СЕРИАЛ NETFLIX
Надо вернуться. Там остались две девушки.
Ну нет уж.
- Иначе опоздаем. - Нельзя же их там бросать.
Спокойно. Скоро прибудет второй катер. Да и персонал еще там.
Ничего им не будет.
Фрэн.
Ева.
Вся наша еда растет здесь, на острове.
Всё экологически чистое.
Мы на полном самообеспечении.
Любые проблемы решаются совместно.
Созываем собрание и всё обсуждаем.
Мы словно улей.
Трудяги-пчелки.
- Ну да. - Сколько человек тут живет?
- Нас 53. - И будет больше.
- Да. - Скоро.
Ну что, идем?
Прошу.
Глубокий вдох.
Мы немало трудимся, чтобы обеспечить себе комфорт.
Какой комфорт в таких-то хибарах?
Эти дома называются модулями. Мы спроектировали их
с учетом оптимального потребления ресурсов.
- «Мы»? Это твоя заслуга. - Брось.
Полностью его проект.
- Круто. - Ну…
- Охренеть. - Всё ради людей.
Каждый из вас может стать членом нашего сообщества.
- Если желаете. - Нет, спасибо.
На пару дней я бы остался.
А сколько вы платите?
Нисколько.
Нисколько?
Прошу сюда. Пройдемте.
Мы не корпорация.
Люди приезжают сюда по доброй воле. Мы никого не заставляем.
Каждый привносит свой вклад.
Так и работает наша община.
На одной лишь щедрости.
Ева.
Ева, не надо.
Ева!
Можно вопрос?
Какое отношение ваше сообщество имеет ко вчерашней вечеринке?
- Нам нужен источник дохода. - Напиток.
Да. Он изготовлен из натуральных ингредиентов.
Продажи запускаем через пару недель.
Вы появитесь в рекламном ролике.
А косяки свои там покажете?
Взяли и бросили тут аж пять человек.
Нелегко организовать праздник на таких просторах.
Это не мои проблемы.
Вот это охренеть.
Наши апартаменты.
А кроме нас больше никто не остался?
- А что? - Она ищет подругу.
Да, похоже, остальные уплыли.
Но завтра всё уже будет позади.
Завтра?
Вы издеваетесь?
Не переживайте. У нас полно места.
Можете пока отдохнуть, расслабиться.
Когда прибудет катер, мы вас оповестим.
А браслеты можно снять?
Оставьте. Так все будут видеть, что вы наши почетные гости.
Славненько.
Улисес, проводи ребят в модули.
Идемте со мной.
- Вас бы стоило копам сдать. - Хорош.
- Вот зануда. - Ну его.
Расслабься ты.
Извините.
Чего ты взъелся? Смотри, как тут здорово.
Проблема решена.
БАРСЕЛОНА
Привет.
Доброе утро.
Что читаешь?
Можно глянуть?
Нет.
Рада знакомству.
Бог мой. Который час?
Привет, милая.
Привет.
И тебе доброе утро.
Тяжко после перелета.
- Есть хочу. - Зоа нет дома.
- Вижу. - Еще с пятницы.
Наверное, у Юдит ночует.
А яиц нет?
Ну а ты что?
С мамой говорил?
- Нет. А что? - Ее выписали из клиники.
Она хотела заехать.
Нет.
Прости. Таковы правила.
Но почему? Она ведь уже здорова.
Как и в прошлые 20 раз.
Я за вас переживаю. Мы это уже обсуждали.
Давай не будем сейчас.
Что такое?
Не хочет, чтобы я говорила о его жене.
Ясненько. Ты же говорил, что она уже бывшая жена?
Скоро будет бывшей. У нас всё сложно.
Спасибо.
Который час?
Сегодня снова перелет. Справишься сама?
Да. Как и всегда.
Вот и умница.
Милая.
Так тебя завтра не будет?
Милая, нам пора. Идем.
Давай я угощу тебя паэльей?
ЗОА ПАПА ДОМА
С ОЧЕРЕДНОЙ ПОДРУЖКОЙ
ТЫ ВОЗВРАЩАТЬСЯ СОБИРАЕШЬСЯ?
ЗОА, ГДЕ ТЕБЯ ЧЕРТИ НОСЯТ?
Мы будем ночевать тут?
- Не знаю. Я уже все ноги стерла. - Еще бы.
Я хоть на полу готов уснуть.
Надеюсь, кровать будет удобная.
Альдо, тебе в модуль 11.
Ибон — иди в 12-й.
- Пошли? - Вопросик.
Мы не вместе жить будем?
Нет. Вам дадут кровати там, где свободно.
Африка…
…шестой модуль.
Зоа, тебе в восьмой.
Чарли — в седьмой.
- Отдыхайте. - Спасибо.
