

264
00:21:26,323 --> 00:21:30,003
‎Melancolia te leagă de ceva ce ai pierdut,
‎dar amintirea

265
00:21:30,483 --> 00:21:31,643
‎te face fericit.

266
00:21:34,003 --> 00:21:36,243
‎În portugheză se numește „saudade”.

267
00:21:36,963 --> 00:21:38,043
‎Cânți foarte bine.

268
00:21:38,563 --> 00:21:40,003
‎Nu la fel de bine ca tine.

269
00:21:40,523 --> 00:21:42,203
‎De unde știi cum cânt?

270
00:21:43,363 --> 00:21:44,283
‎E rândul tău.

271
00:21:59,803 --> 00:22:02,243
‎Ultima oară când am cântat am fost bătut.

272
00:22:05,003 --> 00:22:06,803
‎Nimeni n-o să te bată aici.

273
00:22:13,523 --> 00:22:14,723
‎Nu, nu pot.

274
00:22:16,603 --> 00:22:17,603
‎Ce s-a întâmplat?

275
00:22:18,643 --> 00:22:19,723
‎Tata.

276
00:22:21,923 --> 00:22:22,923
‎Ibón,

277
00:22:23,403 --> 00:22:24,643
‎lasă-ne să te ajutăm.

278
00:22:26,123 --> 00:22:27,563
‎Lasă-mă să te ajut.

279
00:22:38,763 --> 00:22:39,883
‎Cum te cheamă?

280
00:22:42,003 --> 00:22:42,843
‎Alma.

281
00:23:46,003 --> 00:23:48,683
‎Perimetru încălcat.
‎Sectorul patru, nord-vest.

282
00:25:09,923 --> 00:25:10,963
‎Unde te duceai?

283
00:25:11,563 --> 00:25:12,483
‎Nu știu.

284
00:25:14,123 --> 00:25:15,763
‎Să mă familiarizez cu zona.

285
00:25:16,803 --> 00:25:20,283
‎E cam periculos să conduci
‎pe un drum pe care nu-l știi, nu?

286
00:25:21,123 --> 00:25:24,203
‎Poate rămâi împotmolit în nisip
‎și vei fi de negăsit.

287
00:25:24,283 --> 00:25:25,883
‎Sau cazi de pe o stâncă.

288
00:25:28,363 --> 00:25:32,163
‎Sau poți ruga pe cineva
‎să-ți arate insula fără să furi ceva.

289
00:25:33,723 --> 00:25:34,963
‎Cum de m-ați găsit?

290
00:25:44,483 --> 00:25:45,403
‎Bună!

291
00:25:46,563 --> 00:25:48,523
‎- În sfârșit, te-am găsit.
‎- Bună!

292
00:25:50,443 --> 00:25:54,083
‎Cum îl cheamă pe tipul ăla înalt și blond,
‎cu alură de nordic?

293
00:25:55,003 --> 00:25:58,363
‎- Orson?
‎- L-am întrebat ceva și s-a purtat ciudat.

294
00:25:58,963 --> 00:26:00,323
‎- Ce l-ai întrebat?
‎- Nimic.

295
00:26:02,203 --> 00:26:03,843
‎Vreau să mă întorc.

296
00:26:05,323 --> 00:26:07,003
‎Te așteaptă vreun iubit?

297
00:26:08,723 --> 00:26:09,723
‎Vreo iubită?

298
00:26:11,803 --> 00:26:14,523
‎- Nici, nici.
‎- Nimic nu-mi iese azi.

299
00:26:15,043 --> 00:26:16,363
‎Nici mie.

300
00:26:17,883 --> 00:26:19,923
‎Gabi, sora mea mai mică.

301
00:26:21,123 --> 00:26:22,523
‎Sunt singur la părinți.

302
00:26:23,323 --> 00:26:25,923
‎Se spune
‎că asemenea copii ajung cam ciudați.

303
00:26:26,723 --> 00:26:29,723
‎- Nu-mi pari ciudat.
‎- Dar cum îți par?

304
00:26:31,243 --> 00:26:32,163
‎Șmecher.

305
00:26:39,123 --> 00:26:39,963
‎Salut!

306
00:26:40,043 --> 00:26:41,203
‎Veverița?

307
00:26:42,283 --> 00:26:44,363
‎- Da?
‎- Din partea lui Zoa.

308
00:26:45,283 --> 00:26:46,643
‎E deja plătit.

309
00:26:47,443 --> 00:26:48,523
‎La revedere!

310
00:26:48,603 --> 00:26:49,603
‎La revedere!

311
00:27:04,803 --> 00:27:07,963
‎Eva, mulțumesc pentru loialitate
‎și vigilență.

312
00:27:08,603 --> 00:27:09,443
‎Felicitări.

313
00:27:10,203 --> 00:27:11,643
‎Mulțumesc, Astrid.

314
00:27:15,363 --> 00:27:18,523
‎Aveți privilegiul
‎de a decide cine va fi evaluat azi.

315
00:27:30,963 --> 00:27:31,803
‎Ea.

316
00:27:34,083 --> 00:27:34,923
‎Eu?

317
00:27:35,763 --> 00:27:37,363
‎Sunt doar în trecere. Nu…

318
00:27:37,443 --> 00:27:40,363
‎Nu contează.
‎O să vezi, e o experiență unică.

319
00:27:41,123 --> 00:27:42,883
‎- Serios?
‎- Da. Haide.

320
00:27:53,443 --> 00:27:54,363
‎Salut, Zoa!

321
00:27:54,963 --> 00:27:57,203
‎- Salut!
‎- Vrem să te cunoaștem mai bine.

322
00:28:02,163 --> 00:28:05,123
‎Nu sunt prea interesantă… Chiar nu…

323
00:28:05,203 --> 00:28:07,083
‎Cred că ești cu totul specială.

324
00:28:07,163 --> 00:28:10,283
‎Intuiția mea e infailibilă. Nu mă crezi?

325
00:28:10,883 --> 00:28:14,603
‎Știai că atomii din jurul nostru cunosc
‎adevărul despre noi

326
00:28:14,683 --> 00:28:16,723
‎înainte de a-l ști noi înșine?

327
00:28:21,123 --> 00:28:24,443
‎- Ce faci? Te uiți la Zoa?
‎- Da.

328
00:28:24,523 --> 00:28:25,723
<i>‎Nu știu.</i>

329
00:28:25,803 --> 00:28:26,963
‎Ce crezi despre ea?

330
00:28:27,043 --> 00:28:28,963
<i>‎Ne poți spune orice te frământă.</i>

331
00:28:29,043 --> 00:28:30,643
‎Vreau s-o mai observ.

332
00:28:30,723 --> 00:28:31,923
<i>‎Trebuie să plec acasă.</i>

333
00:28:32,003 --> 00:28:35,243
‎Știu că e furtună
‎și bărcile ajung mai greu aici, dar…

334
00:28:35,323 --> 00:28:37,123
‎- Nu te simți bine aici?
‎- Ba da.

335
00:28:37,723 --> 00:28:40,683
‎- Prietena mea Judith…
‎- Îți faci griji pentru ea.

336
00:28:40,763 --> 00:28:41,723
‎Da.

337
00:28:42,283 --> 00:28:45,003
‎- O știi de mult?
‎- Din copilărie.

338
00:28:45,083 --> 00:28:49,443
‎Eden te-a invitat pe tine,
‎dar tu ai decis s-o inviți pe ea.

339
00:28:49,963 --> 00:28:52,563
‎- Știam că n-am voie.
‎- Stai liniștită.

340
00:28:52,643 --> 00:28:55,123
‎Ai avut cele mai bune intenții, nu?

341
00:28:55,203 --> 00:28:57,083
‎A greși e omenește.

342
00:28:58,763 --> 00:29:01,483
‎În orice caz, te iertăm.

343
00:29:08,323 --> 00:29:10,443
‎Spune-ne despre tine. Cine ești?

344
00:29:10,523 --> 00:29:14,523
‎Am 19 ani
‎și sunt studentă în anul doi la Biologie.

345
00:29:14,603 --> 00:29:17,403
‎Locuiesc cu sora mea
‎care azi împlinește 16 ani.

346
00:29:17,923 --> 00:29:22,003
‎Tata călătorește mult, așa că trebuie
‎să ne descurcăm singure.

347
00:29:23,003 --> 00:29:24,283
‎Și mama voastră?

348
00:29:24,963 --> 00:29:26,003
‎E mereu plecată.

349
00:29:26,683 --> 00:29:29,643
‎Părinții mei s-au despărțit
‎când eu aveam 12 ani.

350
00:29:30,243 --> 00:29:33,123
‎O mamă nu-și poate părăsi fiicele așa.

