SERIAL NETFLIX
Orang baru!
Tolong kemari.
Kabar baik. Cuaca membaik,
dan katanya kapal kalian akan berlayar.
- Bagus! - Akhirnya.
Seharusnya bisa sampai di pulau besok siang.
Harus dirayakan.
- Ya. - Sebaik mungkin.
- Bagaimana? - Aku harus menelepon.
Sekretarisku perlu mengatur ulang jadwalku.
- Kau tahu tak ada sinyal di sini. - Tahu dari mana soal kapal itu?
Ada alat komunikasi lain.
Kalian pikir kami bodoh.
Tenanglah sedikit, ya? Oke?
Lebih dari sedikit. Santai.
Sambil menunggu, kalian boleh bergabung.
- Kalian akan menikmatinya. - Tentu.
Terima kasih. Kau baik sekali.
- Halo? - Apa Ibu ditelepon Zoa?
Kau tahu dia tak pernah meneleponku. Apa yang terjadi?
Tak ada kabar berhari-hari.
Dia mengirimiku pesan bahwa dia ingin mencari jati diri,
tak ingin dicari, dan baik-baik saja.
Apa kalian bertengkar?
Ya, tapi tak terjadi hal aneh.
Apa kata ayahmu?
Dia sedang bepergian.
Untuk berapa lama kali ini?
Entahlah. Dua minggu atau lebih.
Kau akan sendirian di rumah selama dua minggu?
Tahu apa yang paling membuatku takut?
Apa?
Zoa memesan kue untuk ulang tahunku, tapi tak datang untuk merayakannya.
Gabi, maafkan aku. Aku tak lupa ulang tahunmu.
- Aku sangat sibuk kemarin… - Tidak apa-apa, Bu.
Jangan khawatir. Aku akan mencari kakakmu, ya?
- Ibu serius? - Ya. Aku akan mengurusnya.
- Terima kasih. - Tentu. Baiklah. Aku menyayangimu.
Hei.
Apa yang kau pikirkan?
Masalah yang kudapat saat pulang.
Masih tinggal dengan keluarga, ya?
Aku pergi saat usia 15 tahun.
Persetan dengan keluarga.
Ini kali pertama aku melihat mereka.
Mungkin mereka datang naik kapal.
Kau tak peduli, ya, Chopin?
Namaku bukan Chopin.
Kau tak mengenalku.
Yang kutahu hanya aku yang melawan orang-orang ini.
- Kita pergi besok. - Kau sangat naif…
Panggil aku Chopin lagi, kuhajar kau.
Apa masalahmu? Apa-apaan ini?
Terserah kalian mau apa, tapi aku akan pergi dari pulau ini.
- Keren. - Mau jalan-jalan?
Tentu.
Mari kubantu.
Ini keren.
- Kau bisa? - Ya.
Kau yakin?
Aku tak tahu apa-apa soal ini.
Tenang. Hari ini akan menjadi yang pertama.
Hei, apa ada anak-anak di pulau ini?
- Tidak. Kenapa? - Aku melihat satu anak semalam.
Usianya 11 atau 12 tahun.
- Di mana kau melihatnya? - Di perkemahan.
Itu mustahil.
Kau mungkin hanya lelah atau emosional. Itu bukan hal baru.
Terserah. Aku tahu apa yang kulihat.
Halo?
Zoa?
Bagaimana Ibu bisa masuk?
Bu, sudah kubilang buang kuncinya. Ayah tak ingin Ibu memilikinya.
Aku tak mau dengar soal Ayah.
Dia punya pacar?
- Mana kutahu? - Berapa umurnya? Empat belas?
Ini, Sayang. Selamat ulang tahun.
Dua minggu kita sendiri.
Aku akan menjagamu, dan kau akan menjagaku.
Bagaimana menurutmu?
Tenang. Ayahmu tak akan tahu aku di sini.
Ada kabar dari Zoa?
- Bukankah Ibu sudah mengurusnya? - Ya. Aku menelepon teman polisiku.
Katanya jangan khawatir. Dia akan kembali.
Itu saja?
Ini bukan kali pertama Zoa pergi hari Jumat dan kembali hari Rabu.
Aku bicara dengan orang tua Judith, dan mereka khawatir.
- Dia juga belum kembali. - Itu jawabannya.
Mereka bersama.
Menurutmu mereka pacaran?
- Jangan bodoh. - Gabi, jangan ambil pusing.
Aku pernah menghilang saat seusianya.
