1
00:00:07,363 --> 00:00:09,763
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:51,803 --> 00:00:54,323
‎เราต้องกลับไป มีผู้หญิงสองคนยังอยู่บนเกาะ

3
00:00:54,923 --> 00:00:55,963
‎ไม่มีทาง

4
00:00:56,043 --> 00:00:58,963
‎- เราต้องไปถึงให้ตรงเวลา
‎- เราทิ้งพวกเขาไว้ไม่ได้

5
00:00:59,043 --> 00:01:02,763
‎ไม่ต้องห่วง มีเที่ยวที่สอง
‎ยังมีพนักงานอยู่ที่เกาะ

6
00:01:03,283 --> 00:01:05,083
‎จะมีคนดูแลสองคนนั้นเอง

7
00:02:09,483 --> 00:02:10,323
‎ฟราน

8
00:02:11,403 --> 00:02:12,243
‎เอวา

9
00:02:14,803 --> 00:02:17,363
‎ทุกอย่างที่เรากินมาจากสิ่งที่เราปลูกบนเกาะนี้

10
00:02:17,443 --> 00:02:19,003
‎ทุกอย่างเป็นการอยู่แบบยั่งยืน

11
00:02:19,523 --> 00:02:21,443
‎ที่เอเดน เราพึ่งพาตัวเองกัน

12
00:02:21,523 --> 00:02:23,963
‎ปัญหาของคนหนึ่งเป็นปัญหาของทุกคน จริงไหม

13
00:02:24,483 --> 00:02:27,203
‎เราจึงร่วมมือกันเพื่อหาทางแก้ไข

14
00:02:28,083 --> 00:02:29,043
‎เหมือนฝูงผึ้ง

15
00:02:30,403 --> 00:02:31,523
‎ผึ้งงานทุกตัว

16
00:02:32,443 --> 00:02:34,803
‎- อะไรทำนองนั้น
‎- มีคนอยู่ที่นี่กี่คน

17
00:02:34,883 --> 00:02:36,483
‎- ห้าสิบสามคน
‎- และเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

18
00:02:36,563 --> 00:02:37,683
‎- ใช่
‎- ทีละนิด

19
00:02:37,763 --> 00:02:39,123
‎จะไปกับผมไหม

20
00:02:40,043 --> 00:02:40,883
‎ทางนี้

21
00:02:44,643 --> 00:02:46,083
‎หายใจเข้านะทุกคน

22
00:02:47,443 --> 00:02:50,843
‎อย่างที่เห็น พวกเราทำงานกันหนักมาก
‎เพื่อให้ทุกคนอยู่กันได้อย่างสบาย

23
00:02:50,923 --> 00:02:53,523
‎สบายเหรอ ในบ้านแบบนี้เนี่ยนะ

24
00:02:53,603 --> 00:02:55,243
‎เป็นบ้านสำเร็จรูป

25
00:02:55,323 --> 00:02:59,123
‎เราออกแบบมาเพื่อให้ใช้ประโยชน์
‎จากทรัพยากรบนเกาะมากที่สุด

26
00:02:59,203 --> 00:03:01,323
‎- "เรา" อะไร อย่าถ่อมตัวสิ
‎- อะไร

27
00:03:01,403 --> 00:03:02,763
‎เขาออกแบบทุกอย่าง

28
00:03:02,843 --> 00:03:04,283
‎- ว้าว เยี่ยมเลย
‎- แหม…

29
00:03:04,363 --> 00:03:06,723
‎- ไม่จริงน่า
‎- เราชอบดูแลคนของเรา

30
00:03:06,803 --> 00:03:10,323
‎พวกเธอได้รับเชิญมา
‎เพื่อเป็นสมาชิกถาวรของมูลนิธิ

31
00:03:11,003 --> 00:03:12,763
‎- ถ้าเธอต้องการ
‎- ไม่ล่ะขอบใจ

32
00:03:12,843 --> 00:03:14,843
‎เอาจริงนะ ผมก็อยากอยู่สักสองสามวัน

33
00:03:14,923 --> 00:03:16,363
‎แล้วจะจ่ายเท่าไหร่ล่ะ

34
00:03:17,203 --> 00:03:18,323
‎ศูนย์ค่ะ

35
00:03:18,403 --> 00:03:19,243
‎ศูนย์เลยหรอ

36
00:03:21,003 --> 00:03:23,243
‎ทางนี้ ไปกันต่อเถอะ

37
00:03:23,843 --> 00:03:25,003
‎เราไม่ใช่ธุรกิจ

38
00:03:25,083 --> 00:03:28,523
‎ผู้คนเลือกมาที่นี่

39
00:03:28,603 --> 00:03:29,923
‎เราไม่บังคับใคร

40
00:03:30,443 --> 00:03:32,563
‎ที่นี่ ทุกคนมีส่วนร่วม

41
00:03:32,643 --> 00:03:34,323
‎ชุมชนนี้ทำงานกันแบบนี้

42
00:03:34,403 --> 00:03:36,003
‎จากน้ำใจเท่านั้น

43
00:03:52,003 --> 00:03:53,003
‎เอวา

44
00:03:53,083 --> 00:03:54,323
‎เอวา อย่า

45
00:03:55,003 --> 00:03:55,843
‎เอวา!

46
00:04:05,843 --> 00:04:07,603
‎ขอทำความเข้าใจหน่อยนะ

47
00:04:07,683 --> 00:04:10,443
‎นี่มันเกี่ยวอะไรกับปาร์ตี้เมื่อคืนนี้

48
00:04:10,523 --> 00:04:12,763
‎- เราต้องมีแหล่งรายได้
‎- เครื่องดื่ม

49
00:04:12,843 --> 00:04:15,923
‎ถูกต้อง ทำจากส่วนผสม
‎จากธรรมชาติ 100 เปอร์เซ็นต์

50
00:04:16,003 --> 00:04:18,123
‎เราจะเปิดตัวในอีกไม่กี่สัปดาห์

51
00:04:18,203 --> 00:04:20,963
‎เธอจะได้อยู่ในโฆษณา

52
00:04:21,763 --> 00:04:24,003
‎จะให้เห็นข้อผิดพลาดด้วยหรือเปล่า

53
00:04:24,523 --> 00:04:27,083
‎คิดว่าปล่อยให้คนห้าคนติดเกาะอยู่ที่นี่ได้เหรอ

54
00:04:27,603 --> 00:04:30,683
‎ไม่ง่ายนะที่จะจัดปาร์ตี้ในสวนสวรรค์แบบนี้

55
00:04:30,763 --> 00:04:32,363
‎- เข้าใจนะ
‎- ไม่ใช่ปัญหาของผม

56
00:04:35,563 --> 00:04:37,123
‎อะไรวะ

57
00:04:37,203 --> 00:04:39,723
‎นี่คืออะพาร์ตเมนต์ของเรา

58
00:04:50,363 --> 00:04:52,803
‎ขอโทษนะ เราเป็นกลุ่มเดียวที่ถูกทิ้งไว้เหรอ

59
00:04:52,883 --> 00:04:54,963
‎- ทำไมเหรอ
‎- เธอกำลังตามหาผู้หญิงคนนึง

60
00:04:55,723 --> 00:04:58,363
‎ใช่ ดูเหมือนเหลือพวกเธออยู่กลุ่มเดียว

61
00:04:58,443 --> 00:05:00,643
‎พรุ่งนี้เธอก็จะลืมเหตุการณ์น่ากลัวทั้งหมดนี้

62
00:05:00,723 --> 00:05:01,683
‎พรุ่งนี้เหรอ

63
00:05:02,403 --> 00:05:03,803
‎พูดเป็นเล่นใช่ไหม

64
00:05:03,883 --> 00:05:06,043
‎ไม่ต้องห่วง เรามีพื้นที่เหลือเฟือ

65
00:05:06,123 --> 00:05:08,443
‎เชิญไปพักผ่อนและสนุกกับที่นี่ได้

66
00:05:08,523 --> 00:05:10,763
‎เรือมาถึงแล้วเราจะบอก

67
00:05:10,843 --> 00:05:13,283
‎เราต้องใส่สายรัดข้อมือไว้ไหม

68
00:05:13,363 --> 00:05:16,803
‎ใส่ไว้สิ ทุกคนจะได้รู้ว่า
‎เธอเป็นแขกผู้มีเกียรติของเรา

69
00:05:16,883 --> 00:05:18,243
‎เจ๋งเลย

70
00:05:18,923 --> 00:05:21,443
‎อูลิเซส พาพวกเขาไปที่บ้านพัก

71
00:05:21,523 --> 00:05:22,483
‎มาสิ

72
00:05:23,923 --> 00:05:26,403
‎- ผมแจ้งความจับพวกคุณได้นะ
‎- อัลโด พอเถอะ

73
00:05:26,483 --> 00:05:28,003
‎- น่ารำคาญชะมัด
‎- มาเถอะ

74
00:05:28,083 --> 00:05:29,363
‎ใจเย็นหน่อย

75
00:05:29,443 --> 00:05:30,283
‎ขอโทษที

76
00:05:30,363 --> 00:05:32,843
‎อย่าหน้าบึ้งสิ ที่นี่ออกจะสวย

77
00:05:48,843 --> 00:05:50,163
‎จัดการเรียบร้อยแล้วค่ะ

78
00:06:15,443 --> 00:06:18,043
‎(บาร์เซโลนา)

79
00:06:18,763 --> 00:06:19,763
‎หวัดดีจ้ะ

80
00:06:20,923 --> 00:06:21,803
‎อรุณสวัสดิ์

81
00:06:22,483 --> 00:06:23,883
‎อ่านอะไรอยู่

82
00:06:25,243 --> 00:06:26,163
‎ขอดูหน่อย

83
00:06:26,683 --> 00:06:27,683
‎ไม่ได้

84
00:06:29,523 --> 00:06:30,803
‎ยินดีที่รู้จักนะ

85
00:06:33,163 --> 00:06:35,203
‎บ้าจริง กี่โมงแล้วเนี่ย

86
00:06:36,123 --> 00:06:36,963
‎หวัดดีลูก

87
00:06:37,563 --> 00:06:38,523
‎หวัดดีค่ะ

88
00:06:40,883 --> 00:06:42,363
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ

89
00:06:44,323 --> 00:06:45,443
‎เจ็ตแล็กสุดๆ

90
00:06:45,963 --> 00:06:48,043
‎- พ่อหิวชะมัด
‎- โซอาไม่อยู่

91
00:06:48,123 --> 00:06:50,043
‎- พ่อเห็นแล้ว
‎- เธอไปตั้งแต่วันศุกร์

92
00:06:50,123 --> 00:06:52,163
‎อาจจะไปนอนค้างบ้านยูดิธ

93
00:06:52,243 --> 00:06:54,003
‎มีไข่เหลือไหม

94
00:06:54,083 --> 00:06:56,843
‎พ่อได้คุยกับแม่ไหม

95
00:06:57,563 --> 00:06:59,883
‎- เปล่า ทำไมเหรอ
‎- แม่ออกจากคลินิกแล้ว

96
00:07:00,403 --> 00:07:01,923
‎แม่อยากแวะมาหา

97
00:07:02,003 --> 00:07:02,843
‎ไม่ได้

98
00:07:03,763 --> 00:07:05,403
‎ขอโทษนะ ลูกก็รู้กฎดี

99
00:07:05,483 --> 00:07:07,603
‎ทำไมไม่ได้ล่ะคะ ตอนนี้แม่หายดีแล้ว

100
00:07:07,683 --> 00:07:09,363
‎เหมือน 20 ครั้งที่ผ่านมา

101
00:07:09,443 --> 00:07:12,123
‎พ่อเป็นคนดูแลลูก ไม่ใช่แม่
‎เราเคยคุยกันแล้ว

102
00:07:12,203 --> 00:07:13,923
‎พ่อไม่อยากพูดต่อหน้า…

103
00:07:15,363 --> 00:07:16,203
‎เกิดอะไรขึ้น

104
00:07:17,883 --> 00:07:20,363
‎พ่อไม่อยากให้ฉันคุยเรื่องเมียพ่อต่อหน้าคุณ

105
00:07:21,043 --> 00:07:24,083
‎โอเค ไหนคุณบอกว่าเป็น "เมียเก่า" ไง

106
00:07:24,163 --> 00:07:26,723
‎ว่าที่เมียเก่า มันซับซ้อน เข้าใจไหม

107
00:07:27,243 --> 00:07:28,083
‎ขอบใจนะ

108
00:07:29,683 --> 00:07:30,763
‎นี่กี่โมงแล้ว

109
00:07:31,883 --> 00:07:34,243
‎คืนนี้พ่อต้องไปบิน ลูกจะอยู่ยังไง

110
00:07:34,323 --> 00:07:35,523
‎อยู่ได้เหมือนเคยค่ะ

111
00:07:35,603 --> 00:07:36,763
‎เก่งมากลูกพ่อ

112
00:07:37,763 --> 00:07:38,603
‎ที่รัก

113
00:07:38,683 --> 00:07:40,363
‎พรุ่งนี้พ่อไม่อยู่เหรอ

114
00:07:40,883 --> 00:07:43,003
‎ที่รัก ไปเที่ยวกัน เร็วเข้า

115
00:07:43,523 --> 00:07:46,243
‎ไปกินปาเอยาสเปนกัน ผมเลี้ยงเอง

116
00:07:51,243 --> 00:07:52,483
‎(โซอา
‎พ่อมา)

117
00:07:56,163 --> 00:07:57,843
‎(กับแฟนอีกคน)

118
00:07:57,923 --> 00:07:59,963
‎(ตกลงจะมาหรือเปล่า)

119
00:08:10,923 --> 00:08:14,043
‎(โซอา พี่อยู่ไหน)

120
00:08:29,363 --> 00:08:30,723
‎เราจะนอนกันที่นี่เหรอ

121
00:08:31,243 --> 00:08:33,923
‎- ไม่รู้สิ รองเท้าฉันกัดจะแย่แล้ว
‎- ไม่แปลกใจ

122
00:08:34,003 --> 00:08:35,683
‎ฉันยอมนอนพื้นก็ได้

123
00:08:35,763 --> 00:08:38,083
‎หวังว่าจะมีเตียงนอนสบายๆ นะ

124
00:08:40,363 --> 00:08:41,883
‎อัลโด หลังที่ 11

125
00:08:42,483 --> 00:08:44,283
‎อิบอน หลังที่ 12

126
00:08:47,203 --> 00:08:48,803
‎- ไปกันเลยไหม
‎- ถามนิด

127
00:08:48,883 --> 00:08:50,563
‎เราไม่ได้นอนด้วยกันเหรอ

128
00:08:50,643 --> 00:08:53,163
‎ไม่ ทุกคนจะได้นอนเตียงที่ว่างอยู่

129
00:08:53,243 --> 00:08:54,203
‎แอฟริกา…

130
00:08:56,603 --> 00:08:58,283
‎หลังที่หก

131
00:09:05,483 --> 00:09:07,003
‎โซอา หลังที่แปด

132
00:09:07,083 --> 00:09:09,323
‎ชาร์ลีย์ หลังที่เจ็ด

133
00:09:10,123 --> 00:09:11,803
‎- ไปพักผ่อนซะ
‎- ขอบใจ

134
00:09:12,323 --> 00:09:13,803
‎เราเป็นเพื่อนบ้านกันสินะ

135
00:09:24,723 --> 00:09:25,563
‎หวัดดี

136
00:09:32,563 --> 00:09:34,363
‎เจ๋งแฮะ นี่ของฉันหมดเลยเหรอ

137
00:09:35,043 --> 00:09:36,723
‎"เอเดน ยินดีต้อนรับ"

138
00:09:36,803 --> 00:09:38,363
‎"อภินันทนาการจากมูลนิธิเอเดน"

139
00:09:38,443 --> 00:09:40,563
‎- เอาหน่อยไหม
‎- ไม่ เอาเลย

140
00:09:42,003 --> 00:09:44,843
‎อ้าว สาวสติแตกจากเมื่อคืนนี่

141
00:09:45,803 --> 00:09:47,963
‎คนที่พยายามโดดจากหน้าผา

142
00:09:49,003 --> 00:09:50,763
‎- เป็นไงบ้าง
‎- สบายดี

143
00:09:51,283 --> 00:09:52,563
‎เมายาหนักล่ะสิ

144
00:09:52,643 --> 00:09:55,283
‎- หรือแบบนั้นเป็นปกติ
‎- เปล่าๆ

145
00:09:55,923 --> 00:09:57,003
‎ขอบใจมากนะ

146
00:09:57,083 --> 00:09:59,283
‎ไม่มีปัญหา เธอไม่ได้บอกชื่อฉันเลย

147
00:09:59,363 --> 00:10:00,603
‎- โซอา
‎- โซอา

148
00:10:00,683 --> 00:10:02,283
‎นิโกลัส นิโกน่ะ

149
00:10:07,643 --> 00:10:09,163
‎ที่นี่ไม่ค่อยมีความเป็นส่วนตัวหรอก

150
00:10:09,243 --> 00:10:11,603
‎เดี๋ยวก็ชินไปเอง

151
00:10:14,243 --> 00:10:17,523
‎- นั่นเตียงเธอ
‎- นึกว่านั่นเตียงเธอ

152
00:10:17,603 --> 00:10:19,723
‎เปล่า คลาวเดียมีเตียงของตัวเอง

153
00:10:19,803 --> 00:10:22,363
‎ไม่ทักทายเพื่อนร่วมห้องคนใหม่
‎ของเราหน่อยเหรอ คลาว

154
00:10:22,963 --> 00:10:23,803
‎หวัดดี

155
00:10:24,563 --> 00:10:28,323
‎คลาวเดียไม่ค่อยชอบมีเพื่อนใหม่
‎แต่เดี๋ยวก็ชอบเธอไปเอง

156
00:10:31,123 --> 00:10:33,323
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกนั้นทิ้งเราไป

157
00:10:33,403 --> 00:10:34,963
‎ใช่ แย่ชะมัด

158
00:10:35,483 --> 00:10:37,443
‎อย่างน้อยพวกเธอก็โชคดีที่เจอเรา

159
00:10:48,963 --> 00:10:52,603
‎(ค + ฟ)

160
00:10:54,483 --> 00:10:56,043
‎เอามาขวดนึง

161
00:10:56,563 --> 00:10:57,963
‎ไม่เห็นสายรัดข้อมือฉันเหรอ

162
00:10:58,043 --> 00:11:00,043
‎- เอามาขวดนึง
‎- มีอะไรกัน

163
00:11:00,123 --> 00:11:02,883
‎เขาเป็นบ้าอะไร ไม่ยอมให้ฉันดื่ม

164
00:11:19,803 --> 00:11:21,123
‎เจ๋งเลย

165
00:11:22,283 --> 00:11:24,323
‎"อภินันทนาการจากมูลนิธิเอเดน"

166
00:11:24,403 --> 00:11:25,763
‎ลาภปาก

167
00:11:35,683 --> 00:11:36,643
‎สุดติ่ง

168
00:11:47,803 --> 00:11:48,763
‎นอนเถอะ

169
00:11:50,803 --> 00:11:52,883
‎ตอนเช้าจะได้หัวโล่งๆ คิดอะไรออก

170
00:11:52,963 --> 00:11:54,483
‎ใครคุมที่นี่

171
00:11:55,723 --> 00:11:58,443
‎ไม่มีใครเป็นตัวแทนให้พนักงานเลยเหรอ

172
00:11:58,963 --> 00:12:01,163
‎- หมายความว่าไง
‎- เจ้านายเธอไม่เห็นหัวฉัน

173
00:12:01,243 --> 00:12:03,843
‎- ใครเป็นคนรับเรื่องร้องเรียน
‎- พวกเขาไม่ใช่เจ้านายฉัน

174
00:12:03,923 --> 00:12:06,483
‎ก็ได้ ตัวแม่หรืออะไรก็เถอะ

175
00:12:07,923 --> 00:12:09,723
‎เรามักจะคุยกับอูลิเซส

176
00:12:10,243 --> 00:12:12,203
‎แต่นี่เย็นแล้ว เป็นฉันจะรอตอนเช้า

177
00:12:12,803 --> 00:12:14,363
‎ถ้าว่ายน้ำออกไปได้ฉันคงทำแล้ว

178
00:12:15,883 --> 00:12:18,083
‎เกาะนี้ไม่มีเรือลำอื่นเลยเหรอ

179
00:12:24,003 --> 00:12:26,563
‎คนที่นี่ไม่ชอบให้ถาม ถ้าฉันเป็นนายจะเลิกถามซะ

180
00:12:26,643 --> 00:12:29,003
‎ขอโทษนะ แต่ฉันจะถามห่าอะไรก็ได้ที่อยากถาม

181
00:12:29,523 --> 00:12:31,403
‎ก็ได้ แล้วแต่เลย

182
00:15:31,883 --> 00:15:34,083
‎โอ๊ย เจ็บฉิบหาย!

183
00:15:34,163 --> 00:15:35,963
‎ขอโทษที แบบนี้เร็วที่สุดแล้ว

184
00:15:36,043 --> 00:15:38,683
‎ไม่เจ็บหรอก ฉันแค่ไม่ทันตั้งตัว

185
00:15:38,763 --> 00:15:40,003
‎จ้ะ เชื่อก็เชื่อ

186
00:15:40,883 --> 00:15:42,043
‎- แม่ง
‎- ตานายแล้ว

187
00:15:42,563 --> 00:15:43,483
‎ไม่เอาด้วยเด็ดขาด

188
00:15:43,563 --> 00:15:46,243
‎นายอาจจะเอาโรคจากข้างนอก
‎มาติดพวกเราทุกคนได้

189
00:15:46,323 --> 00:15:48,243
‎- มันต้องฉีด
‎- ฉันแข็งแรงดี

190
00:15:50,443 --> 00:15:52,563
‎- ซาอุล ไม่เป็นไร
‎- เธอดูตลกจัง

191
00:15:52,643 --> 00:15:55,323
‎- เราดูเพี้ยนดีเนอะ
‎- ก็ใช่

192
00:15:55,403 --> 00:15:57,643
‎บางคนยังมีแอลกอฮอล์
‎อยู่ในกระแสเลือดอยู่เลย

193
00:15:57,723 --> 00:15:58,563
‎ไม่แปลกใจ

194
00:15:58,643 --> 00:15:59,643
‎ใส่ซะ

195
00:16:01,843 --> 00:16:02,763
‎ก็ได้

196
00:16:05,323 --> 00:16:07,083
‎- เรียบร้อย
‎- เราผ่านแล้วใช่ไหม

197
00:16:07,163 --> 00:16:09,803
‎- ยินดีด้วย
‎- ฉันใส่ชุดนี้ก็พอแล้ว

198
00:16:09,883 --> 00:16:12,643
‎นายต้องแต่งตัวเหมือนคนอื่นเวลาอยู่บนเกาะ

199
00:16:12,723 --> 00:16:15,523
‎- เราใส่สายรัดข้อมือแล้วนะ
‎- มีข่าวคืบหน้าเรื่องเรือไหม

200
00:16:16,283 --> 00:16:17,603
‎- ไปถึงท่าเรือแล้ว
‎- แล้วไง

201
00:16:17,683 --> 00:16:20,483
‎ยังกลับมาไม่ได้ อากาศไม่เหมาะให้ออกเรือ

202
00:16:20,563 --> 00:16:21,723
‎แล้วจะกลับมาได้เมื่อไหร่

203
00:16:21,803 --> 00:16:24,323
‎นายจะรู้ทันทีที่เรารู้

204
00:16:24,403 --> 00:16:25,803
‎- โธ่เอ๊ย
‎- ไปกันได้

205
00:16:25,883 --> 00:16:28,123
‎ดูนี่สิ ยังกับเราเป็นครอบครัวเดียวกันเลย

206
00:16:28,643 --> 00:16:31,123
‎ใส่ไปน่า อัลโด สีฟ้าเข้ากับดวงตานายนะ

207
00:16:31,203 --> 00:16:33,483
‎ไปน่า แซวอยู่ได้

208
00:16:39,443 --> 00:16:40,283
‎ขอบใจซาอุล

209
00:16:40,883 --> 00:16:41,723
‎ไม่มีปัญหา

210
00:16:44,403 --> 00:16:45,723
‎เยี่ยมเลย

211
00:16:54,563 --> 00:16:55,643
‎ใช้ไม่ได้หรอก

212
00:16:56,803 --> 00:16:58,603
‎อยากโทรหาใคร

213
00:16:58,683 --> 00:17:01,403
‎เปล่า ฉันแค่อยากเช็กโซเชียล

214
00:17:01,483 --> 00:17:04,563
‎พวกเขาเก็บมือถือเธอไปก่อนจะขึ้นเรือ

215
00:17:04,643 --> 00:17:06,563
‎แอบเอาเข้ามาได้ยังไง

216
00:17:06,643 --> 00:17:07,483
‎ในกระเป๋าฉัน

217
00:17:09,003 --> 00:17:10,723
‎ในรองเท้าสินะ ส่งมา

218
00:17:11,643 --> 00:17:13,803
‎ไม่น่าเชื่อเลยว่าที่นี่ใช้มือถือไม่ได้

219
00:17:13,883 --> 00:17:16,203
‎เธอก็เห็นว่าที่นี่ไม่มีสัญญาณ

220
00:17:16,763 --> 00:17:19,963
‎เอาเถอะ ไม่ต้องห่วง ไม่มีมือถือก็อยู่ได้

221
00:17:20,043 --> 00:17:21,123
‎ฉันอยู่ไม่ได้

222
00:17:21,203 --> 00:17:23,643
‎ฉันติดมือถืออย่างแรง

223
00:17:23,723 --> 00:17:24,923
‎มีบุหรี่ไหม

224
00:17:25,003 --> 00:17:26,643
‎ที่เอเดนห้ามสูบบุหรี่

225
00:17:26,723 --> 00:17:28,683
‎- ทำไมล่ะ
‎- กับเธอยิ่งห้าม

226
00:17:28,763 --> 00:17:31,483
‎ปอดเธอชักแย่แล้วนะ

227
00:17:32,043 --> 00:17:33,963
‎คิดว่าฉันโง่หรือไง

228
00:17:34,043 --> 00:17:37,003
‎เปล่า แต่ฉันคิดว่าเราควรดูแลร่างกาย

229
00:17:37,523 --> 00:17:38,763
‎ร่างกายคือบ้านของเรา

230
00:17:38,843 --> 00:17:41,003
‎เราต้องควบคุมความกังวล

231
00:17:41,083 --> 00:17:43,123
‎มีความสุขกับที่ที่เราอยู่

232
00:17:43,203 --> 00:17:46,883
‎นั่นคือสิ่งที่เราทำกันในเอเดน
‎เราอยู่กับปัจจุบัน

233
00:17:47,723 --> 00:17:51,203
‎ขอบคุณที่เทศน์ให้ฟังนะ
‎แต่ฉันเรียนจบคอนแวนต์มานานแล้ว

234
00:17:52,043 --> 00:17:52,883
‎ดูสิ

235
00:17:56,323 --> 00:17:58,243
‎"ควงคู่กันบนสรวงสวรรค์"

236
00:17:58,763 --> 00:18:01,803
‎สิ่งแรกที่แอสตริดพูดกับฉันตอนเรามาถึงที่นี่

237
00:18:02,923 --> 00:18:03,963
‎แล้วนี่ล่ะ

238
00:18:04,043 --> 00:18:06,203
‎อันนี้ค่อยสักทีหลัง

239
00:18:06,803 --> 00:18:09,363
‎ฉันมีรอยสักจากร้านถูกๆ

240
00:18:10,403 --> 00:18:11,483
‎ไม่บอกหรอกว่าสักที่ไหน

241
00:18:12,203 --> 00:18:13,083
‎ก็ได้

242
00:18:17,483 --> 00:18:20,563
‎สไตล์ของมูลนิธินี้แปลกดีแฮะ

243
00:18:20,643 --> 00:18:22,883
‎มูลนิธิอะไร นี่มันลัทธิต่างหาก

244
00:18:22,963 --> 00:18:24,963
‎พวกเขายึดมือถือเราไป จับเราขังไว้

245
00:18:25,043 --> 00:18:27,443
‎และถ้าออกไปข้างนอกก็มีโดรนไล่ตาม

246
00:18:28,203 --> 00:18:29,243
‎พวกเขาทำอะไรกันแน่

247
00:18:31,003 --> 00:18:32,043
‎สุดยอด

248
00:18:32,123 --> 00:18:35,123
‎ฉันไม่อยากรีบออกจากที่นี่หรอก บอกไว้เลย

249
00:18:35,203 --> 00:18:37,323
‎ไว้เจอกันทีหลังนะ

250
00:18:37,843 --> 00:18:39,003
‎พิลึกคนจริงๆ

251
00:18:39,523 --> 00:18:42,443
‎ถ้าฉันไปไม่ทันนัดกับลูกค้า

252
00:18:42,523 --> 00:18:44,203
‎พวกนี้ต้องเจอดีแน่ โซอา

253
00:18:44,283 --> 00:18:46,483
‎พวกเขาได้อะไรจากการให้เราอยู่ที่นี่

254
00:18:48,243 --> 00:18:50,243
‎เอาไปไว้ที่ห้องแล็บของซาอุล

255
00:18:52,403 --> 00:18:53,323
‎ขอตัวนะ

256
00:19:14,363 --> 00:19:15,523
‎หวัดดี

257
00:19:16,043 --> 00:19:18,283
‎ว่าไง อากาศดีนะ

258
00:19:19,243 --> 00:19:20,523
‎ขออยู่เป็นเพื่อนได้ไหม

259
00:19:22,283 --> 00:19:23,123
‎ก็ได้

260
00:19:24,003 --> 00:19:25,243
‎ชื่ออะไรเหรอ

261
00:19:28,643 --> 00:19:30,323
‎เป็นอะไร ร้องไห้เหรอ

262
00:20:23,363 --> 00:20:24,243
‎อะไร

263
00:20:24,763 --> 00:20:26,963
‎- ชอบดูเหรอ
‎- ฉันอยากคุยด้วย

264
00:20:28,403 --> 00:20:30,203
‎ที่ปาร์ตี้ ฉันเห็นนายอยู่กับยูดิธ

265
00:20:30,283 --> 00:20:32,963
‎แปลกนะที่เธอกลับไปโดยไม่บอกฉัน

266
00:20:33,723 --> 00:20:36,523
‎- เห็นเธอขึ้นเรือไปหรือเปล่า
‎- ฉันไม่รู้จักยูดิธ

267
00:20:37,323 --> 00:20:38,683
‎นายมีอะไรกับเธอ

268
00:20:38,763 --> 00:20:40,283
‎เธอจำคนผิดแล้ว

269
00:20:43,043 --> 00:20:44,523
‎นายนั่นแหละ ฉันแน่ใจ

270
00:20:45,163 --> 00:20:48,443
‎บอกว่าเธอจำคนผิดไง จบนะ

271
00:21:14,843 --> 00:21:16,403
‎เอริก ซาตี

272
00:21:18,483 --> 00:21:21,883
‎บางคนบอกว่าเป็นเพลงเศร้า
‎แต่ฉันว่าไม่เห็นเศร้าเลย

273
00:21:21,963 --> 00:21:22,963
‎ฟังดูโหยหา

274
00:21:23,483 --> 00:21:24,843
‎ความเศร้าเป็นความหมายลบ

275
00:21:26,443 --> 00:21:29,923
‎ความโหยหาเชื่อมโยงกับสิ่งที่สูญหายไป
‎แต่ถ้าจำได้

276
00:21:30,483 --> 00:21:31,643
‎ก็มีความสุข

277
00:21:34,003 --> 00:21:36,243
‎ที่โปรตุเกสเรียกว่าเซาดาเด

278
00:21:36,963 --> 00:21:38,043
‎เธอเล่นเพราะนะ

279
00:21:38,563 --> 00:21:40,003
‎ไม่เพราะเท่านายหรอก

280
00:21:40,523 --> 00:21:42,203
‎รู้ได้ไงว่าฉันเล่นเปียโน

281
00:21:43,363 --> 00:21:44,283
‎ตานายแล้ว

282
00:21:59,883 --> 00:22:02,243
‎ครั้งสุดท้ายที่เล่น ฉันโดนซ้อมน่วมเลย

283
00:22:05,003 --> 00:22:06,803
‎ที่นี่ไม่มีใครทำอย่างนั้นหรอก

284
00:22:13,523 --> 00:22:14,723
‎ไม่ ฉันเล่นไม่ได้

285
00:22:16,603 --> 00:22:17,603
‎เกิดอะไรขึ้น

286
00:22:18,643 --> 00:22:19,723
‎พ่อฉัน

287
00:22:21,923 --> 00:22:24,643
‎อิบอน ให้เราช่วยเถอะ

288
00:22:26,123 --> 00:22:27,563
‎ให้ฉันช่วย

289
00:22:38,763 --> 00:22:39,883
‎เธอชื่ออะไร

290
00:22:42,043 --> 00:22:42,923
‎อัลมา

291
00:23:46,003 --> 00:23:48,683
‎(มีคนออกนอกเขต
‎ฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือ ส่วนที่สี่)

292
00:25:09,923 --> 00:25:10,963
‎จะไปไหนเหรอ

293
00:25:11,563 --> 00:25:12,483
‎ไม่รู้

294
00:25:14,243 --> 00:25:15,763
‎ไปสำรวจพื้นที่แถวนี้

295
00:25:16,803 --> 00:25:20,203
‎อันตรายนะถ้าขับโดยไม่รู้ว่าจะไปไหน

296
00:25:21,203 --> 00:25:24,203
‎อาจจะติดอยู่ในทราย ไม่มีใครหาเจอ

297
00:25:24,283 --> 00:25:25,883
‎ไม่ก็ตกหน้าผาตาย

298
00:25:28,363 --> 00:25:30,483
‎หรือจะขอให้ใครสักคนพาไปสำรวจเกาะ

299
00:25:30,563 --> 00:25:32,163
‎โดยไม่ต้องขโมยก็ได้

300
00:25:33,723 --> 00:25:34,963
‎เธอหาฉันเจอได้ยังไง

301
00:25:44,483 --> 00:25:45,403
‎ไง

302
00:25:46,563 --> 00:25:48,523
‎- เจอจนได้
‎- หวัดดี

303
00:25:50,443 --> 00:25:54,083
‎ผู้ชายผมบลอนด์ ตัวสูงๆ
‎ที่ดูเป็นคนสแกนดิเนเวียคนนั้นชื่ออะไรนะ

304
00:25:55,003 --> 00:25:56,083
‎ออร์สันเหรอ

305
00:25:56,163 --> 00:25:58,363
‎ฉันอยากถามอะไรเขาหน่อย แต่เขาทำตัวแปลกๆ

306
00:25:58,443 --> 00:26:00,323
‎- ถามอะไรล่ะ
‎- ไม่มีอะไร

307
00:26:02,203 --> 00:26:03,843
‎ฉันอยากกลับไป

308
00:26:05,323 --> 00:26:07,003
‎มีหนุ่มรออยู่เหรอ

309
00:26:08,723 --> 00:26:09,723
‎หรือสาวล่ะ

310
00:26:11,803 --> 00:26:14,523
‎- ผิดทั้งคู่
‎- วันนี้ฉันมือตก

311
00:26:15,043 --> 00:26:16,363
‎ฉันก็เหมือนกัน

312
00:26:17,883 --> 00:26:19,923
‎กาบี น้องสาวฉัน

313
00:26:21,123 --> 00:26:22,403
‎ฉันเป็นลูกคนเดียว

314
00:26:23,323 --> 00:26:25,923
‎ว่ากันว่าลูกคนเดียวมักโตมาเป็นคนแปลกๆ

315
00:26:26,723 --> 00:26:29,723
‎- นายดูไม่แปลกนะ
‎- ฉันดูเป็นไงล่ะ

316
00:26:31,243 --> 00:26:32,163
‎คนอวดฉลาด

317
00:26:39,123 --> 00:26:39,963
‎หวัดดีครับ

318
00:26:40,043 --> 00:26:41,203
‎กระรอกน้อยใช่ไหม

319
00:26:42,283 --> 00:26:44,363
‎- ใช่ค่ะ
‎- จากโซอาครับ

320
00:26:45,283 --> 00:26:46,643
‎จ่ายหมดแล้วครับ

321
00:26:47,443 --> 00:26:48,523
‎บาย

322
00:26:48,603 --> 00:26:49,803
‎เจอกัน

323
00:27:04,803 --> 00:27:07,963
‎เอวา ขอบคุณสำหรับความซื่อสัตย์
‎และที่คอยเป็นหูเป็นตาเสมอ

324
00:27:08,043 --> 00:27:09,603
‎ยินดีด้วย

325
00:27:10,203 --> 00:27:11,643
‎ขอบคุณค่ะ แอสตริด

326
00:27:15,363 --> 00:27:18,523
‎เธอมีสิทธิ์เลือกว่า
‎วันนี้ใครจะเป็นคนรับการประเมิน

327
00:27:30,963 --> 00:27:31,803
‎เธอ

328
00:27:34,083 --> 00:27:34,923
‎ฉันเหรอ

329
00:27:35,763 --> 00:27:37,363
‎ฉันแค่เดินผ่านมา ฉันไม่ได้…

330
00:27:37,443 --> 00:27:40,363
‎ไม่เป็นไรหรอกโซอา
‎มันเป็นประสบการณ์ที่แปลกใหม่ เดี๋ยวก็รู้

331
00:27:41,123 --> 00:27:42,883
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ ไปสิ

332
00:27:53,443 --> 00:27:54,363
‎หวัดดีโซอา

333
00:27:54,963 --> 00:27:57,203
‎- หวัดดี
‎- เราอยากทำความรู้จักกับคุณ

334
00:28:02,163 --> 00:28:05,123
‎ฉันไม่น่าสนใจนักหรอก… ฉันไม่…

335
00:28:05,203 --> 00:28:07,083
‎ฉันคิดว่าคุณเป็นคนพิเศษจริงๆ

336
00:28:07,163 --> 00:28:10,283
‎และสัญชาติญาณของฉันไม่เคยผิดพลาด
‎ไม่เชื่อฉันเหรอ

337
00:28:10,883 --> 00:28:14,603
‎รู้ไหมว่าอะตอมรอบตัวเรา
‎รู้ความจริงเกี่ยวกับเรา

338
00:28:14,683 --> 00:28:16,723
‎ก่อนที่เราจะรู้อีก

339
00:28:21,123 --> 00:28:22,043
‎(ดูโซอาสิ)

340
00:28:22,123 --> 00:28:23,083
‎เธอคิดว่าไง

341
00:28:23,163 --> 00:28:24,443
‎(ดูแล้ว)

342
00:28:24,523 --> 00:28:25,723
‎ไม่รู้สิ

343
00:28:25,803 --> 00:28:26,963
‎(คิดว่าไง)

344
00:28:27,043 --> 00:28:28,883
‎บอกเราได้นะ

345
00:28:28,963 --> 00:28:30,643
‎(ฉันอยากเฝ้าดูเธอต่อไป)

346
00:28:30,723 --> 00:28:31,923
‎ฉันต้องกลับบ้าน

347
00:28:32,003 --> 00:28:35,243
‎ฉันรู้ว่ากำลังมีพายุ
‎และอีกนานกว่าเรือจะมาถึงที่นี่ แต่ว่า…

348
00:28:35,323 --> 00:28:37,723
‎- เธอรู้สึกอัดอัดกับเราเหรอ
‎- ไม่ใช่อย่างนั้น

349
00:28:37,803 --> 00:28:38,763
‎ยูดิธ เพื่อนฉัน…

350
00:28:38,843 --> 00:28:40,683
‎เธอเป็นห่วงเพื่อน

351
00:28:40,763 --> 00:28:41,723
‎ใช่

352
00:28:42,283 --> 00:28:45,003
‎- พวกเธอรู้จักกันก่อนจะมาที่นี่ไหม
‎- ตั้งแต่เด็กแล้ว

353
00:28:45,083 --> 00:28:49,443
‎เอเดนเชิญเธอมา แต่เธอกลับชวนเพื่อนมาด้วย

354
00:28:49,963 --> 00:28:52,563
‎- ฉันรู้ว่าชวนไม่ได้
‎- ไม่ต้องห่วง

355
00:28:52,643 --> 00:28:55,123
‎เธอมีเจตนาดีนี่ ใช่ไหม

356
00:28:55,203 --> 00:28:57,083
‎เราทุกคนทำผิดพลาดกันทั้งนั้น

357
00:28:58,763 --> 00:29:01,483
‎ยังไงเราก็ยกโทษให้

358
00:29:08,323 --> 00:29:10,443
‎เล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อยสิ เธอเป็นใคร

359
00:29:10,523 --> 00:29:14,523
‎ฉันอายุ 19 อยู่ปีสอง เรียนปริญญาชีววิทยา

360
00:29:14,603 --> 00:29:17,403
‎ฉันอยู่กับกาบี น้องสาว
‎วันนี้เธออายุครบ 16 แล้ว

361
00:29:17,923 --> 00:29:22,003
‎พ่อฉันเดินทางบ่อย เราเลยต้องดูแลกันเอง

362
00:29:23,003 --> 00:29:24,283
‎แล้วแม่เธอล่ะ

363
00:29:24,963 --> 00:29:26,003
‎แม่ไม่เคยอยู่ด้วยเลย

364
00:29:26,683 --> 00:29:29,643
‎พ่อแม่ฉันแยกทางกัน
‎ตอนฉันอายุ 12 และกาบีเก้าขวบ

365
00:29:30,243 --> 00:29:33,123
‎ปกติคนเป็นแม่ไม่ค่อยทิ้งลูกสาวไว้อย่างนั้นนะ

366
00:29:33,203 --> 00:29:35,003
‎คนเป็นแม่อย่างเราต้องอยู่กับลูก

367
00:29:35,523 --> 00:29:36,483
‎คุณมีลูกเหรอคะ

368
00:29:38,523 --> 00:29:39,763
‎แม่เธอมีปัญหาอะไรเหรอ

369
00:29:40,803 --> 00:29:41,883
‎แม่ของฉันเคย…

370
00:29:42,483 --> 00:29:45,443
‎แม่ติดเฮโรอีนน่ะ

371
00:29:46,603 --> 00:29:48,083
‎มันทำให้เธอรู้สึกยังไง

372
00:29:48,603 --> 00:29:50,563
‎รู้สึกแย่ แทนน้องสาวฉัน

373
00:29:51,083 --> 00:29:53,683
‎ทุกครั้งที่คลินิกปล่อยตัวแม่ออกมา น้อง…

374
00:29:54,883 --> 00:29:56,363
‎ตื่นเต้นตลอด

375
00:29:56,883 --> 00:29:58,243
‎แล้วฉันก็บอกน้องว่า

376
00:29:58,883 --> 00:30:01,763
‎"กระรอกน้อย อย่าหวังอะไรมากเลย
‎เดี๋ยวแม่ก็กลับไปติดใหม่"

377
00:30:01,843 --> 00:30:02,763
‎กระรอกน้อย

378
00:30:08,003 --> 00:30:10,323
‎(สุขสันต์วันเกิดน้องสาวคนโปรดของพี่
‎กระรอกน้อย)

379
00:30:13,723 --> 00:30:16,483
‎"กระรอกน้อย พี่ต้องการเวลาอยู่คนเดียว"

380
00:30:16,563 --> 00:30:19,843
‎"เคารพการตัดสินใจของพี่
‎และไม่ต้องตามหาพี่นะ พี่สบายดี"

381
00:30:19,923 --> 00:30:21,923
‎"พี่รักเธอนะ สุขสันต์วันเกิดจ้ะ โซอา"

382
00:30:24,483 --> 00:30:25,443
‎(กำลังโทร…)

383
00:30:28,563 --> 00:30:31,803
‎หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

384
00:30:31,883 --> 00:30:35,443
‎กรุณาลองใหม่ทีหลัง หรือส่งข้อความ…

385
00:30:37,963 --> 00:30:41,683
‎เคยคิดไหมว่าพ่อแม่เธอไม่สมควรมีลูกสาว

386
00:30:43,123 --> 00:30:45,003
‎ไม่รู้สิ แม่ฉันป่วย

387
00:30:45,083 --> 00:30:48,763
‎ถ้าแม่ทำให้เธอเป็นทุกข์อย่างนั้น
‎แม่ไม่รักเธอหรอก

388
00:30:50,443 --> 00:30:53,523
‎เท่าที่ฟังจากสิ่งที่เธอพูด

389
00:30:54,563 --> 00:30:56,803
‎ดูเหมือนแม่ไม่ได้รักเธอเลย

390
00:30:58,283 --> 00:31:01,443
‎ขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้นะ แต่อย่าหลอกตัวเองเลย

391
00:31:03,323 --> 00:31:04,683
‎พูดกับฉันสิ

392
00:31:06,643 --> 00:31:08,363
‎"แม่ไม่ได้รักฉัน"

393
00:31:12,443 --> 00:31:13,323
‎พูดสิ

394
00:31:15,923 --> 00:31:17,483
‎"แม่ไม่ได้รักฉัน"

395
00:31:19,443 --> 00:31:22,683
‎"แม่ไม่ได้รักฉัน แม่เกลียดฉัน"

396
00:31:24,763 --> 00:31:26,443
‎"แม่ไม่ได้รักฉัน"

397
00:31:27,483 --> 00:31:29,683
‎- "แม่เกลียดฉัน"
‎- ดังอีก

398
00:31:30,203 --> 00:31:33,403
‎"แม่ไม่ได้รักฉัน แม่เกลียดฉัน"

399
00:31:33,483 --> 00:31:35,643
‎พวกเขาแทบไม่ได้ยินเธอเลย โซอา

400
00:31:36,803 --> 00:31:39,403
‎"แม่ไม่ได้รักฉัน แม่เกลียดฉัน"

401
00:31:39,483 --> 00:31:40,443
‎ดังอีก

402
00:31:40,523 --> 00:31:42,643
‎"แม่ไม่ได้รักฉัน แม่เกลียดฉัน"

403
00:32:10,283 --> 00:32:12,003
‎เมื่อเธอออกจากเกาะนี้ไป

404
00:32:12,083 --> 00:32:15,883
‎จำไว้ว่าเธอได้พบกับผู้คน
‎ที่เต็มใจจะมอบความรักให้…

405
00:32:18,123 --> 00:32:20,363
‎เพราะพวกเขารู้ว่าเธอเป็นคนพิเศษ

406
00:37:05,243 --> 00:37:10,203
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