351
00:29:33,203 --> 00:29:35,003
‎Noi, mamele, stăm cu copiii.

352
00:29:35,523 --> 00:29:36,483
‎Ai copii?

353
00:29:38,523 --> 00:29:39,763
‎Ce e cu mama ta?

354
00:29:40,803 --> 00:29:41,883
‎Mama mea a fost…

355
00:29:42,483 --> 00:29:45,443
‎În fine, este dependentă de heroină.

356
00:29:46,603 --> 00:29:48,083
‎Și ce simți despre asta?

357
00:29:48,603 --> 00:29:50,603
‎Mi-e milă mai ales de sora mea.

358
00:29:51,083 --> 00:29:53,683
‎Ori de câte ori mama se externează…

359
00:29:54,883 --> 00:29:56,363
‎sora mea se bucură enorm,

360
00:29:56,883 --> 00:29:58,243
‎iar eu îi spun

361
00:29:58,883 --> 00:30:01,763
‎„Veverițo, nu-ți face speranțe.
‎O să recidiveze.”

362
00:30:01,843 --> 00:30:02,763
‎Veverița.

363
00:30:08,003 --> 00:30:10,763
‎LA MULȚI ANI SURIOAREI MELE PREFERATE,
‎VEVERIȚA

364
00:30:13,723 --> 00:30:16,483
<i>‎Veverițo, am nevoie de puțină singurătate.</i>

365
00:30:16,563 --> 00:30:19,843
<i>‎Respectă-mi decizia și nu mă căuta.</i>
<i>‎Sunt bine.</i>

366
00:30:19,923 --> 00:30:21,923
<i>‎Te iubesc. La mulți ani! Zoa.”</i>

367
00:30:24,483 --> 00:30:25,443
‎APELARE

368
00:30:28,563 --> 00:30:31,803
<i>‎Abonatul nu poate fi contactat.</i>

369
00:30:31,883 --> 00:30:35,443
<i>‎Vă rugăm reveniți</i>
<i>‎sau trimiteți un mesaj la…</i>

370
00:30:37,963 --> 00:30:41,683
‎Te-ai gândit vreodată
‎că părinții voștri poate nu vă merită?

371
00:30:43,123 --> 00:30:45,003
‎Nu știu. Mama e bolnavă.

372
00:30:45,083 --> 00:30:46,963
‎Dacă vă face să suferiți atât…

373
00:30:47,443 --> 00:30:48,763
‎atunci nu vă iubește.

374
00:30:50,443 --> 00:30:53,523
‎Din ce am auzit, din ce spui tu,

375
00:30:54,563 --> 00:30:56,803
‎se pare că mama voastră nu vă iubește.

376
00:30:58,283 --> 00:31:01,443
‎Regret să-ți spun asta,
‎dar nu te amăgi singură.

377
00:31:03,323 --> 00:31:04,683
‎Repetă după mine.

378
00:31:06,643 --> 00:31:08,363
‎„Mama nu mă iubește.”

379
00:31:12,443 --> 00:31:13,323
‎Spune-o.

380
00:31:15,923 --> 00:31:17,483
‎„Mama nu mă iubește.”

381
00:31:19,443 --> 00:31:22,683
‎„Mama nu mă iubește. Mă desconsideră.”

382
00:31:24,763 --> 00:31:26,443
‎„Mama nu mă iubește.

383
00:31:27,483 --> 00:31:29,683
‎- Mă desconsideră.”
‎- Mai tare.

384
00:31:30,203 --> 00:31:33,403
‎„Mama nu mă iubește. Mă desconsideră.”

385
00:31:33,483 --> 00:31:35,643
‎Ei abia te aud, Zoa.

386
00:31:36,803 --> 00:31:39,403
‎„Mama nu mă iubește. Mă desconsideră.”

387
00:31:39,483 --> 00:31:40,443
‎Mai tare.

388
00:31:40,523 --> 00:31:42,643
‎„Mama nu mă iubește. Mă desconsideră.”

389
00:32:10,283 --> 00:32:12,003
‎Când pleci de pe insula asta,

390
00:32:12,083 --> 00:32:15,923
‎nu uita că vei întâlni oameni dispuși
‎să-ți dea toată iubirea lor…

391
00:32:18,123 --> 00:32:20,363
‎deoarece știu cât de specială ești.

392
00:37:05,243 --> 00:37:10,203
‎Subtitrarea: Brândușa Popa