1
00:00:07,363 --> 00:00:09,763
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:51,763 --> 00:00:54,323
Повернімося. Двоє дівчат ще на острові.

3
00:00:54,923 --> 00:00:55,963
Не вийде.

4
00:00:56,043 --> 00:00:58,963
-Маємо прибути вчасно.
-Ми не можемо їх залишити.

5
00:00:59,043 --> 00:01:02,683
Розслабся. Буде ще один човен.
Там залишився персонал.

6
00:01:03,203 --> 00:01:04,763
Вони в надійних руках.

7
00:02:09,483 --> 00:02:10,323
Фране.

8
00:02:11,403 --> 00:02:12,243
Ево.

9
00:02:14,723 --> 00:02:17,403
Усе, що ми їмо, ми вирощуємо на острові.

10
00:02:17,483 --> 00:02:18,923
Усе екологічне, звісно.

11
00:02:19,483 --> 00:02:21,323
В Едемі ми самодостатні.

12
00:02:21,403 --> 00:02:23,963
Проблеми одного — це проблеми всіх.

13
00:02:24,483 --> 00:02:27,203
Ми об’єднуємося і знаходимо рішення.

14
00:02:28,003 --> 00:02:28,883
Як вулик.

15
00:02:30,363 --> 00:02:31,683
Усі працьовиті бджоли.

16
00:02:32,443 --> 00:02:34,763
-Щось таке.
-Скільки людей тут живе?

17
00:02:34,843 --> 00:02:36,483
-П’ятдесят три.
-Буде більше.

18
00:02:36,563 --> 00:02:37,683
-Так.
-Поступово.

19
00:02:37,763 --> 00:02:39,123
Ходімо з нами.

20
00:02:39,963 --> 00:02:40,803
Сюди.

21
00:02:44,643 --> 00:02:46,083
Глибокий вдих.

22
00:02:47,363 --> 00:02:50,763
Як бачите, ми багато працюємо,
щоб усім було зручно.

23
00:02:50,843 --> 00:02:53,523
Зручно? У таких будинках?

24
00:02:53,603 --> 00:02:55,243
Це модулі.

25
00:02:55,323 --> 00:02:59,123
Ми розробили їх, щоб отримати
максимум від ресурсів острова.

26
00:02:59,203 --> 00:03:01,323
-«Ми»? Не будь таким скромним.
-Що?

27
00:03:01,403 --> 00:03:02,763
Він усе розробив.

28
00:03:02,843 --> 00:03:04,283
-Ого. Круто.
-Ну…

29
00:03:04,363 --> 00:03:06,763
-Нічого собі.
-Ми любимо дбати про людей.

30
00:03:06,843 --> 00:03:10,003
Запрошуємо вас стати
постійними членами нашого фонду.

31
00:03:10,963 --> 00:03:12,763
-Якщо хочете.
-Ні, дякую.

32
00:03:12,843 --> 00:03:14,843
Я не проти побути тут кілька днів.

33
00:03:14,923 --> 00:03:16,363
Скільки це коштує?

34
00:03:17,123 --> 00:03:18,923
-Ніскільки.
-Ніскільки?

35
00:03:21,003 --> 00:03:23,243
Сюди. Ходімо далі.

36
00:03:23,843 --> 00:03:25,003
Ми не бізнес.

37
00:03:25,083 --> 00:03:28,403
Люди самі нас обирають.

38
00:03:28,483 --> 00:03:29,923
Ми нікого не примушуємо.

39
00:03:30,443 --> 00:03:32,443
Тут кожен робить свій внесок.

40
00:03:32,523 --> 00:03:34,323
Так працює спільнота.

41
00:03:34,403 --> 00:03:35,883
Абсолютна щедрість.

42
00:03:52,003 --> 00:03:53,003
Ево.

43
00:03:53,083 --> 00:03:54,323
Ево, не треба.

44
00:03:55,003 --> 00:03:55,843
Ево!

45
00:04:05,843 --> 00:04:07,603
Я хочу зрозуміти.

46
00:04:07,683 --> 00:04:10,363
До чого тут учорашня вечірка?

47
00:04:10,443 --> 00:04:12,763
-Нам потрібне джерело доходу.
-Напій.

48
00:04:12,843 --> 00:04:15,843
Саме так.
Зроблений з натуральних інгредієнтів.

49
00:04:15,923 --> 00:04:18,123
Запустимо виробництво за пару тижнів.

50
00:04:18,203 --> 00:04:20,643
Ви будете в рекламі.

51
00:04:21,683 --> 00:04:23,843
А помилки організації згадаєте?

52
00:04:24,403 --> 00:04:27,083
Гадаєте, що можете
залишити тут п’ятьох людей?

53
00:04:27,563 --> 00:04:30,683
Нелегко влаштувати вечірку в такому раю.

54
00:04:30,763 --> 00:04:32,363
-Розумієш?
-Не моя проблема.

55
00:04:35,563 --> 00:04:37,123
Ні фіга собі.

56
00:04:37,203 --> 00:04:39,443
Це наше житло.

57
00:04:50,283 --> 00:04:52,803
Перепрошую, залишилися лише ми?

58
00:04:52,883 --> 00:04:54,963
-А що?
-Вона шукає одну дівчину.

59
00:04:55,723 --> 00:04:58,363
Так, здається, лише ви.

60
00:04:58,443 --> 00:05:01,243
-Але завтра ви про все забудете.
-Завтра?

61
00:05:02,323 --> 00:05:03,803
Жартуєте?

62
00:05:03,883 --> 00:05:05,963
Не хвилюйтеся. У нас багато місця.

63
00:05:06,043 --> 00:05:08,443
Розслабтеся і насолоджуйтеся.

64
00:05:08,523 --> 00:05:10,683
Ми повідомимо, коли прибуде човен.

65
00:05:10,763 --> 00:05:13,203
Браслети ще потрібні?

66
00:05:13,283 --> 00:05:16,803
Залиште. Так усі знатимуть,
що ви наші почесні гості.

67
00:05:16,883 --> 00:05:18,083
Гаразд.

68
00:05:18,923 --> 00:05:21,323
Улісесе, відведеш їх до модулів?

69
00:05:21,403 --> 00:05:22,483
Ходімо зі мною.

70
00:05:23,843 --> 00:05:26,403
-Я можу заявити на вас.
-Альдо, облиш.

71
00:05:26,483 --> 00:05:28,003
-Діставучий.
-Ходімо.

72
00:05:28,083 --> 00:05:29,323
Розслабся.

73
00:05:29,403 --> 00:05:30,243
Вибачте.

74
00:05:30,323 --> 00:05:32,883
Зміни кислу фізіономію.
Глянь, як тут гарно.

75
00:05:48,843 --> 00:05:49,963
Ми про все подбали.

76
00:06:15,443 --> 00:06:18,083
БАРСЕЛОНА

77
00:06:18,723 --> 00:06:19,563
Привіт.

78
00:06:20,883 --> 00:06:21,803
Доброго ранку.

79
00:06:22,483 --> 00:06:23,683
Що читаєш?

80
00:06:25,243 --> 00:06:26,163
Можна глянути?

81
00:06:26,683 --> 00:06:27,523
Ні.

82
00:06:29,443 --> 00:06:30,803
Дуже приємно.

83
00:06:33,163 --> 00:06:35,003
Боже мій. Котра година?

84
00:06:36,043 --> 00:06:37,923
-Привіт, доню.
-Привіт.

85
00:06:40,803 --> 00:06:42,363
І тобі доброго ранку.

86
00:06:44,243 --> 00:06:45,443
Жахливий джетлаг.

87
00:06:45,963 --> 00:06:48,043
-Умираю з голоду.
-Зоа немає.

88
00:06:48,123 --> 00:06:50,043
-Я бачу.
-Її нема з п’ятниці.

89
00:06:50,123 --> 00:06:52,163
Мабуть, ночує в Юдіт.

90
00:06:52,243 --> 00:06:54,003
Яйця ще є?

91
00:06:54,083 --> 00:06:56,483
А ти говорив з мамою?

92
00:06:57,523 --> 00:06:59,763
-Ні. А що?
-Її виписали.

93
00:07:00,283 --> 00:07:01,803
Вона хотіла зайти.

94
00:07:01,883 --> 00:07:02,723
Ні.

95
00:07:03,683 --> 00:07:05,323
Вибач. Ти знаєш правила.

96
00:07:05,403 --> 00:07:07,603
Чому ні? З нею все гаразд.

97
00:07:07,683 --> 00:07:09,203
Як попередні 20 разів.

98
00:07:09,283 --> 00:07:12,083
Я дбаю про тебе, не про неї.
Ми про це говорили.

99
00:07:12,163 --> 00:07:13,683
Не хочу згадувати перед…

100
00:07:15,363 --> 00:07:16,203
Що таке?

101
00:07:17,883 --> 00:07:20,363
Не хоче, щоб я при тобі
згадувала його дружину.

102
00:07:21,043 --> 00:07:23,963
Ясно. Здається,
ти казав «колишня дружина».

103
00:07:24,043 --> 00:07:26,643
Майбутня колишня дружина. Це складно.

104
00:07:27,243 --> 00:07:28,083
Дякую.

105
00:07:29,683 --> 00:07:30,603
Котра година?

106
00:07:31,843 --> 00:07:34,243
У мене ввечері рейс. Як у тебе справи?

107
00:07:34,323 --> 00:07:35,483
Добре, як завжди.

108
00:07:35,563 --> 00:07:36,763
Молодчина.

109
00:07:37,763 --> 00:07:38,603
Кохана.

110
00:07:38,683 --> 00:07:40,123
Тебе завтра не буде?

111
00:07:40,883 --> 00:07:42,963
Кохана, ходімо.

112
00:07:43,443 --> 00:07:46,243
Хочеш іспанської паельї? Пригощаю.

113
00:07:51,243 --> 00:07:52,483
ЗОА
ТАТО ВДОМА

114
00:07:56,163 --> 00:07:57,843
З ІНШОЮ ЖІНКОЮ

115
00:07:57,923 --> 00:07:59,963
ТИ ПРИЙДЕШ?

116
00:08:10,443 --> 00:08:14,043
ЗОА, ДЕ ТИ, БЛЯХА?

117
00:08:29,283 --> 00:08:30,843
Ми тут спатимемо?

118
00:08:30,923 --> 00:08:33,923
-Не знаю. Ці чоботи мене вбивають.
-Нічого дивного.

119
00:08:34,003 --> 00:08:35,683
Я б навіть на підлозі ліг.

120
00:08:35,763 --> 00:08:37,883
Сподіваюся, тут хороші ліжка.

121
00:08:40,243 --> 00:08:41,883
Альдо, модуль 11.

122
00:08:42,403 --> 00:08:44,283
Ібоне, 12.

123
00:08:47,123 --> 00:08:48,803
-Ходімо?
-Питання.

124
00:08:48,883 --> 00:08:50,483
Ми не спатимемо разом?

125
00:08:50,563 --> 00:08:53,083
Ні. Вам дали вільні ліжка.

126
00:08:53,163 --> 00:08:54,203
Африко…

127
00:08:56,603 --> 00:08:58,043
шостий модуль.

128
00:09:05,443 --> 00:09:06,923
Зоа, восьмий модуль.

129
00:09:07,003 --> 00:09:09,083
Чарлі, сьомий модуль.

130
00:09:10,043 --> 00:09:11,603
-Відпочивайте.
-Дякую.

131
00:09:12,283 --> 00:09:13,363
Ми сусіди, так?

132
00:09:24,723 --> 00:09:25,563
Привіт.

133
00:09:32,563 --> 00:09:34,123
Як круто. Це все для мене?

134
00:09:34,963 --> 00:09:36,723
«Едем. Ласкаво просимо.

135
00:09:36,803 --> 00:09:38,363
Надано фондом "Едем"».

136
00:09:38,443 --> 00:09:40,563
-Хочеш?
-Ні. Це для тебе.

137
00:09:41,923 --> 00:09:44,843
Привіт. Це ти та вчорашня божевільна?

138
00:09:45,723 --> 00:09:47,843
Яка намагалася зістрибнути зі скелі.

139
00:09:49,003 --> 00:09:50,763
-Як справи?
-Добре.

140
00:09:51,803 --> 00:09:53,883
Невдалий досвід? Чи ти завжди така?

141
00:09:53,963 --> 00:09:54,803
Ні.

142
00:09:55,843 --> 00:09:57,003
Дякую.

143
00:09:57,083 --> 00:09:59,283
Без проблем. Як тебе звуть?

144
00:09:59,363 --> 00:10:00,603
-Зоа.
-Зоа.

145
00:10:00,683 --> 00:10:02,283
Ніколас. Ніко.

146
00:10:07,643 --> 00:10:11,283
Тут бракує особистого простору.
Але ти звикнеш.

147
00:10:14,123 --> 00:10:17,523
-Це твоє ліжко.
-Я думала, це її.

148
00:10:17,603 --> 00:10:19,723
Ні. У Клаудії своє.

149
00:10:19,803 --> 00:10:22,363
Не привітаєшся з новою сусідкою, Клау?

150
00:10:22,963 --> 00:10:23,803
Привіт.

151
00:10:24,483 --> 00:10:28,283
Клаудія не любить заводити нових друзів.
Із часом звикне до тебе.

152
00:10:31,123 --> 00:10:33,323
Не віриться, що вони нас залишили.

153
00:10:33,403 --> 00:10:34,963
Так. Це відстій.

154
00:10:35,483 --> 00:10:37,443
Принаймні ви знайшли нас.

155
00:10:48,083 --> 00:10:52,603
К + Ф

156
00:10:54,483 --> 00:10:56,043
<i>Дай мені пляшку.</i>

157
00:10:56,563 --> 00:10:57,963
<i>Не бачиш браслета?</i>

158
00:10:58,043 --> 00:11:00,123
-Дай мені пляшку.
-Що таке?

159
00:11:00,203 --> 00:11:02,883
У чому проблема?
Він не дає мені пляшки.

160
00:11:19,723 --> 00:11:21,083
Крутяк.

161
00:11:22,203 --> 00:11:24,323
«Надано фондом "Едем"».

162
00:11:24,403 --> 00:11:25,643
Так, бляха.

163
00:11:35,283 --> 00:11:36,203
Кайф.

164
00:11:47,803 --> 00:11:48,763
Поспи.

165
00:11:50,723 --> 00:11:52,283
Зранку мислитимеш чіткіше.

166
00:11:52,923 --> 00:11:54,163
Хто тут головний?

167
00:11:55,683 --> 00:11:58,123
Є хтось, хто представляє працівників?

168
00:11:58,963 --> 00:12:01,163
-Тобто?
-Твої боси мене ігнорують.

169
00:12:01,243 --> 00:12:03,843
-Хто приймає скарги?
-Вони не мої боси.

170
00:12:03,923 --> 00:12:06,483
Добре. Королева-матка чи хто там.

171
00:12:07,843 --> 00:12:09,723
Ми завжди говоримо з Улісесом.

172
00:12:10,243 --> 00:12:12,163
Але вже пізно. Зачекай до ранку.

173
00:12:12,683 --> 00:12:14,363
Якби міг, я б поплив звідси.

174
00:12:15,883 --> 00:12:18,083
А ще човни на острові є?

175
00:12:24,003 --> 00:12:26,563
Тут не люблять запитань. Раджу припинити.

176
00:12:26,643 --> 00:12:28,923
Вибач, але я питатиму, що захочу.

177
00:12:29,483 --> 00:12:30,923
Гаразд. Тобі вирішувати.

178
00:15:31,883 --> 00:15:34,083
От бляха! Болить!

179
00:15:34,163 --> 00:15:35,963
Вибач. Це найшвидший спосіб.

180
00:15:36,043 --> 00:15:38,683
Не боляче. Я просто не очікував.

181
00:15:38,763 --> 00:15:39,683
Звісно. Віримо.

182
00:15:40,883 --> 00:15:42,043
-Бляха.
-Твоя черга.

183
00:15:42,563 --> 00:15:43,483
Нізащо.

184
00:15:43,563 --> 00:15:45,643
Будь-яка застуда ззовні
може нам нашкодити.

185
00:15:45,723 --> 00:15:48,083
-Це обов’язково.
-Я здоровий.

186
00:15:50,403 --> 00:15:52,563
-Усе гаразд.
-Ти такий кумедний.

187
00:15:52,643 --> 00:15:55,323
-У нас дурний вигляд.
-Типу того.

188
00:15:55,403 --> 00:15:57,643
У декого з вас досі алкоголь у крові.

189
00:15:57,723 --> 00:15:58,563
І не дивно.

190
00:15:58,643 --> 00:15:59,643
Одягніть це.

191
00:16:01,843 --> 00:16:02,763
Гаразд.

192
00:16:05,283 --> 00:16:07,243
-Усе добре.
-Ми пройшли?

193
00:16:07,323 --> 00:16:09,803
-Вітаю.
-У мене вже є одяг.

194
00:16:09,883 --> 00:16:12,643
Щоб пересуватися тут,
треба одягатися, як усі.

195
00:16:12,723 --> 00:16:15,523
-Ми ж носимо браслети.
-Є новини про човен?

196
00:16:16,243 --> 00:16:17,603
-Дістався до порту.
-І?

197
00:16:17,683 --> 00:16:20,483
Поки не повернеться.
Складні погодні умови.

198
00:16:20,563 --> 00:16:21,723
А коли зможе?

199
00:16:21,803 --> 00:16:24,323
Повідомимо, щойно дізнаємося.

200
00:16:24,403 --> 00:16:25,723
-Боже.
-Ходімо.

201
00:16:25,803 --> 00:16:28,083
Зацініть. Ми як сім’я.

202
00:16:28,563 --> 00:16:31,123
Альдо, вдягни. Синій підкреслює твої очі.

203
00:16:31,203 --> 00:16:33,083
Давай. Іди, комедіанте.

204
00:16:39,443 --> 00:16:40,283
Дякую, Саулю.

205
00:16:40,883 --> 00:16:41,723
Без проблем.

206
00:16:44,403 --> 00:16:45,723
Просто клас.

207
00:16:54,563 --> 00:16:55,403
Не вийде.

208
00:16:56,803 --> 00:16:58,483
Кому ти хочеш подзвонити?

209
00:16:58,563 --> 00:17:01,283
Нікому. Я хотіла перевірити соцмережі.

210
00:17:01,363 --> 00:17:04,443
Телефони забирали, коли ви сідали в човен.

211
00:17:04,523 --> 00:17:06,123
Як ти його пронесла?

212
00:17:06,643 --> 00:17:07,483
У кишені.

213
00:17:09,003 --> 00:17:10,723
У взутті. Віддай.

214
00:17:11,523 --> 00:17:13,763
Чому не можна користуватися телефоном?

215
00:17:13,843 --> 00:17:16,203
Ти ж бачиш, що немає зв’язку.

216
00:17:16,683 --> 00:17:19,963
Не хвилюйся.
І без нього можна нормально жити.

217
00:17:20,043 --> 00:17:21,123
Я не можу.

218
00:17:21,203 --> 00:17:23,203
У мене абсистентний синдром.

219
00:17:23,683 --> 00:17:24,843
Сигарета є?

220
00:17:24,923 --> 00:17:26,483
В Едемі палити заборонено.

221
00:17:26,563 --> 00:17:28,483
-Чому ні?
-Особливо тобі.

222
00:17:28,563 --> 00:17:30,923
У тебе погані легені.

223
00:17:31,963 --> 00:17:33,843
Думаєш, я дурна?

224
00:17:33,923 --> 00:17:36,923
Ні, але думаю, що про тіло треба дбати.

225
00:17:37,483 --> 00:17:38,763
Це наш дім.

226
00:17:38,843 --> 00:17:40,923
Треба контролювати тривогу,

227
00:17:41,003 --> 00:17:43,123
насолоджуватися тим, що довкола.

228
00:17:43,203 --> 00:17:46,883
Так ми робимо в Едемі.
Ми живемо сьогоденням.

229
00:17:47,683 --> 00:17:51,203
Дякую за проповідь,
але я закінчила католицьку школу.

230
00:17:52,043 --> 00:17:52,883
Дивись.

231
00:17:56,323 --> 00:17:58,003
«Разом у раю».

232
00:17:58,763 --> 00:18:01,803
Це було перше,
що сказала Астрід, коли ми приїхали.

233
00:18:02,883 --> 00:18:03,963
А це що?

234
00:18:04,043 --> 00:18:06,203
Це з’явилося значно пізніше.

235
00:18:06,763 --> 00:18:09,043
Що ж, у мене тату зі знаком долара.

236
00:18:10,283 --> 00:18:11,483
Не скажу де.

237
00:18:12,203 --> 00:18:13,083
Гаразд.

238
00:18:17,483 --> 00:18:20,563
Стиль фонду якийсь дивний, правда?

239
00:18:20,643 --> 00:18:22,883
Фонд? Це схоже на культ.

240
00:18:22,963 --> 00:18:24,963
Телефони відібрали,

241
00:18:25,043 --> 00:18:27,243
а як вийдеш назовні, переслідує дрон.

242
00:18:28,203 --> 00:18:29,243
Що вони роблять?

243
00:18:30,963 --> 00:18:32,043
О так.

244
00:18:32,123 --> 00:18:35,123
Я не поспішаю звідси. Кажу вам.

245
00:18:35,203 --> 00:18:36,963
Побачимося пізніше.

246
00:18:37,803 --> 00:18:39,003
Він — це щось.

247
00:18:39,523 --> 00:18:42,443
Якщо я не потраплю на зустріч із клієнтом,

248
00:18:42,523 --> 00:18:44,203
у них буде купа проблем.

249
00:18:44,283 --> 00:18:46,083
Навіщо їм тримати нас тут?

250
00:18:48,243 --> 00:18:50,243
Віднесіть у лабораторію Сауля.

251
00:18:52,403 --> 00:18:53,323
Пробач.

252
00:19:14,363 --> 00:19:15,483
Привіт.

253
00:19:16,003 --> 00:19:18,283
Як справи? Тут гарно, правда?

254
00:19:19,163 --> 00:19:20,403
Скласти компанію?

255
00:19:22,283 --> 00:19:23,123
Гаразд.

256
00:19:23,963 --> 00:19:24,883
Як тебе звати?

257
00:19:28,603 --> 00:19:30,003
Усе добре? Ти плачеш.

258
00:20:23,283 --> 00:20:24,123
Що?

259
00:20:24,683 --> 00:20:26,883
-Любиш дивитися?
-Я хотіла поговорити.

260
00:20:28,403 --> 00:20:30,203
Бачила тебе з Юдіт на вечірці.

261
00:20:30,283 --> 00:20:32,963
Дивно, що вона повернулася,
не сказавши мені.

262
00:20:33,683 --> 00:20:36,523
-Ти бачив, як вона сіла в човен?
-Я не знаю Юдіт.

263
00:20:37,323 --> 00:20:38,683
Ти цілувався з нею.

264
00:20:38,763 --> 00:20:40,283
Ти помилилася.

265
00:20:43,003 --> 00:20:44,363
Це був ти. Я впевнена.

266
00:20:45,123 --> 00:20:47,723
Кажу тобі, ти помилилася. Ясно?

267
00:21:14,843 --> 00:21:16,283
Ерік Саті.

268
00:21:18,483 --> 00:21:21,883
Дехто каже, що це сумний твір,
але я так не думаю.

269
00:21:21,963 --> 00:21:24,843
Він меланхолійний. Сум негативний.

270
00:21:26,443 --> 00:21:29,803
Меланхолія пов’язує з тим,
що втратив, але пам’ятаєш,

271
00:21:30,483 --> 00:21:31,563
а відтак щасливий.

272
00:21:33,963 --> 00:21:36,243
У Португалії це називають «саудаде».

273
00:21:36,963 --> 00:21:37,923
Ти чудово граєш.

274
00:21:38,563 --> 00:21:39,843
Не так добре, як ти.

275
00:21:40,523 --> 00:21:42,203
Звідки ти знаєш, як я граю?

276
00:21:43,363 --> 00:21:44,283
Твоя черга.

277
00:21:59,923 --> 00:22:02,243
Коли я востаннє грав, мене побили.

278
00:22:04,923 --> 00:22:06,603
Тут ніхто цього не робитиме.

279
00:22:13,523 --> 00:22:14,523
Ні, не можу.

280
00:22:16,563 --> 00:22:17,403
Що таке?

281
00:22:18,763 --> 00:22:19,723
Мій тато.

282
00:22:21,923 --> 00:22:24,643
Ібоне, дозволь нам тобі допомогти.

283
00:22:26,643 --> 00:22:27,483
Дозволь мені.

284
00:22:38,723 --> 00:22:39,683
Як тебе звати?

285
00:22:42,003 --> 00:22:42,843
Альма.

286
00:23:45,963 --> 00:23:48,683
Порушник. Північно-західна зона,
сектор чотири.

287
00:25:09,883 --> 00:25:10,963
Куди ти зібрався?

288
00:25:11,523 --> 00:25:12,483
Не знаю.

289
00:25:14,243 --> 00:25:15,763
Знайомлюся з місцевістю.

290
00:25:16,803 --> 00:25:20,203
Це небезпечно, якщо не знаєш, куди їхати.

291
00:25:21,203 --> 00:25:24,203
Можна застрягнути в піску,
і ніхто тебе не знайде.

292
00:25:24,283 --> 00:25:25,883
Чи впасти зі скелі й загинути.

293
00:25:28,363 --> 00:25:32,163
Або міг попросити когось
показати тобі острів, не беручи чужого.

294
00:25:33,723 --> 00:25:34,963
Як ти мене знайшла?

295
00:25:44,483 --> 00:25:45,403
Привіт.

296
00:25:46,563 --> 00:25:48,523
-Нарешті тебе знайшов.
-Привіт.

297
00:25:50,323 --> 00:25:55,483
-Як звати високого білявого скандинава?
-Орсон?

298
00:25:56,043 --> 00:25:58,363
Хотіла дещо спитати, але він дивний.

299
00:25:58,443 --> 00:26:00,323
-Що ти питала?
-Нічого.

300
00:26:02,123 --> 00:26:03,563
Я хочу додому.

301
00:26:05,323 --> 00:26:06,723
На тебе чекає хлопець?

302
00:26:08,723 --> 00:26:09,723
Дівчина?

