‎NETFLIX シリーズ
新入り！
こっちに集まってくれ
いい知らせだ
天気が回復したから 船が迎えに来る
よかった
やっとだ
明日の昼には 到着する予定だ
お祝いだな
楽しまなきゃ
何する？
電話をかけたい
秘書に 予定を調整してもらう
島には電波がない
船からの連絡は？
他に連絡手段がある
俺たちを バカだと思ってる？
‎そうカッカするなよ
‎頭を冷やして
‎待ってる間 ‎島の生活を体験して
‎楽しんで
‎ああ
‎親切にありがとう
バルセロナ
‎はい
‎ママ ゾアから電話は？
‎私には絶対かけない ‎なぜ？
‎何日も音信不通なの
‎“自分の時間が必要”って ‎メッセージは来たけど
‎“捜さないで”って
‎ケンカしたの？
‎したけど いつものことよ
‎パパは何て？
‎出張中だよ
‎今回は何日間？
‎さあね ２週間ぐらい
‎独りで２週間も過ごすの？
‎何が一番怖いか分かる？
‎何なの？
‎ゾアは誕生日ケーキを頼んで ‎帰ってこなかった
‎ごめんね ‎誕生日は忘れてない
‎昨日は忙しくて…
‎気にしないで
‎心配しないで ‎ゾアを捜すから
‎本当に？
‎ええ 私に任せて
‎ありがとう
‎ええ 愛してる
‎よう
‎どうした？
‎帰ったら殺される
‎まだ実家住まいか
‎俺は15歳で出た
‎家族なんてクソだ
‎初めて見る顔だな
‎船で到着したのかも
‎チョ‎パンは無関心だな
‎それはやめて
‎バカにするな
‎ヤツらに反抗するのは ‎俺だけだ
‎明日 帰れる
‎チョ‎パン…
‎もう一度呼んだら殴る
‎何なんだよ やめろ
‎勝手にしろ 俺は今から帰る
‎カッコいいね
‎ドライブする？
‎うん
‎どうぞ
‎イケてる
‎大丈夫？
‎本当に？
‎やり方が分からない
‎大丈夫 初めての挑戦だね
‎島に子供はいるの？
‎いないよ なぜ？
‎昨夜見たの
‎11～12歳の男の子
‎どこで？
‎部屋の外よ
‎あり得ない
‎疲労か不安のせいかもね
‎たまにある
‎そうかな 確かに見た
‎誰なの？
‎ゾア？
‎ゾアなの？
‎なぜ入れたの？
‎鍵は処分したはずでしょ ‎パパが嫌がる
‎パパの話は聞きたくない
‎彼に恋人が？
‎知らない
‎恋人は14歳？
‎お誕生日おめでとう
‎２週間 同居して ‎お互いの面倒を見ない？
‎どう思う？
‎私が来たことは ‎パパに言わない
‎ゾアから連絡は？
‎ママが捜すって
‎友達の警官に電話したら ‎心配ないって
‎戻ってくる
‎それだけ？
‎数日間留守にするのは ‎初めてじゃない
‎ジュディスの親も ‎帰ってこないと心配してる
‎なら大丈夫でしょ
‎２人は一緒よ
‎カップルなの？
‎くだらない
‎ガビは考えすぎよ
‎私も昔は家に帰らなかった
‎鶏の胸肉を焼くわね
‎たまには話を聞いて
‎心配するのは私だけ？
‎口の利き方に気をつけて
‎外出禁止にするわよ
‎ゾアは賢いね
‎私も逃げればよかった
‎何て言われた？
‎誰に？
‎エデンに
‎この島だ
‎何て？
‎島が話す？
‎ああ この島は…
‎聞いて
‎聞こえる？
‎何か言ってるよ
‎聞こえない
‎君が好きだと言ってる
‎お気に入りの娘だって
‎ガビは元気に待ってるから ‎心配ないって
‎言うわけないよ
‎母なる自然は ‎僕たちのすべてを知ってる
‎そして鼓動を同期させる
‎ほら
‎分かる？
‎ドキドキ
‎ドキドキって
‎感じるだろ？
‎そうね
‎畜産業は運輸業と同じだけ ‎温室ガスを排出する
‎食肉産業は気候変動を助長し
‎過度な肉の摂取は ‎健康に害を与える
‎海藻汚染も ‎健康に危害を加え…
‎今朝は何したの？
‎汚れた馬を洗ったよ
‎カボチャとショウガ
‎野菜畑で育てたの
‎これはひどいわ
‎肉は食べない
‎バーガーもなし？
‎キノアバーガーなら
‎食べたことない
‎今 食べてる
‎マジ？ 結構ウマい
‎俺はいい ‎何か入ってるかも
‎すごくおいしいよ
‎ねえ ボスが見てるよ
‎有毒な藻は…
‎人類に悪影響を与える
‎食い止めない場合―
‎海岸での遊泳は ‎永久に禁止される
‎会社の規則にすべて従い ‎上司に忠告した
‎二酸化炭素排出量が ‎規定以上だった
‎彼は無視した
‎部長や工場の責任者に ‎話をした
‎でも数ヵ月たっても ‎変わらなかった
‎怒りを発散したくて ‎数回ツイートした
‎それで？
‎会社が見て―
‎解雇された
‎やっぱり
‎彼らにとって ‎あなたは駒にすぎない
‎人格のないただの駒
‎強欲な彼らが―
‎破壊した地球を ‎みんなが引き継ぐのよ
‎解雇されてよかった
‎飛ぼうとしない鳥は ‎檻(おり)‎の中にいると気づけない
‎アストリッド ‎あなたのおかげよ
‎話してくれてありがとう
‎もう１つ話がある
‎知ってるとおり―
‎今夜が彼らにとって ‎最後の夜よ
‎前に出て ‎照れなくていい
‎数日間だけだったけど ‎深い交流ができた
‎この先も頑張ってね ‎また会いましょう
‎よし
‎感傷的になるのはやめよう
‎今夜はお祝いだ ‎パーティーは得意だからね
‎日が暮れたら始める
‎ダメ？
‎ゾアの部屋 どうしたの？
‎別に
‎爆破されたみたい
‎あとで片づけるから
‎夕食は自分で食べて ‎出かける
‎悲しい顔しないで ‎笑うとかわいいわ
‎誰と？
‎ガビの知らない友達
‎ゾアから少しお金を借りたよ
‎約束を覚えてる？
‎怒ってお別れしない
‎先に寝ててね
‎イボン ステキよ
‎そう？
‎やりすぎ？
‎いいえ 似合ってる
‎そうかな
‎運んでもらったの
‎弾けないって言ったよね
‎みんな聴きたがってる
‎無理だよ
‎できるわ
‎こんばんは
‎大丈夫？
‎どうも
‎やあ
‎悪いが今日は弾けない
‎アルマが上手だと
‎しばらく弾いてない
‎忘れないはずよ
‎ぜひ聴きたい
‎お別れのしるしに どう？
‎頼むよ
‎ブラボー！
‎最高！
‎ブラボー！
‎美男美女だ
‎お似合いだよ
‎ちょっと やめて！
‎盛り上がってたのに
‎今ので？
‎ウォームアップだよ
‎ラテンの音楽をかけてよ
‎あとでね
‎君の趣味も悪くない
‎名前は？
‎マイカよ
‎出生時の名前は？
‎ずっとマイカよ
‎ごめん
‎失礼なこと言って
‎もう１回いい？
‎俺はチャーリー よろしく
‎知ってるわ
‎そう？
‎俺に注目してた？
‎すべてに注目してる
‎その動きは ‎宗教的な意味がある？
‎何でしょうね
‎ドローンの操縦を？
‎すげえ
‎俺は画面越しより―
‎間近で会う方がいい男だろ
‎近すぎる
‎失礼
‎君みたいな人は初めてだ
‎どういう意味？
‎何と言うか… 個性的だ
‎いいね この曲 最高
‎一緒に踊る？
‎いいえ
‎黙らせるために かけたの
‎おっと
‎気をつけて
‎見つけた
‎みんな捜してたわよ ‎参加したくない？
‎気分が乗らない
‎あなたは頑固ね
‎ここは楽しくなかった？
‎そんなことない
‎個人的には―
‎自然に囲まれた生活とか―
‎グループセラピーとか…
‎好きじゃないの
‎あなたは悪くない
‎でも責任を感じる
‎お客様には楽しんでほしい
‎私が一番大事にしてることよ
‎あなたもそうでしょ？
‎フォロワーが大事
‎どうでもいい
‎行くわよ
‎さあ 早く
‎ゾアが１人だ
‎きっと誰かと一緒
‎何だよ 楽しんできて
‎ウザい男ね
‎ねえ
‎どうも
‎話しかけようか迷ってた
‎なぜ？
‎スピーチ よかったよ
‎そうかな
‎最高だった
‎静かな場所で話さない？
‎ベル ゾアと ‎会ったみたいだね
‎ええ 自己紹介してた
‎スピーチを褒めてたの
‎感動的だった
‎ベルはいつも頑張ってる
‎だよね？
‎ごめん ‎君のドリンクがない
‎大丈夫 私のをあげて
‎要らない？
‎一度失敗したから
‎何の話かな？
‎知らない？
‎強制じゃないから ‎無理に飲まないで
‎どうしよう
‎じゃあ 少しだけ
‎少しよ
‎どうしたの？
‎キスのこと？
‎なぜしたの？
‎あなたが誇らしくて ‎ついしちゃった
‎ごめんね
‎嫌だった？
‎まさか
‎でも…
‎突然だったし緊張してた
‎みんな見てた
‎だから何？
‎聞いて
‎バカな質問だ
‎みんなの期待に ‎応えるためにした？
‎君が好きだ
‎私も好きよ
‎僕は明日帰る
‎帰らなくてもいい
‎ねえ 君！
‎どうしたの？
‎何の用？
‎なぜ昨日は逃げたの？
‎僕が嫌い？
‎お別れのキスもなし？
‎誰も帰れないの
‎えっ？
‎この島で死ぬのよ
‎チャーリー ‎逃げ道を見つけた
‎すぐ行くぞ
‎死ぬんだ
‎聞いてるのか？
‎みんな死ぬ
‎早く行くぞ
‎この島で
‎聞いてる？ おい！
‎死ぬんだ
‎２日間で フォロワーが ‎何人減ったと思う？
‎彼らは要求し続ける
‎でもいつか ‎あなたに失望する
‎そして簡単に ‎フォローをやめる
‎あなたが築いた帝国は
‎一瞬で消える
‎でもここは違う
‎入って
‎ここには高級な服や名声より
‎大切なものがある
‎本当のあなたが愛される
‎永遠にね
‎すごい
‎１杯飲む？
‎ええ
‎他の住民も ‎自由にシャンパンを飲める？
‎希望があれば話し合う ‎そのための集会よ
‎壮大な計画がある
‎今は少人数だけど ‎これから増やす
‎たくさんね
‎そしたら どうするの？
‎彼らを救う
‎何から救うの？
‎自分たちから
‎彼らが受け入れないと ‎救えないわ
‎子供と同じ
‎母親の言うことを聞けば ‎生き残れる
‎協定だと思って
‎私に従えば
‎最高の人生を約束する
‎家族はそういうものよね
‎でも10代になると ‎母親は不要だと感じ
‎反抗する
‎10代の頃を覚えてる？
‎正直 思い出したくない
‎幸せだった？
‎満たされてた？
‎いいえ
‎そう
‎全然
‎現実を奪うわけじゃない
‎現実から守るの
‎来て
‎お見送りを
‎私は疲れたわ
‎ゲストルームに泊まればいい
‎最後の夜だ
‎ええ 最後の夜になるのかな
‎違うの？
‎最後の夜よ
‎これが妻で こっちが俺だ
‎さっきの方がいい
‎笑いごとじゃない
‎なぜ？
‎島の人は気候変動を恐れてる
‎確かに
‎俺は興味ないよ
‎仕事をもらえれば ‎それでいい
‎そのとおりね
‎エデン財団は給料がいい
‎何をする財団だ？
‎知らない
‎入って
‎すごい
‎ここでゆっくり休んだらいい
‎早く家に帰って―
‎フォロワーに ‎この体験を伝えたい
‎でもそのためには ‎これが何かを理解したい
‎あなたたちは何者？
‎一晩 考えてみて
‎ヒントが欲しい
‎何を意味するの？
‎誰か待ってる？
‎君の家に誰かいるの？
‎いいえ ずっと１人暮らしよ
‎両親は？
‎私も似たような生い立ちだ
‎両親はいつも不在だった
‎運転手がいてね
‎ペドロだ
‎彼が私を育てた
‎今は誰かが父親の話をすると
‎ペドロが思い浮かぶ
‎あなたは運がいい
‎彼みたいな人がいたから
‎気にかけてくれる人が家族
‎血のつながりは関係ないよ
‎ありがとう
‎何で？
‎お世話になった
‎ここでは当然のことだ
‎寂しくなる？
‎もちろん
‎クラウディアと２人だぞ
‎３日前に会った ‎君の方が親しい
‎寂しい？
‎たぶん
‎“たぶん”か
‎そりゃ どうも
‎でも…
‎あなたといる私と ‎別れるのが寂しい
‎意地悪だな
‎泣かせる気か？
‎いいえ
‎私には聞こえないけど ‎島が何て言ってるか教えて
‎耳が痛い話かもよ
‎そう？
‎僕を置いてくなって
‎僕がひどい人間に ‎なってしまう
‎おはよう
‎逃げて悪かった
‎ひざまずいて
‎何て？
‎ひざまずけと言ったの
‎何をするんだ？
‎日本語字幕 筒井 菜緒