‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ta phải về. Hai cô gái kia vẫn ở trên đảo.
‎Không được đâu.
‎- Ta phải về đúng giờ. ‎- Ta không thể bỏ họ lại.
‎Bình tĩnh. Đã có lịch cho ‎chuyến thứ hai. Còn nhân viên ở đó.
‎Họ sẽ được lo chu đáo.
‎Fran.
‎Eva.
‎Toàn bộ thực phẩm ‎đều được trồng trên đảo này.
‎Đều mang tính bền vững.
‎Ở Eden, chúng tôi tự cung cấp.
‎Chuyện của một người ‎là chuyện của mọi người, nhỉ?
‎Chúng tôi tập trung lại và tìm giải pháp.
‎Như một tổ ong.
‎Tất cả là ong thợ.
‎- Đại loại vậy. ‎- Có bao nhiêu người sống ở đây?
‎- Năm mươi ba. ‎- Và còn nữa.
‎- Ừ. ‎- Tăng dần.
‎Đi cùng chúng tôi nhé.
‎Lối này.
‎Hít vào, mọi người.
‎Như các bạn thấy, chúng tôi nỗ lực ‎để họ sống thoải mái.
‎Thoải mái à? Trong những ngôi nhà thế này?
‎Đó là các module.
‎Chúng tôi thiết kế chúng ‎để tận dụng hết nguồn lực của đảo.
‎- "Chúng tôi?" Đừng khiêm tốn. ‎- Gì?
‎Anh ấy thiết kế tất cả.
‎- Chà. Tuyệt quá. ‎- Ờ…
‎- Không đời nào. ‎- Chúng tôi muốn lo chu đáo.
‎Xin mời các bạn ‎làm thành viên trọn đời của quỹ này.
‎- Nếu muốn. ‎- Thôi, cảm ơn.
‎Tôi sẵn sàng ở lại vài ngày.
‎- Hai người trả bao nhiêu tiền? ‎- Không gì cả.
‎Không gì à?
‎Lối này. Đi tiếp nhé.
‎Chúng tôi không kinh doanh. ‎Mọi người tự nguyện đến đây.
‎Chúng tôi không ép ai.
‎Ở đây, mọi người đều góp phần vào.
‎Cộng đồng hoạt động như thế.
‎Chỉ dựa vào lòng hào phóng.
‎Eva.
‎Eva, đừng.
‎Eva!
‎Để xem tôi có hiểu được không. ‎Nó liên quan gì đến bữa tiệc tối qua?
‎- Chúng tôi cần nguồn thu nhập. ‎- Đồ uống đó.
‎Đúng vậy. ‎Làm 100% từ nguyên liệu tự nhiên.
‎Vài tuần nữa, chúng tôi sẽ cho ra mắt.
‎Các bạn sẽ có mặt trong quảng cáo đó.
‎Anh sẽ công khai sai lầm của mình chứ?
‎Anh nghĩ để năm người ‎mắc kẹt ở đây là bình thường à?
‎Tổ chức tiệc ‎ở một thiên đường thế này đâu có dễ.
‎- Nhỉ? ‎- Chả phải chuyện của tôi.
‎Chết tiệt, bạn ơi.
‎Đây là căn hộ của chúng tôi.
‎Xin lỗi, chỉ chúng tôi bị bỏ lại thôi à?
‎- Tại sao? ‎- Cô ấy đang tìm bạn.
‎Có vẻ như chỉ có các bạn thôi.
‎Mai là các bạn sẽ quên nỗi sợ này.
‎Ngày mai à?
‎Cô đùa đấy à?
‎Đừng lo. Chúng tôi có nhiều chỗ lắm.
‎Cứ thoải mái tận hưởng khi ở đây.
‎Chúng tôi sẽ báo khi có tàu đến.
‎Chúng tôi có cần đeo vòng tay không?
‎Có. Như thế, mọi người ‎sẽ biết các bạn là khách danh dự.
‎Được rồi.
‎Ulises, đưa họ tới module của họ đi.
‎Đi với tôi.
‎- Tôi có thể báo cáo về mấy người. ‎- Aldo, thôi đi.
‎- Anh lắm chuyện quá. ‎- Đi nào.
‎Bình tĩnh đi.
‎Xin lỗi.
‎Đừng cau có nữa. ‎Xem ở đây đẹp không này.
‎Đã xử lý xong.
‎Chào.
‎Chào buổi sáng.
‎Cháu đang đọc gì thế?
‎- Cô xem được không? ‎- Không.
‎Rất vui được gặp cháu.
‎Ôi Chúa ơi. Mấy giờ rồi?
‎Chào con yêu.
‎Chào bố.
‎Và chào buổi sáng, em yêu.
‎Lệch múi giờ, mệt quá.
‎- Bố đói quá. ‎- Zoa không có nhà.
‎- Bố thấy rồi. ‎- Chị ấy đi từ thứ Sáu.
‎Chắc là ngủ ở nhà Judith.
‎Còn trứng không?
‎Còn bố? Bố đã nói chuyện với mẹ chưa?
‎- Chưa. Tại sao? ‎- Mẹ đã xuất viện.
‎Mẹ muốn ghé qua.
‎Không. Rất tiếc. Con biết quy định rồi.
‎Nhưng tại sao? Mẹ hoàn toàn ổn mà.
‎Cũng như 20 lần trước.
‎Bố nuôi các con, ‎không phải mẹ các con. Ta nói rồi.
‎- Bố không muốn nói chuyện này trước… ‎- Chuyện gì vậy?
‎Bố không muốn cháu ‎nói về vợ mình trước mặt cô.
‎Được rồi. Tưởng anh bảo là "vợ cũ" mà.
‎Sắp là vợ cũ. Phức tạp lắm, được chứ?
‎Cảm ơn con.
‎Mấy giờ rồi nhỉ?
‎Tối nay, bố lại có chuyến bay nữa. ‎Con thế nào?
‎Ổn, như mọi khi.
‎Đúng là con bố.
‎Em yêu ơi.
‎Mai bố sẽ đi vắng à?
‎Em yêu, đi thôi. Mau nào.
‎Ăn cơm thập cẩm Tây Ban Nha nhé? ‎Anh mời.
‎ZOA ‎BỐ ĐANG Ở NHÀ
‎VỚI MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ KHÁC
‎CHỊ CÓ VỀ HAY KHÔNG?
‎ZOA, CHỊ Ở CHỖ QUÁI NÀO ĐẤY?
‎Ta sẽ ngủ ở đây à?
‎- Không biết. Đi giày này đau chân quá. ‎- Chẳng lạ gì.
‎Tôi sẽ ngủ trên sàn.
‎Mong là họ có giường tử tế.
‎Aldo, module 11.
‎Ibón, 12.
‎- Đi nhé? ‎- Một việc nữa.
‎Bọn tôi không ở cùng nhau à?
‎Không. Các bạn sẽ được phân ‎vào các giường trống. África…
‎Module sáu.
‎Zoa, module tám.
‎Charly, module bảy.
‎- Nghỉ chút đi. ‎- Cảm ơn.
‎Ta là hàng xóm nhỉ?
‎Xin chào.
‎Tuyệt quá. Chỗ này cho tôi à?
‎"Eden". "Chào mừng bạn".
‎"Quỹ Eden kính tặng".
‎- Ăn không? ‎- Không. Của cô cả đấy.
‎Chào. Cô là cô gái điên rồ tối qua.
‎Người định nhảy xuống vách núi.
‎- Ổn không? ‎- Ổn.
‎Chắc là phê quá hả?
‎- Hay cô vốn như thế? ‎- Không.
‎Cảm ơn anh.
‎Không vấn đề gì. ‎Mà cô chưa cho tôi biết tên.
‎- Zoa. ‎- Zoa.
‎Nicolás. Cứ gọi là Nico.
‎Ở đây không riêng tư lắm.
‎Rồi cô sẽ quen thôi.
‎- Đó là giường cô. ‎- Tưởng là của cô ấy.
‎Không. Claudia có giường của mình.
‎Không chào bạn cùng phòng mới à, Clau?
‎Chào.
‎Claudia không thích kết bạn. ‎Nhưng dần cô ấy sẽ mến cô thôi.
‎Không thể tin họ bỏ ta mà đi.
‎Ừ. Tệ thật.
‎Ít ra, cô tìm thấy bọn tôi.
‎Đưa tôi một chai.
‎Không thấy vòng tay của tôi à?
‎- Đưa tôi một chai. ‎- Sao thế?
‎Anh ta làm sao thế? ‎Nhất định không đưa tôi một chai.
‎Được lắm.
‎"Quỹ Eden kính tặng".
‎Chuẩn luôn.
‎Chết tiệt.
‎Anh nên nghỉ ngơi.
‎- Đến sáng, anh sẽ hiểu tình hình rõ hơn. ‎- Ai phụ trách ở đây?
‎Không có ai đại diện cho nhân viên à?
‎- Ý anh là sao? ‎- Các sếp của cô phớt lờ tôi.
‎- Ai xử lý các khiếu nại? ‎- Họ không phải sếp của tôi.
‎Được. Là ong chúa hay gì cũng được.
‎Chúng tôi thường nói với Ulises.
‎- Nhưng khuya rồi. Hãy đợi đến sáng. ‎- Nếu có thể, tôi sẽ bơi về ngay.
‎Không còn thuyền nào trên đảo này à?
‎Ở đây, người ta ‎không thích các câu hỏi. Đừng hỏi nữa.
‎Xin lỗi nhưng tôi thích hỏi gì thì hỏi.
‎Được rồi. Tùy anh thôi.
‎- Chết tiệt! Đau quá! ‎- Xin lỗi. Đó là cách nhanh nhất.
‎- Không đau. Tôi bị bất ngờ thôi. ‎- Hẳn rồi. Chúng tôi tin cậu.
‎- Đồ đểu. ‎- Đến lượt anh.
‎Không đời nào.
‎Chứng cảm lạnh anh đưa từ ngoài vào ‎có thể lây cho bọn tôi.
‎- Bắt buộc đấy. ‎- Tôi khỏe mạnh.
‎- Saúl, không sao. ‎- Trông cậu buồn cười thật.
‎- Chúng ta trông ngộ nhỉ? ‎- Đại loại vậy.
‎- Vài bạn vẫn còn rượu trong người. ‎- Chả ngạc nhiên.
‎Mặc cái này vào.
‎Được rồi.
‎- Xong cả rồi. ‎- Vậy chúng tôi qua rồi?
‎- Chúc mừng. ‎- Mặc thế này được rồi.
‎Phải mặc như mọi người ‎thì mới tự đi lại được.
‎- Đã đeo vòng tay rồi. ‎- Có tin gì về tàu không?
‎- Họ đã đến cảng. ‎- Thì sao?
‎- Nó không thể quay lại. Biển động. ‎- Khi nào thì tàu đi được?
‎Chúng tôi biết sẽ báo ngay.
‎- Trời. ‎- Đi thôi.
‎Xem này. ‎Trông như ta là người một nhà.
‎Mặc vào đi, Aldo. ‎Màu xanh hợp với anh lắm.
‎Nào. Đi thôi, anh bạn vui tính.
‎Cảm ơn Saúl.
‎Không có gì.
‎Tuyệt lắm.
‎Không được đâu.
‎Cô muốn gọi cho ai?
‎Không ai cả. ‎Tôi muốn xem mạng xã hội thôi.
‎Họ lấy điện thoại của cô ‎trước khi cô lên tàu đó.
‎- Sao cô lén mang được cái này? ‎- Trong túi quần.
‎Trong giày cô. Đưa đây.
‎Không thể tin ‎là không thể dùng chúng ở đây.
‎Cô thấy là ‎không có sóng điện thoại di động.
‎Dù sao, đừng lo. Không có nó vẫn sống ổn.
‎Tôi không thể.
‎Không có nó, tôi vật vã lắm. ‎Anh có thuốc lá không?
‎Không được hút thuốc ở Eden.
‎- Tại sao? ‎- Nhất là với cô.
‎Phổi của cô trông không ổn lắm.
‎Anh nghĩ tôi ngu hả?
‎Không, nhưng tôi nghĩ ‎ta phải chăm sóc cơ thể mình.
‎Đó là ngôi nhà của ta. ‎Ta phải kiểm soát nỗi lo âu của mình,
‎tận hưởng nơi mình đang có mặt.
‎Đó là điều chúng tôi làm ở Eden. ‎Chúng tôi sống trong hiện tại.
‎Cảm ơn vì bài giảng đạo nhưng ‎tôi tốt nghiệp trường Thiên Chúa Giáo.
‎Xem này.
‎"Cùng nhau trên thiên đường".
‎Đó là điều đầu tiên ‎Astrid nói với tôi khi chúng tôi đến đây.
‎Đây là gì?
‎Mãi lâu sau đó mới có cái này.
‎Tôi có hình xăm đồng đô-la.
‎- Tôi không nói ở đâu đâu. ‎- Được rồi.
‎Phong cách của tổ chức này ‎hơi độc đáo nhỉ?
‎Tổ chức à? Nó như giáo phái.
‎Họ thu điện thoại, nhốt ta lại
‎và nếu ta ra ngoài thì bị drone bám sát.
‎Họ định làm gì?
‎Chết tiệt.
‎Tôi chẳng vội đi khỏi đây. ‎Xin nói như vậy.
‎Vậy gặp sau nhé.
‎Cậu ta được đấy.
‎Nếu tôi lỡ hẹn với khách hàng, ‎thì họ sẽ khiến tôi khốn đốn.
‎Họ được gì khi giữ ta ở đây?
‎Lấy đồ trong phòng thí nghiệm của Saúl đi.
‎Xin phép.
‎Chào cô.
‎Cô thế nào? Chỗ này thích nhỉ?
‎Tôi đứng cùng nhé?
‎Được rồi.
‎Tên cô là gì?
‎Cô ổn chứ? Cô đang khóc.
‎Gì vậy?
‎- Cô thích xem à? ‎- Tôi muốn nói chuyện với anh.
‎Ở tiệc, tôi thấy anh đi cùng Judith.
‎Thật lạ khi cô ấy ‎về mà không nói với tôi.
‎- Có thấy cô ấy lên tàu không? ‎- Tôi không quen Judith.
‎Anh làm tình với cô ấy mà.
‎Cô nhầm người rồi.
‎Là anh. Tôi chắc chắn.
‎Xin khẳng định ‎là cô nhầm người rồi. Được chứ?
‎Erik Satie.
‎Vài người bảo bài này buồn ‎nhưng tôi không thấy thế.
‎Là nỗi luyến tiếc. ‎Buồn mang nghĩa tiêu cực.
‎Luyến tiếc kết nối ta ‎với thứ ta đã mất nhưng nếu ta nhớ nó,
‎nó sẽ khiến ta vui.
‎Ở Bồ Đào Nha, họ gọi đó là ‎saudade.
‎Cô chơi giỏi đấy.
‎Không giỏi bằng anh đâu.
‎Sao cô biết tôi biết chơi?
‎Đến lượt anh.
‎Lần trước tôi chơi, tôi bị đánh.
‎Ở đây, không ai làm thế đâu.
‎Không, tôi không thể.
‎- Đã xảy ra chuyện gì? ‎- Bố tôi.
‎Ibón, hãy để chúng tôi giúp.
‎Hãy để tôi giúp anh.
‎Tên cô là gì?
‎Alma.
‎Vành đai bị phá vỡ. Phía tây bắc, khu bốn.
‎Anh định đi đâu?
‎Tôi không biết.
‎Tìm hiểu khu vực này.
‎Thật nguy hiểm khi lái xe ‎mà không biết mình đang đi đâu.
‎Có thể bị lún vào cát ‎và không ai tìm được anh.
‎Hoặc rơi xuống vách đá mà chết.
‎Hoặc anh có thể nhờ người ‎giới thiệu hòn đảo
‎mà không lấy gì cả.
‎Sao cô tìm được tôi?
‎Này.
‎- Cuối cùng đã tìm được cô. ‎- Chào.
‎Cái anh gốc Bắc Âu, ‎cao, tóc vàng tên là gì?
‎Orson?
‎Tôi muốn hỏi vài câu ‎mà anh ta tỏ ra rất kỳ cục.
‎- Cô đã hỏi gì? ‎- Không gì cả.
‎Tôi muốn trở về.
‎Bạn trai cô đang đợi à?
‎Hay bạn gái?
‎- Cả hai đều sai. ‎- Hôm nay không phải ngày của tôi.
‎Cũng không phải của tôi. ‎Gabi, em gái tôi đang đợi.
‎Tôi là con một.
‎Họ nói con một ‎thường trở thành kẻ lập dị.
‎- Trông anh không giống kẻ lập dị. ‎- Trông tôi giống ai?
‎Kẻ khôn khéo.
‎Xin chào.
‎Sóc phải không?
‎- Vâng? ‎- Từ Zoa.
‎Đã trả tiền rồi.
‎Tạm biệt.
‎Hẹn gặp lại.
‎Eva, cảm ơn cô ‎vì đã trung thành và luôn cảnh giác.
‎Xin chúc mừng.
‎Cảm ơn Astrid.
‎Cô có đặc quyền quyết định ‎ai sẽ là người đánh giá hôm nay.
‎Cô ấy.
‎Tôi à?
‎Tôi chỉ ghé qua. Tôi không…
‎Không quan trọng. ‎Đây là trải nghiệm độc đáo. Cô sẽ thấy.
‎- Thật hả? ‎- Phải. Lên đi.
‎Chào Zoa.
‎- Chào. ‎- Chúng tôi rất vui được làm quen với cô.
‎Tôi không thú vị… Tôi thực sự không…
‎Tôi nghĩ cô rất đặc biệt.
‎Linh cảm của tôi không bao giờ sai. ‎Không tin tôi à?
‎Cô có biết các nguyên tử quanh ta ‎biết sự thật về ta,
‎thậm chí là biết trước ta?
‎Hãy nhìn Zoa.
‎Cô đang nghĩ gì?
‎Tôi nhìn rồi.
‎Tôi không biết.
‎Cậu nghĩ sao?
‎Cứ bày tỏ lo lắng với chúng tôi.
‎Tôi muốn tiếp tục theo dõi cô ấy.
‎Tôi cần về nhà.
‎Tôi biết là có bão và ‎mất một thời gian tàu mới đến đây nhưng…
‎- Cô không thoải mái với chúng tôi à? ‎- Không phải.
‎Bạn tôi, Judith…
‎Cô lo về bạn mình.
‎Vâng.
‎- Cô quen cô ấy trước khi đến đây? ‎- Từ nhỏ.
‎Eden mời cô nhưng cô lại mời cô ấy.
‎- Tôi không biết là không được phép thế. ‎- Đừng lo.
‎Cô làm thế với ý tốt, nhỉ?
‎Ta đều mắc sai lầm.
‎Dù thế nào, ‎chúng tôi cũng tha thứ cho cô.
‎Hãy nói về bản thân đi. Cô là ai?
‎Tôi 19 tuổi. ‎Học năm thứ hai ngành sinh học.
‎Tôi sống với em gái, Gabi. ‎Hôm nay, nó bước sang tuổi 16.
‎Bố tôi đi công tác liên miên ‎và chúng tôi phải tự lo.
‎Còn mẹ cô?
‎Mẹ không bao giờ có mặt. Bố mẹ tôi ‎ly thân hồi tôi 12 tuổi và Gabi 9 tuổi.
‎Một người mẹ ‎thường không bỏ con như vậy.
‎Những người mẹ như chúng tôi ‎luôn ở bên con.
‎Cô có con à?
‎Mẹ cô có chuyện gì?
‎Mẹ tôi từng…
‎Thì mẹ tôi nghiện heroin.
‎- Việc đó khiến cô thấy sao? ‎- Tôi thấy thương, chủ yếu là vì em tôi.
‎Mỗi lần mẹ tôi xuất viện, em tôi…
‎lại rất phấn khởi
‎và tôi bảo nó
‎"Sóc à, đừng kỳ vọng. ‎Mẹ sẽ tái nghiện thôi".
‎Sóc.
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT EM GÁI YÊU ‎SÓC
‎"Sóc à, chị cần thời gian cho bản thân".
‎"Hãy tôn trọng quyết định của chị, ‎đừng tìm chị, chị ổn".
‎"Yêu em. Chúc mừng sinh nhật. Zoa".
‎ĐANG GỌI…
‎Số điện thoại bạn gọi ‎hiện không liên lạc được.
‎Xin hãy gọi lại sau hoặc nhắn tin…
‎Cô có nghĩ có lẽ bố mẹ cô ‎không xứng đáng với con mình?
‎Tôi không biết nữa. Mẹ tôi bị bệnh.
‎Nếu mẹ cô khiến cô khổ như vậy… ‎thì là không yêu cô rồi.
‎Thì theo những gì tôi nghe thấy, ‎điều cô nói,
‎có vẻ như mẹ cô không yêu cô.
‎Xin lỗi vì nói thế ‎nhưng đừng tự lừa dối mình.
‎Hãy nói với tôi.
‎"Mẹ tôi không yêu tôi".
‎Nói đi.
‎"Mẹ tôi không yêu tôi".
‎"Mẹ tôi không yêu tôi. ‎Bà ấy khinh ấy ghét tôi".
‎"Mẹ tôi không yêu tôi.
‎- Bà ấy khinh ấy ghét tôi". ‎- To hơn.
‎"Mẹ tôi không yêu tôi. ‎Bà ấy khinh ấy ghét tôi".
‎Họ chưa nghe rõ cô, Zoa.
‎"Mẹ tôi không yêu tôi. ‎Bà ấy khinh ấy ghét tôi".
‎To hơn đi.
‎"Mẹ tôi không yêu tôi. ‎Bà ấy khinh ấy ghét tôi".
‎Khi rời khỏi đảo này,
‎hãy nhớ cô đã gặp những người ‎sẵn sàng cho cô tình yêu thương…
‎vì họ biết cô đặc biệt thế nào.
‎Biên dịch: Nhung Vũ