Aku membeli dada ayam untuk digoreng. Oke?
Bisakah Ibu dengarkan aku sekali saja? Atau hanya aku yang mencemaskan ini?
Jangan bicara seperti itu. Tenanglah. Kau mau memulai pekan ini dengan hukuman?
Aku mengerti Zoa sekarang.
Aku pun juga akan kabur.
Apa yang ia katakan kepadamu?
Siapa yang bicara padaku?
Eden.
Pulau ini.
- Apa? - Pulau yang bisa bicara?
Ya, pulau yang…
Dengar.
Kau tak dengar?
Ia mengatakan sesuatu kepada kita. Dengar.
Aku pasti tuli.
Katanya ia sangat menyukaimu.
Dan kau salah satu putri favoritnya.
Juga jangan cemaskan Gabi. Dia baik-baik saja dan menunggumu.
Tak mungkin ia bilang begitu.
Alam tahu segalanya. Mempelajari kita, menyinkronkan ritme kita.
Jantung kita berdetak selaras.
Lihatlah.
Kau rasakan itu?
Dug, dug.
Bisa kau rasakan?
Baiklah.
Industri peternakan menghasilkan gas rumah kaca
sebanyak semua transportasi dunia.
Industri daging tak hanya mempercepat perubahan iklim,
tapi juga konsumsi daging yang berlebihan.
Kontaminasi ganggang laut juga berdampak serius pada kesehatan…
Apa kegiatanmu pagi ini?
Membersihkan kuda. Mereka kotor.
Ini labu dengan jahe.
Semua dari kebun sayur kami.
Menjijikkan. Astaga!
Kami tak makan daging di sini.
Bahkan burger?
Kami makan burger. Burger quinoa.
- Aku tak pernah mencoba quinoa. - Kau sedang memakannya.
Astaga. Ini cukup enak.
Tidak mau. Entah apa yang mereka masukkan.
Ini makanan terenak yang pernah kumakan.
Hei. Si bos melihatmu.
Invasi ganggang beracun tak terbendung, dan berdampak buruk pada umat manusia.
Jika ini terus berlanjut,
berenang di pantai kita akan dilarang selamanya.
Aku mengikuti semua protokol perusahaan, dan memperingatkan atasanku.
Produksi CO2 kami di atas batas yang diizinkan.
Dia diam saja.
Aku bicara dengan kepala departemen dan manajer pabrik.
Bulan demi bulan berlalu, tapi tak ada perubahan.
Aku mengunggah empat cuitan untuk melampiaskan dan merasa didengar.
Lalu apa yang terjadi?
Mereka melihat cuitan itu dan memecatku.
Lihat?
Mereka tak peduli padamu. Kau cuma pion bagi mereka.
Pion tanpa wajah ataupun suara.
Mereka yang kaya raya,
dan kalian mewarisi planet yang dihancurkan oleh keserakahan mereka.
Mereka membantumu, Bel.
"Jika tak coba terbang, burung takkan tahu dia hidup di dalam sangkar."
Dan itu semua berkat kau, Astrid.
Terima kasih sudah berbagi.
Satu hal lagi, Semuanya.
Seperti yang kalian sudah tahu, ini malam terakhir tamu kita di sini.
Kemarilah. Jangan malu-malu.
Kita baru beberapa hari bersama, tapi rasanya sudah lama mengenal kalian.
Kami doakan yang terbaik dan semoga ini bukan perpisahan.
Baiklah.
Jangan terlalu sentimental.
Kita akan mengadakan perayaan, pesta. Kalian tahu kami.
Saat matahari terbenam.
Kau tak suka.
Hei, ada apa dengan kamar kakakmu?
- Tak ada apa-apa. - Seperti ada bom meledak.
Tenang. Nanti kubersihkan.
Ada makanan untuk makan malam? Aku akan keluar.
Jangan terlihat sedih. Kau sangat cantik saat tersenyum.
- Ibu pergi dengan siapa? - Teman. Kau tak kenal.
Aku mengambil uang kakakmu. Semoga dia tak keberatan.
Ingat aturannya?
Jangan pernah pamitan saat marah.
Jangan menunggu.
- Ibón, kau tampak gagah. - Sungguh?
Ini tidak berlebihan?
Tidak. Cocok denganmu.
Sungguh?
Aku meminta mereka membawakannya untukmu.
Alma, sudah kubilang aku tak bisa bermain.
Tapi semua orang akan senang mendengarmu.
Aku tak bisa.
Aku tahu kau bisa.
- Hei, Kalian. Semua baik-baik saja? - Hai, Astrid.
- Hei. - Maaf, aku tak bisa bermain hari ini.
- Alma bilang permainanmu bagus. - Tidak. Aku sudah lama tak bermain.
- Ini seperti naik sepeda. - Kami ingin mendengarmu bermain.
- Sebagai hadiah perpisahan? - Ayolah.
- Bagus! - Hebat!
Bagus!
Keren!
Tidak!
Kau merusak suasana hatiku.
- Begitu? - Ini masih pemanasan, tapi…
Putar musik Latin, dan aku akan membuatmu kagum.
Mungkin nanti.
Hei, aku juga menyukai gayamu. Sungguh.
Siapa namamu?
Mayka.
- Maksudku nama aslimu. - Namaku Mayka sejak lahir.
Maaf.
Maaf, aku salah bicara.
Bisa kita ulangi?
Hei. Aku Charly. Senang bertemu denganmu.
- Aku sudah tahu siapa kau. - Benarkah?
Kau sudah mengawasiku.
Bukan hanya kau. Semuanya.
Apa itu perumpamaan religius yang tak kupahami?
Tebak lagi.
Drone? Kau operatornya?
Luar biasa…
Aku tidak fotogenik.
Aku jauh lebih tampan dari dekat.
Terlalu dekat.
Maaf.
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Apa maksudnya "sepertimu"?
Entahlah. Berbeda.
Ya! Ini dia, ya!
- Jadi, kau mau menari denganku? - Tidak, Sayang.
Ini supaya kau diam dan pergi.
- Hati-hati. - Baik.
Kau di sini.
Semua orang mencarimu. Kau tak mau ke sana?
Tidak juga.
Kau sulit untuk terkesan.
Ada apa? Kau tak bersenang-senang di sini?
Bukan begitu.
Masalahnya, bagiku,
dengan hidup di alam seperti ini
dan terapi kelompok…
Sejujurnya, itu bukan minatku.
Bukan masalah pribadi.
Itu masalah pribadi bagiku.
Aku menganggap serius kebahagiaan tamuku.
Itu bahkan prioritasku.
Seperti kau dengan pengikutmu?
Menurutmu mereka merindukanmu?
Aku tak peduli.
Ayo.
Mari. Ikut aku.
Zoa sendirian.
Sudah kubilang tidak.
Ayolah. Bersenang-senanglah.
Kau menyebalkan.
- Hai. - Hei.
Aku tak tahu apa aku harus datang dan menyapa.
- Kenapa? - Aku sangat suka pidatomu.
- Itu biasa saja. - Aku menyukainya.
Mau mengobrol di tempat yang lebih tenang?
Hei, Bel! Kulihat kau sudah bertemu Zoa.
Ya. Aku baru saja memperkenalkan diri.
Aku memberi selamat atas pidatonya.
Pidatonya indah.
Tapi kehebatan Bel bukan hal baru. Benar?
Maaf. Jika aku tahu kau di sini, aku akan bawakan sebotol lagi.
Tenang. Dia bisa minum minumanku. Aku tak mau.
Kenapa tidak?
Ada pengalaman buruk.
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Tidak?
Tak ada yang memaksamu meminumnya jika kau tak mau. Tak apa-apa.
Entahlah.
Baiklah. Sedikit saja.
Sedikit.
Ada apa?
Masalah ciuman itu, 'kan?
Kenapa kau lakukan itu?
Entahlah. Aku bangga padamu dan ingin melakukannya.
Maafkan aku.
- Kau tak suka? - Tentu aku suka.
Tapi entahlah.
Aku tak menduganya, dan aku sangat gugup.
Semua orang melihat.
Lalu kenapa?
Dengar.
Ini akan terdengar bodoh.
Kau melakukannya karena kau mau atau mereka yang mau?
Aku menyukaimu, Alma.
Aku juga menyukaimu.
Aku akan pergi besok.
Kau tak perlu pergi.
Hei, kau!
Ada apa denganmu?
Apa maumu?
Kenapa pergi seperti itu kemarin?
Ada apa? Kau tak menyukaiku?
- Hei. Apa aku akan pergi tanpa ciuman? - Kalian tak akan pergi dari sini.
- Apa? - Kalian akan mati di pulau ini.
Charly. Aku menemukan jalan keluar dari sini.
- Kita pergi sekarang. - Kita akan mati.
Apa? Kau mendengarkan?
Kita akan mati.
- Ayo! Charly? - Kita akan mati di sini.
- Kau mendengarkan? Apa-apaan? Charly. - Kita akan mati.
Dua hari tanpa bicara dengan pengikutmu.
Berapa banyak yang berhenti mengikutimu?
Mereka ingin lebih, dan akan selalu begitu.
Kelak, kau akan melakukan sesuatu yang mengecewakan mereka.
Mereka akan berhenti mengikutimu tanpa berpikir dua kali.
Seluruh kerajaan yang kau bangun
akan lenyap.
Tapi di sini berbeda.
Masuklah.
Di sini, kami melihat di luar pakaian mahal,
koneksi, ketenaran.
Di sini, kami menyayangimu apa adanya.
Dan selamanya.
Wow.
- Mau minum? - Tentu.
Apa orang-orang di luar juga minum sampanye kapan pun mereka mau?
Jika mereka minta, bisa dibicarakan. Itulah gunanya pertemuan.
Ada rencana besar untuk mereka.
Kami grup kecil saat ini, tapi akan bertambah besar.
Jauh lebih besar.
Lalu apa yang akan kau lakukan? Apa rencanamu?
Menyelamatkan mereka.
Dari apa?
Diri mereka sendiri.
Tentu. Jika mereka mengizinkan.
Mereka seperti anak. Menerima otoritas ibu karena kelangsungan hidup dijamin.
Seperti kesepakatan.
Kau patuhi aku,
dan aku jamin memberi hidup terbaik.
Seperti itulah keluarga, bukan?
Saat menjadi remaja, mereka memutuskan tak membutuhkanmu
dan memberontak.
Kau ingat saat jadi remaja?
Sejujurnya, aku tak mau mengingatnya.
Apa kau dulu bahagia?
Puas?
Tidak.
Kami tak merampas mereka dari dunia nyata.
Kami melindungi dari itu.
Ikuti aku.
Bisa antar dia keluar?
Aku lelah.
África bisa tinggal di kamar tamu, bukan?
Ini malam terakhirnya.
Ya, tentu saja. Malam terakhirku.
Bukan begitu?
Ya.
…ini istriku, dan ini aku.
Yang itu lebih baik.
- Aku tak akan bercanda soal itu. - Kenapa?
Orang-orang di pulau ini paranoid tentang perubahan iklim.
- Benar. - Aku tak peduli soal itu.
Aku hanya ingin mereka memanggil kita untuk pengiriman lagi.
Kau benar soal itu.
- Yayasan Eden membayar mahal. - Mereka bergerak di bidang apa?
Entahlah.
Masuklah.
Wow.
Anggap saja rumah sendiri dan bersantailah.
Aku tak sabar untuk kembali ke rumah
dan memberi tahu pengikutku tentang seluruh pengalaman ini.
Tapi untuk melakukan itu, aku harus memahami apa ini dulu.
Kalian ini apa, Erick?
Waktumu semalaman untuk menebak.
Beri aku petunjuk.
Dan apa artinya itu?
Ada yang menunggumu?
Di rumah, maksudku. Siapa yang menunggumu?
Tak ada. Aku selalu hidup sendiri.
Orang tuamu?
Aku punya masa kecil yang sama.
Orang tuaku tak pernah di rumah.
Aku dibesarkan sopir.
Pedro.
Aku bersamanya seharian.
Bahkan, saat ini, setiap kali seseorang mengatakan "ayah",
Pedro yang tebersit di pikiranku.
Sungguh beruntung
kau punya orang seperti dia dalam hidupmu.
Keluarga adalah orang-orang yang menjagamu.
Tak penting sedarah atau tidak.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena menjagaku.
Kita semua saling menjaga di sini, Zoa.
Kau akan merindukanku?
Tentu.
Kau tinggalkan aku bersama Claudia. Kau tahu dia.
Aku lebih sering bicara denganmu daripada dengannya.
Kau akan rindu aku?
- Mungkin. - Hanya mungkin?
Wow. Terima kasih.
Tapi
kurasa aku akan merindukan diriku yang di sini bersamamu.
Kau jahat sekali.
Kau mau membuatku menangis?
Tidak.
Ceritakan tentang pulau ini yang memberitahumu hal yang tak kudengar.
Kau tak akan suka.
Sungguh?
Katanya jangan tinggalkan aku.
Jika kau pergi, kau akan menjadikanku orang yang jauh lebih buruk.
Selamat pagi.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Berlutut.
Apa?
Kubilang, "Berlutut."
Apa yang akan kau lakukan?
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth