UMA SÉRIE NETFLIX
Novatos.
Venham aqui, por favor.
Boas notícias. O tempo melhorou e o barco de vocês está quase zarpando.
- Ótimo. - Finalmente.
Deve chegar à ilha amanhã, ao meio-dia.
Deveríamos comemorar.
- Legal. - Vamos aproveitar.
- O que faremos? - Preciso fazer uma ligação.
A secretária precisa refazer minha agenda.
- Não há rede telefônica. - Como soube do barco?
- Temos outros modos de comunicação. - Acham que somos idiotas.
Acalme-se, tá?
É mesmo, calma.
Enquanto isso, podem ficar conosco.
- Vão gostar. - Claro.
Muito obrigada. É muita gentileza.
- Alô! - Mãe, a Zoa te ligou?
Sabe que ela nunca me liga. O que houve?
Ela não dá sinal de vida há dias.
Ela me mandou uma mensagem dizendo que precisava se encontrar
e que não devemos procurá-la, que está bem.
Vocês brigaram, né?
Sim, mas nada fora do normal.
E o que seu pai disse?
Ele está viajando.
Por quanto tempo desta vez?
Não sei. Duas semanas ou algo assim.
Vai ficar sozinha em casa por duas semanas?
Sabe o que mais me assusta?
O quê?
A Zoa mandou um bolo pro meu aniversário, mas não apareceu pra comemorar.
Gabi, sinto muito. Não pense que eu esqueci.
- Eu estava ocupada ontem… - Tudo bem, mãe.
Não se preocupe. Vou procurar sua irmã, tá?
- Sério? - Sim. Eu cuido disso.
- Obrigada. - De nada. Te amo.
Oi.
No que está pensando?
Que estou fodido quando chegar.
Ainda não saiu do ninho, né?
Eu saí aos 15 anos.
Foda-se a família.
É a primeira vez que os vejo por aqui.
Devem ter vindo de barco.
- Você nem liga, né, Chopin? - Meu nome não é Chopin.
Não sabe nada sobre mim.
O que sei é que sou o único que enfrenta essa gente.
- Vamos embora amanhã. - É muito ingênuo…
- Se me chamar de Chopin, te dou um pau. - Qual é o seu problema?
Faça o que quiser, mas vou sair desta ilha agora.
- Que legal! - Quer dar uma volta?
Sim.
Permita-me.
Que legal, hein?
- Tudo bem? - Sim.
Tem certeza?
Não entendo nada disto.
Fique calma. Pra tudo tem uma primeira vez.
Ei, há crianças na ilha?
- Crianças? Não. Por quê? - Vi um menino ontem.
Tinha uns 11 ou 12 anos.
- Onde o viu? - No acampamento.
Impossível, Zoa.
Deve ter sido o cansaço, as emoções…
- Isso acontece. - Não importa. Sei o que vi.
Olá?
Zoa?
Como entrou aqui?
Mãe, mandei jogar fora. O pai não quer que você tenha chave.
Não quero saber nada do seu pai.
Ele está namorando?
- Como vou saber? - Ela tem o quê, 14 anos?
Aqui, amor. Parabéns atrasados.
Duas semanas pra nós.
Vou cuidar de você, e você, de mim.
O que acha?
Calma, seu pai não vai saber que estive aqui.
Novidades sobre a Zoa?
Não ia cuidar disso?
Liguei pra um amigo policial. Ele disse pra não nos preocuparmos.
- Ela vai voltar. - Só isso?
Não é a 1ª vez que a Zoa sai sexta e só volta quarta.
Falei com os pais da Judith, e estão preocupados.
- Ela também não voltou. - Bem, então pronto.
Elas estão juntas.
Elas são um casal?
- Que absurdo… - Gabi, chega disso.
Eu sumi muitas vezes na idade da Zoa.
Comprei peito de frango pra fritar.
Dá pra me ouvir, porra? Ou sou a única preocupada com isso?
Não fale assim comigo. Acalme-se. Quer começar a semana de castigo?
Entendo a Zoa agora.
Eu também teria fugido.
O que foi que te disse?
Quem?
Éden.
A ilha.
- O quê? - Uma ilha falante?
Claro que é uma ilha…
Ouça.
Não ouve?
Ela está nos dizendo algo. Ouça.
Devo estar surda.
Ela disse que gosta muito de você.
Que é uma das filhas favoritas dela.
E disse pra não se preocupar com a Gabi. Ela está bem, te esperando.
Ela não pode ter dito isso.
A Mãe Natureza sabe de tudo. Ela nos estuda, nos sincroniza.
Nossos corações batem no mesmo ritmo.
Veja.
Consegue sentir?
Não sente?
Certo, o que mais a ilha disse?
A pecuária emite tantos gases nocivos quanto o transporte mundial.
A carne não só acelera a mudança climática,
mas seu consumo excessivo tem graves consequências pra saúde.
O mesmo acontece com a contaminação das algas…
- O que você fez hoje de manhã? - Limpei os cavalos. Estavam imundos.
É abóbora com gengibre.
Tudo cultivado na nossa horta.
Que nojo, pelo amor de Deus.
Não comemos carne aqui.
- Nem hambúrgueres? - Hambúrgueres, sim, mas de quinoa.
- Nunca comi quinoa. - Está comendo agora.
Caramba, é gostoso.
Eu passo. Vai saber o que colocaram nisto!
É a melhor coisa que já comi.
Ei, a chefa está olhando pra você.
A invasão de algas tóxicas tem efeitos devastadores na humanidade.
E, se não for contida,
será proibido para sempre nadar em nossas costas.
Segui todos os protocolos da empresa e avisei meu supervisor.
Estávamos emitindo mais CO2 do que era permitido.
Ele não fez nada.
Falei com o chefe do departamento e com os gerentes.
Os meses se passaram, e nada mudou.
Escrevi quatro tuítes para desabafar e me sentir ouvida.
E o que houve?
Eles viram os tuítes
e me demitiram.
Viram?
Eles não se importam. Para eles, vocês são peões.
Sem cara, sem voz.
Eles vão morrer ricos,
e vocês vão herdar um planeta destruído pela ganância.
Te fizeram um favor, Bel.
"Se um pássaro não tentar voar, nunca saberá que vive numa gaiola."
E tudo graças a você, Astrid.
Obrigada por compartilhar.
Mais uma coisa, pessoal.
Como alguns já sabem,
esta é a última noite dos nossos convidados aqui.
Venham. Não sejam tímidos.
Passamos poucos dias juntos, mas é como se já nos conhecêssemos.
Boa sorte. Que isso não seja um adeus, mas um "até logo".
Está bem.
Não vamos ficar emotivos.
Organizamos uma celebração, uma festa, já nos conhecem.
Será ao anoitecer.
Não gostou.
O que houve no quarto da sua irmã?
- Nada. - Parece que uma bomba explodiu.
Calma, eu limpo depois.
Você tem algo para jantar? Vou sair.
E melhore essa cara. Você é tão bonita quando sorri.
- Com quem vai? - Amigos. Você não conhece.
Peguei uns euros da sua irmã. Espero que ela não ligue.
Nossa regra sagrada?
Nunca se despeça zangada.
Não me espere acordada.
- Ibón, você está lindo. - Sério?
Não é demais?
Não. Ficou ótimo em você.
Mesmo?
Pedi que trouxessem para você.
Alma, eu disse que não podia tocar.
Mas todos adorariam ouvi-lo.
Não posso.
- Você consegue. - Oi, pessoal.
- Tudo bem? - Oi, Astrid.
- Oi. - Desculpe, não poderei tocar hoje.
- Alma disse que toca muito bem. - Não, faz tempo que não toco.
- Isso não se esquece. - Adoraríamos ouvi-lo, Ibón.
- Como um presente de despedida? - Vamos.
- Bravo! - Ótimo!
Bravo!
Lindos!
Não!
Você acabou com a minha vibe.
- Essa era sua vibe? - Estava aquecendo, mas…
- Coloque algo latino. Vou te surpreender. - Talvez depois.
Gostei da sua vibe.
Qual é seu nome?
Mayka.
- Seu nome de batismo… - Sou Mayka desde que nasci.
Desculpe.
Desculpe, é…
Podemos recomeçar?
Oi. Sou o Charly. É um prazer.
- Já sei quem você é. - Sério?
- Já estava de olho em mim. - Não só em você. Em tudo.
É alguma metáfora religiosa que não estou entendendo?
Tente de novo.
O drone? Você opera o drone?
Caramba, gata…
Não sou fotogênico.
Droga, digo, sou muito melhor de perto.
Está perto demais.
Desculpe.
Nunca conheci alguém como você.
Como assim, "como você"?
Não sei. Diferente.
Aí, sim, porra! Isso aí!
- Vai dançar comigo? - Não, querido.
Era só pra se calar e me deixar em paz.
- Cuidado. - Tá.
Aí está você.
Todos estão perguntando por você. Não quer ir até lá?
Não estou com vontade.
Você é difícil de impressionar.
O que foi? Não se divertiu aqui?
Não é isso.
A questão é que, para mim,
essa coisa de viver na natureza,
das terapias em grupo…
Isso não é minha praia.
Não é nada pessoal.
Bem, para mim, é.
Levo a felicidade dos meus convidados a sério. É uma prioridade minha.
Como você com seus seguidores, não?
Acha que sentem sua falta?
Não me importo.
Venha.
Vamos. Venha comigo.
A Zoa está sozinha.
Estou dizendo que não está.
Vamos. Vá se divertir.
Você é um porre.
- Olá. - Oi.
Não sabia se devia te cumprimentar.
- Por quê? - Adorei seu discurso de hoje.
- Não foi nada de mais. - Eu gostei.
Quer conversar em um lugar mais calmo?
Oi, Bel! Vejo que conheceu a Zoa.
- Sim, acabei de me apresentar. - Eu a estava parabenizando pelo discurso.
Foi lindo.
Mas estamos acostumados com essas coisas da Bel, não é?
Desculpe. Se soubesse que estava aqui, teria trazido uma garrafa.
Tudo bem. Ela fica com a minha, não quero.
- Por quê? - Já tive uma experiência ruim.
- Não sei do que está falando. - Não?
Ninguém vai obrigá-la a beber se não quiser. Tudo bem.
Não sei…
Tudo bem. Só um pouco.
Um pouco.
O que foi?
Foi o beijo, certo?
Por que fez aquilo?
Não sei, porque estava orgulhosa e tive vontade…
Sinto muito.
- Não gostou? - Claro que gostei.
Mas não sei.
Não esperava e estava nervoso.
- Todos estavam olhando. - E daí?
Ouça…
Vai parecer besteira.
Mas fez aquilo porque você queria ou porque eles queriam?
Gosto de você, Alma.
E eu, de você.
Vou embora amanhã.
Não precisa ir.
Ei, você!
O que há com você?
O que você quer?
Por que foi embora daquele jeito?
O que foi? Não gosta de mim?
- Vou embora sem um beijo? - Vocês não vão sair daqui.
- O quê? - Vocês vão morrer nesta ilha.
Charly. Achei um jeito de sair daqui.
- Tem que ser agora. - Vamos morrer.
O quê? Está ouvindo?
Vamos morrer.
- Vamos. Charly? - Vamos morrer aqui.
- Está ouvindo? Droga! Charly. - Vamos morrer.
Dois dias sem falar com seus seguidores. Quantos acha que deixaram de segui-la?
Querem mais, e sempre vão querer.
Mas um dia, você os decepcionará. De algum jeito.
E pararão de segui-la sem pensar duas vezes.
E todo o império que construiu
vai virar pó.
Mas aqui é diferente.
Entre.
Aqui vemos além das roupas de marca,
dos contatos, da fama.
Aqui, amamos você pelo que você é.
E para sempre.
- Aceita um drinque? - Claro.
O pessoal lá de baixo também bebe champanhe quando quer?
Se pedirem, discutimos a proposta. As assembleias servem pra isso.
Tenho grandes planos para eles. Agora somos poucos, mas seremos mais.
Muitos mais.
E quando forem mais, qual é seu plano?
Salvá-los.
Salvá-los de quê?
De si mesmos.
Claro. Isso se eles deixarem.
São como crianças.
Aceitam a autoridade da mãe porque é o que garante sua sobrevivência.
É como um pacto.
Você me obedece…
e eu te garanto a melhor vida.
É assim com todas as famílias, não?
Quando viram adolescentes, acham que não precisam de você
e se rebelam.
Lembra de quando era adolescente?
Sinceramente, prefiro não lembrar.
Se sentia feliz?
Se sentia realizada?
Não.
Aqui, não os privamos da vida real.
Nós os protegemos dela.
Vem comigo?
Pode acompanhá-la?
Estou exausta.
A África poderia ficar no quarto de hóspedes, não é?
É a última noite dela.
Sim, claro. Minha última noite.
Não é?
Sim.
…esta é minha esposa, e este sou eu.
Essa foi melhor.
- Eu não brincaria com isso. - Por quê?
Aqui, são paranoicos com mudanças climáticas.
- Verdade. - Estou cagando pra isso.
Só quero que nos chamem pra mais carregamentos.
Você tem razão.
- A Fundação Éden paga bem. - Que caralho eles fazem?
Não faço ideia.
Entre.
Aqui, pode ficar à vontade.
Mal posso esperar para voltar pra casa
e contar sobre esta experiência aos meus seguidores.
Claro que, antes, eu precisaria entender o que é tudo isto.
O que vocês são, Erick?
Tem a noite toda para descobrir.
Me dê uma dica.
E o que isso significa?
Alguém está te esperando?
Digo, na sua casa. Quem está te esperando?
Ninguém, sempre morei sozinha.
E seus pais?
Tive uma infância parecida.
Meus pais nunca estavam em casa.
O motorista me criou.
Pedro.
Passava o tempo todo com ele.
Na verdade, hoje em dia, quando alguém menciona "pai",
o Pedro me vem à mente.
Que sorte que…
tenha tido alguém na sua vida.
Família é quem cuida de você, África.
Não importa se têm o mesmo sangue.
Obrigada.
Pelo quê?
Por cuidar de mim.
Aqui, todos cuidamos de todos, Zoa.
Vai sentir minha falta?
Claro.
Vai me deixar com a Cláudia, sabe o que significa?
Falei mais com você em três dias do que em três anos com ela.
E você?
- Talvez. - Só talvez?
Nossa, obrigado.
Mas…
acho que sentirei falta da pessoa que sou com você.
Você é má.
Quer me fazer chorar?
Não.
Quero que me fale sobre esta ilha que diz coisas que não posso ouvir.
- Não vai gostar do que ela diz. - Não?
Pra você não me abandonar.
Que, se fizer isso, vai me transformar em alguém pior.
Bom dia.
Desculpe, eu tinha que ir.
De joelhos.
O quê?
Eu disse: "De joelhos."
O que vai fazer?
Legendas: Carla Piccoli