EINE NETFLIX SERIE
Neuankömmlinge?
Bitte kommt mal her.
Gute Neuigkeiten. Der Sturm ist vorbei und euer Boot ist startklar.
-Klasse! -Na endlich.
Ihr solltet die Insel morgen Mittag erreichen.
Das wird gefeiert. Machen wir irgendetwas.
-Und was? -Ich muss telefonieren.
Mein Terminplan muss angepasst werden.
-Du weißt, dass hier kein Empfang ist. -Und das mit dem Boot?
-Wir haben andere Kommunikationsmittel. -Ihr haltet uns wohl für Idioten.
Chill mal, ok?
-Ja. -Ganz ruhig.
Kommt doch zu uns, bis es so weit ist.
-Es wird euch gefallen. -Bestimmt.
Vielen Dank. Das ist nett.
-Hallo? -Mama, hat Zoa angerufen?
Du weißt, dass sie nie anruft. Was ist los?
Sie ist seit Tagen abgetaucht.
Na ja, sie hat mir geschrieben, dass sie sich selbst finden will
und wir nicht nach ihr suchen sollen.
Habt ihr gestritten?
Ja, schon. Aber nicht anders als sonst.
Und was sagt dein Vater?
Der ist verreist.
Wie lange dieses Mal?
Keine Ahnung. Zwei Wochen oder so.
Du bist zwei Wochen allein zu Hause?
-Weißt du, was mich am meisten beunruhigt? -Was?
Zoa hat Geburtstagskuchen bestellt, ist aber nicht zum Feiern gekommen.
Ich habe deinen Geburtstag nicht vergessen.
-Ich war gestern nur so beschäftigt. -Schon gut, Mama.
Keine Sorge. Ich finde deine Schwester, ok?
-Im Ernst? -Ja. Ich kümmere mich darum.
-Danke. -Ist doch klar. Ich liebe dich.
Hey.
Woran denkst du?
-An den Ärger, den ich zu Hause kriege. -Du wohnst noch zu Hause?
Ich bin mit 15 ausgezogen.
Scheiß auf die Familie.
Die da sehe ich zum ersten Mal.
Sind vielleicht per Boot gekommen.
Dir ist das egal, was, Chopin?
Ich heiße nicht Chopin.
-Du weißt nichts über mich. -Ich weiß, dass ihr euch nicht wehrt.
-Hör zu, wir sind morgen weg. -Chopin…
Chopin poliert dir gleich die Fresse.
Was ist dein verdammtes Problem?
Macht, was ihr wollt, aber ich haue von hier ab.
-Wie cool. -Lust auf eine Spritztour?
Klar.
Steig ein.
Nicht übel.
-Alles ok? -Ja.
Sicher?
Ich bin noch nie getaucht.
Entspann dich. Heute ist dein erstes Mal.
Sag mal, gibt's auf der Insel Kinder?
-Kinder? Nein. Warum? -Ich habe eins gesehen.
Er war ungefähr 11 oder 12.
-Wo hast du ihn gesehen? -Im Camp.
Das kann nicht sein.
Du warst sicher nur müde oder gestresst.
-Das ist normal. -Ich weiß, was ich gesehen habe.
Hallo?
Zoa?
Wie bist du reingekommen?
Mama! Papa will doch nicht, dass du einen Schlüssel hast.
Ich will nichts von Papa hören.
Hat er eine Neue?
-Woher soll ich das wissen? -Wie alt ist sie? 14?
Hier. Alles Gute nachträglich.
Zwei Wochen für uns. Wir kümmern uns umeinander, ok?
Was meinst du?
Keine Sorge, dein Vater wird nichts erfahren.
Gibt's Neuigkeiten von Zoa?
Wolltest du das nicht übernehmen?
Ja. Mein Polizisten-Freund sagt, wir sollen ruhig bleiben.
-Sie kommt wieder. -Das war's?
Es ist nicht das erste Mal, dass Zoa tagelang abtaucht.
Ich habe mit Judiths Eltern gesprochen.
-Sie ist auch verschwunden. -Da hast du es.
Sie sind zusammen weg.
Ob sie ein Paar sind?
-Sei nicht albern. -Komm wieder runter, Gabi.
Ich war in diesem Alter auch wie Zoa.
Hier, Hähnchenbrust zum Braten. Ok?
Könntest du mir vielleicht mal zuhören? Oder ist dir das alles egal?
Nicht in diesem Ton, ok? Beruhige dich. Oder willst du Hausarrest?
Jetzt verstehe ich Zoa. Ich wäre auch abgehauen.
Was hat sie dir erzählt?
Was hat wer erzählt?
Eden.
Die Insel.
-Was? -Eine sprechende Insel?
Ja, eine sprechende…
Hör doch.
Hörst du das nicht? Sie spricht zu uns.
-Hör zu. -Ich bin wohl taub.
Sie sagt, dass sie dich sehr mag.
Dass du eine ihrer Lieblingstöchter bist.
Und dass es Gabi gut geht.
-Sie wartet auf dich. -Das kann sie nicht gesagt haben.
Mutter Natur weiß alles. Sie studiert und synchronisiert uns.
Unsere Herzen schlagen im Takt.
Hier.
Spürst du das?
Bumm-bumm.
Spürst du es?
Alles klar.
Viehhaltung erzeugt so viel Treibhausgase wie der weltweite Verkehr.
Sie beschleunigt nicht nur den Klimawandel,
übermäßiger Fleischkonsum schadet auch der Gesundheit.
Die Verunreinigung der Meere hat ähnliche Folgen…
Was hast du heute Morgen gemacht?
Die Pferde gewaschen. Sie waren dreckig.
Kürbis mit Ingwer.
Aus unserem Gemüsegarten.
Gott, wie widerlich!
Wir essen hier kein Fleisch.
Nicht mal Burger?
Burger schon. Aber aus Quinoa.
-Das habe ich noch nie gegessen. -Du isst es gerade.
Verdammt, das ist ziemlich gut.
Ich passe. Wer weiß, was sie da reinmachen?
Ich hatte noch nie etwas Besseres.
Hey. Die Chefin guckt zu dir.
Die Ausbreitung giftiger Algen hat verheerende Folgen für uns alle.
Wenn sie nicht eingedämmt wird,
wird an unseren Küsten bald niemand mehr baden können.
Ich befolgte alle Firmenrichtlinien und warnte meinen Vorgesetzten.
Wir stießen viel mehr CO² aus als erlaubt.
Aber er tat gar nichts.
Also ging ich damit weiter nach oben.
Monate vergingen, aber nichts änderte sich.
Ich postete ein paar Tweets, um Dampf abzulassen.
Und was passierte dann?
Sie sahen die Tweets und feuerten mich.
Seht ihr?
Ihr seid ihnen egal. Für sie seid ihr nur Schachfiguren.
Anonym und ohne Stimme.
Sie sterben mit dicken Geldbeuteln und ihr erbt einen zerstörten Planeten.
Sie haben dir einen Gefallen getan.
"Ein Vogel, der nicht fliegt, wird nie um seinen Käfig wissen."
Und das alles dank dir, Astrid.
Ich danke dir für deinen Beitrag.
Eine Sache noch, Leute.
Wie einige von euch bereits wissen, werden uns unsere Gäste morgen verlassen.
Nur zu. Nicht so schüchtern.
Ihr wart nur ein paar Tage bei uns, seid uns aber so vertraut.
Alles Gute. Und hoffentlich sehen wir uns wieder.
Ist ja gut.
Lasst uns nicht zu sentimental werden, ok?
Wir haben eine Party organisiert. Ihr kennt uns ja.
Heute bei Sonnenuntergang.
Du magst es nicht.
Hey, was ist mit Zoas Zimmer passiert?
-Nichts. -Nichts? Und dieses Chaos?
Keine Sorge, ich räume nachher auf.
Hast du etwas zu essen? Ich gehe heute aus.
Schau nicht so. Du bist so hübsch, wenn du lächelst.
-Wen triffst du? -Freunde. Kennst du nicht.
Ich habe mir Geld von Zoa geliehen, wenn das ok ist.
Unsere goldene Regel?
Verabschiede dich nie im Zorn.
Warte nicht auf mich.
-Ibón, du siehst toll aus. -Wirklich?
Nicht zu übertrieben?
Nein. Es steht dir gut.
Ja?
Ich bat sie, es herzubringen.
Ich sagte doch, ich kann das nicht.
Aber alle würden dich gerne hören.
-Nein, ich kann nicht. -Ich weiß, dass du es kannst.
Hey, Leute.
-Alles ok? -Hallo, Astrid.
-Hey. -Sorry, ich kann heute nicht spielen.
-Alma sagte, du spielst sehr gut. -Das ist ewig her.
-Das ist wie Fahrradfahren. -Wir würden uns freuen.
Als Abschiedsgeschenk?
-Ja? -Komm schon.
-Bravo! -Toll!
Bravo!
Ihr Hübschen.
Ihr Hübschen!
Nein, nein. Nicht doch.
Du hast meinen Vibe ruiniert.
-Das war dein Vibe? -Na ja, zum Aufwärmen, aber…
Leg Latin auf, dann wirst du schon sehen.
Vielleicht später.
Hey, deinen Vibe mag ich auch. Echt jetzt. Wie heißt du?
Mayka.
-Und dein echter Name? -Ich heiße schon immer so.
Oh, tut mir leid.
Sorry, ich hab's verkackt.
Darf ich noch mal?
Hey, ich bin Charly. Freut mich.
-Ich weiß, wer du bist. -Oh, wirklich?
Hast du mich beobachtet?
Nicht nur dich. Alles.
Ist das so etwas Religiöses, das ich nicht verstehe?
Versuch's noch mal.
Die Drohne? Du bedienst die Drohne? Verdammt.
Na ja, ich bin nicht fotogen.
Von Nahem und in echt sehe ich viel besser aus.
Das ist zu nahe.
Tut mir leid.
Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen.
Was meinst du mit "wie mich"?
Keine Ahnung. Du bist anders.
Ja! Sehr gut!
-Also, tanzt du mit mir? -Nein, Süßer.
Ich spiele es, damit du mich in Ruhe lässt.
Vorsicht.
Ja.
Hier bist du.
Alle fragen nach dir. Willst du nicht rübergehen?
Nein, nicht wirklich.
Du bist schwer zu begeistern.
Hat's dir hier nicht gefallen?
Das ist es nicht.
Aber die Sache ist die,
dieses Leben in der Natur
und die Gruppentherapien
sind nicht so mein Ding.
Ist nichts Persönliches.
Nun, für mich schön.
Meine Gäste sind mir sehr wichtig.
Mehr sogar, sie sind das Wichtigste.
So wie deine Follower für dich.
Denkst du, du fehlst ihnen?
Ist mir egal.
Komm.
Na los. Komm mit.
Zoa ist allein.
Ist sie sicher nicht.
Komm schon. Hab etwas Spaß.
Du nervst.
-Hallo. -Hallo.
Ich wusste nicht, ob ich Hallo sagen sollte.
-Warum? -Ich mochte deinen Beitrag heute.
-War keine große Sache. -Mir hat's gefallen.
Sollen wir an einen ruhigeren Ort gehen?
Hey, Bel! Du hast Zoa kennengelernt?
Ja, gerade eben.
-Ich habe ihr zu ihrem Beitrag gratuliert. -Der war toll.
Aber das sind wir von Bel gewöhnt. Nicht wahr?
Tut mir leid, ich hätte dir auch eine mitgebracht.
Sie kann meine haben. Ich will nichts.
Warum nicht?
Schlechte Erfahrungen.
-Ich weiß nicht, wovon du redest. -Nein?
Du musst es nicht trinken, wenn du nicht willst.
Ich weiß nicht.
Na gut. Nur ein bisschen.
Ein bisschen.
Was ist los?
Es ist der Kuss, oder?
Warum hast du das getan?
Keine Ahnung. Ich war stolz auf dich und mir war danach.
Tut mir leid.
-Hat es dir nicht gefallen? -Doch, klar.
Aber ich weiß nicht. Es kam so unerwartet und ich war nervös.
Alle haben zugesehen.
Na und?
Hör zu.
Das mag dumm klingen.
Aber hast du es nur getan, weil sie es wollten?
Ich mag dich sehr, Alma.
Ich mag dich auch.
Ich reise morgen ab.
Das musst du nicht.
Hey, du!
Was ist los mit dir?
Was willst du?
Warum bist du gestern verschwunden?
Was ist, magst du mich nicht?
-Hey. Kriege ich keinen Kuss? -Ihr kommt hier nicht weg.
-Was? -Ihr werdet auf dieser Insel sterben.
Charly! Ich weiß, wie wir hier wegkommen.
-Aber es muss jetzt sein. -Wir sterben.
Was? Hast du gehört?
Wir sterben.
-Komm schon, Charly! -Wir sterben.
-Hör mir doch zu! Charly! -Wir sterben.
Zwei Tage ohne einen neuen Post. Wie viele haben dich wohl gelöscht?
Sie werden immer mehr wollen.
Aber irgendwann wirst du sie enttäuschen.
Und dann werden sie dir nicht mehr folgen.
Und dann wird sich dein ganzes Imperium
in Rauch auflösen.
Aber hier ist das anders.
Komm rein.
Wie sehen mehr als die teuren Klamotten,
die Kontakte und den Ruhm.
Wir lieben dich so, wie du bist.
Und das für immer.
Wow.
-Einen Drink? -Gern.
Kriegen die anderen auch Champagner, wenn sie Lust haben?
Wenn sie wollen, reden wir darüber. Dafür sind die Versammlungen da.
Ich habe große Pläne für sie.
Es sind noch nicht viele, aber es werden mehr.
Viel mehr.
Und was wirst du dann tun? Was ist dein Plan?
Sie retten.
Retten? Wovor?
Vor sich selbst.
Klar. Wenn sie es zulassen.
Sie sind wie Kinder.
Sie ordnen sich der Mutter unter, weil sie ihr Überleben garantiert.
Es ist wie ein Pakt.
Du gehorchst mir
und ich sorge für ein gutes Leben.
So wie in jeder Familie, oder?
Und wenn sie Teenager werden, wollen sie unabhängig werden
und rebellieren.
Erinnerst du dich noch daran?
Ehrlich gesagt, lieber nicht.
Warst du glücklich?
Und zufrieden?
Nein.
Wir wollen ihnen die Welt nicht vorenthalten.
Wir beschützen sie vor ihr.
Komm mit.
Begleitest du sie raus? Ich bin kaputt.
África kann doch im Gästezimmer schlafen, oder?
Es ist ihre letzte Nacht.
Ja, natürlich. Meine letzte Nacht.
Nicht?
Doch, klar.
Der war besser.
-Mach lieber keine Witze darüber. -Warum nicht?
Die Leute hier nehmen den Klimawandel ernst.
-Stimmt. -Mir ist er scheißegal.
Hauptsache, sie geben uns mehr Aufträge.
Da hast du recht.
-Die Eden Foundation zahlt gut. -Aber was machen sie?
Keine Ahnung.
Komm rein.
Wow.
Fühl dich wie zu Hause und entspann dich.
Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen
und meinen Followern davon zu erzählen.
Aber dafür muss ich zuerst verstehen, was das hier ist.
Was seid ihr, Erick?
Finde es heraus.
Gib mir einen Tipp.
Und was bedeutet das?
Wartet jemand auf dich?
Zu Hause, meine ich.
-Wer wartet auf dich? -Niemand. Ich habe immer allein gelebt.
Und deine Eltern?
Ich hatte eine ähnliche Kindheit.
Meine Eltern waren nie zu Hause.
Nur mein Chauffeur.
Pedro.
Ich war den ganzen Tag bei ihm.
Und ehrlich gesagt, wenn jemand heute "Papa" sagt,
fällt mir zuerst Pedro ein.
Du hast Glück,
dass du jemanden wie ihn hattest.
Familie ist, wer sich um dich kümmert.
Ob blutsverwandt oder nicht.
Danke.
Wofür?
Fürs Kümmern.
Wir kümmern uns alle umeinander.
Wirst du mich vermissen?
Natürlich.
Du lässt mich mit Claudia allein.
Ich habe mehr mit dir geredet als in drei Jahren mit ihr.
Und du mich?
-Vielleicht. -Nur vielleicht?
Wow. Danke.
Aber…
Ich werde sicher vermissen, wer ich hier bei dir bin.
Wie gemein.
Willst du, dass ich heule?
Nein.
Ich will, dass du mir von der Insel erzählst.
Das, was ich nicht hören kann.
Das wird nicht gefallen.
Nein?
Sie sagt "Geh nicht".
Weil du sie sonst zu etwas viel Schlimmerem machst.
Guten Morgen.
Sorry, aber ich musste weg.
Auf die Knie.
Was?
Ich sagte "Auf die Knie".
Was hast du vor?
Untertitel von: Matthias Ott