1
00:00:06,803 --> 00:00:09,883
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:02:13,483 --> 00:02:14,363
‎Nou-veniților!

3
00:02:14,443 --> 00:02:16,763
‎Adunarea, vă rog!

4
00:02:20,163 --> 00:02:22,283
‎Vești bune. Vremea s-a îndreptat

5
00:02:22,363 --> 00:02:25,043
‎și barca voastră poate pleca în larg.

6
00:02:25,123 --> 00:02:26,803
‎- Super!
‎- În sfârșit!

7
00:02:26,883 --> 00:02:29,683
‎Mâine la prânz ar trebui
‎să ajungă pe insulă.

8
00:02:29,763 --> 00:02:32,403
‎- Ar trebui să sărbătorim.
‎- Ce tare!

9
00:02:32,483 --> 00:02:34,803
‎- Ce facem?
‎- Trebuie să dau un telefon.

10
00:02:34,883 --> 00:02:37,443
‎Secretara trebuie
‎să-mi modifice programul.

11
00:02:37,523 --> 00:02:39,523
‎Știi că aici nu e semnal.

12
00:02:40,043 --> 00:02:41,443
‎Cum ai aflat despre barcă?

13
00:02:42,043 --> 00:02:44,363
‎Avem alte mijloace de comunicare.

14
00:02:44,443 --> 00:02:46,443
‎Ne credeți tâmpiți.

15
00:02:46,523 --> 00:02:48,363
‎Calmează-te puțin, bine?

16
00:02:48,443 --> 00:02:50,083
‎Nu doar puțin.

17
00:02:51,483 --> 00:02:54,003
‎Cât așteptați, reluați-vă activitățile.

18
00:02:54,083 --> 00:02:55,803
‎- O să vă placă.
‎- Desigur.

19
00:02:55,883 --> 00:02:57,963
‎Mulțumim. Drăguț din partea ta.

20
00:03:19,403 --> 00:03:22,203
‎- Alo?
‎- Mamă, ai primit un telefon de la Zoa?

21
00:03:22,283 --> 00:03:24,843
‎Știi că nu mă sună niciodată. Ce e?

22
00:03:25,363 --> 00:03:27,163
‎De câteva zile, a dispărut.

23
00:03:27,683 --> 00:03:31,803
‎Mi-a dat un mesaj în care mi-a spus
‎că vrea să fie puțin singură.

24
00:03:31,883 --> 00:03:34,043
‎Că n-ar trebui s-o căutăm și e bine.

25
00:03:34,123 --> 00:03:35,523
<i>‎V-ați certat?</i>

26
00:03:35,603 --> 00:03:38,683
‎Da, dar n-a fost nimic ieșit din comun.

27
00:03:39,443 --> 00:03:41,083
<i>‎Tatăl tău ce spune?</i>

28
00:03:41,643 --> 00:03:42,963
‎E într-o călătorie.

29
00:03:43,923 --> 00:03:45,883
‎Cât timp, de data asta?

30
00:03:46,483 --> 00:03:48,603
<i>‎Nu știu. Vreo două săptămâni.</i>

31
00:03:49,323 --> 00:03:51,803
‎Ești singură acasă două săptămâni?

32
00:03:51,883 --> 00:03:54,163
‎Știi ce mă sperie cel mai mult?

33
00:03:54,243 --> 00:03:55,243
<i>‎Ce anume?</i>

34
00:03:55,323 --> 00:03:59,563
‎Zoa mi-a comandat un tort de ziua mea
‎și n-a venit să sărbătorim.

35
00:03:59,643 --> 00:04:02,323
‎Gabi, n-am uitat
‎că a fost ziua ta, să știi.

36
00:04:02,403 --> 00:04:05,603
‎- <i>‎Ieri am fost foarte ocupată și…</i>
‎- Nu-i nimic, mamă.

37
00:04:06,123 --> 00:04:08,843
‎Nu-ți face griji. O caut eu pe sora ta.

38
00:04:08,923 --> 00:04:11,723
‎- Sigur?
<i>‎- Da. Mă ocup eu.</i>

39
00:04:12,683 --> 00:04:15,563
‎- Mulțumesc mult!
<i>‎- Cu plăcere. Te iubesc!</i>

40
00:04:29,363 --> 00:04:30,283
‎Salut!

41
00:04:33,403 --> 00:04:34,923
‎La ce te gândești?

42
00:04:35,843 --> 00:04:37,683
‎La ce mă așteaptă acasă.

43
00:04:37,763 --> 00:04:39,563
‎Tot n-ai părăsit cuibul, nu?

44
00:04:40,243 --> 00:04:41,683
‎Eu am plecat la 15 ani.

45
00:04:42,403 --> 00:04:43,883
‎S-o ia dracu' de familie.

46
00:04:46,443 --> 00:04:49,043
‎E prima oară când îi văd pe ăștia aici.

47
00:04:50,243 --> 00:04:52,043
‎Poate au venit cu barca.

48
00:04:56,763 --> 00:04:58,803
‎Ție chiar nu-ți pasă, Chopin?

49
00:04:58,883 --> 00:05:00,163
‎Nu mă cheamă Chopin.

50
00:05:02,083 --> 00:05:03,243
‎Nu mă cunoști.

51
00:05:03,323 --> 00:05:06,323
‎Știu doar că sunt singurul
‎care se luptă cu ăștia.

52
00:05:07,003 --> 00:05:09,563
‎- Mâine plecăm.
‎- Ești naiv…

53
00:05:09,643 --> 00:05:13,763
‎- Dacă-mi mai spui Chopin, te snopesc.
‎- Ce ai? Ce dracu' ți-a venit?

54
00:05:13,843 --> 00:05:16,483
‎Faceți ce vreți.
‎Eu plec de pe insula asta.

55
00:05:36,483 --> 00:05:38,883
‎- Ce tare!
‎- Vrei să dăm o tură?

56
00:05:39,483 --> 00:05:40,323
‎Sigur.

57
00:05:42,003 --> 00:05:42,923
‎Dă-mi voie.

58
00:05:45,723 --> 00:05:46,923
‎Tare, nu?

59
00:06:06,163 --> 00:06:07,643
‎- Ești bine? Sigur?
‎- Da.

60
00:06:13,403 --> 00:06:15,243
‎Nu mă pricep deloc la asta.

61
00:06:15,323 --> 00:06:17,883
‎E normal să ai emoții prima dată.

62
00:06:19,323 --> 00:06:21,283
‎- Sunt copii pe insulă?
‎- Copii?

63
00:06:21,963 --> 00:06:24,403
‎- Nu. De ce?
‎- Am văzut unul aseară.

64
00:06:24,483 --> 00:06:26,443
‎Avea 11 sau 12 ani.

65
00:06:27,043 --> 00:06:29,043
‎- Unde l-ai văzut?
‎- În tabără.

66
00:06:29,123 --> 00:06:30,323
‎Imposibil.

67
00:06:30,403 --> 00:06:33,083
‎Erai probabil obosită sau agitată.

68
00:06:33,603 --> 00:06:36,563
‎- Se mai întâmplă.
‎- Știu ce am văzut. În fine.

69
00:06:40,603 --> 00:06:41,603
‎E cineva aici?

70
00:06:42,523 --> 00:06:43,403
‎Zoa?

71
00:06:45,763 --> 00:06:46,763
‎Zoa?

72
00:06:48,043 --> 00:06:49,203
‎Cum ai intrat aici?

73
00:06:51,003 --> 00:06:54,443
‎Mamă, ți-am zis să arunci cheile.
‎Tata nu vrea să le ai.

74
00:06:54,523 --> 00:06:56,683
‎Mai lasă-mă cu taică-tău.

75
00:06:56,763 --> 00:06:58,083
‎Are vreo iubită?

76
00:06:58,603 --> 00:07:01,363
‎- De unde să știu?
‎- Câți ani are? Paisprezece?

77
00:07:01,443 --> 00:07:03,603
‎Poftim. La mulți ani cu întârziere!

78
00:07:04,683 --> 00:07:08,323
‎Suntem singure două săptămâni.
‎Vom avea grijă una de cealaltă.

79
00:07:09,043 --> 00:07:10,043
‎Ce zici?

80
00:07:10,563 --> 00:07:13,363
‎Stai liniștită.
‎Taică-tău nu va afla nimic.

81
00:07:13,443 --> 00:07:15,003
‎Ați aflat ceva despre Zoa?

82
00:07:15,483 --> 00:07:17,003
‎Nu ziceai că te ocupi tu?

83
00:07:17,083 --> 00:07:20,563
‎Am sunat un amic polițist.
‎Ne-a zis să nu ne îngrijorăm.

84
00:07:20,643 --> 00:07:22,483
‎- A zis că se întoarce.
‎- Atât?

85
00:07:22,563 --> 00:07:25,923
‎Nu-i prima oară când Zoa pleacă vineri
‎și vine miercuri.

86
00:07:26,003 --> 00:07:28,643
‎Și părinții lui Judith sunt îngrijorați.

87
00:07:28,723 --> 00:07:31,683
‎- Nici ea nu s-a întors.
‎- Iată. Exact ce spuneam.

88
00:07:31,763 --> 00:07:33,123
‎Sunt împreună.

89
00:07:33,203 --> 00:07:34,643
‎Crezi că sunt un cuplu?

90
00:07:34,723 --> 00:07:37,323
‎- Nu vorbi prostii!
‎- Nu te mai frământa.

91
00:07:37,403 --> 00:07:39,723
‎Și eu mai dispăream la vârsta ei.

92
00:07:39,803 --> 00:07:41,923
‎Am cumpărat piept de pui. Bine?

93
00:07:42,443 --> 00:07:46,603
‎Poți să mă asculți odată?
‎Sau sunt singura îngrijorată?

94
00:07:47,723 --> 00:07:49,963
‎Nu-mi vorbi așa. Calmează-te!

95
00:07:50,043 --> 00:07:51,883
‎Vrei să te pedepsesc?

96
00:07:52,603 --> 00:07:53,923
‎Acum o înțeleg pe Zoa.

97
00:07:54,403 --> 00:07:56,123
‎Și eu aș fi fugit de acasă.

98
00:08:43,363 --> 00:08:44,803
<i>‎Ce ți-a spus?</i>

99
00:08:46,083 --> 00:08:47,163
‎La cine te referi?

100
00:08:47,683 --> 00:08:48,723
‎Eden.

101
00:08:50,283 --> 00:08:51,203
‎Insula.

102
00:08:53,163 --> 00:08:54,763
‎- Ce?
‎- O insulă vorbitoare?

103
00:08:55,243 --> 00:08:56,683
‎Da, o insulă vorbitoare.

104
00:08:57,963 --> 00:08:58,803
‎Ascultă.

105
00:08:59,403 --> 00:09:00,323
‎Auzi?

106
00:09:00,843 --> 00:09:03,443
‎Ne spune ceva. Ascultă.

107
00:09:03,523 --> 00:09:04,723
‎Cred că sunt surdă.

108
00:09:04,803 --> 00:09:06,883
‎Spune că te place mult.

109
00:09:08,283 --> 00:09:10,483
‎Ești una dintre fiicele ei preferate.

110
00:09:13,683 --> 00:09:17,523
‎Spune și să nu-ți faci griji pentru Gabi.
‎E bine și te așteaptă.

111
00:09:18,043 --> 00:09:19,763
‎Nu cred că ți-a spus asta.

112
00:09:20,723 --> 00:09:24,563
‎Mama Natură știe totul.
‎Ne studiază, ne sincronizează ritmurile.

113
00:09:24,643 --> 00:09:26,843
‎Inimile noastre bat la unison.

114
00:09:28,923 --> 00:09:29,843
‎Uite.

115
00:09:37,363 --> 00:09:38,323
‎Simți?

116
00:09:43,403 --> 00:09:44,403
‎Bum, bum!

117
00:09:45,883 --> 00:09:47,043
‎Bum, bum!

118
00:09:47,123 --> 00:09:48,243
‎Simți?

119
00:09:49,283 --> 00:09:50,123
‎Bine.

120
00:09:52,803 --> 00:09:57,003
‎Industria zootehnică emite la fel de multe
‎gaze nocive ca tot transportul din lume.

121
00:09:57,083 --> 00:09:59,963
‎Industria cărnii accelerează
‎schimbările climatice,

122
00:10:00,043 --> 00:10:03,603
‎iar consumul excesiv de carne are
‎consecințe grave asupra sănătății.

123
00:10:03,683 --> 00:10:06,843
‎Contaminarea algelor de mare are
‎efecte grave asupra sănătății…

124
00:10:06,923 --> 00:10:08,803
‎Ce-ai făcut azi-dimineață?

125
00:10:09,323 --> 00:10:11,203
‎Am spălat caii. Erau murdari.

126
00:10:11,283 --> 00:10:12,723
‎E dovleac cu ghimbir.

127
00:10:13,283 --> 00:10:15,083
‎Din grădina noastră de legume.

128
00:10:15,603 --> 00:10:17,523
‎Doamne, ce scârbos!

129
00:10:19,723 --> 00:10:21,203
‎Aici nu mâncăm carne.

130
00:10:21,723 --> 00:10:25,403
‎- Nici măcar hamburgeri?
‎- Ba da. Din quinoa.

131
00:10:25,923 --> 00:10:28,923
‎- N-am mai gustat quinoa.
‎- O mănânci acum.

132
00:10:30,403 --> 00:10:32,283
‎La naiba, e destul de bună.

133
00:10:33,323 --> 00:10:36,043
‎Nu, mersi. Cine știe ce-au pus în ea?

134
00:10:36,123 --> 00:10:38,043
‎N-am mâncat ceva mai bun.

135
00:10:40,123 --> 00:10:42,443
‎Auzi, șeful se uită la tine.

136
00:10:42,523 --> 00:10:46,523
‎Invazia de alge toxice e de neoprit
‎și are efecte cumplite asupra omenirii.

137
00:10:46,603 --> 00:10:48,403
‎Și, dacă nu e controlată,

138
00:10:48,483 --> 00:10:51,963
‎înotul pe litoralul nostru
‎va fi interzis permanent.

139
00:10:52,603 --> 00:10:56,163
‎Am urmat protocoalele
‎și l-am avertizat pe supervizorul meu.

140
00:10:56,243 --> 00:10:59,203
‎Emiteam mult mai mult CO2
‎decât era permis.

141
00:10:59,283 --> 00:11:00,483
‎El n-a făcut nimic.

142
00:11:01,523 --> 00:11:04,403
‎Am vorbit cu șeful departamentului,
‎apoi cu șefii fabricii.

143
00:11:04,483 --> 00:11:07,403
‎Au trecut lunile și nimic nu s-a schimbat.

144
00:11:08,763 --> 00:11:12,163
‎Abia postasem câteva mesaje pe Twitter,
‎ca să afle lumea.

145
00:11:13,323 --> 00:11:14,203
‎Și apoi?

146
00:11:15,563 --> 00:11:16,963
‎Au văzut mesajele

147
00:11:17,443 --> 00:11:18,523
‎și m-au concediat.

148
00:11:18,603 --> 00:11:19,683
‎Vedeți?

149
00:11:20,403 --> 00:11:23,443
‎Nu le pasă de voi.
‎Pentru ei, sunteți doar pioni.

150
00:11:23,523 --> 00:11:25,403
‎Pioni fără chipuri, fără voci.

151
00:11:25,923 --> 00:11:27,443
‎Vor muri bogați,

152
00:11:27,523 --> 00:11:30,883
‎iar voi veți moșteni
‎o planetă distrusă de lăcomia lor.

153
00:11:31,403 --> 00:11:33,003
‎Ți-au făcut o favoare, Bel.

154
00:11:33,963 --> 00:11:38,043
‎„Dacă o pasăre nu încearcă să zboare,
‎nu va ști că trăiește în cușcă.”

155
00:11:40,283 --> 00:11:43,203
‎E doar meritul tău, Astrid.

156
00:11:43,803 --> 00:11:46,283
‎Eu îți mulțumesc că ne-ai împărtășit asta.

157
00:11:56,763 --> 00:11:58,483
‎Încă ceva, oameni buni.

158
00:11:58,563 --> 00:12:03,443
‎După cum unii dintre voi știu,
‎e ultima noapte a oaspeților noștri aici.

159
00:12:04,043 --> 00:12:06,203
‎Veniți încoace! Nu fiți timizi.

160
00:12:08,083 --> 00:12:11,923
‎Am stat doar câteva zile împreună,
‎dar parcă vă știu dintotdeauna.

161
00:12:12,003 --> 00:12:15,643
‎Vă dorim tot binele
‎și sperăm că acesta nu e un „adio”.

162
00:12:19,523 --> 00:12:20,923
‎Bun.

163
00:12:21,003 --> 00:12:24,203
‎Să nu devenim sentimentali, bine?

164
00:12:24,283 --> 00:12:28,923
‎O să dăm o petrecere. Ne știți doar.

165
00:12:29,003 --> 00:12:30,723
‎Va fi la asfințit.

166
00:13:03,123 --> 00:13:03,963
‎Nu-ți place?

167
00:13:45,683 --> 00:13:47,803
‎Ce-i cu camera soră-tii?

168
00:13:48,323 --> 00:13:50,643
‎- Nimic.
‎- Parcă ar fi explodat o bombă.

169
00:13:50,723 --> 00:13:52,923
‎Lasă, fac curat mai târziu.

170
00:13:53,523 --> 00:13:56,043
‎Ai ce mânca la cină, da? Ies să beau ceva.

171
00:13:56,123 --> 00:13:59,203
‎Nu fi tristă.
‎Ești așa de drăguță când zâmbești.

172
00:14:00,843 --> 00:14:03,323
‎- Cu cine mergi?
‎- Cu niște amici. Nu-i știi.

173
00:14:03,403 --> 00:14:06,403
‎Am luat niște bani de la soră-ta.
‎Sper că nu se supără.

174
00:14:07,603 --> 00:14:08,963
‎Mai știi regula de aur?

175
00:14:10,123 --> 00:14:12,003
‎Să nu te desparți supărat.

176
00:14:12,083 --> 00:14:13,803
‎Vezi că o să întârzii.

177
00:14:28,163 --> 00:14:30,803
‎- Ibón, arăți minunat.
‎- Serios?

178
00:14:31,323 --> 00:14:32,803
‎Nu ți se pare exagerat?

179
00:14:32,883 --> 00:14:35,003
‎Nu. Îți stă foarte bine.

180
00:14:35,083 --> 00:14:36,083
‎Serios?

181
00:14:43,563 --> 00:14:45,563
‎I-am rugat să-l aducă pentru tine.

182
00:14:46,883 --> 00:14:49,083
‎Alma, ți-am spus că nu pot cânta.

183
00:14:49,163 --> 00:14:51,283
‎Dar tuturor le-ar plăcea să te audă.

184
00:14:52,083 --> 00:14:53,323
‎Nu pot.

185
00:14:53,963 --> 00:14:56,723
‎- Știu că poți.
‎- Salut!

186
00:14:56,803 --> 00:14:58,403
‎- E totul bine?
‎- Salut!

187
00:14:58,483 --> 00:15:01,123
‎- Salut!
‎- Scuze, dar nu pot cânta azi.

188
00:15:01,203 --> 00:15:04,883
‎- Alma ne-a spus ce bine cânți.
‎- Nu, n-am mai cântat de mult.

189
00:15:04,963 --> 00:15:07,923
‎- Așa ceva nu uiți.
‎- Ne-am bucura să te auzim.

190
00:15:08,763 --> 00:15:12,003
‎- Ca un dar de rămas-bun? Ce zici?
‎- Haide!

191
00:16:50,243 --> 00:16:51,923
‎- Bravo!
‎- Super!

192
00:17:01,723 --> 00:17:02,843
‎Bravo!

193
00:17:03,883 --> 00:17:04,883
‎Frumușeilor!

194
00:17:05,683 --> 00:17:06,883
‎Frumușeilor!

195
00:17:26,803 --> 00:17:29,083
‎Nu!

196
00:17:29,723 --> 00:17:31,563
‎Mi-ai stricat ritmul.

197
00:17:31,643 --> 00:17:34,523
‎- Ăsta numești ritm?
‎- Tocmai mă încălzeam, dar…

198
00:17:34,603 --> 00:17:36,883
‎Pune ceva latino și te dau pe spate.

199
00:17:36,963 --> 00:17:38,203
‎Poate mai târziu.

200
00:17:39,243 --> 00:17:41,283
‎Îmi place muzica ta. Pe bune.

201
00:17:41,803 --> 00:17:42,763
‎Cum te cheamă?

202
00:17:44,043 --> 00:17:44,883
‎Mayka.

203
00:17:46,043 --> 00:17:49,243
‎- Numele tău real.
‎- Sunt Mayka de când m-am născut.

204
00:17:49,763 --> 00:17:51,323
‎Scuze.

205
00:17:51,843 --> 00:17:53,443
‎Scuze, am dat-o în bară.

206
00:17:54,403 --> 00:17:55,603
‎Mai încercăm o dată?

207
00:17:57,523 --> 00:17:59,763
‎Eu sunt Charly. Mă bucur să te cunosc.

208
00:18:02,043 --> 00:18:04,243
‎- Te cunosc deja.
‎- Serios?

209
00:18:04,323 --> 00:18:05,763
‎Erai cu ochii pe mine.

210
00:18:05,843 --> 00:18:07,963
‎Nu doar pe tine. Pe toți.

211
00:18:13,243 --> 00:18:16,283
‎E cumva o metaforă religioasă
‎pe care nu o pricep?

212
00:18:16,363 --> 00:18:17,563
‎Mai încearcă.

213
00:18:18,403 --> 00:18:20,283
‎Drona? Tu pilotezi drona?

214
00:18:21,203 --> 00:18:22,243
‎Să dea naiba…

215
00:18:22,803 --> 00:18:24,443
‎Nu sunt fotogenic.

216
00:18:24,523 --> 00:18:27,403
‎Arăt mult mai bine de aproape.

217
00:18:27,923 --> 00:18:29,123
‎Prea aproape.

218
00:18:29,203 --> 00:18:30,803
‎Scuze.

219
00:18:33,843 --> 00:18:36,163
‎N-am mai cunoscut pe nimeni ca tine.

220
00:18:36,243 --> 00:18:38,163
‎Cum adică?

221
00:18:39,523 --> 00:18:41,563
‎Nu știu. Ești altfel.

222
00:18:48,923 --> 00:18:51,363
‎Da! Așa da!

223
00:18:52,163 --> 00:18:54,643
‎- Deci, dansezi cu mine?
‎- Nu, iubire.

224
00:18:54,723 --> 00:18:56,923
‎Am făcut asta ca să mă lași în pace.

225
00:20:10,843 --> 00:20:11,683
‎Hopa!

226
00:20:11,763 --> 00:20:12,923
‎- Ai grijă.
‎- Da.

227
00:20:21,243 --> 00:20:22,243
‎Aici erai.

228
00:20:23,843 --> 00:20:27,283
‎Toată lumea întreabă de tine.
‎N-ai chef de petrecere?

229
00:20:27,363 --> 00:20:28,883
‎Nu, nu chiar.

230
00:20:29,403 --> 00:20:31,443
‎Ești greu de impresionat.

231
00:20:32,203 --> 00:20:34,403
‎Ce e? Nu te-ai simțit bine aici?

232
00:20:35,643 --> 00:20:36,923
‎Nu asta e problema.

233
00:20:37,643 --> 00:20:39,443
‎Ideea e că, pentru mine,

234
00:20:39,523 --> 00:20:42,803
‎chestia asta cu traiul în natură

235
00:20:42,883 --> 00:20:45,043
‎și terapiile în grup…

236
00:20:46,203 --> 00:20:47,803
‎Nu-s pe gustul meu, sincer.

237
00:20:47,883 --> 00:20:49,963
‎N-o lua personal.

238
00:20:50,043 --> 00:20:51,683
‎Cum să n-o iau personal?

239
00:20:52,203 --> 00:20:54,723
‎Fericirea oaspeților mei e esențială.

240
00:20:55,243 --> 00:20:57,563
‎E chiar o prioritate.

241
00:20:58,403 --> 00:21:00,403
‎La fel ca a urmăritorilor tăi, nu?

242
00:21:00,483 --> 00:21:02,083
‎Crezi că le e dor de tine?

243
00:21:02,603 --> 00:21:03,763
‎Nu-mi pasă.

244
00:21:10,203 --> 00:21:11,043
‎Haide!

245
00:21:12,523 --> 00:21:13,723
‎Hai cu mine!

246
00:21:30,403 --> 00:21:31,963
‎Zoa e singură.

247
00:21:33,683 --> 00:21:35,283
‎Îți spun că nu e.

248
00:21:35,363 --> 00:21:37,283
‎Hai, du-te și distrează-te.

249
00:21:40,403 --> 00:21:41,443
‎Nesuferitule!

250
00:21:50,003 --> 00:21:51,923
‎- Bună!
‎- Salut!

251
00:21:52,483 --> 00:21:54,643
‎Aș fi vrut să te trec să te salut.

252
00:21:54,723 --> 00:21:57,283
‎- De ce?
‎- Mi-a plăcut discursul tău de azi.

253
00:21:58,163 --> 00:22:00,403
‎- N-a fost mare lucru.
‎- Mi-a plăcut.

254
00:22:02,923 --> 00:22:05,363
‎Vrei să vorbim într-un loc mai liniștit?

255
00:22:05,443 --> 00:22:08,323
‎Salut, Bel!
‎Văd că ai făcut cunoștință cu Zoa.

256
00:22:08,403 --> 00:22:10,323
‎Da. M-am prezentat singură.

257
00:22:10,403 --> 00:22:12,603
‎O felicitam pentru discurs.

258
00:22:12,683 --> 00:22:14,003
‎A fost superb.

259
00:22:14,603 --> 00:22:18,123
‎Dar Bel ne-a obișnuit cu chestia asta, nu?

260
00:22:18,763 --> 00:22:21,843
‎Scuze. Dacă știam că ești aici,
‎mai aduceam o sticlă.

261
00:22:21,923 --> 00:22:24,163
‎Dă-i-o pe a mea. N-o vreau.

262
00:22:24,923 --> 00:22:27,403
‎- De ce?
‎- Am avut deja o experiență nașpa.

263
00:22:28,563 --> 00:22:30,923
‎- Nu știu la ce te referi.
‎- Nu?

264
00:22:34,603 --> 00:22:38,243
‎Nimeni nu te pune
‎să bei dacă nu vrei. E în regulă.

265
00:22:40,963 --> 00:22:41,963
‎Nu știu.

266
00:22:47,363 --> 00:22:49,163
‎Bine. Doar puțin.

267
00:22:49,243 --> 00:22:50,403
‎Puțin?

268
00:23:22,403 --> 00:23:23,483
‎Ce s-a întâmplat?

269
00:23:26,523 --> 00:23:28,003
‎A fost sărutul, nu?

270
00:23:29,363 --> 00:23:30,763
‎De ce m-ai sărutat?

271
00:23:30,843 --> 00:23:33,683
‎Nu știu.
‎Eram mândră de tine și așa mi-a venit.

272
00:23:36,243 --> 00:23:37,323
‎Îmi pare rău.

273
00:23:38,803 --> 00:23:41,283
‎- Nu ți-a plăcut?
‎- Sigur că mi-a plăcut.

274
00:23:42,403 --> 00:23:43,563
‎Dar nu știu.

275
00:23:44,083 --> 00:23:47,563
‎Nu mă așteptam și eram foarte emoționat.
‎Toți mă priveau.

276
00:23:47,643 --> 00:23:48,923
‎Și ce dacă?

277
00:23:50,683 --> 00:23:51,803
‎Ascultă.

278
00:23:53,963 --> 00:23:55,243
‎O să pară prostesc…

279
00:23:56,883 --> 00:24:00,203
‎Ai făcut-o pentru că ai vrut tu
‎sau pentru că au vrut ei?

280
00:24:16,203 --> 00:24:17,443
‎Îmi placi mult, Alma.

281
00:24:20,043 --> 00:24:21,243
‎Și eu te plac.

282
00:24:22,923 --> 00:24:23,963
‎Plec mâine.

283
00:24:25,803 --> 00:24:27,523
‎Nu trebuie să pleci.

284
00:24:54,603 --> 00:24:56,043
‎Hei, tu!

285
00:24:56,123 --> 00:24:57,803
‎Ce e cu tine?

286
00:24:58,323 --> 00:24:59,443
‎Ce vrei?

287
00:24:59,523 --> 00:25:01,683
‎De ce ai plecat așa ieri?

288
00:25:02,563 --> 00:25:04,483
‎Ce s-a întâmplat? Nu mă placi?

289
00:25:05,003 --> 00:25:09,203
‎- Pleci fără să mă săruți?
‎- Niciunul n-o să plecați de aici.

290
00:25:09,883 --> 00:25:12,683
‎- Poftim?
‎- O să muriți pe insula asta.

291
00:25:17,283 --> 00:25:20,483
‎Charly! Am găsit o cale de scăpare.

292
00:25:20,563 --> 00:25:22,483
‎- Trebuie să plecăm acum.
‎- O să murim.

293
00:25:22,563 --> 00:25:23,963
‎Ce? Mă asculți?

294
00:25:24,043 --> 00:25:24,963
‎O să murim.

295
00:25:25,043 --> 00:25:27,163
‎- Să mergem! Charly?
‎- Vom muri aici.

296
00:25:27,243 --> 00:25:30,083
‎- Mă asculți? Ce naiba? Charly!
‎- O să murim.

297
00:25:43,723 --> 00:25:47,803
‎N-ai vorbit cu fanii tăi de două zile.
‎Câți crezi că s-au dezabonat?

298
00:25:47,883 --> 00:25:49,883
‎Mereu vor mai mult.

299
00:25:49,963 --> 00:25:52,843
‎Dar, într-o zi, îi vei dezamăgi cumva

300
00:25:52,923 --> 00:25:55,803
‎și se vor dezabona cât ai clipi.

301
00:25:56,323 --> 00:25:58,483
‎Iar întregul tău imperiu

302
00:25:59,083 --> 00:26:00,403
‎se va evapora.

303
00:26:02,203 --> 00:26:03,283
‎Dar aici e altfel.

304
00:26:07,803 --> 00:26:08,763
‎Intră.

305
00:26:13,003 --> 00:26:15,363
‎Aici vedem dincolo de hainele scumpe,

306
00:26:15,883 --> 00:26:17,763
‎de relații, de faimă.

307
00:26:20,163 --> 00:26:22,403
‎Aici te iubim așa cum ești.

308
00:26:23,243 --> 00:26:24,443
‎Și pentru totdeauna.

309
00:26:31,483 --> 00:26:32,643
‎Mamă!

310
00:26:39,203 --> 00:26:40,043
‎Bei ceva?

311
00:26:40,563 --> 00:26:41,403
‎Bine.

312
00:26:43,283 --> 00:26:46,563
‎Oamenii de acolo beau și ei șampanie
‎când vor?

313
00:26:47,083 --> 00:26:50,883
‎Dacă o cer, o putem discuta.
‎Pentru asta sunt adunările.

314
00:26:54,043 --> 00:26:55,603
‎Am planuri mari pentru ei.

315
00:26:55,683 --> 00:26:58,883
‎Momentan suntem un grup mic,
‎dar vom fi mai mulți.

316
00:26:58,963 --> 00:27:00,003
‎Mult mai mulți.

317
00:27:00,523 --> 00:27:03,443
‎Și apoi ce vei face? Care e planul tău?

318
00:27:03,963 --> 00:27:05,123
‎O să-i salvăm.

319
00:27:07,923 --> 00:27:09,443
‎De la ce?

320
00:27:10,283 --> 00:27:11,443
‎De ei înșiși.

321
00:27:13,603 --> 00:27:16,283
‎Sigur. Asta dacă te lasă.

322
00:27:17,283 --> 00:27:18,403
‎Sunt precum copiii.

323
00:27:18,483 --> 00:27:22,043
‎Acceptă autoritatea mamei
‎fiindcă supraviețuiesc datorită ei.

324
00:27:22,563 --> 00:27:23,923
‎E ca o înțelegere.

325
00:27:24,443 --> 00:27:25,603
‎Tu mă asculți,

326
00:27:26,283 --> 00:27:28,363
‎eu îți garantez cea mai bună viață.

327
00:27:29,203 --> 00:27:31,443
‎Așa funcționează orice familie, nu?

328
00:27:32,483 --> 00:27:35,923
‎Dar, când devin adolescenți,
‎decid că nu au nevoie de tine

329
00:27:36,003 --> 00:27:37,003
‎și se răzvrătesc.

330
00:27:37,523 --> 00:27:39,483
‎Îți amintești adolescența ta?

331
00:27:40,163 --> 00:27:42,363
‎Aș prefera să nu.

332
00:27:42,883 --> 00:27:44,243
‎Ai fost fericită?

333
00:27:44,803 --> 00:27:46,043
‎Împlinită?

334
00:27:47,003 --> 00:27:47,963
‎Nu.

335
00:27:48,563 --> 00:27:49,403
‎Nu.

336
00:27:51,163 --> 00:27:53,363
‎Aici nu îi privăm de lumea reală.

337
00:27:53,963 --> 00:27:55,763
‎Îi protejăm de ea.

338
00:27:58,363 --> 00:27:59,403
‎Vino cu mine.

339
00:28:11,003 --> 00:28:12,123
‎Poți s-o conduci?

340
00:28:12,643 --> 00:28:13,803
‎Sunt epuizată.

341
00:28:15,123 --> 00:28:18,443
‎África ar putea sta
‎în camera de oaspeți, nu?

342
00:28:18,963 --> 00:28:20,363
‎E ultima ei seară.

343
00:28:21,043 --> 00:28:23,963
‎Da, desigur. Ultima mea noapte.

344
00:28:24,683 --> 00:28:25,763
‎Nu-i așa?

345
00:28:26,563 --> 00:28:27,483
‎Da.

346
00:28:39,483 --> 00:28:42,323
‎…ea e soția mea și ăsta sunt eu.

347
00:28:48,603 --> 00:28:50,883
‎Cealaltă glumă a fost mai bună.

348
00:28:52,963 --> 00:28:55,083
‎- N-aș glumi despre asta.
‎- De ce nu?

349
00:28:55,163 --> 00:28:57,763
‎Sunt paranoici
‎în privința schimbărilor climatice.

350
00:28:57,843 --> 00:29:00,243
‎- Așa e.
‎- Pe mine mă lasă rece.

351
00:29:00,323 --> 00:29:03,163
‎Aș vrea mai multe transporturi de la ei.

352
00:29:03,243 --> 00:29:04,923
‎Ai dreptate.

353
00:29:05,003 --> 00:29:08,723
‎- Fundația Eden plătește bine.
‎- Cu ce naiba se ocupă?

354
00:29:08,803 --> 00:29:09,843
‎Să mor dacă știu.

355
00:29:10,883 --> 00:29:11,963
‎Intră!

356
00:29:14,283 --> 00:29:15,323
‎Ce tare!

357
00:29:16,563 --> 00:29:19,963
‎Relaxează-te, simte-te ca la tine acasă.

358
00:29:20,043 --> 00:29:22,723
‎Abia aștept să mă întorc acasă

359
00:29:23,243 --> 00:29:26,483
‎să le povestesc urmăritorilor mei
‎toată experiența asta.

360
00:29:27,163 --> 00:29:31,123
‎Dar, ca să fac asta,
‎trebuie mai întâi să înțeleg ce e.

361
00:29:33,163 --> 00:29:34,683
‎Ce sunteți voi, Erick?

362
00:29:35,923 --> 00:29:37,883
‎Ai toată noaptea să-ți dai seama.

363
00:29:38,963 --> 00:29:40,483
‎Dă-mi un indiciu.

364
00:29:51,123 --> 00:29:52,683
‎Și ce înseamnă asta?

365
00:29:59,163 --> 00:30:00,363
‎Te așteaptă cineva?

366
00:30:01,163 --> 00:30:02,523
‎Acasă.

367
00:30:03,003 --> 00:30:05,163
‎- Cine te așteaptă?
‎- Nimeni.

368
00:30:05,243 --> 00:30:06,763
‎Am locuit mereu singură.

369
00:30:07,723 --> 00:30:08,883
‎Și părinții tăi?

370
00:30:13,403 --> 00:30:15,843
‎Și eu am avut o copilărie asemănătoare.

371
00:30:16,363 --> 00:30:18,483
‎Părinții mei erau mereu plecați.

372
00:30:19,603 --> 00:30:20,803
‎M-a crescut șoferul.

373
00:30:21,963 --> 00:30:22,803
‎Pedro.

374
00:30:23,323 --> 00:30:25,043
‎Stăteam toată ziua cu el.

375
00:30:26,643 --> 00:30:30,963
‎De fapt, și acum,
‎ori de câte ori cineva spune „tată”,

376
00:30:31,603 --> 00:30:33,603
‎îmi vine în minte Pedro.

377
00:30:35,203 --> 00:30:36,883
‎Ai fost norocos

378
00:30:37,683 --> 00:30:39,763
‎să ai pe cineva ca el.

379
00:30:40,283 --> 00:30:42,563
‎Familia e cea care are grijă de tine.

380
00:30:43,563 --> 00:30:45,883
‎Nu contează dacă îți sunt rude sau nu.

381
00:32:26,843 --> 00:32:27,843
‎Mulțumesc.

382
00:32:28,883 --> 00:32:30,003
‎Pentru ce?

383
00:32:30,843 --> 00:32:32,163
‎Mi-ai purtat de grijă.

384
00:32:33,563 --> 00:32:35,643
‎Aici avem grijă unul de altul, Zoa.

385
00:32:55,203 --> 00:32:56,243
‎O să-ți lipsesc?

386
00:32:56,963 --> 00:32:57,803
‎Sigur că da.

387
00:32:58,363 --> 00:33:00,883
‎Mă lași singur cu Claudia. O știi doar.

388
00:33:00,963 --> 00:33:03,963
‎Am vorbit mai mult cu tine
‎decât cu ea în trei ani.

389
00:33:06,283 --> 00:33:07,243
‎O să-ți lipsesc?

390
00:33:08,403 --> 00:33:10,963
‎- Poate.
‎- Doar poate?

391
00:33:11,043 --> 00:33:12,683
‎Mamă! Mulțumesc.

392
00:33:13,603 --> 00:33:14,443
‎Dar…

393
00:33:15,723 --> 00:33:18,883
‎cred că o să-mi fie dor
‎de cine sunt aici, cu tine.

394
00:33:20,483 --> 00:33:21,563
‎Ce rea ești!

395
00:33:23,163 --> 00:33:25,003
‎Vrei să mă faci să plâng?

396
00:33:25,643 --> 00:33:26,523
‎Nu.

397
00:33:27,243 --> 00:33:31,843
‎Vreau să-mi spui despre insula
‎care îți zice lucruri pe care nu le aud.

398
00:33:31,923 --> 00:33:35,043
‎- N-o să-ți placă ce spune.
‎- Nu?

399
00:33:37,083 --> 00:33:38,643
‎„Nu mă părăsi.”

400
00:33:40,443 --> 00:33:43,643
‎Dacă mă părăsești,
‎o să devin mult mai rău decât acum.

401
00:35:46,483 --> 00:35:47,403
‎Bună dimineața!

402
00:35:49,043 --> 00:35:50,763
‎Scuze, dar a trebuit să plec.

403
00:35:51,923 --> 00:35:53,363
‎În genunchi!

404
00:35:55,723 --> 00:35:56,843
‎Poftim?

405
00:35:57,963 --> 00:36:00,043
‎Am spus: „În genunchi!”

406
00:36:10,643 --> 00:36:12,043
‎Ce ai de gând să faci?

407
00:37:52,363 --> 00:37:57,323
‎Subtitrarea: Brândușa Popa