1
00:00:06,803 --> 00:00:09,883
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:02:13,483 --> 00:02:14,363
‎เด็กใหม่!

3
00:02:14,443 --> 00:02:16,763
‎มาทางนี้หน่อย

4
00:02:20,163 --> 00:02:22,283
‎ข่าวดี อากาศดีขึ้นแล้ว

5
00:02:22,363 --> 00:02:25,043
‎พวกเขาบอกว่าเรือของพวกนายกำลังจะออก

6
00:02:25,123 --> 00:02:26,803
‎- เยี่ยมเลย
‎- มาซะที

7
00:02:26,883 --> 00:02:29,683
‎น่าจะมาถึงเกาะภายในเที่ยงพรุ่งนี้

8
00:02:29,763 --> 00:02:31,003
‎เราน่าจะฉลองกันหน่อย

9
00:02:31,083 --> 00:02:32,403
‎- เจ๋ง
‎- ใช้เวลาให้คุ้มค่า

10
00:02:32,483 --> 00:02:34,803
‎- ทำอะไรกันดี
‎- ฉันต้องโทรศัพท์

11
00:02:34,883 --> 00:02:37,443
‎เลขาฉันต้องจัดตารางนัดใหม่

12
00:02:37,523 --> 00:02:39,523
‎ที่นี่ไม่มีสัญญาณมือถือ

13
00:02:40,043 --> 00:02:41,443
‎งั้นรู้เรื่องเรือได้ไง

14
00:02:42,043 --> 00:02:43,843
‎เรามีวิธีสื่อสารทางอื่น

15
00:02:43,923 --> 00:02:46,443
‎พวกนายคิดว่าเราโง่สินะ

16
00:02:46,523 --> 00:02:48,363
‎ใจเย็นหน่อยน่า

17
00:02:48,443 --> 00:02:50,083
‎ไม่หน่อยก็ได้ เย็นไว้

18
00:02:51,483 --> 00:02:54,003
‎ระหว่างที่รอ ไปทำกิจกรรมกับเราได้นะ

19
00:02:54,083 --> 00:02:55,803
‎- รับรองว่าสนุก
‎- รับปากได้เลย

20
00:02:55,883 --> 00:02:57,963
‎ขอบใจมาก ดีจัง

21
00:02:58,603 --> 00:03:01,203
‎(บาร์เซโลนา)

22
00:03:19,403 --> 00:03:22,203
‎- ฮัลโหล
‎- แม่คะ โซอาโทรไปหาบ้างไหม

23
00:03:22,283 --> 00:03:24,843
‎ลูกก็รู้ว่าพี่ไม่เคยโทรหาแม่ มีอะไรกัน

24
00:03:25,363 --> 00:03:27,163
‎ไม่มีใครได้ข่าวจากพี่หลายวันแล้ว

25
00:03:27,683 --> 00:03:31,803
‎พี่ส่งข้อความมาหาหนูว่าอยากไปค้นหาตัวเอง

26
00:03:31,883 --> 00:03:34,043
‎บอกว่าไม่ต้องไปตามหา พี่สบายดี

27
00:03:34,123 --> 00:03:35,523
‎ลูกๆ ทะเลาะกันเหรอ

28
00:03:35,603 --> 00:03:38,683
‎ก็ใช่ แต่ไม่ได้แรงกว่าปกติ

29
00:03:39,443 --> 00:03:41,083
‎พ่อของลูกว่าไงบ้าง

30
00:03:41,683 --> 00:03:42,963
‎พ่อไปเที่ยวอยู่

31
00:03:43,923 --> 00:03:45,883
‎คราวนี้นานเท่าไหร่ล่ะ

32
00:03:46,483 --> 00:03:48,603
‎ไม่รู้ สักสองสัปดาห์มั้ง

33
00:03:49,323 --> 00:03:51,803
‎ลูกอยู่บ้านคนเดียวสองสัปดาห์เลยเหรอ

34
00:03:51,883 --> 00:03:54,163
‎รู้ไหมว่าหนูกลัวเรื่องอะไรที่สุด

35
00:03:54,243 --> 00:03:55,243
‎อะไรล่ะ

36
00:03:55,323 --> 00:03:59,563
‎โซอาสั่งเค้กวันเกิดมาให้หนู
‎แต่ดันไม่มาฉลองด้วยกัน

37
00:03:59,643 --> 00:04:02,323
‎กาบี แม่ขอโทษ แม่ไม่ได้ลืมวันเกิดลูกนะ

38
00:04:02,403 --> 00:04:05,603
‎- เมื่อวานนี้แม่ยุ่งมาก…
‎- ไม่เป็นไรค่ะแม่

39
00:04:06,123 --> 00:04:08,843
‎ไม่ต้องห่วง แม่จะตามหาพี่เอง

40
00:04:08,923 --> 00:04:12,163
‎- จริงนะคะ
‎- จ้ะ แม่จัดการเอง

41
00:04:12,683 --> 00:04:15,563
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ได้สิจ๊ะ โอเค รักลูกนะ

42
00:04:29,363 --> 00:04:30,283
‎ว่าไง

43
00:04:33,403 --> 00:04:34,803
‎คิดอะไรอยู่

44
00:04:35,843 --> 00:04:37,683
‎ว่าฉันซวยหนักแน่เมื่อกลับไป

45
00:04:37,763 --> 00:04:39,563
‎ยังอยู่กับพ่อแม่สินะ

46
00:04:40,243 --> 00:04:41,683
‎ฉันออกจากบ้านมาตั้งแต่อายุ 15

47
00:04:42,483 --> 00:04:43,883
‎ช่างหัวครอบครัวมัน

48
00:04:46,443 --> 00:04:49,043
‎ฉันเพิ่งเห็นพวกนั้นเป็นครั้งแรก

49
00:04:50,243 --> 00:04:52,043
‎อาจจะมากับเรือก็ได้

50
00:04:56,763 --> 00:04:58,803
‎นายไม่สนเลยละสิ โจแปง

51
00:04:58,883 --> 00:05:00,163
‎ฉันไม่ได้ชื่อโชแปง

52
00:05:02,083 --> 00:05:03,243
‎นายไม่รู้จักฉัน

53
00:05:03,323 --> 00:05:06,323
‎ฉันรู้แต่ว่าฉันเป็นคนเดียวที่กล้าหือกับคนพวกนั้น

54
00:05:07,003 --> 00:05:09,403
‎- พรุ่งนี้เราจะกลับแล้ว
‎- นายมันซื่อชะมัด โจ…

55
00:05:09,483 --> 00:05:11,363
‎เรียกฉันว่าโชแปงอีก ฉันอัดนายหน้ายับแน่

56
00:05:11,443 --> 00:05:13,523
‎มีปัญหาอะไรวะ เป็นบ้าอะไร

57
00:05:13,603 --> 00:05:16,483
‎จะทำอะไรก็ตามสบาย
‎แต่ฉันจะออกจากเกาะนี้เดี๋ยวนี้

58
00:05:36,483 --> 00:05:38,883
‎- เท่จัง
‎- อยากไปนั่งรถเล่นไหม

59
00:05:38,963 --> 00:05:40,123
‎เอาสิ

60
00:05:42,003 --> 00:05:42,923
‎เดี๋ยวเปิดให้

61
00:05:45,723 --> 00:05:46,923
‎เจ๋งเลย

62
00:06:06,203 --> 00:06:07,043
‎- ไหวไหม
‎- อือ

63
00:06:07,123 --> 00:06:08,243
‎แน่ใจนะ

64
00:06:13,403 --> 00:06:15,243
‎ฉันไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่

65
00:06:15,323 --> 00:06:17,883
‎ใจเย็น วันนี้เป็นวันประเดิมของเธอ

66
00:06:18,803 --> 00:06:21,283
‎เออนี่ เกาะนี้มีเด็กๆ อยู่เหรอ

67
00:06:21,963 --> 00:06:24,403
‎- เด็กๆ เหรอ ไม่มี ทำไม
‎- เมื่อคืนฉันเห็นเด็กผู้ชาย

68
00:06:24,483 --> 00:06:26,443
‎น่าจะอายุสัก 11 หรือ 12 ขวบ

69
00:06:26,523 --> 00:06:28,603
‎- เห็นที่ไหน
‎- แถวที่พัก

70
00:06:29,123 --> 00:06:30,323
‎เป็นไปไม่ได้หรอก โซอา

71
00:06:30,403 --> 00:06:33,083
‎เธอคงเหนื่อยไม่ก็ตาฝาดไป

72
00:06:33,603 --> 00:06:36,563
‎- ไม่ใช่เรื่องแปลกนะ
‎- ช่างเถอะ ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

73
00:06:40,603 --> 00:06:41,603
‎หวัดดี

74
00:06:42,523 --> 00:06:43,403
‎โซอา

75
00:06:45,763 --> 00:06:46,763
‎โซอา

76
00:06:48,043 --> 00:06:49,203
‎แม่เข้ามาได้ยังไง

77
00:06:51,003 --> 00:06:54,443
‎แม่ หนูบอกแล้วไงว่าให้ทิ้งกุญแจไป
‎พ่อไม่อยากให้แม่เก็บไว้

78
00:06:54,523 --> 00:06:56,683
‎แม่ไม่อยากฟังเรื่องพ่อ

79
00:06:56,763 --> 00:06:58,083
‎เขามีแฟนแล้วเหรอ

80
00:06:58,603 --> 00:07:01,363
‎- หนูจะไปรู้ได้ไง
‎- อายุเท่าไหร่ 14 ได้ไหม

81
00:07:01,443 --> 00:07:03,603
‎นี่จ้ะลูกรัก สุขสันต์วันเกิดย้อนหลัง

82
00:07:04,683 --> 00:07:05,963
‎เราอยู่กันเองตั้งสองสัปดาห์

83
00:07:06,043 --> 00:07:08,323
‎แม่ดูแลลูก ลูกก็ดูแลแม่

84
00:07:09,043 --> 00:07:10,043
‎ว่าไงล่ะ

85
00:07:10,563 --> 00:07:13,363
‎ไม่ต้องห่วง พ่อไม่รู้หรอกว่าแม่อยู่ที่นี่

86
00:07:13,443 --> 00:07:14,963
‎ได้ข่าวโซอาบ้างไหม

87
00:07:15,483 --> 00:07:17,003
‎แม่บอกว่าจะจัดการเองไม่ใช่เหรอ

88
00:07:17,083 --> 00:07:20,563
‎ใช่ แม่โทรหาเพื่อนที่เป็นตำรวจแล้ว
‎เขาบอกว่าไม่ต้องห่วง

89
00:07:20,643 --> 00:07:22,483
‎- เดี๋ยวเธอก็กลับมา
‎- แค่นั้นเหรอ

90
00:07:22,563 --> 00:07:25,883
‎ไม่ใช่ครั้งแรกที่โซอาหายไปวันศุกร์
‎แล้วกลับมาวันพุธนะ

91
00:07:25,963 --> 00:07:28,643
‎แม่คะ หนูคุยกับพ่อแม่ของยูดิธแล้ว
‎พวกเขากังวลมาก

92
00:07:28,723 --> 00:07:31,683
‎- ยูดิธก็ยังไม่กลับมา
‎- นั่นปะไร

93
00:07:31,763 --> 00:07:33,123
‎พวกเขาอยู่ด้วยกัน

94
00:07:33,203 --> 00:07:34,643
‎คิดว่าสองคนนั้นเป็นแฟนกันไหม

95
00:07:34,723 --> 00:07:37,323
‎- อย่าบ้าน่ะ
‎- กาบี อย่าคิดมากเลย

96
00:07:37,403 --> 00:07:39,723
‎แม่ก็เคยแอบหนีไปตอนอายุเท่านั้น

97
00:07:39,803 --> 00:07:41,923
‎แม่ซื้ออกไก่มาทอด โอเคนะ

98
00:07:42,443 --> 00:07:46,603
‎แหกตาดูสักครั้งได้ไหม
‎หรือหนูเป็นห่วงอยู่คนเดียว

99
00:07:47,723 --> 00:07:49,963
‎นี่ อย่าพูดกับแม่อย่างนั้นนะ

100
00:07:50,043 --> 00:07:51,883
‎อยากโดนกักบริเวณตั้งแต่วันแรกหรือไง

101
00:07:52,683 --> 00:07:53,883
‎หนูเข้าใจโซอาแล้ว

102
00:07:54,403 --> 00:07:56,123
‎เป็นหนูก็คงหนีไปเหมือนกัน

103
00:08:43,363 --> 00:08:44,803
‎มันพูดอะไรกับเธอ

104
00:08:46,083 --> 00:08:47,163
‎ใครพูดอะไรกับฉันนะ

105
00:08:47,683 --> 00:08:48,723
‎เอเดน

106
00:08:50,283 --> 00:08:51,203
‎เกาะน่ะ

107
00:08:53,283 --> 00:08:54,723
‎- อะไรล่ะ
‎- เกาะพูดได้เหรอ

108
00:08:55,243 --> 00:08:56,643
‎ใช่ เกาะพูด…

109
00:08:57,963 --> 00:08:58,803
‎ฟังสิ

110
00:08:59,403 --> 00:09:00,323
‎ไม่ได้ยินเหรอ

111
00:09:00,843 --> 00:09:03,443
‎มันกำลังบอกอะไรเราอยู่ ฟังสิ

112
00:09:03,523 --> 00:09:04,723
‎ฉันคงหูหนวก

113
00:09:04,803 --> 00:09:06,883
‎เกาะบอกว่ามันชอบเธอมาก

114
00:09:08,283 --> 00:09:10,403
‎และเธอเป็นลูกสาวคนโปรดของมัน

115
00:09:13,683 --> 00:09:17,523
‎มันยังบอกด้วยว่าไม่ต้องห่วงกาบี
‎กาบีสบายดีและกำลังรอเธออยู่

116
00:09:18,043 --> 00:09:19,763
‎มันไม่ได้บอกอย่างนั้นสักหน่อย

117
00:09:20,723 --> 00:09:24,563
‎ธรรมชาติรู้ทุกอย่าง มันเรียนรู้เรา
‎มันกลมกลืนไปกับเรา

118
00:09:24,643 --> 00:09:26,843
‎หัวใจเราเต้นเป็นจังหวะเดียวกัน

119
00:09:28,923 --> 00:09:29,843
‎ฟังสิ

120
00:09:37,363 --> 00:09:38,323
‎รู้สึกไหม

121
00:09:43,403 --> 00:09:44,403
‎ตุ้บๆ

122
00:09:45,883 --> 00:09:47,043
‎ตุ้บๆ

123
00:09:47,123 --> 00:09:48,243
‎รู้สึกไหม

124
00:09:49,283 --> 00:09:52,723
‎พอเลย

125
00:09:52,803 --> 00:09:54,403
‎อุตสาหกรรมปศุสัตว์

126
00:09:54,483 --> 00:09:57,003
‎ปล่อยก๊าซเรือนกระจกพอกับ
‎กับการคมนาคมของทั้งโลก

127
00:09:57,083 --> 00:09:59,963
‎อุตสาหกรรมเนื้อสัตว์ไม่เพียงเร่ง
‎การเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ

128
00:10:00,043 --> 00:10:03,603
‎แต่การบริโภคเนื้อที่มากเกินจำเป็น
‎ส่งผลกระทบร้ายแรงต่อสุขภาพด้วย

129
00:10:03,683 --> 00:10:06,843
‎การปนเปื้อนของสาหร่ายทะเล
‎มีผลกระทบร้ายแรงต่อสุขภาพ…

130
00:10:06,923 --> 00:10:08,803
‎(เมื่อเช้าไปทำอะไรมา)

131
00:10:09,323 --> 00:10:11,203
‎(ฉันทำความสะอาดม้า มันสกปรกชะมัด)

132
00:10:11,283 --> 00:10:12,723
‎สควอชกับขิง

133
00:10:13,363 --> 00:10:15,083
‎ทุกอย่างมาจากสวนผักของเราเอง

134
00:10:15,603 --> 00:10:17,523
‎แหวะ อะไรเนี่ย

135
00:10:19,723 --> 00:10:21,203
‎ที่นี่เราไม่กินเนื้อ

136
00:10:21,723 --> 00:10:23,523
‎เบอร์เกอร์ก็ไม่ได้เหรอ

137
00:10:23,603 --> 00:10:25,403
‎เรากินเบอร์เกอร์ แต่เป็นควินัว

138
00:10:25,923 --> 00:10:27,523
‎ฉันไม่เคยกินควินัว

139
00:10:27,603 --> 00:10:28,923
‎เธอกำลังกินอยู่ไง

140
00:10:30,403 --> 00:10:32,283
‎อ้าวเหรอ อร่อยนะเนี่ย

141
00:10:33,323 --> 00:10:36,043
‎ขอผ่าน ไม่รู้ว่าใส่อะไรลงไปบ้าง

142
00:10:36,123 --> 00:10:38,043
‎ฉันว่าอร่อยสุดๆ เลย

143
00:10:40,123 --> 00:10:42,443
‎นี่ เจ้านายกำลังมองเธออยู่น่ะ

144
00:10:42,523 --> 00:10:46,523
‎การรุกล้ำของสาหร่ายพิษเป็นสิ่งที่หยุดไม่ได้
‎และส่งผลร้ายแรงต่อมนุษยชาติ

145
00:10:46,603 --> 00:10:48,403
‎และถ้าควบคุมไม่ได้

146
00:10:48,483 --> 00:10:51,963
‎เราจะไม่ได้ว่ายน้ำตามชายฝั่งเป็นการถาวร

147
00:10:52,043 --> 00:10:56,163
‎ฉันทำตามระเบียบของบริษัท
‎และเตือนหัวหน้าแล้ว

148
00:10:56,243 --> 00:10:59,203
‎เราปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์
‎มากเกินปริมาณที่ได้รับอนุญาต

149
00:10:59,283 --> 00:11:00,483
‎เขาไม่ทำอะไรเลย

150
00:11:01,523 --> 00:11:04,403
‎ฉันคุยกับหัวหน้าแผนกและผู้จัดการโรงงานแล้ว

151
00:11:04,483 --> 00:11:07,403
‎หลายเดือนผ่านไป แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

152
00:11:08,763 --> 00:11:12,163
‎ฉันโพสต์ทวีตไปสามสี่ครั้ง
‎เพื่อระบายและให้มีคนรับฟัง

153
00:11:13,323 --> 00:11:14,203
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

154
00:11:15,563 --> 00:11:16,963
‎พวกเขาเห็นทวีตพวกนั้น

155
00:11:17,483 --> 00:11:18,523
‎แล้วไล่ฉันออก

156
00:11:18,603 --> 00:11:19,683
‎เห็นไหม

157
00:11:20,403 --> 00:11:21,963
‎พวกเขาไม่สนใจเธอ

158
00:11:22,043 --> 00:11:23,443
‎เธอเป็นแค่หมากตัวหนึ่งของพวกเขา

159
00:11:23,523 --> 00:11:25,403
‎หมากที่ไร้หน้า ไร้เสียง

160
00:11:25,923 --> 00:11:27,443
‎พวกเขาจะตายบนกองเงินกองทอง

161
00:11:27,523 --> 00:11:30,883
‎และพวกเธอจะได้รับโลก
‎ที่ถูกทำลายโดยกิเลสของพวกเขา

162
00:11:31,403 --> 00:11:33,003
‎พวกเขาช่วยสงเคราะห์เธอนะ เบล

163
00:11:33,963 --> 00:11:38,003
‎"ถ้านกไม่หัดบิน มันก็ไม่มีวันรู้ว่าอยู่ในกรง"

164
00:11:40,283 --> 00:11:43,203
‎และทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ แอสตริด

165
00:11:43,843 --> 00:11:45,963
‎ขอบใจที่แบ่งปันจ้ะ

166
00:11:56,763 --> 00:11:58,483
‎อีกเรื่องนึงนะ ทุกคน

167
00:11:58,563 --> 00:12:00,123
‎บางคนคงรู้แล้ว

168
00:12:00,203 --> 00:12:03,443
‎นี่จะเป็นคืนสุดท้ายที่แขกทุกคนจะอยู่กับเรา

169
00:12:04,043 --> 00:12:06,203
‎มานี่ ไม่ต้องเขิน

170
00:12:08,243 --> 00:12:11,923
‎เราได้ใช้เวลาด้วยกันเพียงไม่กี่วัน
‎แต่รู้สึกเหมือนเรารู้จักกันมาทั้งชีวิต

171
00:12:12,003 --> 00:12:15,643
‎ขอให้พวกเธอโชคดีและหวังว่า
‎นี่ไม่ใช่การบอกลา แต่เป็น "ไว้พบกันใหม่"

172
00:12:19,523 --> 00:12:20,923
‎เอาละๆ

173
00:12:21,003 --> 00:12:24,203
‎อย่าทำเป็นซึ้งมาก

174
00:12:24,283 --> 00:12:28,923
‎เราจะจัดปาร์ตี้ฉลองกัน
‎พวกเธอก็รู้จักพวกเราอยู่แล้ว

175
00:12:29,003 --> 00:12:30,723
‎ตอนพระอาทิตย์ตก

176
00:13:03,123 --> 00:13:03,963
‎นายไม่ชอบ

177
00:13:45,683 --> 00:13:47,803
‎นี่ เกิดอะไรขึ้นกับห้องพี่สาวลูกน่ะ

178
00:13:48,323 --> 00:13:50,643
‎- ไม่มีอะไร
‎- สภาพยังกับระเบิดลง

179
00:13:50,723 --> 00:13:52,923
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวหนูเก็บกวาดเอง

180
00:13:53,523 --> 00:13:56,043
‎เย็นนี้มีอะไรกินไหม แม่จะออกไปข้างนอก

181
00:13:56,123 --> 00:13:59,203
‎อย่าทำหน้าเศร้านักสิ
‎เวลายิ้มแล้วลูกสวยมากนะ

182
00:14:00,843 --> 00:14:03,323
‎- แม่จะไปกับใคร
‎- เพื่อนๆ ลูกไม่รู้จักหรอก

183
00:14:03,403 --> 00:14:06,403
‎แม่หยิบเงินพี่สาวลูกไปสองสามยูโร
‎พี่คงไม่ว่านะ

184
00:14:07,603 --> 00:14:08,963
‎จำกฎเหล็กของเราได้ไหม

185
00:14:10,123 --> 00:14:12,003
‎อย่าบอกลาเมื่อโกรธกัน

186
00:14:12,083 --> 00:14:13,803
‎ไม่ต้องรอล่ะ

187
00:14:28,163 --> 00:14:30,803
‎- อิบอน นายดูดีมากเลย
‎- จริงเหรอ

188
00:14:31,323 --> 00:14:32,803
‎ไม่เยอะไปเหรอ

189
00:14:32,883 --> 00:14:35,003
‎ไม่ ดูดีแล้ว

190
00:14:35,083 --> 00:14:36,083
‎เหรอ

191
00:14:43,683 --> 00:14:45,563
‎ฉันขอให้พวกเขายกมาให้

192
00:14:46,883 --> 00:14:49,083
‎อัลมา บอกแล้วไงว่าฉันเล่นไม่ได้

193
00:14:49,163 --> 00:14:51,283
‎แต่ทุกคนอยากฟังนายเล่นนะ

194
00:14:52,083 --> 00:14:53,443
‎ฉันเล่นไม่ได้

195
00:14:53,963 --> 00:14:55,043
‎ฉันรู้ว่านายเล่นได้

196
00:14:55,563 --> 00:14:56,723
‎หวัดดีทุกคน

197
00:14:56,803 --> 00:14:58,403
‎- โอเคไหม
‎- หวัดดีค่ะแอสตริด

198
00:14:58,483 --> 00:15:01,123
‎- หวัดดี
‎- ขอโทษนะ แต่วันนี้ผมเล่นไม่ได้

199
00:15:01,203 --> 00:15:04,883
‎- อัลมาบอกว่าเธอเล่นเก่งมาก
‎- ไม่ได้ ผมไม่ได้เล่นมานานแล้ว

200
00:15:04,963 --> 00:15:07,923
‎- ก็เหมือนขี่จักรยานแหละ
‎- เราจะดีใจมากถ้าได้ฟังเธอเล่น

201
00:15:08,763 --> 00:15:12,003
‎- เล่นเป็นของขวัญส่งท้ายนะ
‎- เอาหน่อยน่า

202
00:16:50,243 --> 00:16:51,923
‎- ดีมาก
‎- เยี่ยมเลย!

203
00:17:01,723 --> 00:17:02,843
‎ยอดเยี่ยม!

204
00:17:03,883 --> 00:17:04,883
‎ปังมาก!

205
00:17:05,683 --> 00:17:06,883
‎ปังมาก!

206
00:17:26,803 --> 00:17:29,083
‎ไม่นะ!

207
00:17:29,723 --> 00:17:31,563
‎ทำฉันเปลี่ยนอารมณ์ไม่ทันเลย

208
00:17:31,643 --> 00:17:34,523
‎- ชอบอย่างเมื่อกี้เหรอ
‎- ฉันกำลังอุ่นเครื่อง แต่ว่า…

209
00:17:34,603 --> 00:17:36,883
‎เล่นเพลงละตินหน่อยสิ แล้วจะเต้นให้อึ้งไปเลย

210
00:17:36,963 --> 00:17:38,203
‎เอาไว้ทีหลัง

211
00:17:39,243 --> 00:17:41,283
‎นี่ ฉันชอบคนอย่างเธอนะ จริงๆ

212
00:17:41,803 --> 00:17:42,763
‎ชื่ออะไรล่ะ

213
00:17:44,043 --> 00:17:44,883
‎ไมย์ก้า

214
00:17:46,043 --> 00:17:49,243
‎- ชื่อจริงน่ะ
‎- ฉันก็ชื่อไมย์ก้ามาตั้งแต่เกิด

215
00:17:49,763 --> 00:17:51,323
‎อ้าว ขอโทษที

216
00:17:51,843 --> 00:17:53,443
‎ขอโทษที ฉันผิดไป

217
00:17:54,403 --> 00:17:55,563
‎ขอเริ่มใหม่นะ

218
00:17:57,523 --> 00:17:59,763
‎หวัดดี ฉันชาร์ลีย์ ยินดีที่รู้จัก

219
00:18:02,043 --> 00:18:04,243
‎- ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
‎- จริงเหรอ

220
00:18:04,323 --> 00:18:05,763
‎จับตามองฉันอยู่แล้วละสิ

221
00:18:05,843 --> 00:18:07,963
‎ไม่ใช่แค่นาย มองทุกอย่าง

222
00:18:13,243 --> 00:18:16,283
‎นี่เล่นมุกพระเจ้าอะไรที่ฉันไม่เข้าใจเหรอ

223
00:18:16,363 --> 00:18:17,563
‎เดาใหม่สิ

224
00:18:18,403 --> 00:18:20,283
‎โดรนน่ะนะ เธอเป็นคนบังคับโดรนเหรอ

225
00:18:21,203 --> 00:18:22,243
‎ให้ตายสิ…

226
00:18:22,803 --> 00:18:24,443
‎ฉันถ่ายรูปไม่ขึ้นน่ะ

227
00:18:24,523 --> 00:18:27,403
‎ตัวจริงฉันดูดีกว่าเยอะ

228
00:18:27,923 --> 00:18:29,123
‎ใกล้ไป

229
00:18:29,203 --> 00:18:30,803
‎ขอโทษที

230
00:18:33,843 --> 00:18:36,163
‎เอาจริงนะ ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนเธอเลย

231
00:18:36,243 --> 00:18:38,163
‎หมายความว่าไง "เหมือนเธอ"

232
00:18:39,523 --> 00:18:41,563
‎ไม่รู้สิ ต่างจากคนอื่น

233
00:18:48,923 --> 00:18:51,363
‎เออ ต้องแบบนี้!

234
00:18:52,163 --> 00:18:54,643
‎- ตกลงจะเต้นรำกันไหม
‎- ไม่ล่ะจ้ะ

235
00:18:54,723 --> 00:18:56,923
‎ฉันเปิดเพื่อให้นายเงียบแล้วเลิกยุ่งกับฉัน

236
00:20:11,763 --> 00:20:12,923
‎- ระวัง
‎- อือ

237
00:20:21,243 --> 00:20:22,243
‎อยู่นี่เอง

238
00:20:23,843 --> 00:20:27,283
‎ทุกคนถามถึงเธออยู่ ไม่อยากไปสนุกด้วยกันเหรอ

239
00:20:27,363 --> 00:20:28,883
‎ไม่ค่อยน่ะ

240
00:20:29,403 --> 00:20:31,443
‎เธอนี่เอาใจยากนะ

241
00:20:32,203 --> 00:20:34,403
‎เป็นอะไร อยู่ที่นี่ไม่สนุกเหรอ

242
00:20:35,643 --> 00:20:36,923
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

243
00:20:37,643 --> 00:20:39,443
‎คือว่าสำหรับฉัน

244
00:20:39,523 --> 00:20:42,803
‎การใช้ชีวิตในธรรมชาติ

245
00:20:42,883 --> 00:20:45,043
‎และเข้าบำบัดกลุ่ม…

246
00:20:46,203 --> 00:20:47,803
‎ไม่ใช่าทางฉันเท่าไหร่ บอกตามตรง

247
00:20:47,883 --> 00:20:49,963
‎อย่าถือสานะ

248
00:20:50,043 --> 00:20:51,683
‎ฉันถือนะ

249
00:20:52,203 --> 00:20:54,723
‎ฉันจริงจังมากกับความสุขของแขก

250
00:20:55,243 --> 00:20:57,563
‎เป็นเรื่องสำคัญของฉันเลย

251
00:20:58,403 --> 00:21:00,403
‎เหมือนเธอกับพวกผู้ติดตาม

252
00:21:00,483 --> 00:21:02,083
‎คิดว่าพวกเขาคิดถึงเธอไหม

253
00:21:02,603 --> 00:21:03,763
‎ฉันไม่สนหรอก

254
00:21:10,203 --> 00:21:11,043
‎มา

255
00:21:12,523 --> 00:21:13,723
‎ไปกับฉันสิ

256
00:21:30,403 --> 00:21:31,963
‎(โซอาอยู่คนเดียว)

257
00:21:33,683 --> 00:21:35,283
‎(บอกแล้วไงว่าไม่ใช่)

258
00:21:35,363 --> 00:21:37,283
‎(เอาน่า ไปสนุกบ้าง)

259
00:21:40,403 --> 00:21:41,443
‎(นายมันน่ารำคาญจัง)

260
00:21:50,003 --> 00:21:51,923
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

261
00:21:52,483 --> 00:21:54,643
‎ฉันไม่แน่ใจว่าควรไปทักดีไหม

262
00:21:54,723 --> 00:21:57,283
‎- ทำไมล่ะ
‎- ฉันชอบที่วันนี้เธอพูดมาก

263
00:21:58,163 --> 00:22:00,403
‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
‎- ฉันชอบนะ

264
00:22:02,923 --> 00:22:05,363
‎อยากไปคุยที่เงียบๆ กันไหม

265
00:22:05,443 --> 00:22:08,323
‎อ้าวเบล เจอโซอาแล้วสินะ

266
00:22:08,403 --> 00:22:10,323
‎ใช่ ฉันเพิ่งแนะนำตัวเอง

267
00:22:10,403 --> 00:22:12,603
‎ฉันกำลังยินดีกับสิ่งที่เธอพูด

268
00:22:12,683 --> 00:22:14,003
‎- ซึ้งดีนะ
‎- อืม

269
00:22:14,603 --> 00:22:18,123
‎แต่เราเจอเรื่องแบบนั้นจากเบลจนชินแล้ว

270
00:22:18,843 --> 00:22:21,843
‎ขอโทษนะ ถ้าฉันรู้ว่าเธออยู่ตรงนี้
‎ฉันจะเอามาให้อีกขวด

271
00:22:21,923 --> 00:22:24,163
‎ไม่ต้องห่วง ให้เธอดื่มของฉันได้ ฉันไม่อยากดื่ม

272
00:22:24,923 --> 00:22:25,763
‎ทำไมล่ะ

273
00:22:25,843 --> 00:22:27,403
‎ฉันเคยดื่มจนหลอนไปแล้ว

274
00:22:28,563 --> 00:22:30,923
‎- ไม่ยักรู้เลย
‎- ไม่เหรอ

275
00:22:34,603 --> 00:22:38,243
‎ถ้าไม่อยากดื่มก็ไม่มีใครบังคับหรอก ไม่เป็นไร

276
00:22:40,963 --> 00:22:41,963
‎ไม่รู้สิ

277
00:22:47,363 --> 00:22:49,163
‎ก็ได้ แค่นิดเดียวนะ

278
00:22:49,243 --> 00:22:50,403
‎นิดเดียว

279
00:23:22,403 --> 00:23:23,483
‎เป็นอะไรไป

280
00:23:26,523 --> 00:23:28,003
‎เพราะจูบใช่ไหม

281
00:23:29,363 --> 00:23:30,763
‎ทำอย่างนั้นทำไม

282
00:23:30,843 --> 00:23:33,683
‎ไม่รู้สิ ฉันภูมิใจในตัวนาย และก็อยากจูบ

283
00:23:36,243 --> 00:23:37,323
‎ขอโทษนะ

284
00:23:38,803 --> 00:23:41,283
‎- ไม่ชอบเหรอ
‎- ชอบสิ

285
00:23:42,403 --> 00:23:43,563
‎แต่ไม่รู้สิ

286
00:23:44,083 --> 00:23:46,243
‎ฉันไม่ทันตั้งตัว เลยตื่นเต้นมาก

287
00:23:46,323 --> 00:23:47,563
‎ทุกคนก็มองอยู่

288
00:23:47,643 --> 00:23:48,923
‎แล้วไง

289
00:23:50,683 --> 00:23:51,803
‎ฟังนะ

290
00:23:53,963 --> 00:23:55,243
‎นี่อาจจะฟังดูงี่เง่านะ

291
00:23:56,883 --> 00:24:00,043
‎เธอทำไปเพราะอยากทำ
‎หรือทำเพราะพวกเขาอยากให้เธอทำ

292
00:24:16,283 --> 00:24:17,483
‎ฉันชอบเธอจริงๆ นะ อัลมา

293
00:24:20,043 --> 00:24:21,243
‎ฉันก็ชอบนาย

294
00:24:22,923 --> 00:24:23,963
‎พรุ่งนี้ฉันจะไปแล้ว

295
00:24:25,803 --> 00:24:27,523
‎ไม่ต้องไปสิ

296
00:24:54,603 --> 00:24:56,043
‎ไง เธอน่ะ

297
00:24:56,123 --> 00:24:57,803
‎เป็นอะไรไป

298
00:24:58,323 --> 00:24:59,443
‎ต้องการอะไร

299
00:24:59,523 --> 00:25:01,683
‎ทำไมเมื่อวานถึงเดินหนีไป

300
00:25:02,563 --> 00:25:04,483
‎เป็นอะไร ไม่ชอบฉันเหรอ

301
00:25:05,003 --> 00:25:09,203
‎- อ้าว จะให้ฉันกลับไปโดยไม่จูบเลยเหรอ
‎- พวกนายไม่ได้ออกจากที่นี่หรอก

302
00:25:09,883 --> 00:25:12,683
‎- อะไรนะ
‎- นายจะต้องตายบนเกาะนี้

303
00:25:17,283 --> 00:25:20,483
‎ชาร์ลีย์ ฉันเจอทางออกจากที่นี่แล้ว

304
00:25:20,563 --> 00:25:22,483
‎- เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
‎- เรากำลังจะตาย

305
00:25:22,563 --> 00:25:23,963
‎อะไร ฟังอยู่หรือเปล่า

306
00:25:24,043 --> 00:25:24,963
‎เรากำลังจะตาย

307
00:25:25,043 --> 00:25:27,163
‎- ไปกันเถอะ ชาร์ลีย์
‎- เราจะตายอยู่ที่นี่

308
00:25:27,243 --> 00:25:30,083
‎- ฟังอยู่หรือเปล่า อะไรวะ ชาร์ลีย์
‎- เรากำลังจะตาย

309
00:25:43,723 --> 00:25:45,683
‎สองวันแล้วที่เธอไม่ได้คุยกับผู้ติดตามของเธอ

310
00:25:45,763 --> 00:25:47,803
‎คิดว่ามีคนเลิกติดตามเธอไปกี่คนแล้ว

311
00:25:47,883 --> 00:25:49,883
‎พวกเขาต้องการมากกว่านี้
‎และยิ่งต้องการมากขึ้นเรื่อยๆ

312
00:25:49,963 --> 00:25:52,843
‎แต่วันหนึ่ง เธอจะทำอะไรสักอย่าง
‎ที่ทำให้พวกเขาผิดหวัง อะไรก็เถอะ

313
00:25:52,923 --> 00:25:55,843
‎แล้วพวกเขาจะเลิกติดตามเธอโดยไม่ต้องคิดเลย

314
00:25:56,323 --> 00:25:58,483
‎แล้วอาณาจักรทั้งหมดที่เธอสร้างมา

315
00:25:59,083 --> 00:26:00,403
‎ก็จะหายวับไปกับตา

316
00:26:02,203 --> 00:26:03,683
‎แต่ที่นี่ ทุกอย่างแตกต่างไป

317
00:26:07,803 --> 00:26:08,763
‎เข้ามาสิ

318
00:26:13,003 --> 00:26:15,363
‎ที่นี่เรามองไกลกว่าเสื้อผ้าราคาแพง

319
00:26:15,883 --> 00:26:17,763
‎สัญญา ชื่อเสียง

320
00:26:20,163 --> 00:26:22,403
‎ที่นี่ เรารักเธอที่เป็นเธอ

321
00:26:23,243 --> 00:26:24,403
‎และรักตลอดไป

322
00:26:31,483 --> 00:26:32,643
‎ว้าว

323
00:26:39,203 --> 00:26:41,163
‎- ดื่มหน่อยไหม
‎- เอาสิ

324
00:26:43,283 --> 00:26:46,563
‎คนอื่นบนเกาะดื่มแชมเปญเมื่อไหร่ก็ได้เลยเหรอ

325
00:26:47,083 --> 00:26:50,883
‎ถ้าพวกเขาขอ เราจะคุยกัน
‎เราถึงนัดรวมพลกัน

326
00:26:54,123 --> 00:26:55,603
‎ฉันมีแผนใหญ่สำหรับพวกเขา

327
00:26:55,683 --> 00:26:58,883
‎ตอนนี้เราเป็นกลุ่มเล็กๆ แต่จะมีคนมากขึ้น

328
00:26:58,963 --> 00:27:00,003
‎มากขึ้นอีกเยอะ

329
00:27:00,523 --> 00:27:03,443
‎แล้วคุณจะทำยังไง มีแผนอะไร

330
00:27:03,963 --> 00:27:05,123
‎เราจะช่วยพวกเขา

331
00:27:07,923 --> 00:27:09,443
‎ช่วยพวกเขาจากอะไร

332
00:27:10,283 --> 00:27:11,443
‎จากตัวเอง

333
00:27:13,603 --> 00:27:16,683
‎เอาสิ ถ้าพวกเขายอมนะ

334
00:27:17,363 --> 00:27:18,403
‎พวกเขาก็เหมือนเด็กๆ

335
00:27:18,483 --> 00:27:22,043
‎ยอมรับอำนาจของแม่
‎เพราะแม่คอยดูแลให้อยู่รอดได้

336
00:27:22,563 --> 00:27:23,923
‎มันเหมือนเป็นข้อตกลง

337
00:27:24,443 --> 00:27:25,603
‎เธอเชื่อฟังฉัน

338
00:27:26,283 --> 00:27:28,283
‎และฉันรับรองว่าเธอจะมีชีวิตที่ดีที่สุด

339
00:27:29,203 --> 00:27:31,443
‎ครอบครัวก็เป็นอย่างนั้นนี่ ไม่ใช่เหรอ

340
00:27:32,483 --> 00:27:35,923
‎เมื่อลูกๆ กลายเป็นวัยรุ่น
‎ก็ตัดสินใจว่าไม่ต้องการเราแล้ว

341
00:27:36,003 --> 00:27:36,963
‎แล้วลุกขึ้นต่อต้าน

342
00:27:37,523 --> 00:27:39,483
‎จำตอนเป็นวัยรุ่นได้ไหม

343
00:27:40,163 --> 00:27:42,363
‎เอาจริงนะ ฉันไม่อยากจำ

344
00:27:42,883 --> 00:27:44,243
‎ตอนนั้นเธอมีความสุขไหม

345
00:27:44,803 --> 00:27:46,283
‎รู้สึกมีความสุขหรือเปล่า

346
00:27:47,003 --> 00:27:47,963
‎ไม่

347
00:27:48,563 --> 00:27:49,403
‎ไม่

348
00:27:51,163 --> 00:27:53,363
‎ที่นี่ เราไม่ได้พรากพวกเขาจากโลกความจริง

349
00:27:53,963 --> 00:27:55,763
‎เราปกป้องพวกเขาจากโลกนั้นต่างหาก

350
00:27:58,363 --> 00:27:59,403
‎ตามฉันมาสิ

351
00:28:11,003 --> 00:28:12,123
‎พาเธอออกไปได้ไหม

352
00:28:12,643 --> 00:28:13,803
‎ฉันเหนื่อยแล้ว

353
00:28:15,123 --> 00:28:18,443
‎ให้แอฟริกาอยู่ในห้องนอนแขกได้

354
00:28:18,963 --> 00:28:20,363
‎นี่คืนสุดท้ายของเธอแล้ว

355
00:28:21,043 --> 00:28:23,963
‎ค่ะ ตามนั้น คืนสุดท้ายของฉัน

356
00:28:24,683 --> 00:28:25,763
‎ไม่ใช่เหรอ

357
00:28:26,563 --> 00:28:28,163
‎ค่ะ ก็ใช่

358
00:28:39,483 --> 00:28:42,323
‎นี่ภรรยาฉันและนี่ฉันเอง

359
00:28:48,603 --> 00:28:50,883
‎อันนั้นดีกว่า

360
00:28:52,963 --> 00:28:55,083
‎- เป็นฉันจะไม่พูดเล่นนะ
‎- ทำไมล่ะ

361
00:28:55,163 --> 00:28:57,763
‎คนบนเกาะนี้ระแวง
‎เรื่องสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง

362
00:28:57,843 --> 00:29:00,243
‎- ก็จริง
‎- ฉันไม่สนแม่งหรอก

363
00:29:00,323 --> 00:29:03,163
‎ฉันแค่อยากให้พวกเขาเรียกเราไปขนของเพิ่ม

364
00:29:03,243 --> 00:29:04,923
‎เรื่องนี้ก็ถูก

365
00:29:05,003 --> 00:29:08,723
‎- มูลนิธิเอเดนจ่ายงามนะ
‎- พวกเขาทำอะไรกันแน่

366
00:29:08,803 --> 00:29:09,843
‎ไม่รู้เลย

367
00:29:10,883 --> 00:29:11,963
‎เข้ามาสิ

368
00:29:14,283 --> 00:29:15,323
‎โอ้โฮ

369
00:29:16,563 --> 00:29:19,963
‎ทำตัวตามสบายนะ

370
00:29:20,043 --> 00:29:22,723
‎ฉันอยากกลับบ้านจะแย่แล้ว

371
00:29:23,243 --> 00:29:26,283
‎จะได้เล่าประสบการณ์นี้ให้ผู้ติดตามฟัง

372
00:29:27,163 --> 00:29:31,123
‎แต่ฉันต้องเข้าใจก่อนว่าที่นี่คืออะไร

373
00:29:33,163 --> 00:29:34,683
‎พวกคุณเป็นใครกันแน่ เอริค

374
00:29:36,043 --> 00:29:37,883
‎เธอมีเวลาหาคำตอบทั้งคืน

375
00:29:38,963 --> 00:29:40,483
‎บอกใบ้มาหน่อย

376
00:29:51,123 --> 00:29:52,683
‎แล้วมันหมายความว่าไง

377
00:29:59,163 --> 00:30:00,363
‎เธอมีใครรออยู่ไหม

378
00:30:01,163 --> 00:30:02,483
‎ที่บ้านน่ะ ใครรอเธออยู่

379
00:30:03,003 --> 00:30:06,763
‎ไม่มีใคร ฉันอยู่คนเดียวมาตลอด

380
00:30:07,723 --> 00:30:08,883
‎แล้วพ่อแม่เธอล่ะ

381
00:30:13,403 --> 00:30:15,843
‎ชีวิตวัยเด็กของฉันก็คล้ายกันนะ

382
00:30:16,363 --> 00:30:18,483
‎พ่อแม่ฉันไม่เคยอยู่บ้าน

383
00:30:19,643 --> 00:30:20,803
‎คนขับรถเลี้ยงฉันมา

384
00:30:21,963 --> 00:30:22,803
‎เปโดร

385
00:30:23,323 --> 00:30:25,043
‎ฉันอยู่กับเขาทั้งวัน

386
00:30:26,643 --> 00:30:30,963
‎ที่จริงสมัยนี้เวลาใครพูดว่า "พ่อ"

387
00:30:31,603 --> 00:30:33,603
‎ฉันนึกถึงเปโดรคนแรก

388
00:30:35,203 --> 00:30:36,883
‎โชคดีนะ

389
00:30:37,683 --> 00:30:39,763
‎ที่คุณมีคนอย่างเขาในชีวิต

390
00:30:40,283 --> 00:30:42,563
‎ครอบครัวคือคนที่ดูแลเรา

391
00:30:43,563 --> 00:30:45,883
‎ไม่สำคัญหรอกว่าสายเลือดเดียวกันไหม

392
00:32:26,843 --> 00:32:27,843
‎ขอบใจนะ

393
00:32:28,883 --> 00:32:30,003
‎เรื่องอะไร

394
00:32:30,843 --> 00:32:32,163
‎ที่คอยดูแลฉัน

395
00:32:33,563 --> 00:32:35,603
‎ที่นี่เราคอยดูแลกัน โซอา

396
00:32:54,683 --> 00:32:56,243
‎นายจะคิดถึงฉันไหม

397
00:32:56,963 --> 00:32:57,803
‎คิดถึงสิ

398
00:32:58,363 --> 00:33:00,883
‎เธอทิ้งให้ฉันอยู่ที่นี่ตามลำพังกับคลาวเดีย
‎เธอก็รู้จักเขา

399
00:33:00,963 --> 00:33:03,763
‎ฉันคุยกับเธอมากกว่าคุยกับคลาวเดีย
‎ในรอบสามปีอีก

400
00:33:06,403 --> 00:33:07,243
‎จะคิดถึงฉันไหม

401
00:33:08,403 --> 00:33:10,963
‎- อาจจะ
‎- แค่อาจจะเหรอ

402
00:33:11,043 --> 00:33:12,683
‎โห ขอบใจนะ

403
00:33:13,603 --> 00:33:14,443
‎แต่ว่า

404
00:33:15,723 --> 00:33:18,883
‎ฉันว่าฉันจะคิดถึงตัวฉันที่นี่เมื่ออยู่กับนาย

405
00:33:20,483 --> 00:33:21,563
‎ใจร้ายจัง

406
00:33:23,163 --> 00:33:25,003
‎อยากทำให้ฉันร้องไห้เหรอ

407
00:33:25,643 --> 00:33:26,523
‎เปล่า

408
00:33:27,243 --> 00:33:31,843
‎ฉันอยากให้นายเล่าเรื่องเกาะนี้
‎ที่บอกสิ่งที่ฉันไม่ได้ยิน

409
00:33:31,923 --> 00:33:33,603
‎เธอต้องไม่ชอบสิ่งที่เกาะบอกแน่

410
00:33:34,123 --> 00:33:35,043
‎ไม่เหรอ

411
00:33:37,083 --> 00:33:38,643
‎เกาะบอกว่าอย่าทิ้งฉันไป

412
00:33:40,443 --> 00:33:43,643
‎ถ้าทิ้งไป เธอจะทำให้ฉันกลายเป็นคนที่ร้ายขึ้น

413
00:35:46,483 --> 00:35:47,403
‎อรุณสวัสดิ์

414
00:35:49,123 --> 00:35:50,723
‎ขอโทษนะ แต่ฉันต้องออกมา

415
00:35:51,923 --> 00:35:53,363
‎คุกเข่าลง

416
00:35:55,723 --> 00:35:56,843
‎อะไรนะ

417
00:35:57,963 --> 00:36:00,043
‎ฉันบอกให้ "คุกเข่าลง"

418
00:36:10,643 --> 00:36:12,043
‎จะทำอะไร

419
00:37:52,363 --> 00:37:57,323
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