Так мы соседи?
К + Ф
Привет.
Класс. Это мне?
«Добро пожаловать в Эдем.
Комплимент от фонда».
- Хочешь? - Нет, всё твое.
Привет. Ты же та шальная девчонка.
Которая со скалы сигануть хотела.
- Как дела? - Нормально.
Приход словила?
- Или ты всегда такая? - Нет.
Спасибо.
Не за что. А как тебя зовут?
- Зоа. - Зоа.
Николас. Ну или Нико.
Уединиться тут негде. Но со временем к этому привыкаешь.
- Вот твоя кровать. - А я думала, это ее.
Нет. У Клаудии своя есть.
Не поздороваешься с нашей новой соседкой?
Привет.
Клаудия у нас стеснительна. Но вы скоро подружитесь.
Как они могли свалить без нас?
Да уж. Отстойно.
Зато вы повстречались с нами.
К + Ф
Гони бутылку.
Не видишь браслет?
- Бутылку дай! - В чём дело?
Чего он застыл? Я бутылку попросил!
Нет!
Вот так дела!
«Комплимент от фонда "Эдем"».
Охренительно.
Вот это класс.
Тебе бы поспать.
Поутру легче станет.
Кто тут главный?
Может, у вас профсоюз хоть есть?
- То есть? - Твои боссы меня игнорят.
- Кому подать жалобу? - Они мне не боссы.
Ну или кто они там у вас. Королевы пчел?
Жалуемся мы обычно Улисесу.
Но уже поздно. Жди до завтра.
Я бы хоть сейчас свалил.
Тут что, нет других катеров?
У нас тут не принято задавать вопросы.
Я буду спрашивать всё что захочу.
Как хочешь. Дело твое.
Сука, мать твою! Больно же, блин!
Прости. Так быстрее всего.
Не так уж и больно. Я просто не ожидал.
Ага. Как же.
- Козел. - Дальше.
Меня не трожь.
Вдруг заразу с материка притащил?
- Это обязательно. - Я здоров.
- Ладно, Сауль. - Забавно смотришься.
- Глуповато мы выглядим. - Есть такое.
У некоторых еще алкоголь в крови.
Неудивительно.
Переоденьтесь.
Так.
- Всё хорошо. - Тест пройден?
- Поздравляю. - Я в этом останусь.
Чтобы ходить по территории, надо переодеться.
- Так у нас же браслеты? - Где там катер?
- В порту. - И что?
А вернуться погода не позволяет.
- Блин. - Да ладно?
Когда будут новости, мы всем сообщим.
- Да уж. - Идем.
Мы теперь прямо часть семьи.
Надевай, Альдо. К цвету глаз подойдет.
Топай уже, шутник.
Спасибо.
Не за что.
Офигенно.
Бесполезно.
Кому ты хочешь позвонить?
Да никому. В соцсети зайти пыталась.
Телефоны изымают у всех еще на катере.
Как ты его пронесла?
В кармане.
В сапоге. Давай сюда.
Не понимаю я, как без телефона-то?
Они тут всё равно не ловят. Сети нет.
Не переживай. Без него тоже можно прекрасно прожить.
Я не могу.
У меня жуткий синдром отмены.
Сигаретки нет?
У нас здесь не курят.
- Почему? - Тебе и подавно не надо.
У тебя и так легкие страдают.
За дурочку меня держишь?
Нет, но нам стоит заботиться о себе.
Наше тело — наш дом.
Поэтому лучше расслабиться
и наслаждаться местными красотами.
Мы в Эдеме предпочитаем жить настоящим.
Спасибо за проповедь, но я окончила католическую школу.
Смотри.
«Когда мы вместе, кругом рай».
Это первое, что мне сказала Астрид по прибытии сюда.
А это что?
Эти появились уже позже.
А у меня есть тату в виде доллара.
Не скажу где.
Ладно.
Шмотье у этого фонда, конечно, то еще.
Фонда? Да это какая-то секта.
Отняли телефоны, заперли тут. Выйдешь наружу — нарвешься на дрона.
Чем они заняты?
Любопытно.
Честно скажу — я вот пока домой не спешу.
Ладно, я пошел.
Во дает.
Если я не встречусь с клиентом,
проблем потом не оберусь.
Зачем им держать нас здесь?
Несите в лабораторию Сауля.
Извини.
Привет.
Как дела? Красиво тут, да?
Я постою с тобой?
Ладно.
Как тебя зовут?
Ты что, плачешь?
Что?
- Чего пялимся? - Я поговорить хотела.
На фестивале ты был с Юдит.
Странно, что она уехала, ничего не сказав.
- Она точно уплыла? - Не знаю никакой Юдит.
Вы же с ней спали.
Ты меня с кем-то путаешь.
Это точно был ты.
Говорю же — ты меня с кем-то спутала. Ясно?
Эрик Сати.
Эту мелодию называют печальной.
Она, скорее, меланхоличная.
Печаль — это плохо.
А меланхолия навевает воспоминания об утраченном,
и они греют душу.
Меланхолия тоже грусть, но светлая.
Отлично играешь.
Не так, как ты.
Откуда ты знаешь, что я умею?
Твой черед.
Раньше я за пианино получал тумаки.
Тут такого не будет.
Нет, не могу.
Почему?
Из-за отца.
Ибон, позволь нам облегчить тебе жизнь.
Мы можем помочь.
Как тебя зовут?
Альма.
Нарушен периметр. Северо-запад, сектор четыре.
Куда собрался?
Не знаю.
Осмотреться решил.
Здесь опасно ездить, не зная дороги.
Увязнешь в песках, и ищи-свищи.
Или со скалы слетишь.
Чем брать чужое, лучше бы попросил тебе остров показать.
Как вы меня нашли?
Привет.
- Нашлась наконец. - Привет.
А как зовут такого высокого светловолосого парня?
Орсон?
Я кое-что спросила, а он вспылил.
- А что спросила? - Да так.
Хочу домой.
Тебя там парень ждет?
Или девушка?
- Не угадал. - Не везет мне сегодня.
Мне тоже.
Габи, моя младшая сестра.
Я единственный ребенок.
Говорят, такие дети вырастают чудиками.
- Ты на чудика не похож. - А на кого тогда?
На умника.
Здрасьте.
Белочка?
- Да? - Это от Зоа.
Всё оплачено.
Всего доброго.
До свидания.
Ева, спасибо тебе за верность и бдительность.
Поздравляем.
Спасибо, Астрид.
Сегодня ты вправе решать, кто выступит на церемонии.
Она.
Я?
Я же тут проездом вообще.
Неважно. Такое не пропускают. Иди.
- Да? - Да. Смелее.
Привет, Зоа.
- Привет. - Будем рады знакомству.
Не сказать, что я такая уж интересная.
А мне кажется, ты особенная.
Меня интуиция никогда не подводит. Не веришь?
Ты знала, что атомы, витающие вокруг нас, знают правду
даже лучше нас самих?
Как тебе Зоа?
Как тебе у нас?
Присматриваюсь.
Пока не знаю.
И что скажешь?
Если что беспокоит — поделись.
Пока понаблюдаю за ней.
Мне надо домой.
Понимаю, пока погода не позволяет, но…
- Тебе неуютно у нас? - Что ты.
Нет. Просто моя подруга…
Волнуешься за нее?
Да.
- Давно вы с ней знакомы? - Еще с детства.
Эдем пригласил лишь тебя, и всё же ты взяла ее с собой.
- Я знаю, что это запрещено. - Ничего страшного.
Ты хотела как лучше, да?
Все мы ошибаемся.
Как бы то ни было, мы тебя прощаем.
Расскажи немного о себе. Кто ты?
Мне 19. Учусь на втором курсе биофака.
Живу с сестрой, Габи. Ей сегодня исполнилось 16.
Наш отец много путешествует, поэтому мы сами о себе заботимся.
А мама?
Ее мы редко видим.
Родители развелись, когда мне было 12.
Негоже матери бросать дочерей.
Мама всегда должна быть рядом.
У тебя есть дети?
Что с ней стало?
Мама была…
В общем, она героиновая наркоманка.
И что ты чувствуешь?
Мне жаль сестру.
Когда маму выпускают из клиники, она…
…ужасно радуется.
А я говорю:
«Белочка, даже не надейся. Она не вылечится».
Белочка.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МОЯ БЕЛОЧКА
«Белочка, мне надо побыть одной.
Таково мое решение. Не ищите меня. Всё хорошо.
Люблю. С днем рождения. Зоа».
ВЫЗОВ
Набранный вами номер временно недоступен.
Перезвоните позднее или отправьте сообщение…
Ты не думала, что порой родители не заслуживают своих детей?
Не знаю. Мама же больна.
Она причиняет вам страдания, потому что не любит вас.
Ну, если судить по твоим же словам,
твоя мама тебя совсем не ценит.
Мне больно это говорить, но не стоит себя обманывать.
Повтори за мной.
«Мама меня не любит».
Скажи.
«Мама меня не любит».
«Мама меня не любит, а презирает».
«Мама меня не любит.
- А презирает». - Громче.
«Мама меня не любит, а презирает».
Они тебя едва слышат, Зоа.
«Мама меня не любит, а презирает».
Громче.
«Мама меня не любит, а презирает».
Когда ты покинешь остров,
помни о тех, кто был готов дарить тебе любовь.
Ведь мы знаем, что ты особенная.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова