1
00:00:06,803 --> 00:00:09,883
A NETFLIX SOROZATA

2
00:02:13,483 --> 00:02:14,363
Újoncok!

3
00:02:14,443 --> 00:02:16,763
Kérlek, gyertek ide!

4
00:02:20,163 --> 00:02:23,003
Jó híreim vannak.
Az időjárás lecsendesült,

5
00:02:23,083 --> 00:02:25,043
és a hajótok hamarosan indul.

6
00:02:25,123 --> 00:02:26,803
- Szuper!
- Na végre!

7
00:02:26,883 --> 00:02:29,683
Szerintem holnap délre már itt lesz.

8
00:02:29,763 --> 00:02:31,003
Ünnepeljünk!

9
00:02:31,083 --> 00:02:32,403
- Jó.
- Használjuk ki!

10
00:02:32,483 --> 00:02:34,803
- Mit csináljunk?
- Telefonálnom kell.

11
00:02:34,883 --> 00:02:37,443
A titkárnőmnek
át kell szerveznie a naptáramat.

12
00:02:37,523 --> 00:02:41,443
- A szigeten nincs térerő.
- És a hajóról hogy hallottál?

13
00:02:42,043 --> 00:02:46,443
- Van más kommunikációs eszközünk.
- Egy rakás hígagyúnak néztek minket.

14
00:02:46,523 --> 00:02:48,363
Higgadj már le kicsit!

15
00:02:48,443 --> 00:02:50,083
Vagy nagyon. Nyugi!

16
00:02:51,483 --> 00:02:55,163
Amíg vártok, csatlakozhattok hozzánk.
Jó lesz, meglátjátok.

17
00:02:55,243 --> 00:02:57,963
- Biztos.
- Köszönjük szépen. Kedves tőled.

18
00:03:19,403 --> 00:03:22,203
- Halló?
- Anya, hívott téged Zoa?

19
00:03:22,283 --> 00:03:24,723
Tudod, hogy sose hív. Mi történt?

20
00:03:25,363 --> 00:03:27,203
Napok óta nem hallottam felőle.

21
00:03:27,683 --> 00:03:31,803
Vagyis írt egy üzenetet,
hogy keresi önmagát,

22
00:03:31,883 --> 00:03:34,043
és ne keressük, mert jól van.

23
00:03:34,123 --> 00:03:35,523
<i>Veszekedtetek?</i>

24
00:03:35,603 --> 00:03:38,363
Igen, de nem volt nagy dolog.

25
00:03:39,443 --> 00:03:40,843
<i>Apád mit mond?</i>

26
00:03:41,683 --> 00:03:42,963
Apa elutazott.

27
00:03:43,923 --> 00:03:45,403
Ezúttal mennyi időre?

28
00:03:46,483 --> 00:03:48,323
<i>Nem tudom. Két hétre talán.</i>

29
00:03:49,323 --> 00:03:51,803
Két hétig egyedül leszel otthon?

30
00:03:51,883 --> 00:03:54,763
- Tudod, mi rémít meg a legjobban?
<i>- Mi?</i>

31
00:03:55,323 --> 00:03:59,563
Zoa tortát rendelt a szülinapomra,
de nem jött el együtt ünnepelni.

32
00:03:59,643 --> 00:04:02,323
Sajnálom.
Nem felejtettem el a szülinapodat.

33
00:04:02,403 --> 00:04:05,283
<i>- Tegnap sok dolgom volt…</i>
- Semmi baj, anya.

34
00:04:06,123 --> 00:04:08,843
Ne aggódj! Majd én megkeresem a nővéredet.

35
00:04:08,923 --> 00:04:11,683
- Komolyan mondod?
<i>- Igen. Intézkedek.</i>

36
00:04:12,683 --> 00:04:15,163
- Köszönöm.
<i>- Szívesen. Szeretlek.</i>

37
00:04:29,363 --> 00:04:30,283
Szia!

38
00:04:33,403 --> 00:04:34,763
Mi jár a fejedben?

39
00:04:35,843 --> 00:04:39,483
- Hogy mit kapok, ha hazamegyek.
- Még nem repültél ki, mi?

40
00:04:40,243 --> 00:04:41,643
Én 15 évesen mentem el.

41
00:04:42,483 --> 00:04:43,883
A család bekaphatja.

42
00:04:46,443 --> 00:04:48,683
Most látom ezeket először.

43
00:04:50,243 --> 00:04:52,043
Talán hajóval jöttek.

44
00:04:56,763 --> 00:04:58,803
Te magasról teszel rá, mi, Chopin?

45
00:04:58,883 --> 00:05:00,163
Ne hívj Chopinnak!

46
00:05:02,083 --> 00:05:03,243
Nem ismersz.

47
00:05:03,323 --> 00:05:06,443
De azt látom,
hogy egyedül én szállok szembe ezekkel.

48
00:05:07,003 --> 00:05:09,483
- Holnap úgyis elmegyünk.
- Naiv vagy, Chop…

49
00:05:09,563 --> 00:05:12,003
Ha még egyszer így hívsz, ketté hasítalak!

50
00:05:12,083 --> 00:05:13,523
Mi bajod? Mi a franc?

51
00:05:13,603 --> 00:05:16,483
Azt csináltok, amit akartok,
de én elhúzok innen.

52
00:05:36,483 --> 00:05:38,883
- Nagyon menő.
- Megyünk egy kört?

53
00:05:38,963 --> 00:05:39,923
Persze.

54
00:05:42,003 --> 00:05:42,923
Engedd meg!

55
00:05:45,723 --> 00:05:46,843
Ez király.

56
00:06:06,123 --> 00:06:07,083
- Megvagy?
- Igen.

57
00:06:07,163 --> 00:06:08,203
Biztos?

58
00:06:13,403 --> 00:06:15,243
Nem tudom, hogy megy ez.

59
00:06:15,323 --> 00:06:17,883
Ne izgulj! Ez lesz az első alkalom.

60
00:06:18,803 --> 00:06:20,883
Amúgy vannak gyerekek a szigeten?

61
00:06:21,963 --> 00:06:24,403
- Nincsenek. Miért?
- Tegnap láttam egyet.

62
00:06:24,483 --> 00:06:26,443
Úgy 11 vagy 12 lehetett.

63
00:06:26,523 --> 00:06:28,483
- Hol láttad?
- A szállásnál.

64
00:06:29,123 --> 00:06:33,083
Az lehetetlen.
Valószínűleg a fáradtság vagy az érzelmek…

65
00:06:33,603 --> 00:06:36,323
- Előfordul az ilyesmi.
- Tudom, mit láttam.

66
00:06:40,603 --> 00:06:41,563
Hahó!

67
00:06:42,523 --> 00:06:43,403
Zoa?

68
00:06:45,763 --> 00:06:46,683
Zoa?

69
00:06:47,963 --> 00:06:49,083
Hogy jutottál be?

70
00:06:51,003 --> 00:06:54,443
Apa nem akarja, hogy legyen kulcsod.
Mondtam, hogy dobd ki.

71
00:06:54,523 --> 00:06:56,683
Nem akarok apádról hallani.

72
00:06:56,763 --> 00:06:57,723
Van barátnője?

73
00:06:58,603 --> 00:07:01,363
- Honnan tudjam?
- Hány éves? Tizennégy?

74
00:07:01,443 --> 00:07:03,603
Késve, de boldog szülinapot, szívem!

75
00:07:04,683 --> 00:07:05,963
Két hétig együtt.

76
00:07:06,043 --> 00:07:07,963
Majd mi vigyázunk egymásra.

77
00:07:09,043 --> 00:07:10,043
Mit szólsz?

78
00:07:10,563 --> 00:07:13,363
Ne aggódj!
Apád nem tudja meg, hogy itt voltam.

79
00:07:13,443 --> 00:07:14,963
Van valami hír Zoáról?

80
00:07:15,483 --> 00:07:19,163
- Azt mondtad, elintézed.
- Felhívtam a rendőr barátomat.

81
00:07:19,243 --> 00:07:22,483
- Azt mondta, ne aggódjunk. Zoa visszajön.
- Ennyi?

82
00:07:22,563 --> 00:07:25,883
Zoa nem először megy el pénteken
és jön vissza szerdán.

83
00:07:25,963 --> 00:07:28,643
Anya,
beszéltem Judith szüleivel, és aggódnak.

84
00:07:28,723 --> 00:07:31,683
- Ő sem jött vissza.
- Hát a rejtély meg van oldva.

85
00:07:31,763 --> 00:07:33,123
Együtt vannak.

86
00:07:33,203 --> 00:07:34,643
Szerinted szerelmesek?

87
00:07:34,723 --> 00:07:37,403
- Hülyeségeket beszélsz.
- Ne agyalj ezen!

88
00:07:37,483 --> 00:07:39,723
Az ő korában én is eltűntem pár napra.

89
00:07:39,803 --> 00:07:41,923
Vettem csirkemellet megsütni. Oké?

90
00:07:42,443 --> 00:07:46,603
Figyelnél rám egyszer? Bassza meg!
Miért csak engem aggaszt ez?

91
00:07:47,643 --> 00:07:51,843
Velem ne beszélj így! Csillapodj!
Szobafogságban akarod kezdeni a hetet?

92
00:07:52,683 --> 00:07:53,883
Már értem Zoát.

93
00:07:54,483 --> 00:07:56,003
Én is leléptem volna.

94
00:08:43,363 --> 00:08:44,803
<i>Mit súgott neked?</i>

95
00:08:46,083 --> 00:08:47,163
Ki mit súgott?

96
00:08:47,683 --> 00:08:48,683
Éden.

97
00:08:50,283 --> 00:08:51,203
A sziget.

98
00:08:53,043 --> 00:08:54,763
- Mi az?
- Egy beszélő sziget?

99
00:08:55,243 --> 00:08:56,563
Persze, hogy beszél…

100
00:08:57,963 --> 00:08:58,803
Hallgasd!

101
00:08:59,403 --> 00:09:00,323
Nem hallod?

102
00:09:00,843 --> 00:09:03,443
Üzenni próbál nekünk. Hallgasd!

103
00:09:03,523 --> 00:09:04,723
Biztos süket vagyok.

104
00:09:04,803 --> 00:09:06,723
Azt mondja, nagyon tetszel neki.

105
00:09:08,283 --> 00:09:10,323
És hogy te vagy a kedvenc lánya.

106
00:09:13,683 --> 00:09:17,523
Azt is mondja, hogy ne aggódj Gabi miatt.
Jól van, és vár téged.

107
00:09:18,043 --> 00:09:19,483
Kizárt, hogy ezt mondta.

108
00:09:20,723 --> 00:09:24,563
A természet mindent tud.
Tanulmányoz és összehangol minket.

109
00:09:24,643 --> 00:09:26,683
A szívünk is egyszerre dobog.

110
00:09:28,923 --> 00:09:29,843
Figyelj!

111
00:09:37,363 --> 00:09:38,283
Érzed?

112
00:09:47,123 --> 00:09:48,243
Nem érzed?

113
00:09:49,283 --> 00:09:52,723
Jól van. Mi mást mond még a sziget?

114
00:09:52,803 --> 00:09:55,843
Az állattenyésztés
több üvegházhatású gázt bocsát ki,

115
00:09:55,923 --> 00:09:57,003
mint a közlekedés.

116
00:09:57,083 --> 00:09:59,643
A húsipar felgyorsítja
az éghajlatváltozást,

117
00:09:59,723 --> 00:10:03,603
ráadásul a túlzott húsfogyasztás
súlyosan károsítja az egészséget.

118
00:10:03,683 --> 00:10:06,843
A szennyezett algák
káros következményekkel járnak…

119
00:10:06,923 --> 00:10:11,203
- Mit csináltál ma reggel?
- Lemostam a lovakat. Koszosak voltak.

120
00:10:11,283 --> 00:10:12,643
Gyömbéres tököt eszel.

121
00:10:13,363 --> 00:10:14,883
Mindent itt termesztünk.

122
00:10:15,603 --> 00:10:17,283
Annyira undorító, basszus!

123
00:10:19,723 --> 00:10:21,203
Itt senki nem eszik húst.

124
00:10:21,723 --> 00:10:25,403
- Még hamburgert sem?
- De, csak quinoából.

125
00:10:25,883 --> 00:10:28,923
- Soha életemben nem ettem quinoát.
- Most azt eszed.

126
00:10:30,403 --> 00:10:32,203
Azt a rohadt! Ez tök finom.

127
00:10:33,323 --> 00:10:36,043
Én passzolom. Ki tudja, mit tettek bele?

128
00:10:36,123 --> 00:10:37,923
Ez életem legfinomabb kajája.

129
00:10:40,123 --> 00:10:42,443
Figyu! A főnök téged sasol.

130
00:10:42,523 --> 00:10:46,523
A mérgező algák fékezhetetlenek,
és pusztítóak az emberiségre.

131
00:10:46,603 --> 00:10:51,963
Ha nem állítjuk meg a folyamatot,
a tengerpartokon tilos lesz az úszás.

132
00:10:52,043 --> 00:10:56,163
Követtem a céges protokollokat,
és szóltam a felettesemnek.

133
00:10:56,243 --> 00:10:59,203
A megengedettnél
több szén-dioxidot bocsátottunk ki.

134
00:10:59,283 --> 00:11:00,403
De nem tett semmit.

135
00:11:01,443 --> 00:11:04,403
Beszéltem az osztályvezetővel,
majd a gyár vezetőivel.

136
00:11:04,483 --> 00:11:07,403
Teltek a hónapok, de semmi sem változott.

137
00:11:08,723 --> 00:11:12,163
Három vagy négy tweetet posztoltam,
hogy kiadjam a mérgemet.

138
00:11:13,323 --> 00:11:14,203
Mi történt?

139
00:11:15,563 --> 00:11:16,883
Meglátták a tweeteket,

140
00:11:17,483 --> 00:11:18,523
és kirúgtak.

141
00:11:18,603 --> 00:11:19,563
Látjátok?

142
00:11:20,403 --> 00:11:23,443
Nem törődnek veletek.
Bábok vagytok a szemükben.

143
00:11:23,523 --> 00:11:25,003
Arctalan, néma bábok.

144
00:11:25,843 --> 00:11:29,323
Ők gazdagon halnak meg,
ti meg olyan bolygót örököltök meg,

145
00:11:29,403 --> 00:11:32,603
amit a mohóságuk elpusztított.
Szívességet tettek neked.

146
00:11:33,963 --> 00:11:37,763
„Ha a madár nem próbál repülni,
sosem jön rá, hogy ketrecben él.”

147
00:11:40,283 --> 00:11:42,803
Mindezt neked köszönhetem, Astrid.

148
00:11:43,763 --> 00:11:46,003
Én köszönöm, hogy megosztottad velünk.

149
00:11:56,763 --> 00:11:58,483
Még egy dolog, srácok.

150
00:11:58,563 --> 00:12:00,123
Mint azt már páran tudják,

151
00:12:00,203 --> 00:12:03,443
ez az utolsó este,
amit a vendégeink itt töltenek.

152
00:12:03,523 --> 00:12:05,843
Gyertek! Ne legyetek szégyenlősek!

153
00:12:08,243 --> 00:12:11,923
Olyan
mintha mindig is ismertük volna egymást.

154
00:12:12,003 --> 00:12:15,643
A legjobbakat kívánjuk,
és reméljük, látunk még benneteket.

155
00:12:19,523 --> 00:12:20,923
Jól van.

156
00:12:21,003 --> 00:12:24,203
Ne vigyük túlzásba az érzelgést!

157
00:12:24,283 --> 00:12:28,923
Szerveztünk egy ünnepséget, egy bulit.
Tudjátok, hogy megy ez nálunk.

158
00:12:29,003 --> 00:12:30,523
Napnyugtakor kezdünk.

159
00:13:03,123 --> 00:13:03,963
Nem tetszik.

160
00:13:45,643 --> 00:13:47,803
Mi történt a nővéred szobájában?

161
00:13:48,323 --> 00:13:50,643
- Semmi.
- Mintha bomba robbant volna.

162
00:13:50,723 --> 00:13:52,723
Nyugi, később feltakarítom.

163
00:13:53,523 --> 00:13:56,043
Van mit vacsoráznod? Elmegyek inni egyet.

164
00:13:56,123 --> 00:13:59,123
Ne lógasd az orrod!
Szebb vagy, amikor mosolyogsz.

165
00:14:00,843 --> 00:14:03,323
- Kivel mész?
- Nem ismered őket.

166
00:14:03,403 --> 00:14:06,403
Vettem pár eurót a nővéredtől.
Remélem, nem bánja.

167
00:14:07,603 --> 00:14:09,523
Emlékszel az aranyszabályra?

168
00:14:10,123 --> 00:14:12,003
Sose búcsúzz el mérgesen!

169
00:14:12,083 --> 00:14:13,643
Ne várj meg!

170
00:14:28,163 --> 00:14:30,443
- Ibón, szuperül nézel ki.
- Tényleg?

171
00:14:31,323 --> 00:14:32,803
Nem estem túlzásba?

172
00:14:32,883 --> 00:14:35,003
Nem. Remekül áll.

173
00:14:35,083 --> 00:14:36,043
Biztos?

174
00:14:43,643 --> 00:14:45,563
Miattad kértem, hogy hozzák ide.

175
00:14:46,883 --> 00:14:49,083
Alma, mondtam, hogy nem játszom.

176
00:14:49,163 --> 00:14:51,283
De mindenki kíváncsi a játékodra.

177
00:14:52,083 --> 00:14:53,203
Nem lehet.

178
00:14:53,963 --> 00:14:55,043
Menni fog.

179
00:14:55,563 --> 00:14:56,683
Sziasztok!

180
00:14:56,763 --> 00:14:58,403
- Minden oké?
- Szia, Astrid!

181
00:14:58,483 --> 00:15:01,123
- Sziasztok!
- Sajnálom, de ma nem játszom.

182
00:15:01,203 --> 00:15:04,883
- Alma azt mondta, gyönyörűen játszol.
- Már rég nem zongoráztam.

183
00:15:04,963 --> 00:15:07,923
- Azt nem lehet elfelejteni.
- Szeretnénk hallani.

184
00:15:08,763 --> 00:15:11,723
- Ez lehetne a búcsúajándékod nekünk.
- Gyerünk!

185
00:16:50,243 --> 00:16:51,923
- Bravó!
- Gyönyörű!

186
00:17:01,723 --> 00:17:02,843
Bravó!

187
00:17:03,883 --> 00:17:04,883
Szép pár!

188
00:17:05,683 --> 00:17:06,883
Szép pár!

189
00:17:26,803 --> 00:17:29,083
Ne!

190
00:17:29,763 --> 00:17:31,563
Hangulatgyilkos vagy, csajszi!

191
00:17:31,643 --> 00:17:34,523
- Ez jön be?
- Épp kezdtem belejönni, de…

192
00:17:34,603 --> 00:17:38,203
- Tegyél fel kis latin zenét, és beájulsz.
- Talán később.

193
00:17:39,243 --> 00:17:42,763
Amúgy tökre bejön a stílusod.
Komolyan. Hogy hívnak?

194
00:17:44,043 --> 00:17:44,883
Maykának.

195
00:17:45,963 --> 00:17:49,283
- Mármint a születési neved.
- Születésem óta ez a nevem.

196
00:17:49,763 --> 00:17:51,243
Ne haragudj!

197
00:17:51,843 --> 00:17:53,363
Bocs. Elcsesztem.

198
00:17:54,403 --> 00:17:55,483
Újrakezdhetnénk?

199
00:17:57,523 --> 00:17:59,763
Szia! Charly vagyok. Örvendek!

200
00:18:02,043 --> 00:18:04,243
- Már tudom, ki vagy.
- Igazán?

201
00:18:04,323 --> 00:18:07,803
- Rajtam tartottad a szemed.
- Nemcsak rajtad. Mindenkin.

202
00:18:13,243 --> 00:18:16,283
Ez valami vallásos metafora,
amit nem értek?

203
00:18:16,363 --> 00:18:17,563
Próbáld újra!

204
00:18:18,403 --> 00:18:20,283
A drón? Te kezeled a drónt?

205
00:18:21,203 --> 00:18:22,243
Csajszi…

206
00:18:22,803 --> 00:18:24,443
Nem vagyok fotogén.

207
00:18:24,523 --> 00:18:27,403
Mármint közelről sokkal jobban nézek ki.

208
00:18:27,923 --> 00:18:29,123
Ez már túl közel.

209
00:18:29,203 --> 00:18:30,723
Bocsánat.

210
00:18:33,843 --> 00:18:38,163
- Sosem találkoztam még hozzád hasonlóval.
- Hozzám hasonlóval?

211
00:18:39,523 --> 00:18:41,563
Nem is tudom. Aki másmilyen.

212
00:18:48,923 --> 00:18:51,363
Ez az! Erről beszélek, basszus!

213
00:18:52,083 --> 00:18:54,523
- Akkor táncolsz velem?
- Nem, drágám.

214
00:18:54,603 --> 00:18:56,923
Azért csináltam, hogy békén hagyj.

215
00:20:10,843 --> 00:20:11,683
Óvatosan!

216
00:20:11,763 --> 00:20:12,683
Bocs.

217
00:20:21,243 --> 00:20:22,243
Hát itt vagy.

218
00:20:23,843 --> 00:20:26,883
Mindenki téged keres.
Nincs kedved bulizni?

219
00:20:27,363 --> 00:20:28,643
Nem igazán.

220
00:20:29,443 --> 00:20:31,323
Nem könnyű a kedvedben járni.

221
00:20:32,203 --> 00:20:34,323
Mi a baj? Nem érezted itt jól magad?

222
00:20:35,643 --> 00:20:36,763
Nem erről van szó.

223
00:20:37,643 --> 00:20:39,443
Az a helyzet, hogy nekem

224
00:20:39,523 --> 00:20:42,803
ez az egész „éljünk a természetben” dolog,

225
00:20:42,883 --> 00:20:45,043
a csoportos terápiák…

226
00:20:46,203 --> 00:20:47,803
Ez nem nekem való.

227
00:20:47,883 --> 00:20:49,963
De ez nem ellened szól.

228
00:20:50,043 --> 00:20:51,443
De, igen.

229
00:20:52,203 --> 00:20:54,643
Fontos nekem a vendégeim boldogsága.

230
00:20:55,243 --> 00:20:57,283
Mondhatni, ez a fő prioritásom.

231
00:20:58,403 --> 00:21:00,403
Te is így vagy a követőiddel, nem?

232
00:21:00,483 --> 00:21:01,723
Szerinted hiányolnak?

233
00:21:02,563 --> 00:21:03,523
Teszek rá.

234
00:21:10,203 --> 00:21:11,043
Gyere!

235
00:21:12,523 --> 00:21:13,723
Gyere velem!

236
00:21:30,403 --> 00:21:31,763
Zoa egyedül van.

237
00:21:33,683 --> 00:21:35,283
Mondom, hogy nincs egyedül.

238
00:21:35,363 --> 00:21:37,283
Gyerünk! Szórakozz kicsit!

239
00:21:40,323 --> 00:21:41,443
Az agyamra mész.

240
00:21:50,003 --> 00:21:51,923
- Szia!
- Szia!

241
00:21:52,483 --> 00:21:54,603
Vacilláltam, odamenjek-e hozzád.

242
00:21:54,683 --> 00:21:57,283
- Miért?
- Nagyon tetszett a mai beszéded.

243
00:21:58,123 --> 00:22:00,363
- Nem volt nagy ügy.
- Nekem tetszett.

244
00:22:02,843 --> 00:22:05,323
Van kedved egy nyugisabb helyen folytatni?

245
00:22:05,403 --> 00:22:08,323
Szia, Bel! Látom, megismerkedtetek Zoával.

246
00:22:08,403 --> 00:22:10,323
Igen. Épp most mutatkoztam be.

247
00:22:10,403 --> 00:22:12,523
Gratuláltam a mai beszédéhez.

248
00:22:12,603 --> 00:22:13,603
Gyönyörű volt.

249
00:22:14,563 --> 00:22:18,123
De már megszoktuk
az ilyesmit Beltől, igaz?

250
00:22:18,843 --> 00:22:21,843
Ha tudom, hogy itt vagy,
hozok még egy üveggel.

251
00:22:21,923 --> 00:22:24,163
Add neki az enyémet! Én nem kérek.

252
00:22:24,843 --> 00:22:27,403
- Miért?
- Már volt egy rossz tapasztalatom.

253
00:22:28,563 --> 00:22:30,643
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Nem?

254
00:22:34,603 --> 00:22:38,203
Nem kell meginnod,
ha nem akarod. Semmi gond.

255
00:22:40,963 --> 00:22:41,963
Nem tudom.

256
00:22:47,363 --> 00:22:49,163
Na jó. De csak egy kicsit.

257
00:22:49,243 --> 00:22:50,123
Egy kicsit.

258
00:23:22,403 --> 00:23:23,363
Mi a baj?

259
00:23:26,523 --> 00:23:27,763
A csók miatt van?

260
00:23:29,363 --> 00:23:30,363
Miért csináltad?

261
00:23:30,843 --> 00:23:33,403
Büszke voltam rád, és ehhez volt kedvem.

262
00:23:36,243 --> 00:23:37,203
Sajnálom.

263
00:23:38,803 --> 00:23:40,843
- Nem volt jó?
- Dehogynem.

264
00:23:42,403 --> 00:23:43,563
De nem is tudom.

265
00:23:44,043 --> 00:23:46,323
Nem számítottam rá, és ideges voltam.

266
00:23:46,403 --> 00:23:48,723
- Mindenki minket nézett.
- És akkor?

267
00:23:50,563 --> 00:23:51,403
Nézd!

268
00:23:53,883 --> 00:23:55,243
Ez hülyén fog hangzani.

269
00:23:56,883 --> 00:24:00,123
Azért tetted, mert akartad,
vagy mert ők ezt akarták?

270
00:24:16,283 --> 00:24:17,443
Nagyon tetszel.

271
00:24:20,043 --> 00:24:21,043
Te is nekem.

272
00:24:22,883 --> 00:24:24,003
De holnap elmegyek.

273
00:24:25,803 --> 00:24:27,283
Nem muszáj menned.

274
00:24:54,443 --> 00:24:56,043
Hé, te!

275
00:24:56,123 --> 00:24:57,803
Neked meg mi bajod?

276
00:24:58,323 --> 00:24:59,443
Mit akarsz?

277
00:24:59,523 --> 00:25:01,683
Miért léptél úgy le tegnap?

278
00:25:02,563 --> 00:25:04,243
Mi az? Nem tetszem?

279
00:25:05,003 --> 00:25:09,123
- Hagynál elmenni csók nélkül?
- Soha nem mentek el innen.

280
00:25:09,883 --> 00:25:12,363
- Mi?
- Ezen a szigeten fogtok meghalni.

281
00:25:17,283 --> 00:25:20,483
Charly! Rájöttem, hogy juthatunk ki innen.

282
00:25:20,563 --> 00:25:22,483
- Most azonnal.
- Meg fogunk halni.

283
00:25:22,563 --> 00:25:24,963
- Mi? Figyelsz rám?
- Meg fogunk halni.

284
00:25:25,043 --> 00:25:27,163
- Induljunk! Charly!
- Meghalunk.

285
00:25:27,243 --> 00:25:30,083
- Figyelsz? Mi a fenéről beszélsz?
- Meghalunk.

286
00:25:43,723 --> 00:25:47,803
Két napja nem beszélsz a követőiddel.
Szerinted hányan követtek ki?

287
00:25:47,883 --> 00:25:49,883
Mindig többet és többet akarnak.

288
00:25:49,963 --> 00:25:52,763
De egyszer
valamiért csalódnak majd benned.

289
00:25:52,843 --> 00:25:55,803
És akkor
gondolkodás nélkül ki fognak követni.

290
00:25:56,323 --> 00:25:58,563
Ez az egész birodalom, amit építettél,

291
00:25:59,083 --> 00:26:00,123
semmivé lesz.

292
00:26:02,203 --> 00:26:03,443
De itt más a helyzet.

293
00:26:07,803 --> 00:26:08,763
Menj csak!

294
00:26:13,003 --> 00:26:15,283
Minket nem érdekelnek a drága ruhák,

295
00:26:15,883 --> 00:26:17,763
a kapcsolatok, a hírnév.

296
00:26:20,163 --> 00:26:22,123
Mi úgy szeretünk, ahogy vagy.

297
00:26:23,243 --> 00:26:24,283
Amíg csak élsz.

298
00:26:39,203 --> 00:26:41,163
- Tölthetek?
- Hát jó.

299
00:26:43,283 --> 00:26:46,163
Akik lent vannak,
ők is bármikor ihatnak pezsgőt?

300
00:26:47,083 --> 00:26:50,763
Ha ezt szeretnék, lehet róla szó.
Erre valók a gyűlések.

301
00:26:54,043 --> 00:26:55,603
Nagy terveim vannak velük.

302
00:26:55,683 --> 00:26:58,483
Most még kevesen vagyunk,
de többen leszünk.

303
00:26:58,963 --> 00:27:00,003
Sokkal többen.

304
00:27:00,523 --> 00:27:03,403
És mi lesz, ha már többen lesznek?
Mik a terveid?

305
00:27:03,923 --> 00:27:05,003
Megmentem őket.

306
00:27:07,923 --> 00:27:09,443
Mitől mented meg őket?

307
00:27:10,283 --> 00:27:11,283
Saját maguktól.

308
00:27:13,603 --> 00:27:16,283
Persze. Már ha hagyják.

309
00:27:17,363 --> 00:27:18,403
Mind gyerekek.

310
00:27:18,483 --> 00:27:22,083
Elfogadják az anyjuk tekintélyét,
mert ő felel a túlélésükért.

311
00:27:22,563 --> 00:27:25,603
Ez egyfajta egyezség.
Ha engedelmeskedsz nekem,

312
00:27:26,243 --> 00:27:28,043
garantálom a tökéletes életet.

313
00:27:29,203 --> 00:27:31,163
Minden család így működik, nem?

314
00:27:32,483 --> 00:27:35,923
Persze kamasz korukban
úgy döntenek, nincs szükségük rád,

315
00:27:36,003 --> 00:27:36,963
és fellázadnak.

316
00:27:37,523 --> 00:27:39,363
Emlékszel milyen kamasz voltál?

317
00:27:40,163 --> 00:27:42,363
Inkább nem gondolnék vissza rá.

318
00:27:42,883 --> 00:27:43,963
Boldog voltál?

319
00:27:44,803 --> 00:27:46,003
Elégedett?

320
00:27:46,963 --> 00:27:47,883
Nem.

321
00:27:48,563 --> 00:27:49,403
Nem.

322
00:27:51,203 --> 00:27:53,243
Nem fosztunk meg a való világtól,

323
00:27:54,003 --> 00:27:55,763
hanem megvédünk tőle.

324
00:27:58,363 --> 00:27:59,403
Gyere velem!

325
00:28:10,963 --> 00:28:12,003
Kikíséred te?

326
00:28:12,643 --> 00:28:13,723
Ki vagyok merülve.

327
00:28:15,123 --> 00:28:18,043
África aludhatna a vendégszobában, nem?

328
00:28:18,963 --> 00:28:20,323
Ez az utolsó éjszakája.

329
00:28:21,043 --> 00:28:23,683
Persze. Ez az utolsó éjszakám.

330
00:28:24,683 --> 00:28:25,643
Vagy nem?

331
00:28:26,563 --> 00:28:27,483
De, az.

332
00:28:39,403 --> 00:28:42,163
…ő a feleségem, és ez vagyok én.

333
00:28:48,603 --> 00:28:50,563
A másik jobb volt.

334
00:28:52,963 --> 00:28:55,083
- Én nem viccelődnék ezzel.
- Miért?

335
00:28:55,163 --> 00:28:57,763
Itt be vannak rezelve
az éghajlatváltozástól.

336
00:28:57,843 --> 00:29:00,283
- Igaz.
- Én magasról leszarom.

337
00:29:00,363 --> 00:29:03,163
Csak az érdekel,
hogy több szállítmányt kérjenek.

338
00:29:03,243 --> 00:29:04,923
Ebben igazad van.

339
00:29:05,003 --> 00:29:08,723
- Az Éden Alapítvány jól fizet.
- Mivel is foglalkoznak?

340
00:29:08,803 --> 00:29:09,843
Fene se tudja.

341
00:29:10,883 --> 00:29:11,883
Gyere be!

342
00:29:16,563 --> 00:29:19,963
Itt otthon érezheted magad,
és kedvedre pihenhetsz.

343
00:29:20,043 --> 00:29:22,723
Már alig várom, hogy hazaérjek,

344
00:29:23,243 --> 00:29:26,123
és elmeséljem a követőimnek
ezt az egész élményt.

345
00:29:27,163 --> 00:29:30,803
De ehhez előtte meg kell értenem,
hogy mi is ez az egész.

346
00:29:33,163 --> 00:29:34,683
Kik vagytok ti, Erick?

347
00:29:36,043 --> 00:29:37,883
Van egy éjszakád, hogy rájöjj.

348
00:29:38,923 --> 00:29:40,483
Adj valami támpontot!

349
00:29:51,043 --> 00:29:52,683
Mégis mit jelent ez?

350
00:29:59,163 --> 00:30:00,363
Vár rád valaki?

351
00:30:01,163 --> 00:30:02,483
Úgy értem, otthon.

352
00:30:03,003 --> 00:30:06,843
- Ki vár téged?
- Senki. Mindig is egyedül éltem.

353
00:30:07,723 --> 00:30:08,883
És a szüleid?

354
00:30:13,403 --> 00:30:15,723
Nekem is hasonló gyerekkorom volt.

355
00:30:16,363 --> 00:30:18,283
A szüleim sosem voltak otthon.

356
00:30:19,643 --> 00:30:20,803
A sofőr nevelt fel.

357
00:30:21,963 --> 00:30:22,803
Pedro.

358
00:30:23,323 --> 00:30:24,683
Állandóan vele voltam.

359
00:30:26,643 --> 00:30:30,643
Sőt, ha mostanság
azt a szót hallom, hogy „apa”,

360
00:30:31,603 --> 00:30:33,403
Pedro arca sejlik fel előttem.

361
00:30:35,203 --> 00:30:36,643
Szerencsés vagy,

362
00:30:37,683 --> 00:30:40,043
hogy volt egy ilyen ember az életedben.

363
00:30:40,803 --> 00:30:42,563
A család az, aki vigyáz rád.

364
00:30:43,563 --> 00:30:45,923
Nem számít, hogy vér szerinti vagy sem.

365
00:32:26,843 --> 00:32:27,763
Köszönöm.

366
00:32:28,883 --> 00:32:29,843
Mit köszönsz?

367
00:32:30,843 --> 00:32:31,923
Hogy vigyázol rám.

368
00:32:33,563 --> 00:32:35,523
Itt mind vigyázunk egymásra, Zoa.

369
00:32:54,683 --> 00:32:56,243
Hiányozni fogok?

370
00:32:56,963 --> 00:33:00,403
Hát persze.
Itt hagysz Claudiával kettesben. Ismered.

371
00:33:00,883 --> 00:33:03,483
Veled három nap alatt többet beszéltem.

372
00:33:06,563 --> 00:33:07,803
Én fogok hiányozni?

373
00:33:08,403 --> 00:33:10,403
- Talán.
- Csak talán?

374
00:33:11,043 --> 00:33:12,363
Hú! Kösz.

375
00:33:13,883 --> 00:33:15,003
De

376
00:33:15,723 --> 00:33:18,443
az fog igazán hiányozni, aki veled vagyok.

377
00:33:20,403 --> 00:33:21,563
Milyen gonosz vagy.

378
00:33:23,163 --> 00:33:24,523
Meg akarsz ríkatni?

379
00:33:25,643 --> 00:33:26,523
Nem.

380
00:33:27,243 --> 00:33:30,483
Szeretném, ha elmondanád,
mit súg neked a sziget,

381
00:33:30,563 --> 00:33:31,843
amit én nem hallok.

382
00:33:31,923 --> 00:33:33,603
Nem fog tetszeni, amit mond.

383
00:33:34,083 --> 00:33:35,043
Nem?

384
00:33:37,043 --> 00:33:38,643
Azt kéri, hogy ne hagyj el.

385
00:33:40,443 --> 00:33:43,283
Mert ha elmész,
sokkal rosszabb ember leszek.

386
00:35:46,483 --> 00:35:47,403
Jó reggelt!

387
00:35:49,043 --> 00:35:50,763
Sajnálom, el kellett jönnöm.

388
00:35:51,923 --> 00:35:53,043
Térdre!

389
00:35:55,723 --> 00:35:56,843
Tessék?

390
00:35:57,963 --> 00:36:00,043
Azt mondtam: „Térdre!”

391
00:36:10,643 --> 00:36:11,803
Mit fogsz tenni?

392
00:37:52,363 --> 00:37:55,763
A feliratot fordította: Somogyi Julianna