СЕРИАЛ NETFLIX
Новички!
Подойдите, пожалуйста.
Отличные новости. Погода наладилась. Говорят, катер прибудет совсем скоро.
- Круто! - Наконец-то!
Завтра к полудню он причалит к острову.
Повод отпраздновать.
- Ага. - Как считаете?
- Чем займемся? - Мне надо позвонить.
Дать секретарше указания.
Ты же в курсе — телефон тут не ловит.
Как ты узнал о катере?
У нас другие средства связи.
За болванов нас держите, да?
Будет тебе. Угомонись.
Ну ты чего? Остынь.
А пока приглашаю вас присоединиться к нам.
- Вам понравится. - А то.
Спасибо. Как мило.
БАРСЕЛОНА
- Алло? - Мам, а тебе Зоа не звонила?
Она мне никогда не звонит. А что?
Да пропала она куда-то.
Прислала сообщение, мол, ей надо побыть одной,
и искать ее не надо. Типа всё хорошо.
Поссорились, что ли?
Да, но ничего серьезного не случилось.
А отец что говорит?
Он уехал.
Надолго на этот раз?
Не знаю. На пару недель вроде.
И ты всё это время будешь дома одна?
Знаешь, что пугает меня больше всего?
Что?
Зоа заказала на мой день рождения торт, а сама даже не явилась.
Прости. Я не забыла про твой день рождения.
- Просто вчера была занята… - Ничего, мам.
Не волнуйся. Я поищу твою сестру.
- Правда? - Да. Я выясню, где она.
- Спасибо. - Не за что. Люблю тебя.
Привет.
О чём думал?
Когда я вернусь, мне влетит.
Всё с предками живешь?
Я вот в 15 срулил.
Ну на хрен эту семью.
Впервые вижу этих ребят.
Видимо, на катере приплыли.
А тебе по барабану, да, Шопен?
Меня зовут не Шопен.
Ты меня не знаешь.
Я единственный, кто противостоит этим людям.
- Завтра мы уедем. - Наивный мальчик…
- Еще раз назовешь Шопеном — врежу. - Охренел? Чего взбеленился?
Вы как хотите, а я сейчас же валю с этого острова.
- Крутая тачка. - Хочешь прокатиться?
Конечно.
Позволь.
Клево у тебя тут.
- Хорошо? - Да.
Точно?
Я в дайвинге ничего не смыслю.
Не бойся. Проведем тебе боевое крещение.
- На острове есть дети? - Дети?
- Нет. А что? - Вчера я видела мальчика.
Лет 11 или 12.
- А где? - В лагере.
Быть не может.
Ты, наверное, устала или перенервничала.
- Бывает. - Мне явно не померещилось.
Кто тут?
Зоа?
Ты как вошла?
Мам, я же говорила. Папа просил вернуть ключи.
Не хочу слышать про папу.
У него есть девушка?
- Откуда мне знать? - И сколько ей лет? 14?
Держи, милая. С днем рождения.
Впереди две недели. Я позабочусь о тебе, а ты — обо мне.
Что скажешь?
Не переживай. Отец про меня не узнает.
Есть новости от Зоа?
А ты ничего не выяснила?
Я звонила другу из полиции. Говорит, не стоит волноваться.
- Сама вернется. - И это всё?
Зоа нередко уезжает в пятницу и возвращается в среду.
Я говорила с родителями Юдит, они волнуются.
- Она тоже не вернулась. - Ну вот, всё сходится.
Девчонки явно вместе.
Может, они встречаются?
- Бред. - Габи, не заморачивайся ты так.
Я в ее возрасте тоже пропадала. Пожарю куриные грудки. Ладно?
Можешь хоть раз меня послушать? Почему только я волнуюсь?
Нечего так с мамой разговаривать. Остынь. Или тебя наказать?
Теперь я понимаю Зоа.
Я бы тоже сбежала.
Что он тебе сказал?
Кто?
Эдем.
Остров.
- Что? - Он еще и говорит?
Ну, разумеется…
Послушай.
Не слышишь?
Он что-то нам сказал. Вслушайся.
Видимо, я глухая.
Говорит, ты ему очень нравишься.
Одна из его любимейших дочерей.
И он просит не беспокоиться о Габи. Она в порядке. Ждет тебя.
Вряд ли он так сказал.
Мать-природа изучает нас, настраивает на один лад.
Даже наши сердца бьются в такт.
Смотри.
Чувствуешь?
Тук-тук.
Чувствуешь?
Да, здорово. А что еще говорит остров?
По выбросу парниковых газов животноводство сравнимо с транспортом.
Мясная промышленность изменяет не только климат.
Чрезмерное употребление мяса серьезно вредит здоровью.
Токсины морских водорослей также оказывают влияние на…
Что делал сегодня утром?
Чистил лошадей. Все измазались.
Это тыква с имбирем.
Всё из нашего огорода.
Ну и мерзость!
Мы тут мясо не едим.
Даже бургеры?
Бургеры есть. Только из киноа.
- Никогда не пробовал. - Ты сейчас его и ешь.
Блин. А вкусно ведь.
Я пас. Кто знает, что они туда подмешали?
Ничего вкуснее в жизни не ела.
Глянь, на тебя начальница смотрит.
Токсичные водоросли не остановить, и они разрушают нашу планету.
Если их не сдержать,
купание на берегах будет запрещено навсегда.
Я поступила по правилам компании и предупредила своего начальника.
Завод выделял больше углекислого газа, чем положено.
Но все молчали.
Я обратилась к начальнику отдела и руководителям.
Прошли месяцы, но ничего так и не изменилось.
Я опубликовала пару твитов, чтобы выговориться.
И что потом?
Эти твиты увидели,
и меня уволили.
Вот видите?
Им на вас плевать.
Вы для них лишь пешки.
Безликие и безголосые.
Они набивают карманы,
а вы унаследуете планету, уничтоженную их жадностью.
Но тебе повезло, Бель.
«Если птица не взлетит, то и не узнает, что живет в клетке».
Спасибо тебе, Астрид.
Тебе спасибо, что поделилась.
И еще кое-что, ребят.
Как некоторым из вас уже известно, завтра наши гости отправляются домой.
Прошу сюда. Не стесняйтесь.
Мы будто знаем вас всю жизнь, хотя знакомы всего пару дней.
Удачи вам. Мы не прощаемся, а говорим «до свидания».
Ладно, будет вам.
Оставим все эти сантименты.
Сегодня закатим крутую вечеринку. Как вы знаете, это наш конек.
Увидимся на закате.
Не нравится?
Почему в комнате Зоа такой бардак?
- Не знаю. - Там будто бомба упала.
Не волнуйся. Потом приберу.
Поужинать себе сделаешь? Я ухожу.
Не грусти. Тебе ведь так идет улыбка.
- С кем уходишь? - Да так, с друзьями.
Я взяла у твоей сестры денег. Надеюсь, она не против.
Помнишь наше правило?
Никогда не прощайся в гневе.
Не жди, буду поздно.
- Ибон, отлично выглядишь. - Правда?
Не перегнул палку?
Нет. Тебе идет.
Да?
Это я для тебя попросила.
Говорю же — не могу я играть.
Но все будут рады тебя послушать.
Я не могу.
Нет, можешь.
Привет, ребят.
- Всё хорошо? - Привет.
- Я не смогу вас порадовать.
- Альма говорит, ты искусный пианист. - Я уже давно не играл.
- Тут как с велосипедом. - Будем рады тебя услышать.
- Сделаешь нам прощальный подарок? - Не тушуйся.
- Браво! - Молодец!
Браво!
Красавцы!
Нет!
Ты мне весь настрой сбила.
- Да неужели? - Только я разогрелся, а тут…
Поставь испанское музло. Будет круто.
Может, потом.
А ты классная. Правда.
Как тебя зовут?
Майка.
- А при рождении как назвали? - Я всегда была Майкой.
Прости.
Извини. Тупанул.
Начнем сначала?
Привет. Я Чарли. Рад знакомству.
- Я знаю, кто ты. - Да неужели?
- Следишь за мной, что ли? - Не только за тобой. За всеми.
Не понял, это какая-то религиозная метафора?
Не угадал.
Так это ты управляешь дроном?
Обалдеть.
Я не особо фотогеничный.
Предпочитаю личное общение. Вблизи.
Это я заметила.
Прости.
Я никогда не встречал таких, как ты.
В каком это смысле?
Не знаю. Ты не похожа на всех.
Ну вот! Другой разговор!
- Может, потанцуешь со мной? - Нет, милый.
Я лишь хотела, чтобы ты отвалил.
- Осторожно. - Ага.
Вот ты где.
Все о тебе спрашивают. Почему не развлекаешься?
Настроения нет.
Тебя трудно впечатлить.
Неужели тебе тут не понравилось?
Дело не в этом.
Просто, видишь ли, вся эта жизнь на природе,
групповая психотерапия…
Честно говоря, это не мое.
- Ничего личного. - Ясно.
И всё же мне обидно.
Настроение гостей для меня крайне важно.
Я бы даже сказала, превыше всего.
Ты ведь тоже ценишь своих подписчиков. Думаешь, они скучают?
Мне всё равно.
Идем.
Пошли со мной.
Зоа одна.
Говорю же тебе — нет.
Ну давай же. Иди повеселись.
Достал ты меня.
- Привет. - Привет.
Я сомневалась, стоит ли подходить.
- Почему? - Мне очень понравилась твоя речь.
- Да ладно. - Нет, правда.
Хочешь поболтаем там, где потише?
Бель! Вижу, ты уже познакомилась с Зоа.
Да. Только что.
Я похвалила ее речь на собрании.
Да, было здорово.
Но от Бель иного ожидать и не приходится. Верно?
Знай я, что ты здесь, взял бы еще одну бутылку.
Ничего. Пусть мою возьмет. Я не хочу.
Почему?
В тот раз как-то не зашло.
- Не понимаю, о чём ты. - Да ну?
Если не хочешь, тебя никто не заставляет.
Не знаю.
Ну, ладно. Выпью немного.
Чуток.
Чего притих?
Ты из-за поцелуя такой?
Зачем ты это сделала?
Не знаю. Порадовалась за тебя, вот и захотелось.
Прости.
- Тебе не понравилось? - Понравилось.
Но даже не знаю.
Я этого не ожидал и очень нервничал. Все на нас смотрели.
Ну и что?
Послушай.
Это прозвучит глупо…
Ты сама этого хотела, или они тебя заставили?
Ты очень мне нравишься.
И ты мне.
Завтра я уезжаю.
Ты вовсе не обязан.
Приветик.
Ты чего такая кислая?
Чего тебе?
Ты почему вчера от меня сбежала?
Что такое? Я тебе не нравлюсь?
- Даже не поцелуешь на прощание? - Вам отсюда не выбраться.
- Что? - Вы умрете на этом острове.
Чарли. Я знаю, как свалить отсюда.
- Надо бежать. - Мы умрем.
Что? Ты меня слушаешь?
Нам крышка.
- Идем! Чарли. - Мы все здесь умрем.
- Ты слушаешь? Какого чёрта? Чарли. - Нам конец.
Ты два дня не выходила на связь.
Отписок, наверное, море. Подписчики всегда требуют большего.
Но однажды ты всё равно их разочаруешь,
и они моментально отпишутся, без капли сожаления.
И вся та империя, что ты выстроила,
рухнет в одночасье.
Но здесь всё иначе.
Проходи.
Нам не интересна модная одежда,
связи и слава.
Мы любим тебя такой, какая ты есть.
И так будет всегда.
Ух ты.
- Хочешь выпить? - Конечно.
У вас все тут пьют шампанское когда вздумается?
Если попросят, можем обсудить. Для этого и нужны собрания.
У меня масштабные планы.
Пока нас немного, но со временем станет больше.
Намного больше.
Ну соберешь ты народ. А дальше что делать будешь?
Спасать их.
От чего?
От самих себя.
Ну да. Если позволят.
Они как дети.
Доверяют лишь матери, ведь она гарант их выживания.
Это своего рода сделка.
Ты подчиняешься,
а я дарую тебе счастье.
Как и полагается в семье, верно?
Впрочем, в подростковом возрасте дети начинают бунтовать.
Помнишь, как ты была подростком?
Даже вспоминать не хочется.
Была ли ты счастливой?
Удовлетворенной?
Нет.
Мы никого не лишаем реального мира.
Скорее, защищаем от него.
Пойдем со мной.
Проводишь ее?
Я устала.
Африка же может остаться в комнате для гостей.
Ведь завтра она уезжает.
Да, конечно. Сегодня последняя ночь.
Так ведь?
Да.
…то моя жена, а это я.
Этот анекдот уже смешнее.
- Поаккуратнее шути. - Почему?
Тут беспокоятся о климатических изменениях.
- Да уж. - А мне вообще до фонаря.
Пусть лучше грузов больше заказывают.
Тут ты прав.
- Фонд «Эдем» хорошо платит. - А чем они вообще занимаются?
Кто б знал.
Проходи.
Ну и ну.
Отдыхай, чувствуй себя как дома.
Мне уже не терпится вернуться
и рассказать подписчикам обо всём этом.
Но сперва хорошо бы понять, что у вас тут творится.
Кто вы такие, Эрик?
Подумай. Впереди целая ночь.
Ну подскажи хотя бы.
И что это значит?
Тебя кто-нибудь ждет?
Дома.
- Кто тебя ждет? - Никто. Я всегда жила одна.
А твои родители?
У меня в детстве всё было так же.
Родителей никогда не было дома.
Меня растил шофер.
Педро.
Я всегда был с ним.
По правде, когда речь заходит об отце,
я вспоминаю именно Педро.
Что ж, повезло,
что в твоей жизни был такой человек.
Близкие должны заботиться.
Даже если они не родные.
Спасибо.
За что?
За заботу.
Мы тут все друг о друге заботимся.
Будешь скучать по мне?
Конечно.
Я ж с Клаудией остаюсь. Сама понимаешь.
Она в жизни столько не разговаривала.
- А ты будешь скучать? - Возможно.
Возможно? Вот как.
Ну спасибо.
Но…
…буду скучать по тому, кем я стала с тобой.
Вот ты зараза.
Хочешь, чтоб я разрыдался?
Нет.
Лучше расскажи мне об острове. Ведь я же не слышу то, что он говорит.
Тебе не понравится.
Почему?
Он просит не оставлять его.
А иначе тебе несдобровать.
Доброе утро.
Прости. Мне пришлось уйти.
На колени.
Что?
Говорю же – на колени.
Что ты будешь делать?
Перевод субтитров: Юлия Фетисова