SEBUAH SIRI NETFLIX
Orang baru!
Tolong ke sini.
Berita baik. Cuaca semakin baik
dan mereka beritahu bot kamu dah nak berlayar.
- Hebat! - Akhirnya.
Ia sepatutnya sampai tengah hari esok.
Kita patut raikan.
- Hebat. - Nikmati sebaiknya.
- Nak buat apa? - Saya nak buat panggilan.
Setiausaha saya perlu atur semula jadual saya.
- Mana ada isyarat telefon di sini. - Bagaimana tahu tentang bot?
Kami ada cara komunikasi lain.
Kamu fikir kami bodoh.
Bertenang sikit boleh? Okey?
Lebih daripada sikit. Tenang.
Sementara kamu tunggu, kamu dijemput sertai kami.
- Kamu pasti suka - Saya pasti.
Terima kasih banyak. Baiknya awak.
- Helo? - Mak. Zoe ada telefon mak?
Kamu pun tahu dia takkan telefon. Ada apa?
Dia senyap beberapa hari ini.
Dia hantar mesej kata dia nak cari dirinya.
Tak perlu cari dia. Dia okey.
Kamu berdua bergaduh?
Ya, tapi tapi pergaduhan biasa.
Apa ayah kamu cakap?
Dia ada kerja luar.
Kali ini berapa lama?
Saya tak tahu. Dua minggu agaknya.
Kamu bersendirian selama dua minggu?
Tahu apa yang paling menakutkan saya?
Apa?
Zoa pesan kek untuk hari jadi saya dan tak datang untuk raikan.
Maafkan mak. Mak tak lupa hari jadi kamu.
- Mak sibuk sangat semalam. - Tak mengapa, mak.
Jangan risau. Mak akan cari kakak kamu, okey?
- Mak serius? - Ya. Mak akan uruskannya.
- Terima kasih. - Ya. Baiklah. Sayang kamu.
Hei.
Fikir apa?
Nahas saya apabila balik rumah.
Masih tinggal bersama ibu bapa?
Saya keluar ketika saya 15 tahun. Pergi jahanam dengan keluarga.
Ini kali pertama saya nampak mereka.
Mungkin mereka datang naik bot.
- Awak tak peduli, Chopin? - Nama saya bukan Chopin.
Awak tak kenal saya.
Apa yang saya tahu, saya saja yang persoalkan mereka.
- Kita akan balik esok. - Awak naif…
- Nahas awak jika panggil saya Chopin. - Apa masalah awak? Apa hal?
Buat apa awak nak tapi saya nak keluar sekarang.
- Hebatnya. - Nak pergi bersiar-siar?
Ya.
Izinkan saya.
Hebatnya.
- Okey? - Ya.
Awak pasti?
Saya tak tahu apa saya buat.
Jangan takut. Ini kali pertama awak.
- Hei, ada budak di pulau? - Budak?
- Tak. Kenapa? - Saya nampak malam tadi.
Mungkin 11 atau 12 tahun.
- Di mana awak nampak dia? - Di kem.
Tak mungkin.
Awak mungkin penat atau beremosi.
- Tak pernah dengar. - Tak kisahlah. Saya yakin.
Helo?
Zoa?
Macam mana mak masuk?
Saya dah suruh mak buang kunci. Ayah tak mahu mak pegang kunci.
Mak tak nak dengar tentang ayah.
Dia ada teman wanita?
- Manalah saya tahu. - Berapa umurnya? 14 tahun?
Nah, sayang. Selamat hari jadi.
Dua minggu bersama.
Mak akan jaga kamu dan kamu jaga mak.
Macam mana?
Usah risau. Ayah kamu tak tahu mak ada di sini.
Ada dengar berita Zoa?
Mak kata mak uruskan.
Ya. Mak hubungi kawan polis mak. Dia kata jangan risau.
- Dia akan kembali. - Itu saja?
Ini bukan kali pertama Zoa pergi hari Jumaat dan balik hari Rabu.
Saya dah cakap dengan ibu bapa Judith dan mereka risau.
- Dia tak balik juga. - Nampak? Mereka bersama-sama.
Mereka kekasih?
- Jangan jadi bodoh. - Gabi, jangan obses.
Mak pun selalu hilang pada usianya.
Mak beli dada ayam untuk digoreng, okey?
Boleh mak dengar cakap saya? Atau saya seorang yang risau tentang ini?
Jangan cakap begitu. Bawa bertenang.
Kamu nak kena hukum?
Saya faham perasan Zoa.
Saya pun akan lari.
Apa dia kata kepada awak?
Siapa?
Eden.
Pulau ini.
- Apa? - Pulau bercakap?
Ya, pulau yang ber…
Dengar.
Awak tak dengar?
Ia bercakap dengan kita. Dengar.
Saya pekak agaknya.
Ia kata, sangat sukakan awak.
Awak salah seorang anak kegemarannya.
Ia juga kata jangan risau tentang Gabi. Dia okey dan tunggu awak.
Mustahil ia cakap begitu.
Alam semula jadi tahu segalanya. Ia kaji kita, segerakkan ritma kita.
Jantung kita berdegup seritma.
Mari rasa.
Rasa apa?
Dup dap.
Awak tak rasa?
Ya. Apa lagi katanya?
Industri ternakan keluarkan gas rumah hijau seperti pengangkutan dunia.
Industri daging percepatkan perubahan iklim
dan penggunaan daging berlebihan bawa kesan kesihatan serius.
Pencemaran alga laut juga beri kesan serius kepada kesihatan…
Apa awak buat pagi tadi?
Saya bersihkan kuda. Kotor sangat.
Itu labu dengan halia.
Semuanya dari kebun kami.
Jijiknya. Oh, Tuhan!
Kami tak makan daging.
Burger pun tidak?
Kami makan burger kuinoa.
- Saya tak pernah makan kuinoa. - Awak sedang makan.
Tak guna. Ia agak sedap.
Saya tak nak makan. Entah apa mereka letak.
Ia sajian terenak pernah saya makan.
Hei. Bos tengok awak.
Alga toksik tak dapat dihentikan. Ia beri kesan buruk kepada manusia.
Jika ia tak terkawal,
tiada sesiapa dibenarkan berenang di pantai kita.
Saya ikut protokol syarikat dan saya beri amaran kepada penyelia saya.
Kami lepaskan lebih banyak CO2 daripada dibenarkan.
Dia tak buat apa-apa.
Saya bercakap dengan ketua jabatan dan pengurus kilang.
Bulan berlalu dan tiada perubahan.
Saya hantar tiga atau empat ciap untuk luahkan perasaan.
Selepas itu?
Mereka nampak ciapan itu
dan pecat saya.
Nampak?
Mereka tak peduli tentang kamu. Kamu cuma bidak mereka.
Bidak yang tak boleh bersuara.
Mereka mati dengan duit banyak
dan kamu warisi planet yang dimusnahkan oleh ketamakan mereka.
Mereka tolong awak, Bel.
"Jika burung tak cuba terbang, ia takkan tahu ia tinggal dalam sangkar."
Semuanya kerana awak, Astrid.
Terima kasih kerana berkongsi.
Seperkara lagi.
Seperti yang kamu tahu,
ini malam terakhir tetamu kita bersama kita.
Mari sini. Jangan malu.
Kita cuma sekejap bersama tapi macam dah kenal lama.
Kami doakan selamat berjaya dan semoga bertemu lagi.
Baiklah.
Jangan bersedih.
Kami akan anjurkan parti. Kamu kenal kami.
Ketika matahari terbenam.
Awak tak suka?
Kenapa dengan bilik kakak kamu?
- Tiada apa-apa. - Macam bom meletup.
Jangan risau. Saya akan kemas nanti.
Kamu ada makanan untuk malam ini? Mak nak keluar.
Jangan muram. Kamu cantik apabila senyum.
- Keluar dengan siapa? - Kawan. Kamu tak kenal.
Mak ambil duit kakak kamu. Mak harap dia tak kisah.
Ingat peraturan kita?
Jangan ucap selamat tinggal ketika marah.
Jangan tunggu.
- Ibón, awak nampak kacak. - Yakah?
Nampak keterlaluan?
Tidak. Sesuai dengan awak.
Ya?
Saya minta mereka bawa untuk awak.
Saya dah kata, saya tak boleh main.
Tapi semua orang nak dengar awak main.
Tak boleh.
- Saya tahu awak boleh. - Hai.
- Semua okey? - Hai, Astrid.
- Hai. - Maaf, saya tak boleh main hari ini.
- Alma kata awak hebat. - Mustahil. Dah lama saya tak main.
- Mudah saja. - Kami gembira jika awak main.
- Anggap sebagai hadiah perpisahan? - Ayuh.
- Syabas! - Bagus!
Syabas!
Pasangan hangat!
Tidak!
Awak rosakkan aura saya.
- Itu aura awak? - Saya baru panaskan badan, tapi…
Mainkan lagu Latin. Awak pasti terpukau.
Mungkin nanti.
Hei, saya juga suka awak. Betul.
Siapa nama awak?
Mayka.
- Nama kelahiran awak. - Itu nama sejak saya lahir.
Maaf.
Maaf. Saya buat silap.
Boleh mula semula?
Hai, saya Charly. Gembira bertemu awak.
- Saya dah kenal awak. - Betulkah?
Awak perhatikan saya?
Bukan awak saja, tapi segalanya.
Adakah itu metafora agama yang saya tak faham?
Teka lagi.
Dron? Awak kendalikan dron itu?
Biar betul.
Saya tak fotogenik.
Saya lebih kacak jika dilihat secara dekat.
Terlalu dekat.
Maaf.
Saya tak pernah jumpa orang macam awak.
Apa maksud awak?
Entahlah. Berbeza.
Ya! Begitulah!
- Nak menari bersama? - Tak nak, sayang.
Saya buat begitu supaya awak diam dan pergi.
Alamak.
- Hati-hati. - Ya.
Itu pun awak.
Semua orang tanya awak. Awak tak rasa nak pergi?
Tak juga.
Sukar buat awak kagum.
Kenapa? Awak tak seronok?
Bukan begitu.
Sebenarnya, bagi saya,
hidup dalam alam semula jadi
dan terapi kumpulan…
Saya tak minat.
Jangan tersinggung.
Ia penting bagi saya.
Saya ambil serius kebahagiaan tetamu saya.
Ia keutamaan saya.
Macam awak dengan pengikut awak, bukan? Mereka rindu awak?
Saya tak peduli.
Ayuh.
Mari. Ikut saya.
Zoa bersendirian.
Taklah.
Ayuh. Pergilah berseronok.
Awak menyusahkan.
- Hai. - Hei.
Saya teringin nak tegur awak.
- Kenapa? - Saya suka ucapan awak hari ini.
- Bukan hal besar pun. - Saya suka.
Nak berbual di tempat yang lebih senyap?
Hei, Bel! Nampaknya awak dah jumpa Zoa.
Ya. Saya baru perkenalkan diri.
Saya ucap tahniah atas ucapannya.
- Ya, indah. - Ya.
Itu perkara biasa daripada Bel. Bukan?
Maaf. Saya akan bawa sebotol lagi kalau tahu awak ada.
Ambil saya punya. Saya tak nak.
- Kenapa? - Cukuplah satu pengalaman teruk.
- Saya tak faham maksud awak. - Betulkah?
Tiada sesiapa paksa kalau awak tak nak minum. Tak mengapa.
Entahlah.
Okey. Sikit saja.
Sedikit.
Ada yang tak kena?
Ciuman itu, bukan?
Kenapa awak cium?
Entah. Saya bangga akan awak dan rasa nak cium.
Maafkan saya.
- Awak tak suka? - Sudah tentu saya suka.
Tapi entahlah.
Saya tak sangka dan sangat gementar.
Semua orang tengok.
Jadi?
Dengar sini.
Mungkin bunyinya bodoh.
Awak cium sebab awak mahu atau sebab desakan mereka?
Saya suka awak, Alma.
Saya suka awak juga.
Saya akan pergi esok.
Awak tak perlu pergi.
Hei, awak!
Kenapa dengan awak?
Apa awak mahu?
Kenapa pergi begitu saja semalam?
Kenapa? Awak tak suka saya?
- Saya akan pergi tanpa ciuman? - Kamu semua takkan keluar dari sini.
- Apa? - Awak akan mati di pulau ini.
Charly. Saya jumpa jalan keluar.
- Kita kena pergi. - Kita akan mati!
Apa? Awak dengar tak?
Kita akan mati!
- Ayuh! Charly! - Kita akan mati di sini.
- Awak dengar tak? Charly! - Kita akan mati!
Dua hari tak bercakap dengan pengikut awak.
Berapa ramai berhenti ikut agaknya?
Mereka sentiasa mahukan lebih.
Satu hari nanti, awak akan buat sesuatu yang kecewakan mereka.
Mereka akan berhenti ikut awak tanpa berfikir dua kali.
Seluruh empayar yang awak bina
akan hancur.
Keadaan berbeza di sini.
Masuklah.
Di sini, kami tak peduli pakaian mahal,
kenalan, kemasyhuran.
Kami sayang kamu seadanya.
Selama-lamanya.
- Awak nak minum? - Ya.
Penghuni lain minum champagne bila-bila mereka mahu?
Kalau mereka minta, kami boleh bincang. Itu tujuan perhimpunan.
Saya ada rancangan besar.
Kumpulan kami kecil sekarang, tapi akan bertambah.
Dengan banyak.
Jadi, apa awak nak buat? Apa rancangan awak?
Selamatkan mereka.
Daripada apa?
Diri mereka.
Ya. Jika mereka benarkan.
Mereka seperti budak.
Mereka terima kuasa ibu kerana ibu menjamin kelangsungan hidup mereka.
Macam perjanjian.
Awak ikut cakap saya dan saya jamin kehidupan yang terbaik.
Begitulah institusi keluarga, bukan?
Apabila mereka menjadi remaja, mereka tak perlukan kita
dan memberontak.
Awak masih ingat jadi remaja?
Sejujurnya, saya tak nak ingat.
Awak gembira?
Rasa puas?
Tidak.
Kami tak halang mereka dari dunia sebenar. Kami lindungi mereka daripadanya.
Ikut saya.
Boleh awak teman dia keluar? Saya penat.
África boleh tidur di bilik tetamu, bukan?
Ini malam terakhirnya.
Ya, sudah tentu. Malam terakhir saya.
Betul begitu?
Ya.
…ini isteri saya dan ini saya.
Yang itu lebih baik.
- Saya takkan risau. - Kenapa?
Orang di pulau ini paranoid tentang perubahan iklim.
- Betul. - Saya tak peduli pun.
Saya cuma nak mereka beri kita lebih banyak kerja penghantaran.
Betul kata awak.
- Yayasan Eden bayar lumayan. - Apa kerja mereka?
Tak tahu.
Sila masuk.
Buatlah macam rumah sendiri dan rehat.
Saya tak sabar nak pulang
dan beritahu pengikut saya tentang pengalaman ini.
Tapi untuk buat begitu, saya perlu faham apa ini dulu.
Apa yang kamu buat?
Awak ada sepanjang malam untuk meneka.
Berilah petunjuk.
Apa maksudnya?
Ada sesiapa tunggu awak?
Di sana. Siapa tunggu awak?
Tiada sesiapa. Saya tinggal sendirian.
Ibu bapa awak?
Zaman kanak-kanak saya pun begitu.
Ibu bapa saya jarang ada di rumah.
Pemandu besarkan saya.
Pedro. Sepanjang hari saya bersama dia.
Malah, sekarang apabila orang sebut "ayah",
mesti saya teringat Pedro.
Mujur awak
ada dia dalam hidup awak.
Keluarga ialah orang yang jaga awak.
Tak kisah jika ada pertalian darah atau tidak.
Terima kasih.
Untuk apa?
Jaga saya.
Kami saling jaga di sini.
Awak akan rindukan saya?
Sudah tentu.
Awak tinggalkan saya dengan Claudia.
Lagi banyak saya cakap dengan awak dalam tiga hari berbanding dia.
- Awak akan rindu saya? - Mungkin.
Mungkin?
Terima kasih.
Tapi…
saya akan rindukan diri saya bersama awak.
Awak memang kejam.
Awak nak buat saya menangis?
Tidak.
Beritahulah apa pulau ini kata yang saya tak boleh dengar.
Awak takkan suka.
Tidak?
Ia kata jangan tinggalkan saya.
Jika awak pergi, ia akan buat saya jadi teruk.
Selamat pagi.
Maaf, saya terpaksa pergi.
Melutut.
Apa?
Saya kata, "Melutut."
Apa awak nak buat?
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam