BİR NETFLIX DİZİSİ
Geri dönmeliyiz. İki kız adada kaldı.
Dönemeyiz.
-Takvime uymalıyız. -Onları bırakamayız.
Sakin ol. Bir yolculuk daha olacak. Personelin bir kısmı adada.
Kızlara göz kulak olurlar.
Fran.
Eva.
Tüm yiyeceğimizi adadan karşılıyoruz.
Tamamen sürdürülebilir.
Cennet'te kendimize yetiyoruz.
Birimizin sorunu hepimizin sorunudur, değil mi?
Birleşip bir çözüm buluruz.
Kovan gibi.
Herkes işçi arı.
-Öyle bir şey. -Burada kaç kişi yaşıyor?
-Elli üç. -Ve artıyor.
-Evet. -Yavaş yavaş.
Bizimle gelir misiniz?
Bu taraftan.
Nefes alın.
Gördüğünüz gibi, rahat yaşasınlar diye bayağı uğraşıyoruz.
Rahat mı? Böyle evlerde mi?
Bunlar birer modül.
Ada kaynaklarını en iyi şekilde kullanmaları için tasarladık.
-Biz mi? Mütevazı olma. -Ne?
Her şeyi o tasarladı.
-Vay be. Muhteşem. -Yani…
-Hadi be! -Halkımızı kollamayı severiz.
Sizleri vakfa ömür boyu üye olmaya davet ediyoruz.
-İsterseniz tabii. -Kalsın.
Aslında birkaç gün kalabilirim.
Ne kadar ödüyorsunuz?
-Hiç. -Hiç mi?
Bu taraftan. Devam edelim.
İşletme değiliz.
İnsanlar buraya gönüllü olarak gelir.
Kimseyi zorlamayız.
Burada herkes katkı sağlar.
Bu toplum böyle işliyor.
Saf cömertlikle.
Eva.
Yapma Eva.
Eva!
Hâlâ anlayamadım.
Dün geceki partinin burayla ilgisi ne?
-Bize gelir kaynağı lazım. -İçecek.
Evet. Tamamen doğal içeriklerden üretildi.
Birkaç haftaya piyasaya çıkacak.
Reklamında siz de olacaksınız.
Hatalarınız da reklamda olacak mı?
Beş kişiyi burada bırakmak normal mi?
Böyle bir cennette parti düzenlemek kolay değil.
-Anlatabildim mi? -Bana ne.
Vay anasını ya.
Burası bizim evimiz.
Pardon, sadece biz mi burada kaldık?
-Neden sordun? -Bir kızı arıyor.
Evet, sadece siz kaldınız gibi.
Ama yarına tüm endişeleriniz geçer.
Yarın mı?
Şaka mı yapıyorsunuz?
Merak etmeyin. Yerimiz çok.
Rahatlayıp buranın tadını çıkarın.
Tekne gelince haber veririz.
Bilekliklerimiz kalacak mı?
Kalsın. Böylece herkes onur konuğumuz olduğunuzu anlar.
Güzel.
Ulises, onları modüllerine götür.
Beni izleyin.
-Sizi ihbar edebilirim. -Kes şunu Aldo.
-Çok sinir bozucusun. -Gel.
Biraz rahat ol.
Üzgünüm.
Neşelen biraz. Baksana ne güzel bir yer.
Her şey tamam.
CENNETE HOŞ GELDİNİZ
BARSELONA
Merhaba.
Günaydın.
Ne okuyorsun?
Bakabilir miyim?
Hayır.
Memnun oldum.
Tanrım. Saat kaç?
Selam tatlım.
Selam.
Sana da günaydın.
Jet-lag fena yordu.
-Çok açım. -Zoa evde değil.
-Belli. -Cumadan beri yok.
Muhtemelen Judith'te kalıyordur.
Yumurta kalmamış mı?
Annemle konuştun mu?
-Hayır. Neden ki? -Klinikten çıkmış.
Buraya uğramak istedi.
Olmaz.
-Üzgünüm. Kuralları biliyorsun. -Ama neden?
Artık iyileşti.
Geçen 20 seferki gibi.
Sana ben bakıyorum, o değil. Bunu konuştuk.
Onun önünde bu konuyu…
Neler oluyor?
Sen varken eşinden bahsetmek istemiyor.
Peki. Eski eşin olduğunu sanıyordum.
Yakında eski olacak. Biraz karışık, tamam mı?
Sağ ol be.
Saat kaç?
Bu gece yine uçuşum var. İdare edebilir misin?
Her zamanki gibi.
Aferin kızıma.
Tatlım.
Yarın yok musun?
Dışarı çıkalım tatlım. Hadi.
Sana paella ısmarlayayım mı?
BABAM GELDİ
BAŞKA BİR SEVGİLİ GETİRDİ
EVE GELMEYECEK MİSİN?
ZOA, NEREDESİN YA?
Burada mı yatacağız?
-Bilmem. Çizmeler beni bitirdi. -Şaşırmadım.
Yerde bile uyurum.
Umarım iyi bir yatak vardır.
Aldo, modül 11.
Ibón, 12.
-Gidelim mi? -Bir sorum var.
Niye birlikte yatmıyoruz?
Olmaz. Size boştaki yataklar verildi.
África…
…modül altı.
Zoa, modül sekiz.
Charly, modül yedi.
-Biraz dinlenin. -Sağ ol.
Komşu olduk galiba?
Merhaba.
Ne güzel. Hepsi benim için mi?
"Cennet. Hoş geldin.
Cennet Vakfı'nın ikramı."
-İster misin? -Hayır. Hepsi senin.
Selam. Sen dün geceki deli kızsın.
Uçurumdan atlamaya çalışmıştın.
-Nasıl gidiyor? -İyi.
İçki yaramadı galiba?
-Yoksa hep mi öylesin? -Hayır.
Çok sağ ol.
Önemli değil. Adını söylemedin.
-Zoa. -Zoa.
Nicolás. Nico.
Burada mahremiyet azdır.
Ama alışırsın.
-Bu yatak senin. -Onun sanmıştım.
Hayır. Claudia'nın kendi yatağı var.
Yeni oda arkadaşımıza merhaba desene Clau?
Merhaba.
Claudia arkadaş edinmeyi sevmez. Ama zamanla alışıyorsun.
Bizi terk etmelerine inanamıyorum.
Evet. Çok kötü.
Neyse ki bizi buldun.
C + F
Şişeyi ver.
Bilekliği görmedin mi?
-Şişeyi ver. -Ne oluyor?
Nesi var bunun? Şişemi vermiyor.
Harika.
"Cennet Vakfı'nın ikramı."
Yaşa be.
Vay anasını.
Dinlenmelisin.
Sabah daha iyi düşünürsün.
Buranın sorumlusu kim?
Çalışanları temsil eden biri yok mu?
-Nasıl yani? -Patronların beni sallamıyor.
-Şikâyetlere kim bakıyor? -Onlar patronum değil.
Peki. Kraliçe arı ya da her neyse işte.
Normalde Ulises'le konuşuruz.
Ama geç oldu. Bence sabahı bekle.
Mümkün olsa yüzerek giderim.
Adada başka tekne yok mu?
Buradakiler sorudan hoşlanmaz. Bence sorma.
Kusura bakma da istediğimi sorarım.
Peki. Sen bilirsin.
Siktir! Çok acıdı ya!
Üzgünüm. En hızlı yol bu.
Aslında acımadı. Sadece beklemiyordum.
Tabii. Sana inandık.
-Göt. -Sıra sende.
Olmaz.
Dışarıdan gelecek bir mikrop hepimizi etkiler.
-Zorunlu. -Ben sağlıklıyım.
-Boş ver Saúl. -Çok komik olmuşsunuz.
-Biraz saçma görünüyoruz, değil mi? -Biraz.
Bazılarınızın kanında hâlâ alkol var.
Şaşırmadım.
Bunları giyin.
Tamam.
-Herkes tamam. -Geçtik mi?
-Tebrikler. -Bu bana yetiyor.
Adada gezebilmek için herkes gibi giyinmelisin.
-Bilekliklerimiz var zaten. -Tekne ne oldu?
-Limana varmış. -Yani?
Henüz geri dönemez. Deniz şartları uygun değil.
Ne zaman döner?
Öğrenince söyleriz.
-Vay arkadaş. -Gidelim.
Şuna bak. Biz de aileden olduk.
Sen de giy Aldo. Mavi, gözlerini ortaya çıkarır.
Hadi. Yürü bakalım komik çocuk.
Sağ ol Saúl.
Ne demek.
Gerçekten harika.
İşe yaramaz.
Kimi aramak istiyorsun?
Kimseyi. Sadece sosyal medyaya bakacaktım.
Tekneye binerken telefonları topladılar.
Bunu nasıl soktun?
Cebimdeydi.
Çizmendeydi. Ver bakalım.
Telefon kullanamamamıza inanamıyorum.
Burada şebeke olmadığını gördün.
Neyse, merak etme. Bu olmadan da yaşayabilirsin.
Yaşayamam.
Ciddi yoksunluk çekiyorum.
Sigaran var mı?
Cennet'te sigara yasaktır.
-Nedenmiş? -Hele de senin için.
Ciğerlerin iyi görünmüyor África.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Hayır ama bence bedenlerimize iyi bakmalıyız.
Onlar bizim evimiz.
Daha az endişelenmeliyiz, bulunduğumuz yerin tadını çıkarmalıyız.
Cennet'te yaptığımız da bu. Anı yaşarız.
Vaaz için teşekkürler ama ben Katolik okulundan mezunum.
Şuna bak.
"Cennette beraber."
Adaya geldiğimizde Astrid'in bana ilk söylediği şey.
Peki ya bu?
Onu daha sonra yaptırdım.
Bende de dolar işareti dövmesi var.
Ama yeri gizli.
Peki.
Vakfın sıra dışı bir tarzı var, değil mi?
Vakıf mı? Daha çok tarikat gibi.
Telefonlarımızı aldılar, kafese kapatıldık ve peşimizde drone ile geziyoruz.
Ne çeviriyorlar?
Hadi be.
Burada biraz kalabilirim gibi. Haberiniz olsun.
Görüşürüz.
Ne tip ama.
Bunlar yüzünden müşterimle randevumu kaçırırsam
başlarını belaya sokacağım.
Bizi neden burada tutuyorlar?
Saúl'un laboratuvarına götürün.
Affedersin.
Merhaba.
Ne haber? Güzel bir yer, değil mi?
Arkadaş ister misin?
Pekâlâ.
Adın ne?
İyi misin? Ağlıyorsun.
Ne oldu?
-Röntgenci misin sen? -Konuşmak istemiştim.
Partide Judith'leydin.
Bana söylemeden dönmesi tuhaf.
-Tekneye binerken gördün mü? -Öyle birini tanımıyorum.
Partide takılıyordunuz.
Birine benzettin sanırım.
Sendin. Eminim.
Başka biriydi diyorum. Tamam mı?
Erik Satie.
Bazılarına göre üzücü bir parça ama bana öyle gelmiyor.
Melankolik.
Üzüntü olumsuzdur.
Melankoli seni kaybettiğin ve hatırlayınca mutlu olacağın
bir şeye bağlar.
Portekiz'de buna saudade derler.
Bayağı iyisin.
Senin kadar değilim.
Nereden biliyorsun?
Sıra sende.
Son çaldığımda dayak yedim.
Burada öyle bir şey olmaz.
Hayır, çalamam.
Sorun ne?
Babam.
Ibón, izin ver sana yardım edelim.
Yardım edeyim.
Adın ne?
Alma.
Geçiş ihlali. Kuzeybatı bölgesi, dördüncü sektör.
Nereye gidiyordun?
Bilmem.
Etrafı öğreniyordum.
Gittiğin yeri bilmeden araç kullanman tehlikeli.
Kuma saplanabilirsin ve kimse seni bulamaz.
Ya da uçurumdan düşüp ölebilirsin.
Ya da birinden rica edip adayı gezdirmesini isteyebilirsin.
Beni nasıl buldun?
Selam.
-Nihayet seni buldum. -Merhaba.
Uzun boylu, sarışın, Kuzeyli görünümlü elemanın adı ne?
Orson mu?
Ona bir şey sordum ama tuhaflaştı.
-Ne sordun? -Hiç.
Geri dönmek istiyorum.
Erkek arkadaşın mı bekliyor?
Kız arkadaşın mı?
-İkisinde de yanıldın. -Günümde değilim.
Ben de değilim.
Kız kardeşim Gabi bekliyor.
Ben tek çocuğum.
Tek çocuklar büyüyünce manyak olur derler.
-Manyağa benzemiyorsun. -Neye benziyorum?
Ukala birine.
Merhaba.
Küçük Sincap?
-Buyurun? -Zoa'dan geliyor.
Ödeme yapıldı.
Hoşça kalın.
Güle güle.
Eva, sürekli sadık ve tetikte olduğun için teşekkürler.
Tebrikler.
Sağ ol Astrid.
Bugünkü değerlendirmeyi kimin yapacağını seçebilirsin.
O.
Ben mi?
Sadece misafirim. Ben…
Önemi yok. Eşsiz bir deneyimdir. Görürsün.
-Gerçekten mi? -Evet. Hadi.
Merhaba Zoa.
-Merhaba. -Seni tanımak istiyoruz.
O kadar da ilginç değilim. Aslında…
Bence gerçekten özelsin.
Ve sezgilerimde asla yanılmam. Bana inanmıyor musun?
Çevremizdeki atomların bizi bizden önce tanıdığını
biliyor muydun?
Ne diyorsun?
-Zoa'ya bak. -Baktım.
Bilmem.
Ne düşünüyorsun?
Bizimle paylaşabilirsin.
Onu izlemeye devam etmek istiyorum.
Eve dönmeliyim.
Fırtına olduğunu ve tekne olmadığını biliyorum ama…
-Bizimle rahat değil misin? -Ondan değil. Arkadaşım Judith…
Arkadaşını merak ettin.
Evet.
-Burada mı tanıştınız? -Çocukluk arkadaşıyız.
Cennet seni davet etti ama sen de onu davet ettin.
-Yasak olduğunu biliyordum. -Merak etme.
İyi niyetle hareket ettin, değil mi?
Hepimiz hata yaparız.
Seni affediyoruz.
Bize kendinden bahset. Kimsin sen?
On dokuz yaşındayım. İkinci sınıf biyoloji öğrencisiyim.
Kız kardeşim Gabi'yle yaşıyorum. Bugün 16 oluyor.
Babam hep seyahat eder, kendi başımızayız.
Peki annen?
O hiç yoktur.
Ben 12, Gabi de 9 yaşındayken ebeveynlerim ayrıldı.
Bir anne, kızlarını öyle bırakmaz.
Anneler çocuklarıyla kalır.
Çocuğun var mı?
Annenin nesi var?
Annem eskiden…
Hâlâ eroin bağımlısı.
-Peki nasıl hissediyorsun? -Üzülüyorum, özellikle de kardeşim için.
Annem ne zaman klinikten çıksa
Gabi çok heyecanlanır
ve ona derim ki,
"Küçük Sincap, fazla ümitlenme. Yine başlar."
Küçük Sincap.
İYİ Kİ DOĞDUN FAVORİ KARDEŞİM KÜÇÜK SİNCAP
"Küçük Sincap, biraz yalnız kalmalıyım.
Kararıma saygı göster ve beni arama. Ben iyiyim.
Seni seviyorum. Mutlu yıllar. Zoa."
ARANIYOR…
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.
Lütfen daha sonra tekrar deneyin ya da mesaj atmayı…
Belki de ailen sizi hak etmiyordur, öyle düşündün mü hiç?
Bilmem ki. Annem hasta.
Sana böyle acı çektiriyorsa seni sevmiyordur.
Bana anlattıklarına bakılırsa
annen seni sevmiyor gibi görünüyor.
Bunu söylemek istemezdim ama kendini kandırma.
Birlikte söyleyelim.
"Annem beni sevmiyor."
Söyle.
"Annem beni sevmiyor."
"Annem beni sevmiyor. Benden iğreniyor."
"Annem beni sevmiyor.
-Benden iğreniyor." -Daha sesli.
"Annem beni sevmiyor. Benden iğreniyor."
Seni duyamıyorlar Zoa.
"Annem beni sevmiyor. Benden iğreniyor."
Daha yüksek.
"Annem beni sevmiyor. Benden iğreniyor."
Bu adadan ayrılırken
şunu unutma, burada tanıştığın herkes seni yürekten sevecek…
…çünkü sen çok özel birisin.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci