‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أيها المستجدّون!‬
‫أرجوكم الاقتراب.‬
‫لديّ خبر رائع. لقد تحسّن الطقس،‬
‫وقد أخبروني أن زورقكم على وشك الإبحار.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- أخيرًا.‬
‫بحسب حساباتي،‬ ‫سيصل إلى الجزيرة بحلول ظهيرة الغد.‬
‫يجب أن نحتفل، صحيح؟‬
‫- رائع.‬ ‫- لنستمتع بوجودنا.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- أحتاج إلى إجراء مكالمة.‬
‫يجب أن تعيد مساعدتي ترتيب جدول أعمالي.‬
‫تعرف أنه لا توجد إشارة خلوية هنا.‬
‫كيف علمت بأمر الزورق إذًا؟‬
‫لدينا وسائل أخرى للتواصل.‬
‫أنتم تظنون أننا حفنة من الحمقى.‬
‫لم لا تهدأ قليلًا؟ اتفقنا؟‬
‫بل يجب أن تهدأ جدًا. لا تنفعل.‬
‫بينما تنتظرون،‬ ‫تستطيعون المشاركة في حياتنا اليومية.‬
‫- ستستمتعون بذلك.‬ ‫- بالقطع.‬
‫شكرًا جزيلًا. هذا لطف بالغ منك.‬
‫"(برشلونة)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أمي، هل اتصلت بك "ثوا"؟‬
‫تعرفين أنها لا تتصل بي أبدًا. ما الأمر؟‬
‫لا يعرف أحد شيئًا عنها منذ أيام.‬
‫حسنًا، لقد أرسلت لي رسالة‬ ‫تقول فيها إنها تريد أن تجد نفسها،‬
‫وأننا يجب ألّا نبحث عنها وأنها بخير.‬
‫هل تشاجرتما معًا؟‬
‫أجل، لكن لم يحدث شيئ خارج عن المألوف.‬
‫ما رأي والدك في الأمر؟‬
‫إنه مسافر في رحلة.‬
‫إلى متى هذه المرّة؟‬
‫لا أعرف. ربما لأسبوعين.‬
‫هل تعنين أنك ستظلين وحدك‬ ‫في المنزل لأسبوعين؟‬
‫لكن أتعرفين ما أكثر ما يخيفني يا أمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد طلبت "ثوا" كعكة لعيد ميلادي‬ ‫لكنها لم تأتي لتحتفل معي.‬
‫"غابي" يا عزيزتي، أنا آسفة.‬ ‫لم أنس عيد ميلادك.‬
‫- لكنني كنت مشغولة جدًا بالأمس…‬ ‫- لا بأس يا أمي.‬
‫حسنًا، لا تقلقي.‬ ‫سأتولى أنا أمر البحث عن أختك، اتفقنا؟‬
‫- أتعنين ذلك حقًا؟‬ ‫- أجل. سأتولى الأمر.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك. حسنًا. أنا أحبّك.‬
‫مرحى.‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫- ما سأواجه من متاعب عند عودتي إلى المنزل.‬ ‫- أما زلت تقيم مع والديك؟‬
‫لقد رحلت عندما بلغت 15 سنة.‬
‫تبًا للعائلة.‬
‫هذه أول مرّة أرى فيها هؤلاء.‬
‫ربما أتوا على متن زورق ما.‬
‫أنت لا تكترث لأي شيء، صحيح يا "شوبان"؟‬
‫اسمي ليس "شوبان".‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عنّي.‬
‫ما أعرفه هو أنني الوحيد‬ ‫الذي يعارض هؤلاء الناس.‬
‫- سنغادر غدًا.‬ ‫- أنت ساذج جدًا…‬
‫إن دعوتني "شوبان" مجددًا، سأبرحك ضربًا.‬
‫ما خطبك؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫افعلوا ما يحلو لكم،‬ ‫لكنني سأغادر هذه الجزيرة الآن.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- أتريدين القيام بجولة؟‬
‫بالطبع.‬
‫اسمحي لي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن هذا بالمرّة.‬
‫لا تقلقي. ستكون هذه أول تجربة لك.‬
‫اسمع، هل هناك أطفال على الجزيرة؟‬
‫- أطفال؟ كلّا. لماذا؟‬ ‫- لقد رأيت صبيًا ليلة أمس.‬
‫كان يبلغ نحو 11 أو 12 عامًا.‬
‫- أين رأيته؟‬ ‫- في المخيم.‬
‫هذا غير ممكن يا "ثوا".‬
‫ربما كنت متعبة أو منفعلة.‬
‫- إنه أمر وارد الحدوث.‬ ‫- لا يهم. أنا واثقة مما رأيت.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ثوا"؟‬
‫كيف دخلت؟‬
‫أمي، طلبت منك أن تتخلّصي من المفاتيح.‬ ‫لا يريد أبي أن تكون معك.‬
‫لا أريد سماع شيئًا عن والدك.‬
‫هل لديه حبيبة؟‬
‫- ما أدراني بذلك؟‬ ‫- كم تبلغ من العمر؟ 14 عامًا؟‬
‫تفضّلي يا حبيبتي. عيد ميلاد متأخر سعيد.‬
‫لدينا أسبوعان بمفردنا.‬
‫سأعتني بك وستعتنين بي.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫لا تقلقي. لن يعرف والدك أنني كنت هنا.‬
‫هل عرفت شيئًا عن "ثوا"؟‬
‫ألم تتولي ذلك الأمر؟‬
‫بلى. لقد اتصلت بصديقي الشرطي.‬ ‫وقال إننا ليس علينا أن نقلق.‬
‫- وإنها ستعود.‬ ‫- أهذا كلّ ما هناك إذًا؟‬
‫هذه ليست أول مرّة تغادر فيها "ثوا"‬ ‫وتظل غائبة عدة أيام متتالية.‬
‫أمي، لقد تحدّثت إلى والديّ "جوديت"،‬ ‫وهما قلقان.‬
‫- إنها لم تعد أيضًا.‬ ‫- حسنًا، ها هو الدليل.‬
‫إنهما معًا في مكان ما.‬
‫أتظنين أنهما على علاقة معًا؟‬
‫- كفّي عن الحماقة.‬ ‫- "غابي"، لا تفرطي في القلق.‬
‫فقد كنت أختفي أيضًا عندما كنت في سن "ثوا".‬
‫لقد اشتريت صدور الدجاج للقلي. حسنًا؟‬
‫هلّا تستمعين إليّ لمرّة واحدة بحق السماء؟‬ ‫أم أنني وحدي التي تشعر بالقلق لهذا الأمر؟‬
‫لا تتحدّثي إليّ هكذا. اهدئي.‬
‫أتريدين بدء الأسبوع بعقاب؟‬
‫لقد فهمت "ثوا" الآن.‬
‫كنت لأرحل أيضًا.‬
‫ماذا قالت لك تحت الماء؟‬
‫عمّن تتحدّث؟‬
‫"إيدن".‬
‫الجزيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهي جزيرة ناطقة؟‬
‫بالطبع، فالكلام…‬
‫أنصتي.‬
‫ألا تسمعين؟‬
‫إنها تقول لنا شيئًا. أنصتي.‬
‫لا بد أنني فقدت السمع.‬
‫حسنًا، إنها تقول إنها معجبة بك جدًا.‬
‫وإنك إحدى بناتها المفضّلات.‬
‫كما تقول إنه ليس عليك أن تقلقي‬ ‫بشأن "غابي". إنها بخير وتنتظرك.‬
‫من المستحيل أن تكون قد أخبرتك بذلك.‬
‫الطبيعة الأم تعرف كلّ شيء.‬ ‫إنها تدرسنا وتزامن إيقاعاتنا.‬
‫قلوبنا تنبض في تزامن معًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أتشعرين بذلك؟‬
‫ألا تشعرين بذلك؟‬
‫حسنًا، هذا رائع. ماذا قالت الجزيرة أيضًا؟‬
‫يصدر عن صناعة تربية الماشية غازات الدفيئة‬ ‫بقدر ما ينبعث من وسائل النقل في العالم.‬
‫صناعة تربية اللحوم‬ ‫لا تعجّل فحسب بالتغير المناخي‬
‫بل وإن الإفراط في تناول اللحوم‬ ‫له عواقب صحّية خطيرة أيضًا.‬
‫وتلوّث الطحالب البحرية‬ ‫له أيضًا آثار خطيرة على الصحة…‬
‫ماذا فعلت هذا الصباح؟‬
‫لقد نظّفت الجياد. لقد كانت قذرة جدًا.‬
‫هذا قرع بالزنجبيل.‬
‫كلّ الطعام من حديقة خضرواتنا.‬
‫كم هذا مقزّز. يا إلهي!‬
‫لا نأكل اللحوم هنا.‬
‫ولا حتى البرغر؟‬
‫بل نأكل البرغر. برغر الكينوا.‬
‫- لم أتناول الكينوا قطّ.‬ ‫- أنت تأكلها الآن.‬
‫تبًا. حسنًا، إنها لذيذة.‬
‫لن آكل. فمن يدري ماذا وضعوا في هذا الطعام؟‬
‫حسنًا، إنه أفضل طعام تناولته في حياتي.‬
‫اسمعي، الرئيسة تنظر إليك.‬
‫غزو الطحالب السامة لا يمكن إيقافه،‬
‫وله آثار مُدمّرة على البشرية.‬
‫وإن لم يتم احتواؤه،‬
‫فسيتم حظر السباحة على سواحلنا بشكل دائم.‬
‫اتبعت كلّ تعليمات الشركة، وحذّرت مشرفي.‬
‫كنّا نتسبب في انبعاث غاز‬ ‫ثاني أكسيد الكربون أكثر من المُصرّح به.‬
‫لم يفعل شيئًا قطّ.‬
‫فتحدّثت إلى رئيس القسم ثم إلى مديري المصنع.‬
‫مضت شهور ولم يتغير شيء.‬
‫نشرت 3 أو 4 تغريدات‬ ‫لأنفّس عن مشاعري ولأشعر بأن صوتي مسموع.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫رأوا التغريدات‬
‫وفصلوني من العمل.‬
‫أرأيتم؟‬
‫إنهم لا يهتمون لأمركم.‬
‫أنتم محض بيادق بالنسبة إليهم.‬
‫بيادق بلا وجه أو صوت.‬
‫سيموتون وهم أثرياء،‬
‫وسترثون كوكبًا دمّره جشعهم.‬
‫لكنهم قدّموا لك صنيعًا يا "بل".‬
‫"إن لم يحاول طائر الطيران،‬ ‫فلن يدرك أنه يعيش في قفص."‬
‫- وكلّ ذلك بفضلك يا "أستريد".‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا لك لمشاركتك هذا معنا.‬
‫هناك أمر آخر يا رفاق.‬
‫كما يعرف بعضكم مسبقًا،‬
‫هذه آخر ليلة سيقضيها معنا ضيوفنا.‬
‫تعالوا. لا تخجلوا.‬
‫لم نمض معكم إلّا بضعة أيام فقط،‬ ‫لكن كأننا نعرفكم منذ الأزل.‬
‫نتمنى لكم التوفيق ونأمل‬ ‫ألّا يكون هذا وداعًا، بل "نراكم قريبًا."‬
‫حسنًا.‬
‫لا تدعوا المشاعر تجرفنا.‬
‫سنقيم احتفالًا، حفلًا. تعرفون طباعنا.‬
‫سيُقام عند الغروب.‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫اسمعي، ماذا حدث لغرفة أختك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- تبدو وكأن قنبلة انفجرت فيها.‬
‫اهدئي. سأنظفها لاحقًا.‬
‫لديك ما تأكلينه وقت العشاء، صحيح؟ سأخرج.‬
‫لا تعبسي هكذا.‬ ‫فأنت جميلة جدًا عندما تبتسمين.‬
‫- مع من ستذهبين؟‬ ‫- مع أصدقاء. أنت لا تعرفينهم.‬
‫لقد أخذت بضعة يورو من أختك.‬ ‫آمل ألّا تمانع ذلك.‬
‫أتذكرين القاعدة الذهبية؟‬
‫لا تودّعي أحدًا وأنت غاضبة.‬
‫لا تظلي ساهرة في انتظاري.‬
‫- تبدو وسيمًا جدًا يا "إيبون".‬ ‫- حقًا؟‬
‫أليس مُبالغًا فيه؟‬
‫كلّا. مظهرك رائع.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد طلبت منهم إحضاره من أجلك.‬
‫"ألما"، لقد قلت لك إنني لا أستطيع العزف.‬
‫لكن الجميع يريدون سماع عزفك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أعرف أنك تستطيع.‬
‫- مرحبًا يا رفيقاي. هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- كيف حالك يا "أستريد".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا آسف، لكنني لن أستطيع العزف اليوم.‬
‫- أخبرتنا "ألما" أنك تبرع في العزف.‬ ‫- مستحيل. لم أعزف منذ زمن بعيد.‬
‫- إنه أشبه بركوب الدراجة.‬ ‫- سنكون سعداء جدًا لسماع عزفك.‬
‫- كهدية وداع، نعم؟‬ ‫- هيّا.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- رائع!‬
‫أحسنت!‬
‫إنهما مثيران!‬
‫أيها المثيران!‬
‫لا!‬
‫لقد أفسدت استمتاعي يا فتاة.‬
‫- هل تستمع بتلك الموسيقى؟‬ ‫- حسنًا، كنت قد بدأت، لكن…‬
‫شغّلي موسيقى لاتينية وسأبهرك.‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫أنا معجب بك أيضًا. حقًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"مايكا".‬
‫- أعني اسمك عند مولدك.‬ ‫- اسمي "مايكا" منذ وُلدت.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا آسف. لقد أسأت إليك.‬
‫أيمكننا البدء من جديد؟‬
‫مرحبًا. أنا "تشارلي". يسرني لقاؤك.‬
‫- أعرف من أنت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل كنت تراقبينني؟‬
‫ليس أنت فقط. بل أراقب كلّ شيء.‬
‫هل هذا تعبير ديني لم أفهمه؟‬
‫خمّن مجددًا.‬
‫الطائرة الآلية؟ هل تقودينها؟‬
‫تبًا يا فتاة…‬
‫لكنني لا أبدو جذّابًا في الصور.‬
‫أعني، أبدو أفضل بكثير عن قرب.‬
‫لقد اقتربت أكثر مما يجب.‬
‫أنا آسف.‬
‫حقًا، لم ألتق بأحد مثلك قطّ.‬
‫ماذا تقصد بقول "مثلك"؟‬
‫لا أعرف. مختلفة.‬
‫نعم! يا للروعة!‬
‫- إذًا، ألن ترقصي معي؟‬ ‫- كلّا يا عزيزي.‬
‫لقد فعلت ذلك لتصمت وتتركني وشأني.‬
‫بئسًا.‬
‫- انتبه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها أنت.‬
‫الجميع يسألون عنك.‬ ‫ألا تريدين الذهاب إلى هناك؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫ليس من السهل إثارة إعجابك.‬
‫ما الأمر؟ ألم تستمتعي بوقتك هنا؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫الأمر وما فيه أنه بالنسبة إليّ،‬
‫عيش مثل هذه الحياة الطبيعية‬
‫وحلقات العلاج الجماعي…‬
‫إنها أشياء لا تستهويني حقًا.‬
‫لا أقصد إهانة شخصية.‬
‫حسنًا، إنها كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫فأنا أهتم بشدّة بسعادة ضيوفي.‬
‫إنها من أولوياتي القصوى.‬
‫مثلك مع متابعيك، صحيح؟‬
‫أتظنين أنهم يفتقدونك؟‬
‫لا أبالي.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا. تعالي معي.‬
‫"ثوا" بمفردها.‬
‫أؤكد لك أنها ليست كذلك.‬
‫بحقك. اذهبي واستمتعي بوقتك.‬
‫أنت مزعج جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أكن واثقة‬ ‫إن كان عليّ المجيء وإلقاء التحية.‬
‫- ولم ذلك؟‬ ‫- لقد أعجبني جدًا خطابك اليوم.‬
‫- لم يكن أمرًا مهمًا.‬ ‫- لقد أعجبني.‬
‫أيمكننا أن نتحدّث في مكان أكثر هدوءً؟‬
‫مرحى يا "بل"! أرى أنك قابلت "ثوا".‬
‫أجل. لقد قدّمت نفسي للتو.‬
‫كنت أهنئها على خطابها اليوم.‬
‫- لقد كان جميلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكننا اعتدنا مثل ذلك من "بل". أليس كذلك؟‬
‫المعذرة. لو كنت أعرف أنك هنا،‬ ‫لأحضرت لك زجاجة.‬
‫لا عليك. يمكنها تناول مشروبي. لا أريده.‬
‫لم لا؟‬
‫لقد مررت بتجربة سيئة مسبقًا.‬
‫- لا أعرف عما تتحدّثين.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ليس عليك أن تشربي‬ ‫إن كنت لا تريدين ذلك. لا بأس.‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا. القليل فحسب.‬
‫القليل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنها القبلة، صحيح؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لا أعرف. كنت فخورة بك،‬ ‫وشعرت برغبة في فعل ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- ألم تعجبك؟‬ ‫- بل أعجبتني بالطبع.‬
‫لكنني لا أعرف.‬
‫لم أكن أتوقع حدوث ذلك، وكنت متوترًا جدًا.‬
‫كان الجميع يراقبوننا.‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫اسمعي.‬
‫سيبدو قولي هذا أحمق،‬
‫لكن هل فعلت ذلك لأنك أردت فعله‬ ‫أم لأنهم أرادوا منك فعله؟‬
‫أنا معجب بك جدًا يا "ألما".‬
‫أنا أيضًا معجبة بك.‬
‫سأرحل غدًا.‬
‫ليس عليك أن ترحل.‬
‫مهلًا، أنت!‬
‫كيف حالك؟ ما خطبك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لماذا غادرت هكذا البارحة؟‬
‫ما الخطب؟ ألا أعجبك؟‬
‫- مهلًا. هل سأرحل من دون الحصول على قبلة؟‬ ‫- اسمعني، أنتم لن ترحلوا من هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستموتون على هذه الجزيرة.‬
‫"تشارلي". لقد وجدت طريقة للرحيل من هنا.‬
‫- لكن يجب أن نغادر الآن.‬ ‫- سنموت.‬
‫ماذا؟ ألم تسمعني؟‬
‫سنموت.‬
‫- هيّا بنا! "تشارلي"؟‬ ‫- سنموت هنا.‬
‫- ألا تسمعني؟ ما الذي تقوله؟ "تشارلي".‬ ‫- سنموت.‬
‫لم تتواصلي مع متابعيك منذ يومين.‬
‫كم عدد من توقفوا عن متابعتك في رأيك؟‬
‫يريدون المزيد، وسيظلون هكذا دائمًا.‬
‫لكن ذات يوم،‬ ‫ستفعلين شيئًا يخيّب آمالهم. أي شيء.‬
‫وسيتوقفون عن متابعتك بلا تردد.‬
‫وهذه الإمبراطورية التي بنيتها‬
‫ستنهار تمامًا.‬
‫لكن هنا، الأمر مختلف.‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫فهنا نرى ما وراء الملابس الفاخرة،‬
‫والمعارف والشهرة.‬
‫هنا، نحبّك كما أنت يا "أفريكا".‬
‫وإلى الأبد.‬
‫عجبًا.‬
‫- أتريدين شرابًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يشرب بقية من هنا‬ ‫الشامبانيا وقتما أرادوا أيضًا؟‬
‫إن طلبوا ذلك، يمكننا مناقشة الأمر.‬ ‫فهذا هو الغرض من الاجتماعات.‬
‫لديّ مخططات ضخمة لهم.‬
‫نحن مجموعة صغيرة في الوقت الراهن،‬ ‫لكن سيزداد عددنا.‬
‫سيزداد كثيرًا.‬
‫وماذا ستفعلين عندما يحدث ذلك؟ ما هي خطتك؟‬
‫سننقذهم.‬
‫ممّ ستنقذينهم؟‬
‫من أنفسهم.‬
‫بالطبع. هذا إن سمحوا لك بفعل ذلك.‬
‫إنهم كالأطفال.‬
‫إنهم يتقبلون سُلطة أمهم‬ ‫لأنها التي تضمن بقائهم على قيد الحياة.‬
‫الأمر أشبه بمعاهدة.‬
‫أنتم تطيعونني،‬
‫وأنا أضمن لكم أفضل حياة ممكنة.‬
‫حسنًا، هذه طبيعة العائلات، صحيح؟‬
‫لكن عندما يصبحون مراهقين،‬ ‫يقررون أنهم لا يحتاجون إليك‬
‫ويتمرّدون.‬
‫أتذكرين فترة مراهقتك؟‬
‫بصراحة، أفضّل ألّا أتذكّرها.‬
‫هل كنت سعيدة؟‬
‫هل شعرت بالرضا؟‬
‫كلّا.‬
‫لا.‬
‫هنا، نحن لا نحرمهم من العالم الحقيقي.‬
‫بل نحميهم منه.‬
‫هلّا تتبعينني؟‬
‫هلّا ترافقها إلى الخارج؟‬
‫أنا مرهقة.‬
‫تستطيع "أفريكا" البقاء‬ ‫في غرفة الضيوف، صحيح؟‬
‫إنها ليلتها الأخيرة.‬
‫أجل، بالطبع. إنها ليلتي الأخيرة.‬
‫أليست كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫…هذه زوجتي، وهذا أنا.‬
‫كانت هذه أفضل.‬
‫- ما كنت لأمزح بهذا الشأن.‬ ‫- لم لا؟‬
‫من على هذه الجزيرة‬ ‫يأخذون التغير المناخي على محمل جدّي.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لا أبالي بالمرّة بهذا الأمر.‬
‫أريدهم فقط أن يظلوا يتصلون بنا‬ ‫لنقوم بالمزيد من الشحنات.‬
‫أنت محق بهذا الشأن.‬
‫- مؤسسة "إيدن" سخية جدًا.‬ ‫- ما مجال عملها بحق السماء؟‬
‫لا أعلم بالمرّة.‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫عجبًا.‬
‫حسنًا، اعتبري نفسك في منزلك واسترخي.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أعود إلى منزلي‬
‫وأخبر متابعيّ بشأن هذه التجربة بأكملها.‬
‫لكن لأفعل ذلك، يجب أولًا أن أفهم ما هذا.‬
‫ما أنتم يا "إيريك"؟‬
‫لديك الليلة بطولها لتتبيني ذلك.‬
‫أعطني بعض المساعدة.‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫هل هناك من ينتظرك؟‬
‫أقصد في منزلك.‬
‫- من ينتظرك؟‬ ‫- لا أحد. لطالما عشت وحدي.‬
‫وماذا عن والديك؟‬
‫أتعرفين؟ لقد مررت بطفولة مماثلة.‬
‫لم يتواجد والداي في المنزل قطّ.‬
‫لقد تربيت برفقة السائق.‬
‫"بيدرو".‬
‫كنت أمضي وقتي كلّه معه.‬
‫في الواقع، في هذه الأيام،‬ ‫كلما قال أحدهم "أبي"،‬
‫يتبادر "بيدرو" إلى ذهني.‬
‫حسنًا، من حسن حظك‬
‫أن كان لديك شخصًا مثله في حياتك.‬
‫العائلة هي التي تعتني بك يا "أفريكا".‬
‫لا يهم إن كانوا أقربائك بالدم أم لا.‬
‫شكرًا.‬
‫لم تشكرينني؟‬
‫لاعتنائك بي.‬
‫نعتني ببعضنا البعض هنا يا "ثوا".‬
‫هل ستفتقدني؟‬
‫بالطبع.‬
‫ستتركينني وحدي هنا مع "كلوديا".‬ ‫أتعرفين معنى ذلك؟‬
‫لقد تحدّثت معك في 3 أيام‬ ‫أكثر مما تحدّثت معها في 3 سنوات.‬
‫هل ستفتقدينني؟‬
‫- ربما.‬ ‫- ربما فحسب؟‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫لكن أظن أنني سأفتقد جدًا‬ ‫شخصيتي وأنا هنا معك.‬
‫أنت قاسية جدًا.‬
‫هل تريدين أن تُبكيني الآن؟‬
‫كلّا.‬
‫أريدك أن تخبرني بالمزيد عن هذه الجزيرة‬ ‫التي تقول لك أشياءً لا يمكنني سماعها.‬
‫لن يعجبك ما تقوله.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها تقول لك، "لا تتركينني."‬
‫إن فعلت، فستجعلينني أصبح شخصًا أسوأ بكثير.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا آسف، لكن كان عليّ أن أرحل.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت، "اجث على ركبتيك."‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ترجمة "علي بدر"‬