1
00:00:06,803 --> 00:00:09,883
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:02:13,483 --> 00:02:14,363
Nieuwelingen.

3
00:02:14,443 --> 00:02:16,763
Hier komen, alsjeblieft.

4
00:02:20,163 --> 00:02:22,283
Goed nieuws. Het weer is verbeterd…

5
00:02:22,363 --> 00:02:25,043
…en ik heb gehoord
dat de boot onderweg is.

6
00:02:25,123 --> 00:02:26,803
Geweldig.
-Eindelijk.

7
00:02:26,883 --> 00:02:29,683
Hij komt morgen rond het middaguur aan.

8
00:02:29,763 --> 00:02:32,403
Dat moeten we goed vieren, of niet?
-Cool.

9
00:02:32,483 --> 00:02:34,803
Wat gaan we doen?
-Ik moet even bellen.

10
00:02:34,883 --> 00:02:37,443
De secretaresse
moet m'n planning aanpassen.

11
00:02:37,523 --> 00:02:41,443
Je weet dat hier geen bereik is.
-Hoe weet je dan van de boot?

12
00:02:42,043 --> 00:02:43,843
We hebben andere methoden.

13
00:02:43,923 --> 00:02:46,443
Jullie denken dat we idioten zijn.

14
00:02:46,523 --> 00:02:48,363
Doe een beetje rustig, ja?

15
00:02:48,443 --> 00:02:50,083
Meer dan een beetje. Chill.

16
00:02:51,483 --> 00:02:54,003
Doe ondertussen mee
in ons dagelijks leven.

17
00:02:54,083 --> 00:02:57,963
Dat vinden jullie vast leuk.
-Bedankt, dat is aardig van je.

18
00:03:19,403 --> 00:03:22,203
Ja?
-Mam, heeft Zoa jou gebeld?

19
00:03:22,283 --> 00:03:24,843
Je weet dat ze me nooit belt. Wat is er?

20
00:03:25,363 --> 00:03:27,163
Ze laat al dagen niks horen.

21
00:03:27,683 --> 00:03:31,803
Nou ja, ze stuurde een bericht
dat ze op zoek is naar zichzelf…

22
00:03:31,883 --> 00:03:34,043
…en we haar niet moeten zoeken.

23
00:03:34,123 --> 00:03:38,403
Hebben jullie ruzie gehad?
-Ja, maar niet erger dan normaal.

24
00:03:39,443 --> 00:03:40,923
Wat zegt je vader ervan?

25
00:03:41,683 --> 00:03:42,963
Die is op reis.

26
00:03:43,923 --> 00:03:45,523
Hoe lang dit keer?

27
00:03:46,483 --> 00:03:48,363
Geen idee. Twee weken of zo.

28
00:03:49,323 --> 00:03:51,803
Ben je twee weken alleen thuis?

29
00:03:51,883 --> 00:03:54,163
Weet je wat me het meest bang maakt?

30
00:03:54,243 --> 00:03:55,243
Vertel.

31
00:03:55,323 --> 00:03:59,563
Ze liet taart bezorgen voor m'n verjaardag
en ze kwam niet eens langs.

32
00:03:59,643 --> 00:04:02,323
Sorry. Ik ben je verjaardag niet vergeten.

33
00:04:02,403 --> 00:04:05,603
Ik was gisteren gewoon zo druk…
-Geeft niks, mam.

34
00:04:06,123 --> 00:04:08,843
Maak je niet druk.
Ik ga je zus wel zoeken.

35
00:04:08,923 --> 00:04:11,843
Meen je dat?
-Ja, ik los het wel op.

36
00:04:12,683 --> 00:04:15,243
Dank je.
-Natuurlijk. Oké, ik hou van je.

37
00:04:33,403 --> 00:04:34,803
Waar denk je aan?

38
00:04:35,843 --> 00:04:39,563
Dat ik de lul ben als ik thuiskom.
-Woon je nog bij je ouders?

39
00:04:40,243 --> 00:04:41,683
Ik vertrok op m'n 15e.

40
00:04:42,483 --> 00:04:43,883
Rot op met familie.

41
00:04:46,443 --> 00:04:49,043
Dat is de eerste keer
dat ik die gasten zie.

42
00:04:50,243 --> 00:04:52,043
Wie weet zijn ze met een boot.

43
00:04:56,763 --> 00:04:58,803
Het boeit jou niks, hè, Chopin?

44
00:04:58,883 --> 00:05:00,163
Ik heet niet Chopin.

45
00:05:02,083 --> 00:05:03,243
Je kent me niet.

46
00:05:03,323 --> 00:05:06,323
Ik weet wel dat ik
de enige ben die zich verzet.

