ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καινούργιοι!
Μαζευτείτε, παρακαλώ.
Τέλεια νέα. Ο καιρός βελτιώθηκε
και μου είπαν ότι το σκάφος σας θα σαλπάρει.
-Τέλεια! -Επιτέλους.
Θα φτάσει στο νησί μέχρι αύριο το μεσημέρι.
Να το γιορτάσουμε.
-Ωραία. -Επωφεληθείτε.
-Τι να κάνουμε; -Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Η γραμματέας μου πρέπει να αλλάξει το πρόγραμμά μου.
Ξέρεις ότι δεν έχουμε τηλέφωνα.
Πώς μάθατε για το σκάφος;
Έχουμε άλλα μέσα επικοινωνίας.
Μας περνάτε για ηλίθιους.
Ηρέμησε λίγο. Εντάξει;
Όχι μόνο λίγο. Χαλάρωσε.
Όσο περιμένετε, σας προσκαλούμε κοντά μας.
-Θα σας αρέσει. -Οπωσδήποτε.
Ευχαριστούμε. Καλοσύνη σας.
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
-Εμπρός; -Μαμά, σου τηλεφώνησε η Θόα;
Αφού δεν με παίρνει ποτέ. Τι συμβαίνει;
Έχουμε μέρες να μάθουμε νέα της.
Μου έστειλε μήνυμα ότι θέλει να βρει τον εαυτό της
και να μην την ψάξουμε, είναι καλά.
Τσακωθήκατε;
Ναι, αλλά τίποτα ασυνήθιστο.
Ο πατέρας σου τι λέει;
Λείπει ταξίδι.
Για πόσο καιρό αυτήν τη φορά;
Δεν ξέρω. Δύο βδομάδες, κάπου εκεί.
Θα μείνεις μόνη για δύο βδομάδες;
Ξέρεις τι με φρικάρει περισσότερο;
Τι;
Η Θόα έστειλε τούρτα για τα γενέθλιά μου και δεν ήρθε να γιορτάσουμε.
Γκάμπι, συγγνώμη. Δεν ξέχασα τα γενέθλιά σου.
-Ήμουν τόσο απασχολημένη χθες… -Δεν πειράζει, μαμά.
Μη φοβάσαι. Θα ψάξω την αδελφή σου.
-Το εννοείς; -Ναι. Θα το φροντίσω εγώ.
-Ευχαριστώ. -Αλίμονο. Εντάξει. Σ' αγαπάω.
Τι σε απασχολεί;
Οι μπελάδες όταν γυρίσω σπίτι.
Ακόμα δεν έφυγες από τη φωλιά;
Έφυγα όταν ήμουν 15.
Στον διάολο η οικογένεια.
Δεν τους έχω ξαναδεί αυτούς.
Ίσως ήρθαν με σκάφος.
Δεν σε νοιάζει, Σοπέν;
Δεν με λένε Σοπέν.
Δεν με ξέρεις.
Ξέρω ότι μόνο εγώ πάω κόντρα σ' αυτούς εδώ.
-Φεύγουμε αύριο. -Είσαι τόσο αφελής…
Αν με ξαναπείς Σοπέν, θα σε πλακώσω.
Τι ζόρι τραβάς; Τι στον διάολο;
Εσύ κάνε ό,τι θες, εγώ φεύγω αυτήν τη στιγμή.
-Φοβερό. -Θες να πάμε μια βόλτα;
Αμέ.
Επίτρεψέ μου.
Είναι τέλειο!
-Καλά; -Ναι.
Σίγουρα;
Δεν ξέρω τι κάνω.
Χαλάρωσε. Σήμερα θα είναι η πρώτη σου φορά.
Υπάρχουν παιδιά στο νησί;
-Παιδιά; Όχι. Γιατί; -Είδα ένα χθες βράδυ.
Ήταν γύρω στα 11 ή 12.
-Πού το είδες; -Στον καταυλισμό.
Αδύνατον.
Ήσουν μάλλον κουρασμένη ή ταραγμένη.
-Συμβαίνει. -Καλά. Ξέρω τι είδα.
Ναι;
Θόα;
Πώς μπήκες;
Σου είπα να πετάξεις τα κλειδιά. Ο μπαμπάς δεν θέλει να έχεις.
Μην ακούω για τον πατέρα σου.
Έχει κοπέλα;
-Πού να ξέρω; -Πόσο είναι; Δεκατεσσάρων;
Ορίστε, αγάπη μου. Χρόνια πολλά.
Δύο εβδομάδες μαζί.
Θα σε φροντίζω και θα με φροντίζεις.
Τι λες;
Μη φοβάσαι. Ο πατέρας σου δεν θα το μάθει.
Κανένα νέο από τη Θόα;
Δεν θα το φρόντιζες εσύ;
Ναι. Πήρα έναν φίλο αστυνομικό. Είπε να μην ανησυχούμε.
-Θα γυρίσει. -Κι αυτό ήταν;
Κι άλλη φορά η Θόα έφυγε Παρασκευή και γύρισε Τετάρτη.
Μίλησα με τους γονείς της Γιουντίθ κι ανησυχούν.
-Ούτε εκείνη γύρισε. -Ορίστε, λοιπόν.
Είναι μαζί.
Λες να είναι ζευγάρι;
-Μη λες βλακείες. -Γκάμπι, ξεκόλλα.
Κι εγώ εξαφανιζόμουν στην ηλικία της.
Πήρα να τηγανίσουμε κοτόπουλο. Ναι;
Μπορείς να με ακούσεις μία φορά; Μόνο εγώ ανησυχώ;
Μη μου μιλάς έτσι. Ηρέμησε.
Θες να ξεκινήσουμε με τιμωρία;
Τώρα καταλαβαίνω τη Θόα.
Κι εγώ θα το έσκαγα.
Τι σου είπε;
Ποιος;
Η Εδέμ.
Το νησί.
-Τι; -Ένα νησί που μιλάει;
Ναι, ένα νησί που…
Άκου.
Δεν το ακούς;
Μας λέει κάτι. Άκου.
Θα κουφάθηκα.
Λέει ότι σε συμπαθεί πολύ.
Ότι είσαι από τις αγαπημένες της κόρες.
Λέει να μην ανησυχείς για την Γκάμπι. Είναι καλά και σε περιμένει.
Αποκλείεται να σου το είπε.
Η Μητέρα Φύση ξέρει τα πάντα. Μας μελετά, μας φέρνει σε αρμονία.
Οι καρδιές μας χτυπούν μαζί.
Κοίτα.
Το νιώθεις;
Δεν το νιώθεις;
Εντάξει.
Η κτηνοτροφία εκπέμπει τόσα αέρια όσα όλες οι μεταφορές του κόσμου.
Η βιομηχανία κρέατος επιταχύνει την κλιματική αλλαγή,
ενώ η υπερβολική κατανάλωση κρέατος έχει σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία.
Η μόλυνση των φυκών έχει σοβαρές επιπτώσεις…
Τι έκανες σήμερα το πρωί;
Καθάρισα τα άλογα. Ήταν πανβρόμικα.
Κολοκύθα με τζίντζερ.
Από τον λαχανόκηπό μας.
Αηδία. Έλεος!
Δεν τρώμε κρέας εδώ.
-Ούτε καν μπέργκερ; -Τρώμε μπέργκερ. Από κινόα.
-Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ κινόα. -Τρως τώρα.
Άντε ρε! Είναι πολύ ωραία.
Να μου λείπει. Ποιος ξέρει τι βάζουν μέσα.
Είναι ό,τι καλύτερο έχω φάει.
Σε κοιτά το αφεντικό.
Η εισβολή τοξικών φυκών δεν ανακόπτεται και έχει καταστροφικές επιπτώσεις.
Κι αν δεν περιοριστεί,
το κολύμπι στις ακτές μας θα απαγορευτεί για πάντα.
Ακολούθησα όλα τα πρωτόκολλα και προειδοποίησα τον επόπτη μου.
Εκπέμπαμε περισσότερο CO2 από το επιτρεπόμενο.
Δεν έκανε κάτι.
Μίλησα στον επικεφαλής και στους διευθυντές του εργοστασίου.
Πέρασαν μήνες και δεν άλλαξε τίποτα.
Ανέβασα μερικά τουίτ για να εκτονωθώ και να με ακούσουν.
Και τι έγινε;
Είδαν τα τουίτ μου
και με απέλυσαν.
Βλέπετε;
Δεν νοιάζονται για εσάς.
Είστε απλώς πιόνια.
Απρόσωπα πιόνια χωρίς φωνή.
Θα πεθάνουν με γεμάτα πορτοφόλια
κι εσείς θα παραλάβετε κατεστραμμένο πλανήτη.
Σου έκαναν χάρη, Μπελ.
"Αν ένα πουλί δεν προσπαθήσει να πετάξει, δεν θα ξέρει ότι ζει σε κλουβί".
Όλα χάρη σ' εσένα, Άστριντ.
Εγώ ευχαριστώ που το μοιράστηκες.
Και κάτι ακόμα, παιδιά.
Όπως ξέρετε ήδη κάποιοι,
είναι η τελευταία βραδιά που μένουν οι καλεσμένοι μας.
Ελάτε εδώ. Μην ντρέπεστε.
Περάσαμε λίγες μέρες μαζί, μα είναι σαν να σας γνωρίζουμε από πάντα.
Σας ευχόμαστε ό,τι καλύτερο και ελπίζουμε να τα ξαναπούμε.
Εντάξει.
Ας μη γινόμαστε συναισθηματικοί.
Γιορτάζουμε, θα κάνουμε πάρτι. Μας ξέρετε.
Θα γίνει το ηλιοβασίλεμα.
Δεν σ' αρέσει.
Τι έγινε στο δωμάτιο της αδερφής σου;
-Τίποτα. -Μοιάζει βομβαρδισμένο.
Μη φοβάσαι. Θα μαζέψω αργότερα.
Έχεις να φας για βράδυ; Εγώ θα βγω.
Μην κατσουφιάζεις. Είσαι όμορφη όταν χαμογελάς.
-Με ποιον θα βγεις; -Με φίλους. Δεν τους ξέρεις.
Πήρα λίγα λεφτά από την αδερφή σου.
Θυμάσαι τον χρυσό κανόνα;
Ποτέ μην αποχαιρετάς θυμωμένος.
Μη με περιμένεις.
-Ιμπόν, είσαι πολύ όμορφος. -Αλήθεια;
Δεν είναι υπερβολικό;
Όχι. Σου πάει πολύ.
Ναι;
Ζήτησα να το φέρουν για σένα.
Άλμα, σου είπα ότι δεν παίζω.
Μα όλοι θα ήθελαν να σε ακούσουν.
Δεν μπορώ.
Ξέρω ότι μπορείς.
Γεια σας, παιδιά.
-Όλα καλά; -Γεια, Άστριντ.
-Γεια. -Λυπάμαι, δεν μπορώ να παίξω σήμερα.
-Μας είπε η Άλμα ότι παίζεις πολύ καλά. -Έχω πολύ καιρό να παίξω.
-Είναι σαν το ποδήλατο. -Θα χαιρόμασταν να έπαιζες.
-Ως αποχαιρετιστήριο δώρο; -Έλα.
-Μπράβο! -Τέλεια!
Μπράβο!
Κούκλοι!
Όχι!
Μου κατέστρεψες το κέφι.
-Κέφι ήταν αυτό; -Έκανα ζέσταμα, αλλά…
Παίξε λάτιν και θα σε εντυπωσιάσω.
Ίσως αργότερα.
Και το κέφι που κάνεις εσύ μ' αρέσει.
Πώς σε λένε;
Μάικα.
-Πώς σε βάφτισαν; -Μάικα με βάφτισαν.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Τα έκανα μαντάρα.
Πάμε από την αρχή;
Γεια. Είμαι ο Τσάρλι. Χαίρω πολύ.
-Ξέρω ποιος είσαι. -Αλήθεια;
Με έχεις βάλει στο μάτι.
Όχι μόνο εσένα. Όλους.
Είναι κάποια θρησκευτική μεταφορά που δεν πιάνω;
Δοκίμασε ξανά.
Ο δρόνος; Εσύ τον χειρίζεσαι;
Να πάρει…
Δεν έχω φωτογένεια.
Από κοντά είμαι πολύ καλύτερος.
Από πολύ κοντά.
Συγγνώμη.
Δεν έχω γνωρίσει καμία σαν εσένα.
Τι εννοείς "σαν εσένα";
Δεν ξέρω. Διαφορετική.
Ναι!
-Θα χορέψεις μαζί μου; -Όχι, καλέ μου.
Το έκανα για να σκάσεις και να φύγεις.
-Πρόσεχε. -Ναι.
Εδώ είσαι.
Όλοι σε ζητούν. Δεν θέλεις να πας;
Όχι, δεν θα το 'λεγα.
Δύσκολα εντυπωσιάζεσαι.
Τι τρέχει; Δεν πέρασες καλά εδώ;
Δεν είναι αυτό.
Απλώς εμένα,
αυτό με τη ζωή στη φύση
και τις ομαδικές θεραπείες…
Δεν μου πάει, βασικά.
Μην το πάρεις προσωπικά.
Δεν γίνεται.
Θέλω οι καλεσμένοι μου να περνούν καλά.
Είναι προτεραιότητά μου.
Όπως εσύ με τους ακολούθους σου.
Λες να τους λείπεις;
Δεν με νοιάζει.
Έλα.
Έλα. Έλα μαζί μου.
Η Θόα είναι μόνη.
Δεν είναι, σου λέω.
Έλα. Πήγαινε να διασκεδάσεις.
Είσαι μπελάς!
-Γεια. -Γεια.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να έρθω να πω ένα γεια.
-Γιατί; -Μου άρεσαν όσα είπες σήμερα.
-Δεν ήταν τίποτα. -Εμένα μου άρεσαν.
Θες να μιλήσεις κάπου πιο ήσυχα;
Μπελ! Βλέπω ότι γνώρισες τη Θόα.
Ναι. Μόλις συστήθηκα.
Της έδωσα συγχαρητήρια για όσα είπε.
Ήταν υπέροχα.
Μας έχει συνηθίσει σ' αυτά η Μπελ, σωστά;
Αν ήξερα ότι είσαι εδώ, θα έφερνα κι άλλο μπουκάλι.
Δεν πειράζει. Ας πιει το δικό μου. Δεν θέλω.
Γιατί;
Είχα ήδη μια κακή εμπειρία.
-Δεν ξέρω τι εννοείς. -Αλήθεια;
Δεν θα σε βάλει κανείς να πιεις με το ζόρι. Δεν πειράζει.
Δεν ξέρω.
Καλά. Λίγο μόνο.
Λιγάκι.
Τι συμβαίνει;
Ήταν το φιλί, έτσι;
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω. Ένιωσα περήφανη για σένα και μου βγήκε.
Συγγνώμη.
-Δεν σου άρεσε; -Φυσικά και μου άρεσε.
Αλλά δεν ξέρω.
Δεν το περίμενα και αγχώθηκα.
Όλοι μας κοιτούσαν.
Και λοιπόν;
Κοίτα.
Θα ακουστεί χαζό.
Το έκανες επειδή το ήθελες εσύ ή αυτοί;
Μ' αρέσεις πολύ.
Κι εμένα μ' αρέσεις.
Φεύγω αύριο.
Δεν είναι ανάγκη να φύγεις.
Γεια σου.
Τι έχεις;
Τι θέλεις;
Γιατί έφυγες έτσι χθες;
Τι συμβαίνει; Δεν με συμπαθείς;
-Έλα. Θα φύγω χωρίς φιλάκι; -Δεν θα φύγετε από εδώ.
-Τι; -Θα πεθάνετε σ' αυτό το νησί.
Τσάρλι, βρήκα πώς θα φύγουμε.
-Πρέπει να φύγουμε τώρα. -Θα πεθάνουμε.
Τι; Με ακούς;
Θα πεθάνουμε.
-Πάμε! Τσάρλι; -Θα πεθάνουμε εδώ!
-Με ακούς; Τι στον διάολο; Τσάρλι. -Θα πεθάνουμε.
Δύο μέρες χωρίς ακολούθους.
Πόσοι λες ότι δεν θα σ' ακολουθούν πια;
Θέλουν κι άλλο, συνέχεια.
Αλλά μια μέρα κάνεις κάτι που τους απογοητεύει. Οτιδήποτε.
Και δεν σε ακολουθούν πια, χωρίς καν να το σκεφτούν.
Κι η αυτοκρατορία που έχτιζες
διαλύεται.
Εδώ είναι αλλιώς.
Πέρνα μέσα.
Εδώ βλέπουμε πέρα από τα ακριβά ρούχα,
τις επαφές, τη φήμη.
Εδώ σε αγαπάμε όπως είσαι.
Και για πάντα.
-Θέλεις ένα ποτό; -Φυσικά.
Οι άνθρωποι εκεί κάτω πίνουν σαμπάνια όποτε θέλουν;
Αν το ζητήσουν, θα το συζητήσουμε. Κάνουμε συνελεύσεις.
Έχω μεγάλα σχέδια γι' αυτούς.
Είμαστε μια μικρή ομάδα, αλλά θα γίνουμε περισσότεροι.
Πολύ περισσότεροι.
Και μετά; Ποιο είναι το σχέδιό σας;
Θα τους σώσουμε.
Από τι;
Από τον εαυτό τους.
Φυσικά. Αν σας αφήσουν.
Είναι σαν παιδιά.
Δέχονται την εξουσία της μητέρας, επειδή εγγυάται την επιβίωσή τους.
Κάτι σαν συμφωνία.
Με υπακούς
κι εγώ σου εγγυώμαι την καλύτερη ζωή.
Έτσι δεν είναι οι οικογένειες;
Όταν γίνονται έφηβοι, αποφασίζουν ότι δεν σε έχουν ανάγκη
και επαναστατούν.
Θυμάσαι όταν ήσουν έφηβη;
Ειλικρινά, προτιμώ να μη θυμάμαι.
Ήσουν χαρούμενη;
Γεμάτη;
Όχι.
Εδώ δεν τους στερούμε τον αληθινό κόσμο.
Τους προστατεύουμε απ' αυτόν.
Ακολούθησέ με.
Θα τη συνοδεύσεις έξω;
Είμαι πτώμα.
Η Άφρικα μπορεί να μείνει στον ξενώνα.
Είναι τελευταίο βράδυ.
Ναι, φυσικά. Τελευταίο βράδυ.
Όχι;
Ναι.
…η γυναίκα μου κι εγώ.
Αυτή ήταν καλύτερη.
-Εγώ δεν θα αστειευόμουν. -Γιατί όχι;
Εδώ είναι τρελοί με την κλιματική αλλαγή.
-Όντως. -Εγώ χέστηκα.
Θέλω μόνο να μεταφέρουμε κι άλλα φορτία.
Έχεις δίκιο.
-Το Ίδρυμα Εδέμ πληρώνει καλά. -Τι ακριβώς κάνουν;
Δεν έχω ιδέα.
Πέρασε μέσα.
Μπορείς να χαλαρώσεις, σαν στο σπίτι σου.
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι
και να πω στους ακολούθους μου για αυτήν την εμπειρία.
Αλλά πρέπει πρώτα να καταλάβω τι είναι όλο αυτό.
Τι είστε, Έρικ;
Έχεις όλη νύχτα να το βρεις.
Βοήθησέ με.
Τι θα πει αυτό;
Σε περιμένει κανείς;
Στο σπίτι, εννοώ.
-Ποιος σε περιμένει; -Κανένας. Πάντα ζούσα ήμουν.
Οι γονείς σου;
Είχα παρόμοια παιδική ηλικία.
Οι γονείς μου έλειπαν συνέχεια.
Με μεγάλωσε ο σοφέρ.
Ο Πέδρο.
Περνούσα όλη μέρα μαζί του.
Μέχρι σήμερα, όταν ακούω τη λέξη "μπαμπάς",
σκέφτομαι τον Πέδρο.
Ήσουν τυχερός
που τον είχες στη ζωή σου.
Οικογένεια είναι όποιος σε φροντίζει.
Δεν έχει σημασία αν είναι εξ αίματος.
Ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Που με φρόντισες.
Φροντίζουμε ο ένας τον άλλο εδώ.
Θα σου λείψω;
Φυσικά.
Με αφήνεις μόνο με την Κλαούδια. Την ξέρεις.
Τρία χρόνια δεν έχω μιλήσει μαζί της όσο μαζί σου.
Εγώ θα σου λείψω;
-Μπορεί. -Σκέτο "μπορεί";
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Όμως
θα μου λείψει ο εαυτός μου μαζί σου.
Είσαι πολύ κακιά.
Θες να με κάνεις να κλάψω;
Όχι.
Θέλω να μου πεις για το νησί που σου λέει πράγματα που δεν ακούω.
Δεν θα σου αρέσει.
Όχι;
Λέει "Μη με αφήνεις".
Αν το κάνεις, θα γίνω κάποιος πολύ χειρότερος.
Καλημέρα.
Συγγνώμη, έπρεπε να φύγω.
Πέσε στα γόνατα.
Τι;
Είπα "Στα γόνατα".
Τι θα κάνεις;
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού