UNA SERIE NETFLIX
Ehi, nuovi!
Per favore, venite qui.
Buone notizie. Il tempo è migliorato
e mi assicurano che la barca sta per salpare.
- Che bello! - Finalmente.
Domani, alle 12:00, dovrebbe essere sull'isola.
Dovremmo festeggiare.
- Bene. - Divertirci.
- Che si fa? - Devo fare una chiamata.
La segretaria deve riorganizzarmi gli impegni.
Sai che qui non c'è campo.
E come sai della barca?
Comunichiamo in altro modi.
Voi pensate che siamo tutti degli idioti.
Ehi, rilassati un po', no? Dai.
Parecchio. Tranquillo.
Nel frattempo, unitevi a noi.
- Vi piacerà. - Certo.
Grazie. Molto gentile.
BARCELLONA
- Sì? - Mamma, ti ha chiamata Zoa?
Sai che non mi chiama mai. Che succede?
Nessuno la sente da giorni.
Beh, mi ha mandato un messaggio dicendo che vuole trovare se stessa.
Di non cercarla, che sta bene.
Avete litigato, no?
Beh, sì, ma niente di straordinario.
E tuo padre che dice?
Papà è partito.
Per quanto tempo stavolta?
Non lo so. Due settimane più o meno.
Resterai a casa da sola per due settimane?
Ma sai cos'è che mi secca di più?
Cosa?
Zoa aveva ordinato una torta per il mio compleanno
e neanche è venuta a festeggiare.
Gabi, mi spiace. Non me ne sono scordata, eh?
- È che ieri ho avuto da fare… - Non fa niente, mamma.
Non preoccuparti. Cercherò io tua sorella, ok?
- Sul serio? - Sì. Ci penso io.
- Grazie. - Di nulla. Ti voglio bene.
Ehi.
A cosa pensi?
Ai guai che avrò tornando a casa.
Non hai ancora lasciato il nido, eh?
Io l'ho fatto a 15 anni.
Fanculo la famiglia.
È la prima volta che vedo questi in giro.
Forse sono venuti in barca.
A te non frega niente, no, Chopin?
Non mi chiamo Chopin.
Non sai nulla di me.
Ma so è che sono l'unico a opporsi a questa gente.
- Domani torniamo. - Sei così ingenuo.
Richiamami Chopin e ti spacco la faccia.
Che ti prende? Che fai?
Voi fate come vi pare, ma io me ne vado adesso.
- Che figata. - Ti va di fare un giro?
Sì.
Prego.
Che bello, no?
- Stai bene? - Sì.
Io non sono capace, eh?
Tranquilla. Oggi sarà il tuo battesimo.
- Ehi, ci sono bambini sull'isola? - Bambini?
- No. Perché? - Ieri sera ne ho visto uno.
Aveva tipo 11 o 12 anni.
- Dove l'hai visto? - Nel campeggio.
Impossibile, Zoa.
Magari eri stanca o emozionata.
- Sono cose che succedono. - Come vuoi, ma so cos'ho visto.
Ehi?
Zoa?
Ma come sei entrata?
Mamma, ti avevo detto di buttarle. Papà non vuole che tu le abbia.
Non voglio sentir parlare di papà.
Ha una ragazza?
- Che ne so. - Quanti anni avrà? Quattordici?
Tieni, tesoro. Auguri in ritardo.
Due settimane per noi. Io mi occupo di te e tu di me.
Che ne dici?
Non preoccuparti che tuo padre non mi vedrà.
Abbiamo notizie di Zoa?
Non te occupavi tu?
Sì. Ho chiamato un amico poliziotto e dice di non preoccuparci.
- Dice che tornerà. - E basta?
Non è la prima volta che Zoa esce venerdì e torna mercoledì.
Ho parlato coi genitori di Judith e sono preoccupati.
- Neanche lei è tornata. - Beh, allora è chiaro.
Quelle due sono insieme.
Non avranno una storia?
- Che scemenza. - Gabi, non ti ossessionare.
Anch'io sparivo alla sua età.
Ho preso del petto di pollo da friggere. Ok?
Puoi ascoltarmi una cazzo di volta? O sono l'unica a preoccuparsi qui?
Ehi, non parlarmi così. Stiamo calme, eh?
Vuoi subito finire in castigo?
Ora capisco Zoa.
Anch'io sarei scappata.
Che ti ha detto là sotto?
Che mi ha detto chi?
Eden.
L'isola.
- Che c'è? - Un'isola che parla?
Certo che l'isola…
Ascolta.
Non la senti?
Ci sta dicendo qualcosa. Ascolta.
Devo essere sorda.
Beh, dice che le piaci molto.
E che sei delle sue figlie preferite.
Dice anche di non preoccuparti per Gabi. Che sta bene e ti aspetta.
Non può avertelo detto.
Senti, la Natura sa tutto. Perché ci studia, ci sincronizza.
E i nostri cuori battono a tempo.
Guarda.
Lo senti?
Bum, bum.
Non lo senti?
Bene.
L'industria del bestiame emette gas serra pari ai trasporti mondiali.
Quella carne non accelera solo il cambiamento climatico,
ma un consumo eccessivo ha gravi conseguenze sulla salute.
Effetti simili ha anche l'intossicazione delle alghe…
Cos'hai fatto stamattina?
Ho pulito i cavalli. Erano sporchi.
È zucca allo zenzero.
Viene tutto dal nostro orto.
Oh, che schifo, Dio mio.
Qui non mangiamo carne.
Neanche gli hamburger, no?
Gli hamburger sì, ma di quinoa.
- Mai mangiata in vita mia. - La stai mangiando ora.
Cavoli, ma è buona, eh?
Io passo. Chissà che ci sarà dentro.
È la cosa più buona mai provata.
Ehi. Ti sta guardando la boss.
L'invasione delle alghe è inarrestabile e ha effetti devastanti sull'umanità.
E, se non sarà contenuta,
i bagni sulle nostre coste saranno proibiti per sempre.
Ho seguito tutti i protocolli aziendali e ho avvisato il mio supervisore.
Emettevamo molta più CO2 di quanto consentito.
Non ha fatto niente.
Ho parlato col capo reparto e poi con la direzione.
Sono passati mesi, ma era tutto uguale.
Ho postato tre o quattro tweet per sentirmi ascoltata.
E cos'è successo?
Hanno visto i tweet e mi hanno licenziata.
Vedete?
A loro non importate. Per loro siete solo pedine.
Senza volto, senza voce.
Moriranno con le tasche piene
e voi erediterete un pianeta distrutto dalla loro avidità.
Ti hanno fatto un favore, Bel.
"Se un uccello non prova a volare, non saprà mai di essere in gabbia."
Ed è tutto merito tuo, Astrid.
Grazie a te, per la tua storia.
Ah, una cosa, ragazzi.
Come alcuni di voi già sanno,
questa è l'ultima notte che i nostri ospiti passeranno con noi.
Venite qui. Non fate i timidi.
Siamo stati poco insieme, ma è come se vi conoscessimo da sempre.
Auguri per tutto e speriamo che questo non sia un addio, ma un arrivederci.
Bene.
Ora basta coi sentimentalismi, ok?
Abbiamo organizzato una festa. Ci conoscete ormai.
Sarà al tramonto.
Non ti piace.
Ehi, cos'è successo alla stanza di Zoa?
- Nulla. - Sembra ci sia passato un uragano.
Tranquilla, poi sistemo.
Ti arrangi per cena, no? Io esco.
E togli quel muso. Sei così carina quando sorridi.
- Con chi esci? - Amici. Non li conosci.
Ho preso dei soldi a tua sorella. Spero sia a posto.
La nostra regola d'oro?
Mai salutarsi arrabbiate.
Non aspettarmi in piedi.
- Ibón, stai benissimo. - Dici?
Non è troppo?
No. Stai benissimo.
Sì.
Ho chiesto di portarlo per te.
Alma, sai che non posso suonare.
Ma tutti vorrebbero ascoltarti.
Non posso.
So che puoi.
Ciao, ragazzi.
- Tutto bene? - Ehi, Astrid.
- Ciao! - Mi spiace, ma non potrò suonare.
- Ma Alma dice che suoni da favola. - No, e non suono da molto.
- Non si dimentica. - E vorremmo davvero ascoltarti.
Come regalo d'addio?
- Eh? - Andiamo.
- Bravo! - Grande!
Bravo!
Vai!
Belli!
No!
Mi hai ucciso sul più bello.
- Quello era il più bello? - Beh, mi stavo scaldando, ma…
Mettimi qualcosa di latino e vedrai.
Ok, magari più tardi.
Ehi, adoro il tuo stile. Sul serio.
Come ti chiami?
Mayka.
- Intendevo il vero nome. - Sono Mayka dalla nascita.
Ah, scusa.
Scusa. Ho sbagliato.
Ricominciamo da capo?
Ciao, sono Charly. Piacere.
- So già chi sei. - Ah sì, eh?
Mi avevi già puntato.
Non solo te. Tutto.
È una metafora religiosa che non sto capendo?
Ritenta.
Il drone? Tu piloti il drone?
Maledetta!
Beh, io non sono fotogenico.
Ecco, insomma, sono meglio da vicino.
Eh, sei troppo vicino.
Scusa.
Non ho mai conosciuto nessuna come te.
E che vuol dire "come te"?
Non lo so. Diversa.
Questa sì, cazzo. Questa sì.
- Balli con me, allora? - No, tesoro.
Era perché tacessi e mi lasciassi in pace.
- Ehi, attento. - Sì.
Eccoti.
Chiedono tutti di te. Non ti va di andare?
No, non mi va.
È dura fare colpo su di te, eh?
Che c'è? Non sei stata bene qui?
Non è quello.
Il fatto è che, per me,
tutte queste storie della vita nella natura,
delle terapie di gruppo…
Non sono per me, ecco.
Ma non è niente di personale.
Beh, per me lo è.
Prendo sul serio la felicità dei miei ospiti.
Anzi, è una priorità.
Come tu con i tuoi follower, no?
- Pensi sentano la tua mancanza? - Non m'importa.
Vieni.
Dai. Vieni con me.
Zoa è sola.
Ti ho detto di no.
Dai, rilassati. Divertiti.
Sei proprio noioso.
- Ciao. - Ciao.
Non sapevo se venire io da te.
- Perché? - Mi è piaciuto il discorso di oggi.
- Non era granché. - A me è piaciuto.
Ti va di parlare in un posto più calmo?
Ehi, Bel! Vedo che hai già conosciuto Zoa.
Sì. Mi sono appena presentata.
Mi congratulavo per il suo discorso.
- È stato splendido. - Sì.
Ma con Bel siamo abituati a cose del genere. Vero?
Scusa. Se ti avessi vista, ti avrei portato una bottiglia.
No, tranquillo. Dalle la mia. Non mi va.
Come mai?
Ho avuto una brutta esperienza.
- Non so di che parli. - Ah, no?
Beh, se non vuoi, non devi berla. Non sei costretta.
Non lo so.
Ok. Solo un pochino.
Un pochino.
Cos'hai?
È per il bacio, vero?
Perché lo hai fatto?
Non lo so. Perché ero fiera di te e mi andava.
Scusa.
- Non ti è piaciuto? - Certo che sì.
Ma, non so.
Non me l'aspettavo ed ero molto nervoso. Tutti guardavano.
E allora?
Senti.
Ti sembrerà stupido,
ma l'hai fatto perché lo volevi tu o perché lo volevano loro?
Mi piaci un sacco, Alma.
Anche tu mi piaci.
Domani parto.
Non sei costretto a farlo.
Ehi, tu!
Cos'hai? Che ti prende?
Che vuoi?
Perché ieri mi hai abbandonato?
Che c'è? Non ti piaccio o cosa?
- Ehi. Me ne fai andare senza un bacio? - Non ve ne andrete di qui.
- Come? - Morirete su quest'isola.
Charly. So come fuggire.
- Dobbiamo farlo ora. - Moriremo.
Cosa? Mi ascolti o no?
Moriremo.
- Andiamo! Che dici? - Moriremo qui.
- Mi ascolti o no? Che dici? Charly! - Moriremo.
Sono due giorni che ignori i tuoi follower.
Quanti credi non ti seguano più?
Vogliono di più e sarà sempre così.
Ma un giorno farai qualcosa che li deluderà. Qualsiasi cosa.
E smetteranno di seguirti senza pensarci su.
E l'impero che hai costruito
andrà in fumo.
Ma qui è diverso.
Prego.
Qui, vediamo oltre i vestiti costosi,
i contatti, la fama.
Qui ti amiamo come sei, África.
E per sempre.
Wow.
- Un drink? - Grazie.
Anche quelli di sotto bevono champagne quando vogliono?
Se lo chiedono, ne discutiamo. Perciò facciamo le assemblee.
Ho grandi progetti per loro.
Per ora siamo pochi, ma saremo di più.
Molti di più.
E che farai quando accadrà? Che progetti hai?
Li salverò.
Salvarli da cosa?
Da se stessi.
Certo. Sempre che te lo permettano.
Sono come bambini.
Accettano l'autorità della madre perché garantisce loro la sopravvivenza.
È come un patto.
Tu mi obbedisci,
e io ti assicuro la migliore delle vite.
Beh, è così che si fa in famiglia, no?
Anche se poi da adolescenti decidono che non gli servi
e si ribellano.
Ricordi quando eri adolescente?
Preferisco non farlo, a dire il vero.
Eri felice?
Soddisfatta?
No.
Qui non li priviamo della vita reale.
Li proteggiamo da essa.
Mi segui?
La accompagni tu?
Sono esausta.
África può restare nella stanza degli ospiti, no?
È la sua ultima notte.
Sì, certo. La mia ultima notte.
Non lo è?
Sì.
…questa è mia moglie e questo sono io.
Questa è meglio.
- Io non ci scherzerei su. - Perché?
Perché la gente qui è fissata col clima.
- È vero. - Sì, ma io me ne sbatto.
Io voglio solo che ci chiamino per altri trasporti.
In questo hai ragione.
- La Fondazione Eden paga bene. - Di che cazzo si occupano?
Non ne ho idea.
Accomodati.
Wow.
Beh, qui puoi stare tranquilla, rilassarti.
Non sai che voglia ho di tornare a casa
e raccontare di questa esperienza ai miei follower.
Ma per farlo, dovrei prima capire di cosa si tratta.
Cosa siete, Erick?
Hai tutta la notte per indovinarlo.
Dammi un indizio.
E quello che significa?
Ti aspetta qualcuno?
A casa, intendo.
- Chi ti aspetta? - Nessuno. Ho sempre vissuto da sola.
E i tuoi genitori?
Sai che, da piccolo, mi succedeva lo stesso?
I miei non erano mai a casa.
Mi ha cresciuto l'autista:
Pedro.
Ero sempre con lui.
Anzi, ora quando qualcuno dice la parola "papà",
a me viene in mente Pedro.
Beh, sei fortunato
ad averlo avuto nella tua vita.
La famiglia è chi si prende cura di te.
Non importa se è di sangue o no.
Grazie.
Di cosa?
Di esserti preso cura di me.
Qui, tutti badiamo a tutti, Zoa.
Ti mancherò?
Certo.
Mi lasci solo con Claudia. Sai che vuol dire?
Ho parlato più con te che con lei in tre anni.
E io a te?
- Forse. - Solo "forse"?
Cavoli. Grazie.
Ma
credo mi mancherà molto la persona che sono qui con te.
Che cattiva.
Vuoi farmi piangere?
No.
Voglio che mi racconti di quest'isola che ti dice cose che non posso sentire.
Non ti piacerà quello che dice.
Ah, no?
Dice di non lasciarmi.
Che se lo fai, mi renderai una persona molto peggiore.
Buongiorno.
Scusa, ma dovevo andarmene.
In ginocchio.
Come?
Ho detto "in ginocchio".
Che farai?
Sottotitoli: Giulia Palmieri