47
00:05:07,003 --> 00:05:09,403
We vertrekken morgen.
-Je bent zo naïef.

48
00:05:09,483 --> 00:05:13,523
Noem me weer Chopin, en ik sloop je.
-Wat is jouw probleem, gast?

49
00:05:13,603 --> 00:05:16,483
Doe wat je wil,
maar ik ga nu van dit eiland.

50
00:05:36,483 --> 00:05:38,883
Wat cool.
-Zin in een ritje?

51
00:05:38,963 --> 00:05:40,003
Ja.

52
00:05:42,003 --> 00:05:42,923
Laat mij maar.

53
00:05:45,723 --> 00:05:46,803
Wat cool.

54
00:06:06,203 --> 00:06:07,043
Lukt het?
-Ja.

55
00:06:07,123 --> 00:06:08,243
Zeker weten?

56
00:06:13,403 --> 00:06:15,243
Ik weet niet wat ik doe.

57
00:06:15,323 --> 00:06:17,883
Geen stress. Vandaag wordt je eerste keer.

58
00:06:18,803 --> 00:06:21,283
Zijn er kinderen op het eiland?

59
00:06:21,963 --> 00:06:24,403
Nee, hoezo?
-Ik zag er vannacht één.

60
00:06:24,483 --> 00:06:26,443
Hij was een jaar of 11, 12.

61
00:06:26,523 --> 00:06:28,603
Waar zag je hem?
-In het kamp.

62
00:06:29,123 --> 00:06:30,323
Dat kan niet.

63
00:06:30,403 --> 00:06:33,083
Je was vast gewoon moe of overstuur.

64
00:06:33,563 --> 00:06:36,563
Dat gebeurt vaker.
-Het zal wel. Ik weet wat ik zag.

65
00:06:40,603 --> 00:06:41,443
Hallo?

66
00:06:42,523 --> 00:06:43,403
Zoa?

67
00:06:45,763 --> 00:06:46,603
Zoa?

68
00:06:48,043 --> 00:06:49,203
Hoe kom jij binnen?

69
00:06:51,003 --> 00:06:54,443
Je zou de sleutels wegdoen.
Pap wil niet dat je die hebt.

70
00:06:54,523 --> 00:06:56,683
Ik wil niks horen over je vader.

71
00:06:56,763 --> 00:06:58,123
Heeft hij een vriendin?

72
00:06:58,603 --> 00:07:01,363
Hoe moet ik 't weten?
-Hoe oud is ze? Veertien?

73
00:07:01,443 --> 00:07:03,603
Hier, schat. Nog gefeliciteerd.

74
00:07:04,683 --> 00:07:08,083
Twee weken voor onszelf.
Ik zorg voor jou en jij voor mij.

75
00:07:09,043 --> 00:07:10,043
Hoe klinkt dat?

76
00:07:10,563 --> 00:07:13,363
Je vader zal nooit weten dat ik hier was.

77
00:07:13,443 --> 00:07:14,963
Al iets van Zoa gehoord?

78
00:07:15,483 --> 00:07:17,003
Zou jij dat niet regelen?

79
00:07:17,083 --> 00:07:20,563
M'n vriend bij de politie zei
dat er geen reden tot zorg is.

80
00:07:20,643 --> 00:07:22,483
Ze komt wel terug.
-Dat was het?

81
00:07:22,563 --> 00:07:25,883
Zoa is wel vaker
van vrijdag tot woensdag weggeweest.

82
00:07:25,963 --> 00:07:28,643
Ik sprak Judiths ouders,
die zijn ook bezorgd.

83
00:07:28,723 --> 00:07:33,123
Zij is ook niet teruggekomen.
-Dat is het dan. Ze zijn samen.

84
00:07:33,203 --> 00:07:34,643
Zouden ze een stel zijn?

85
00:07:34,723 --> 00:07:37,323
Doe niet zo dom.
-Gabi, maak je niet zo druk.

86
00:07:37,403 --> 00:07:39,723
Ik verdween ook vaak op Zoa's leeftijd.

87
00:07:39,803 --> 00:07:41,923
Ik heb kippenborst mee. Goed?

88
00:07:42,443 --> 00:07:46,603
Kun je een keer naar me luisteren?
Of ben ik de enige die bezorgd is?

89
00:07:47,723 --> 00:07:51,883
Praat niet zo tegen me. Rustig.
Wil je de week met huisarrest beginnen?

90
00:07:52,683 --> 00:07:53,883
Nu begrijp ik Zoa.

91
00:07:54,403 --> 00:07:55,963
Ik zou ook weglopen.

92
00:08:43,363 --> 00:08:44,803
Wat zei ze tegen je?

93
00:08:46,083 --> 00:08:47,163
Wat zei wie?

94
00:08:47,683 --> 00:08:48,723
Eden.

95
00:08:50,283 --> 00:08:51,203
Het eiland.

96
00:08:53,203 --> 00:08:54,763
Wat?
-Een eiland dat praat.

97
00:08:55,283 --> 00:08:56,523
Ja, eiland dat…

98
00:08:57,963 --> 00:08:58,803
Luister.

99
00:08:59,403 --> 00:09:00,403
Hoor je het niet?

100
00:09:00,883 --> 00:09:03,443
Ze zegt iets tegen ons. Luister.

101
00:09:03,523 --> 00:09:04,723
Ik ben vast doof.

102
00:09:04,803 --> 00:09:06,883
Ze zegt dat ze je leuk vindt.

103
00:09:08,283 --> 00:09:10,403
Je bent een van haar favoriete dochters.

104
00:09:13,643 --> 00:09:17,523
Ze zegt ook je niet druk te maken om Gabi,
ze is in orde.

105
00:09:18,043 --> 00:09:19,763
Dat heeft ze je niet verteld.

106
00:09:20,723 --> 00:09:24,563
Moeder Natuur weet alles.
Ze bestudeert ons, synchroniseert ons.

107
00:09:24,643 --> 00:09:26,843
Onze hartslag is synchroon.

108
00:09:28,923 --> 00:09:29,763
Kijk.

109
00:09:37,363 --> 00:09:38,323
Voel je dat?

110
00:09:47,123 --> 00:09:48,243
Voel je het niet?

111
00:09:49,283 --> 00:09:50,323
Oké.

112
00:09:52,803 --> 00:09:57,003
Veehouderij stoot evenveel broeikasgas uit
als alle transport op aarde.

113
00:09:57,083 --> 00:09:59,963
De vleesindustrie
versterkt klimaatverandering…

114
00:10:00,043 --> 00:10:03,603
…maar overmatige vlees eten
is ook slecht voor de gezondheid.

115
00:10:03,683 --> 00:10:06,843
Verontreiniging van algen
heeft ook ernstige gevolgen…

116
00:10:06,923 --> 00:10:11,203
Wat heb jij vanochtend gedaan?
-De paarden verschoond. Ze waren smerig.

117
00:10:11,283 --> 00:10:15,083
Het is pompoen met gember.
Allemaal uit onze groentetuin.

118
00:10:15,603 --> 00:10:17,323
Getver. Mijn God.

119
00:10:19,723 --> 00:10:21,203
We eten hier geen vlees.

120
00:10:21,723 --> 00:10:25,403
Zelfs geen burgers?
-Jawel. Quinoaburgers.

121
00:10:25,923 --> 00:10:28,923
Ik heb nooit quinoa gehad.
-Je eet het nu.

122
00:10:30,403 --> 00:10:32,283
Verdomme. Het is best lekker.

123
00:10:33,323 --> 00:10:36,043
Ik pas.
Wie weet wat ze hierin hebben gedaan.

124
00:10:36,123 --> 00:10:37,843
Nou, ik vind het heerlijk.

125
00:10:40,123 --> 00:10:42,443
De baas kijkt naar je.

126
00:10:42,523 --> 00:10:46,403
De opmars van giftige algen
heeft verwoestende gevolgen.

127
00:10:46,483 --> 00:10:51,963
Als het niet wordt ingeperkt
wordt zwemmen in zee permanent verboden.

128
00:10:52,043 --> 00:10:56,163
Ik heb alle protocollen gevolgd
en mijn baas gewaarschuwd.

129
00:10:56,243 --> 00:10:59,203
We stootten veel meer CO2 uit
dan was toegestaan.

130
00:10:59,283 --> 00:11:00,483
Hij deed niks.

131
00:11:01,523 --> 00:11:04,403
Ik sprak met het afdelingshoofd
en de managers.

132
00:11:04,483 --> 00:11:07,403
Er gingen maanden voorbij
en er veranderde niks.

133
00:11:08,763 --> 00:11:12,163
Ik postte drie of vier tweets
om me gehoord te voelen.

134
00:11:13,323 --> 00:11:14,203
En toen?

135
00:11:15,563 --> 00:11:16,683
Ze zagen de tweets…

136
00:11:17,443 --> 00:11:18,523
…en ontsloegen me.

137
00:11:18,603 --> 00:11:19,443
Zie je?

138
00:11:20,403 --> 00:11:23,443
Ze geven niks om je.
Jullie zijn pionnen voor ze.

139
00:11:23,523 --> 00:11:25,403
Pionnen zonder stem of gezicht.

140
00:11:25,923 --> 00:11:27,443
Zij zullen rijk sterven…

141
00:11:27,523 --> 00:11:30,883
…en jullie erven een planeet
verwoest door hun hebzucht.

142
00:11:31,403 --> 00:11:33,003
Ze deden je een plezier.

143
00:11:33,963 --> 00:11:38,003
'Als een vogel nooit probeert te vliegen,
weet hij niet dat hij in een kooi leeft.'

144
00:11:40,283 --> 00:11:43,043
En dat allemaal dankzij jou, Astrid.

145
00:11:43,843 --> 00:11:45,803
Jij bedankt, voor het delen.

146
00:11:56,763 --> 00:11:58,483
Nog één ding.

147
00:11:58,563 --> 00:12:03,443
Zoals sommigen al weten,
is dit de laatste nacht met onze gasten.

148
00:12:04,043 --> 00:12:06,043
Kom hier. Niet zo verlegen.

149
00:12:08,243 --> 00:12:11,923
We waren maar kort samen,
maar het voelt als veel langer.

150
00:12:12,003 --> 00:12:15,643
We wensen jullie het beste
en hopen dat we jullie weer zien.

151
00:12:19,523 --> 00:12:20,923
Oké.

152
00:12:21,003 --> 00:12:24,203
Niet zo sentimenteel, jongens.

153
00:12:24,283 --> 00:12:28,923
We geven een feestje om het te vieren.
Jullie kennen ons.

154
00:12:29,003 --> 00:12:30,723
Het begint met zonsondergang.

155
00:13:03,043 --> 00:13:03,963
Niet jouw ding.

156
00:13:45,683 --> 00:13:48,243
Wat is er met de kamer van je zus gebeurd?

157
00:13:48,323 --> 00:13:50,643
Niks.
-Niks? Het is een puinhoop.

158
00:13:50,723 --> 00:13:52,763
Geen zorgen. Ik ruim het wel op.

159
00:13:53,523 --> 00:13:56,043
Heb je iets te eten? Ik ga weg.

160
00:13:56,123 --> 00:13:59,363
Niet zo verdrietig kijken.
Je bent zo mooi als je lacht.

161
00:14:00,843 --> 00:14:03,323
Met wie ga je?
-Vrienden. Je kent ze niet.

162
00:14:03,403 --> 00:14:06,403
Ik heb geld van je zus gepakt,
hopelijk is dat oké.

163
00:14:07,603 --> 00:14:08,963
Wat is onze regel?

164
00:14:10,123 --> 00:14:12,003
Nooit boos afscheid nemen.

165
00:14:12,083 --> 00:14:13,803
Blijf niet wakker voor mij.

166
00:14:28,163 --> 00:14:30,523
Ibón, je ziet er goed uit.
-Ja?

167
00:14:31,323 --> 00:14:32,803
Is het niet te heftig?

168
00:14:32,883 --> 00:14:35,003
Nee, het staat je geweldig.

169
00:14:35,083 --> 00:14:35,963
Ja?

170
00:14:43,683 --> 00:14:45,563
Ik heb ze hem laten brengen.

171
00:14:46,883 --> 00:14:49,083
Alma, ik zei dat ik niet kan spelen.

172
00:14:49,163 --> 00:14:51,203
Maar iedereen wil je graag horen.

173
00:14:52,083 --> 00:14:53,283
Ik kan het niet.

174
00:14:53,963 --> 00:14:56,723
Ik weet dat je het kan.
-Hé, jongens.

175
00:14:56,803 --> 00:14:58,403
Alles goed?
-Hoi, Astrid.

176
00:14:58,483 --> 00:15:01,123
Hoi. Sorry, ik kan vandaag niet spelen.

177
00:15:01,203 --> 00:15:04,883
Alma zei dat je goed bent.
-Nee. Ik heb al lang niet gespeeld.

178
00:15:04,963 --> 00:15:07,923
Zoiets vergeet je niet.
-We zouden je graag horen.

179
00:15:08,763 --> 00:15:11,803
Als afscheidscadeau?
-Kom op.

180
00:16:50,243 --> 00:16:51,923
Bravo.
-Geweldig.

181
00:17:01,723 --> 00:17:02,843
Bravo.

182
00:17:03,883 --> 00:17:04,883
Leukerds.

183
00:17:05,683 --> 00:17:06,883
Leukerds.

184
00:17:26,803 --> 00:17:29,083
Nee.

185
00:17:29,723 --> 00:17:31,563
Je hebt mijn vibe verpest.

186
00:17:31,643 --> 00:17:34,483
Wat was jouw vibe?
-Ik moet nog opwarmen, maar…

187
00:17:34,563 --> 00:17:36,883
…zet wat Latin op, dan laat ik 't zien.

188
00:17:36,963 --> 00:17:38,203
Misschien straks.

189
00:17:39,163 --> 00:17:41,283
Ik vind jouw vibe ook cool. Serieus.

190
00:17:41,803 --> 00:17:42,763
Hoe heet je?

191
00:17:44,043 --> 00:17:44,883
Mayka.

192
00:17:46,003 --> 00:17:49,243
Nee, je geboortenaam.
-Ik heet sinds m'n geboorte Mayka.

193
00:17:49,763 --> 00:17:51,323
Sorry.

194
00:17:51,843 --> 00:17:53,443
Sorry, ik heb het verpest.

195
00:17:54,403 --> 00:17:55,403
Herkansing?

196
00:17:57,523 --> 00:17:59,763
Hoi. Ik ben Charly. Aangenaam.

197
00:18:02,043 --> 00:18:04,243
Ik weet al wie je bent.
-Echt waar?

198
00:18:04,323 --> 00:18:05,763
Je hield me in de gaten.

199
00:18:05,843 --> 00:18:07,963
Niet alleen jou. Alles.

200
00:18:13,243 --> 00:18:16,283
Is dat een religieuze metafoor
die ik niet snap?

201
00:18:16,363 --> 00:18:17,563
Raad nog eens.

202
00:18:18,403 --> 00:18:20,283
De drone? Bedien jij de drone?

203
00:18:21,203 --> 00:18:22,243
Verdomme…

204
00:18:22,803 --> 00:18:24,443
Ik ben niet fotogeniek.

205
00:18:24,523 --> 00:18:27,403
Ik ben veel beter van dichtbij.

206
00:18:27,923 --> 00:18:29,123
Te dichtbij.

207
00:18:29,203 --> 00:18:30,563
Sorry.

208
00:18:33,883 --> 00:18:36,163
Ik heb nooit iemand als jij ontmoet.

209
00:18:36,243 --> 00:18:38,163
Hoe bedoel je, 'als jij'?

210
00:18:39,523 --> 00:18:41,403
Weet ik veel. Anders.

211
00:18:48,923 --> 00:18:51,363
Ja. Verdomme.

212
00:18:52,163 --> 00:18:54,603
Ga je met me dansen?
-Nee, schat.

213
00:18:54,683 --> 00:18:56,923
Ik deed het zodat je me met rust laat.

214
00:20:11,163 --> 00:20:12,683
Pas op.
-Ja.

215
00:20:21,243 --> 00:20:22,083
Daar ben je.

216
00:20:23,843 --> 00:20:27,283
Iedereen vraagt naar je.
Heb je geen zin om te feesten?

217
00:20:27,363 --> 00:20:28,883
Nee, niet echt.

218
00:20:29,403 --> 00:20:31,483
Je bent niet snel onder de indruk.

219
00:20:32,203 --> 00:20:34,443
Wat is er? Vond je het niet leuk hier?

220
00:20:35,643 --> 00:20:36,683
Dat is het niet.

221
00:20:37,643 --> 00:20:39,443
Het ding is dat voor mij…

222
00:20:39,523 --> 00:20:42,803
…al dit gedoe met leven in de natuur…

223
00:20:42,883 --> 00:20:45,043
…en de groepstherapie…

224
00:20:46,203 --> 00:20:47,803
Het is niet mijn ding.

225
00:20:47,883 --> 00:20:49,963
Maar het is niks persoonlijks.

226
00:20:50,043 --> 00:20:51,443
Voor mij wel.

227
00:20:52,203 --> 00:20:54,723
Ik neem het geluk van mijn gasten serieus.

228
00:20:55,243 --> 00:20:57,443
Het is zelfs mijn prioriteit.

229
00:20:58,403 --> 00:21:00,403
Net als jij met je volgers, toch?

230
00:21:00,483 --> 00:21:02,003
Denk je dat ze je missen?

231
00:21:02,563 --> 00:21:03,643
Het boeit me niet.

232
00:21:10,203 --> 00:21:11,043
Kom mee.

233
00:21:12,523 --> 00:21:13,763
Kom. Kom met mij mee.

234
00:21:30,403 --> 00:21:31,963
Zoa is alleen.

235
00:21:33,683 --> 00:21:35,283
Nee, dat is ze niet.

236
00:21:35,363 --> 00:21:37,283
Kom op. Ga lekker feesten.

237
00:21:40,363 --> 00:21:41,443
Je bent zo lastig.

238
00:21:50,003 --> 00:21:51,923
Hoi.
-Hoi.

239
00:21:52,483 --> 00:21:54,643
Ik wist niet of ik hoi moest zeggen.

240
00:21:54,723 --> 00:21:57,283
Hoezo niet?
-Ik vond je speech vandaag mooi.

241
00:21:58,123 --> 00:22:00,363
Het stelde niks voor.
-Ik vond 't mooi.

242
00:22:02,923 --> 00:22:05,363
Wil je praten op een rustigere plek?

243
00:22:05,443 --> 00:22:08,323
Hé, Bel. Je hebt Zoa ontmoet, zie ik.

244
00:22:08,403 --> 00:22:10,323
Ja, ik heb me net voorgesteld.

245
00:22:10,403 --> 00:22:12,603
Ik feliciteerde haar met haar speech.

246
00:22:12,683 --> 00:22:14,003
Het was prachtig.

247
00:22:14,603 --> 00:22:18,123
Maar dat zijn we wel gewend van Bel, hè?

248
00:22:18,843 --> 00:22:21,843
Als ik wist dat jij er was,
had ik nog een fles gepakt.

249
00:22:21,923 --> 00:22:24,163
Zij mag die van mij. Ik hoef niet.

250
00:22:24,923 --> 00:22:27,403
Waarom?
-Ik heb al één nare ervaring gehad.

251
00:22:28,563 --> 00:22:30,923
Ik weet niet wat je bedoelt.
-Niet?

252
00:22:34,603 --> 00:22:38,243
Niemand dwingt je als je het niet wil.
Dat is prima.

253
00:22:40,963 --> 00:22:41,963
Ik weet 't niet.

254
00:22:47,363 --> 00:22:49,163
Oké, een beetje dan.

255
00:22:49,243 --> 00:22:50,123
Een beetje.

256
00:23:22,403 --> 00:23:23,283
Wat is er?

257
00:23:26,523 --> 00:23:27,763
Het was de kus, hè?

258
00:23:29,363 --> 00:23:30,723
Waarom deed je dat?

259
00:23:30,803 --> 00:23:33,723
Geen idee.
Ik was trots op je en ik had er zin in.

260
00:23:36,243 --> 00:23:37,283
Sorry.

261
00:23:38,803 --> 00:23:41,043
Vond je het niet fijn?
-Natuurlijk wel.

262
00:23:42,403 --> 00:23:46,243
Maar ik weet 't niet.
Ik verwachtte het niet en ik was nerveus.

263
00:23:46,323 --> 00:23:47,443
Iedereen keek en…

264
00:23:47,523 --> 00:23:48,723
Nou en?

265
00:23:50,683 --> 00:23:51,803
Luister.

266
00:23:53,923 --> 00:23:55,123
Dit klinkt vast dom.

267
00:23:56,843 --> 00:24:00,083
Deed je het omdat jij het wilde
of omdat zij het wilden?

268
00:24:16,283 --> 00:24:17,403
Ik vind je leuk.

269
00:24:20,043 --> 00:24:21,003
Ik jou ook.

270
00:24:22,923 --> 00:24:23,963
Ik ga morgen weg.

271
00:24:25,803 --> 00:24:27,363
Je hoeft niet te gaan.

272
00:24:54,603 --> 00:24:57,803
Hallo daar. Wat is er met je aan de hand?

273
00:24:58,323 --> 00:24:59,443
Wat wil je?

274
00:24:59,523 --> 00:25:01,683
Waarom liep je gisteren zo weg?

275
00:25:02,563 --> 00:25:04,243
Wat? Vind je me niet leuk?

276
00:25:05,003 --> 00:25:08,963
Moet ik vertrekken zonder kusje?
-Jullie komen hier niet weg.

277
00:25:09,883 --> 00:25:12,483
Wat?
-Jullie zullen sterven op dit eiland.

278
00:25:17,283 --> 00:25:20,483
Charly, ik heb een manier gevonden
om te ontsnappen.

279
00:25:20,563 --> 00:25:22,483
We moeten nu gaan.
-We gaan dood.

280
00:25:22,563 --> 00:25:23,963
Wat? Luister je wel?

281
00:25:24,043 --> 00:25:24,963
We gaan dood.

282
00:25:25,043 --> 00:25:27,163
Kom mee. Charly?
-We gaan hier dood.

283
00:25:27,243 --> 00:25:29,843
Luister je? Wat doe je?
-We gaan dood.

284
00:25:43,723 --> 00:25:47,803
Je volgers 2 dagen niet gesproken.
Hoeveel zouden je ontvolgd hebben?

285
00:25:47,883 --> 00:25:49,883
Ze willen altijd meer van je.

286
00:25:49,963 --> 00:25:52,843
Maar op een dag
doe je iets dat ze teleurstelt.

287
00:25:52,923 --> 00:25:55,803
Dan zullen ze je
zonder aarzelen ontvolgen.

288
00:25:56,323 --> 00:26:00,003
En dan gaat het imperium
dat je hebt opgebouwd in rook op.

289
00:26:02,203 --> 00:26:03,683
Maar hier is het anders.

290
00:26:07,803 --> 00:26:08,763
Kom binnen.

291
00:26:13,003 --> 00:26:17,603
Hier zien we verder
dan de merkkleding, de contacten, de roem.

292
00:26:20,163 --> 00:26:22,403
Hier houden we van je zoals je bent.

293
00:26:23,243 --> 00:26:24,283
En voor altijd.

294
00:26:39,203 --> 00:26:41,163
Een drankje?
-Oké.

295
00:26:43,283 --> 00:26:46,563
Drinken de mensen daar
champagne wanneer ze willen?

296
00:26:47,083 --> 00:26:50,883
Als ze erom vragen, bespreken we dat.
Daarom vergaderen we.

297
00:26:54,123 --> 00:26:55,603
Ik heb grote plannen.

298
00:26:55,683 --> 00:26:58,883
We zijn nu nog een kleine groep,
maar er komen er meer.

299
00:26:58,963 --> 00:27:00,003
Veel meer.

300
00:27:00,523 --> 00:27:03,443
En wat ga je dan doen? Wat is je plan?

301
00:27:03,923 --> 00:27:05,003
We gaan ze redden.

302
00:27:07,923 --> 00:27:09,443
Redden waarvan?

303
00:27:10,283 --> 00:27:11,243
Van zichzelf.

304
00:27:13,603 --> 00:27:16,483
Natuurlijk. Als ze dat toelaten.

305
00:27:17,363 --> 00:27:18,403
Het zijn net kinderen.

306
00:27:18,483 --> 00:27:22,083
Ze accepteren het gezag van hun moeder
omdat ze hen beschermt.

307
00:27:22,563 --> 00:27:23,883
Het is net een pact.

308
00:27:24,403 --> 00:27:25,603
Jij gehoorzaamt mij…

309
00:27:26,243 --> 00:27:28,363
…en ik garandeer je het beste leven.

310
00:27:29,203 --> 00:27:31,243
Zo werkt het in families, toch?

311
00:27:32,483 --> 00:27:35,883
Als ze tieners worden,
denken ze je niet nodig te hebben…

312
00:27:35,963 --> 00:27:37,043
…en rebelleren ze.

313
00:27:37,523 --> 00:27:39,483
Weet je nog dat je tiener was?

314
00:27:40,163 --> 00:27:42,363
Ik denk er liever niet aan.

315
00:27:42,883 --> 00:27:43,883
Was je gelukkig?

316
00:27:44,803 --> 00:27:46,083
Voldaan?

317
00:27:47,003 --> 00:27:47,843
Nee.

318
00:27:48,563 --> 00:27:49,403
Nee.

319
00:27:51,163 --> 00:27:53,283
We onthouden ze 't echte leven niet.

320
00:27:54,003 --> 00:27:55,763
We beschermen ze ertegen.

321
00:27:58,363 --> 00:27:59,243
Volg mij.

322
00:28:11,003 --> 00:28:12,123
Laat jij haar uit?

323
00:28:12,643 --> 00:28:13,723
Ik ben doodmoe.

324
00:28:15,123 --> 00:28:18,043
África kan in de logeerkamer slapen, toch?

325
00:28:18,883 --> 00:28:20,443
Het is haar laatste nacht.

326
00:28:21,043 --> 00:28:23,963
Ja, natuurlijk. Mijn laatste nacht.

327
00:28:24,683 --> 00:28:25,763
Ja, toch?

328
00:28:26,563 --> 00:28:27,403
Ja.

329
00:28:39,483 --> 00:28:42,323
…dit is mijn vrouw en dit ben ik.

330
00:28:48,603 --> 00:28:50,683
Die was beter.

331
00:28:52,963 --> 00:28:55,083
Maak maar geen grapjes.
-Waarom niet?

332
00:28:55,163 --> 00:28:57,763
Ze zijn hier paranoïde over het klimaat.

333
00:28:57,843 --> 00:29:00,243
Klopt.
-Dat interesseert me geen reet.

334
00:29:00,323 --> 00:29:03,163
Zolang ze maar bellen
met meer bestellingen.

335
00:29:03,243 --> 00:29:04,923
Daar heb je gelijk in.

336
00:29:05,003 --> 00:29:08,723
Stichting Eden betaalt goed.
-Wat doen ze eigenlijk?

337
00:29:08,803 --> 00:29:09,843
Geen flauw idee.

338
00:29:10,883 --> 00:29:11,803
Kom binnen.

339
00:29:16,563 --> 00:29:19,963
Doe alsof je thuis bent en relax.

340
00:29:20,043 --> 00:29:22,723
Ik kan niet wachten tot ik thuis ben…

341
00:29:23,243 --> 00:29:26,283
…en mijn volgers kan vertellen
over deze ervaring.

342
00:29:27,163 --> 00:29:31,123
Maar daarvoor moet ik eerst weten
wat dit precies is.

343
00:29:33,163 --> 00:29:34,683
Wat zijn jullie, Erick?

344
00:29:36,043 --> 00:29:37,883
Dat kun je vannacht uitvogelen.

345
00:29:38,963 --> 00:29:40,483
Geef me een hint.

346
00:29:51,123 --> 00:29:52,683
En wat betekent dat?

347
00:29:59,163 --> 00:30:00,363
Wacht er iemand?

348
00:30:01,163 --> 00:30:02,923
Thuis. Wie wacht er op je?

349
00:30:03,003 --> 00:30:06,763
Niemand. Ik ben altijd alleen geweest.

350
00:30:07,723 --> 00:30:08,883
En je ouders dan?

351
00:30:13,403 --> 00:30:15,843
Ik had ook zo'n jeugd.

352
00:30:16,363 --> 00:30:18,483
Mijn ouders waren nooit thuis.

353
00:30:19,643 --> 00:30:21,403
De chauffeur voedde me op.

354
00:30:21,963 --> 00:30:22,803
Pedro.

355
00:30:23,323 --> 00:30:24,843
Hij was altijd bij me.

356
00:30:26,643 --> 00:30:30,723
Als tegenwoordig iemand 'papa' zegt…

357
00:30:31,603 --> 00:30:33,523
…dan denk ik aan Pedro.

358
00:30:35,203 --> 00:30:39,763
Je had geluk
dat je iemand als hij in je leven had.

359
00:30:40,283 --> 00:30:42,563
Familie is wie voor je zorgt.

360
00:30:43,563 --> 00:30:45,883
Of ze nou bloedverwanten zijn of niet.

361
00:32:26,843 --> 00:32:27,843
Bedankt.

362
00:32:28,883 --> 00:32:30,003
Waarvoor?

363
00:32:30,843 --> 00:32:32,083
Dat je voor me zorgt.

364
00:32:33,563 --> 00:32:35,603
Iedereen zorgt hier voor elkaar.

365
00:32:54,683 --> 00:32:56,363
Ga je me missen?

366
00:32:56,963 --> 00:32:57,803
Natuurlijk.

367
00:32:58,323 --> 00:33:00,883
Je laat me achter met Claudia.
Je kent haar.

368
00:33:00,963 --> 00:33:03,763
Ik heb meer met jou gepraat
dan in drie jaar met haar.

369
00:33:06,403 --> 00:33:07,243
En jij mij?

370
00:33:08,403 --> 00:33:10,443
Misschien.
-Meer niet?

371
00:33:11,043 --> 00:33:12,523
Nou, bedankt.

372
00:33:13,603 --> 00:33:14,443
Maar…

373
00:33:15,723 --> 00:33:18,643
…ik denk dat ik ga missen
wie ik hier bij jou ben.

374
00:33:20,483 --> 00:33:21,563
Je bent zo gemeen.

375
00:33:23,163 --> 00:33:24,763
Wil je me laten huilen?

376
00:33:25,643 --> 00:33:26,523
Nee.

377
00:33:27,243 --> 00:33:31,843
Ik wil dat je me vertelt over dit eiland
dat dingen zegt die ik niet hoor.

378
00:33:31,923 --> 00:33:34,843
Je zult niet leuk vinden wat 't zegt.
-Nee.

379
00:33:37,043 --> 00:33:38,723
Het zegt: 'Verlaat me niet.'

380
00:33:40,443 --> 00:33:43,643
Als je dat doet,
verander je mij in een slechter mens.

381
00:35:46,483 --> 00:35:47,403
Goedemorgen.

382
00:35:49,123 --> 00:35:50,723
Sorry, maar ik moest weg.

383
00:35:51,923 --> 00:35:53,083
Op je knieën.

384
00:35:55,723 --> 00:35:56,843
Wat?

385
00:35:57,963 --> 00:36:00,043
Ik zei: 'Op je knieën.'

386
00:36:10,643 --> 00:36:11,803
Wat ga je doen?

387
00:37:52,363 --> 00:37:57,323
Ondertiteld door: Sander van Arnhem