303
00:26:11,803 --> 00:26:14,523
-Обидва рази помилився.
-Не мій день.

304
00:26:15,043 --> 00:26:16,043
І не мій.

305
00:26:17,883 --> 00:26:19,923
Ґабі, молодша сестра.

306
00:26:21,083 --> 00:26:22,203
Я одна дитина.

307
00:26:23,283 --> 00:26:25,923
Кажуть, одинаки — дивні люди.

308
00:26:26,723 --> 00:26:29,723
-На вигляд ти не дивак.
-А який я на вигляд?

309
00:26:31,243 --> 00:26:32,163
Розумник.

310
00:26:39,243 --> 00:26:41,203
Привіт. Білочка?

311
00:26:42,243 --> 00:26:44,003
-Так.
-Від Зоа.

312
00:26:45,283 --> 00:26:46,323
Усе оплачено.

313
00:26:47,403 --> 00:26:48,483
Бувай.

314
00:26:48,563 --> 00:26:49,563
До побачення.

315
00:27:04,803 --> 00:27:07,963
Ево, дякую за відданість
і що ти завжди напоготові.

316
00:27:08,043 --> 00:27:09,243
Вітаю.

317
00:27:10,203 --> 00:27:11,203
Дякую, Астрід.

318
00:27:15,363 --> 00:27:18,363
Можеш вирішити,
хто сьогодні проходитиме оцінювання.

319
00:27:30,963 --> 00:27:31,803
Вона.

320
00:27:34,083 --> 00:27:34,923
Я?

321
00:27:35,763 --> 00:27:37,363
Я проходила повз. Я не…

322
00:27:37,443 --> 00:27:40,363
Нічого. Це унікальний досвід. Побачиш.

323
00:27:41,123 --> 00:27:42,763
-Справді?
-Так. Іди.

324
00:27:53,483 --> 00:27:54,363
Привіт, Зоа.

325
00:27:54,923 --> 00:27:57,203
-Привіт.
-Ми радо познайомимося.

326
00:28:02,123 --> 00:28:05,123
Я не така цікава… Я справді не…

327
00:28:05,203 --> 00:28:07,083
Я думаю, що ти особлива.

328
00:28:07,163 --> 00:28:10,283
А інтуїція мене ніколи не підводить.
Ти мені не віриш?

329
00:28:10,883 --> 00:28:14,603
Знаєш, що атоми навколо нас
знають правду про нас

330
00:28:14,683 --> 00:28:16,323
раніше за нас самих?

331
00:28:21,443 --> 00:28:22,283
<i>Про що думаєш?</i>

332
00:28:22,363 --> 00:28:23,803
-Придивися до Зоа.
-Уже.

333
00:28:23,883 --> 00:28:25,723
<i>Не знаю.</i>

334
00:28:25,803 --> 00:28:26,683
Що скажеш?

335
00:28:26,763 --> 00:28:28,883
<i>Можеш розповісти, що тебе турбує.</i>

336
00:28:28,963 --> 00:28:30,483
Я за нею простежу.

337
00:28:30,563 --> 00:28:31,923
<i>Мені треба додому.</i>

338
00:28:32,003 --> 00:28:35,123
Я знаю, що зараз шторм,
і човен прибуде пізніше, але…

339
00:28:35,203 --> 00:28:37,123
-Тобі з нами погано?
-Ні, звісно.

340
00:28:37,683 --> 00:28:38,763
Моя подруга Юдіт…

341
00:28:38,843 --> 00:28:40,683
Хвилюєшся за свою подругу.

342
00:28:40,763 --> 00:28:41,603
Так.

343
00:28:42,283 --> 00:28:45,003
-Ти знала її до приїзду сюди?
-З дитинства.

344
00:28:45,083 --> 00:28:49,163
Едем запросив тебе,
але ти вирішила запросити її.

345
00:28:49,963 --> 00:28:52,563
-Знаю, це заборонено.
-Не хвилюйся.

346
00:28:52,643 --> 00:28:55,123
Ти зробила це з найкращих намірів, так?

347
00:28:55,203 --> 00:28:56,883
Ми всі робимо помилки.

348
00:28:58,763 --> 00:29:01,123
У будь-якому разі, ми тобі пробачаємо.

349
00:29:08,283 --> 00:29:10,443
Розкажи нам про себе. Хто ти?

350
00:29:10,523 --> 00:29:14,523
Мені 19. Вчуся на другому курсі
біологічного факультету.

351
00:29:14,603 --> 00:29:17,403
Живу із сестрою, Ґабі. Їй сьогодні 16.

352
00:29:17,923 --> 00:29:22,003
Мій тато багато подорожує,
і ми дбаємо про себе самі.

353
00:29:22,963 --> 00:29:24,243
А що з матір’ю?

354
00:29:24,963 --> 00:29:26,003
Її ніколи нема.

355
00:29:26,563 --> 00:29:29,363
Батьки розлучилися,
коли мені було 12, а Ґабі дев’ять.

356
00:29:30,243 --> 00:29:32,323
Мати зазвичай не залишає доньок.

357
00:29:33,083 --> 00:29:35,043
Ми, матері, залишаємося з дітьми.

358
00:29:35,523 --> 00:29:36,483
У тебе є діти?

359
00:29:38,523 --> 00:29:39,763
Що з твоєю мамою?

360
00:29:40,763 --> 00:29:41,883
Моя мама була…

361
00:29:42,483 --> 00:29:45,443
Вона наркоманка.

362
00:29:46,563 --> 00:29:48,043
І як ти почуваєшся?

363
00:29:48,523 --> 00:29:50,363
Мені шкода, через сестру.

364
00:29:51,083 --> 00:29:53,683
Щоразу, коли маму
виписують з лікарні, вона…

365
00:29:54,883 --> 00:29:56,283
радіє,

366
00:29:56,843 --> 00:29:58,243
і я їй кажу:

367
00:29:58,883 --> 00:30:01,723
«Білочко, не сподівайся.
У мами буде рецидив».

368
00:30:01,803 --> 00:30:02,763
Білочка.

369
00:30:08,003 --> 00:30:10,323
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, БІЛОЧКО-СЕСТРИЧКО

370
00:30:13,723 --> 00:30:16,483
<i>«Білочко, мені потрібен час на себе.</i>

371
00:30:16,563 --> 00:30:19,843
<i>Поважай моє рішення</i>
<i>і не шукай мене, усе добре.</i>

372
00:30:19,923 --> 00:30:21,923
<i>Люблю. З днем народження. Зоа».</i>

373
00:30:24,483 --> 00:30:25,443
ВИКЛИК…

374
00:30:28,563 --> 00:30:31,803
<i>Зараз, на жаль,</i>
<i>відсутній зв’язок з вашим абонентом.</i>

375
00:30:31,883 --> 00:30:36,083
<i>Спробуйте пізніше</i>
<i>або надішліть повідомлення…</i>

376
00:30:37,963 --> 00:30:41,363
Ви не думали, що ваші батьки
не заслуговують своїх доньок?

377
00:30:43,123 --> 00:30:44,963
Не знаю. Моя мама хвора.

378
00:30:45,043 --> 00:30:48,323
Якщо вона змушує вас страждати…
вона не любить вас.

379
00:30:50,443 --> 00:30:53,523
Судячи з того, що ти кажеш,

380
00:30:54,523 --> 00:30:56,803
здається, твоя мама тебе не любить.

381
00:30:58,283 --> 00:31:01,443
Вибач, але не обманюй себе.

382
00:31:03,323 --> 00:31:04,363
Повторюй за мною.

383
00:31:06,563 --> 00:31:07,643
«Мама мене не любить».

384
00:31:12,443 --> 00:31:13,323
Скажи.

385
00:31:15,923 --> 00:31:17,483
«Мама мене не любить».

386
00:31:19,443 --> 00:31:22,683
«Мама мене не любить.
Вона зневажає мене».

387
00:31:24,763 --> 00:31:26,123
«Мама мене не любить.

388
00:31:27,483 --> 00:31:29,403
-Вона зневажає мене».
-Голосніше.

389
00:31:30,203 --> 00:31:33,403
«Мама мене не любить.
Вона зневажає мене».

390
00:31:33,483 --> 00:31:35,283
Вони тебе майже не чують, Зоа.

391
00:31:36,803 --> 00:31:39,403
«Мама мене не любить.
Вона зневажає мене».

392
00:31:39,483 --> 00:31:40,443
Голосніше.

393
00:31:40,523 --> 00:31:42,643
«Мама мене не любить.
Вона зневажає мене».

394
00:32:10,283 --> 00:32:12,003
Покидаючи цей острів,

395
00:32:12,083 --> 00:32:15,483
пам’ятай, що зустріла людей,
готових віддати тобі любов…

396
00:32:18,123 --> 00:32:20,043
бо вони знають, яка ти особлива.

397
00:37:05,243 --> 00:37:08,443
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин