BİR NETFLIX DİZİSİ
CENNETE HOŞ GELDİNİZ
Yeni gelenler!
Bu tarafa lütfen.
Harika bir haberim var. Hava düzeldi
ve tekneniz denize açılmak üzere.
-Şahane! -Nihayet!
Yarın öğlene kadar adaya varmış olur.
Kutlama mı yapsak?
-Harika. -Tadını çıkaralım.
-Ne yapalım? -Telefon etmem gerek.
Sekreterim takvimimi değiştirmeli.
Biliyorsun ki adada telefon yok.
Tekneyi nereden duydun?
Başka iletişim araçlarımız var.
Bizi aptal sanıyorsunuz.
Biraz sakin ol, tamam mı?
Biraz yetmez. Rahatla ya.
Beklerken bize katılabilirsiniz.
-Hoşunuza gidecek. -Eminim.
Çok teşekkürler. Çok naziksin.
BARSELONA
-Alo? -Anne, Zoa seni aradı mı?
Beni hiç aramadığını biliyorsun. Ne oldu?
Günlerdir ortalarda yok.
Kendini bulmak istediğini söyleyen bir mesaj gönderdi.
Onu aramamalıymışız, iyiymiş.
Kavga mı ettiniz?
Evet ama her zamanki gibiydi.
Baban ne diyor?
Babam seyahatte.
Bu seferki ne kadar?
Bilmiyorum. İki hafta falan.
İki hafta evde yalnız mı olacaksın?
-En çok da ne korkutuyor, biliyor musun? -Ne?
Zoa doğum günüm için pasta sipariş etti ve kutlamaya bile gelmedi.
Üzgünüm Gabi. Doğum gününü unutmadım.
-Ama dün çok yoğundum… -Önemli değil anne.
Merak etme. Ablanı ben ararım, tamam mı?
-Ciddi misin? -Evet. Ben hallederim.
-Teşekkürler. -Ne demek. Seni seviyorum.
Selam.
Ne düşünüyorsun?
Eve dönünce alacağım cezayı.
Hâlâ yuvadan uçmadın mı?
Ben 15 yaşında uçtum.
Ailenin canı cehenneme.
O tipleri daha önce görmemiştim.
Tekneyle gelmiş olabilirler.
Umurunda değil, değil mi Chopin?
Adım Chopin değil.
Beni tanımıyorsun.
Tek bildiğim, onlara sadece benim karşı koyduğum.
-Yarın gidiyoruz. -Çok safsın…
Bir daha Chopin dersen işin biter.
Senin derdin ne be? Ne oluyor?
İstediğinizi yapın ama ben bu adadan gidiyorum.
-Güzelmiş. -Gezmek ister misin?
Olur.
Ben açayım.
Müthiş bir şey.
-İyi misin? -Evet.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Merak etme. Bugün bir ilki yaşayacaksın.
Bu adada çocuk var mı?
Hayır. Niye ki?
Dün gece bir tane gördüm. 11 12 yaşlarındaydı.
-Nerede gördün? -Kampta.
Mümkün değil.
Muhtemelen yorgun ya da endişeliydin.
-Olur öyle. -Neyse ne. Ne gördüğümü biliyorum.
Merhaba!
Zoa?
İçeri nasıl girdin?
Anne, onları at demiştim. Babam anahtarın olsun istemiyor.
Babandan bahsetmeni istemiyorum.
Sevgilisi var mı?
-Nereden bileyim? -Kaç yaşında? On dört mü?
Al tatlım. Geçmiş doğum günün kutlu olsun.
Baş başa iki hafta.
Ben sana bakacağım, sen de bana bak.
Ne dersin?
Merak etme. Baban evde olduğumu anlamaz.
Zoa'dan haber var mı?
Hani sen arıyordun?
Doğru, polis arkadaşımı aradım. Endişelenmeye gerek yokmuş.
-Geri dönermiş. -Bu kadar mı?
Zoa daha önceleri de cuma gidip çarşamba dönmüştü.
Anne, Judith'in ailesi de çok endişeli.
-O da eve dönmemiş. -Tamam işte.
Demek ki birlikteler.
Sence onlar çift mi?
-Aptal olma. -Kafanı takma Gabi.
Ben de o yaşlarda ortadan kaybolurdum.
Tavuk göğsü kızartırız. Ne dersin?
Bir kez olsun beni dinler misin? Yoksa sadece ben mi endişeleniyorum?
Benimle böyle konuşma. Sakin ol.
İlk günden ceza mı istiyorsun?
Zoa'yı şimdi anlıyorum. Ben de olsam kaçardım.
Sana ne dedi?
Kim ne dedi?
Cennet.
Ada.
-Ne var? -Konuşan ada mı?
Tabii ki konuşan…
Dinle.
Duymuyor musun?
Bize bir şey söylüyor. Dinle.
Sağır olmalıyım.
Seni çok sevdiğini söylüyor.
Favori kızlarından biriymişsin.
Gabi için de endişelenmemeliymişsin. İyiymiş ve seni bekliyormuş.
Öyle demiş olamaz.
Doğa her şeyi bilir. Bizi inceler, ritimlerimizi ayarlar.
Ve kalplerimiz aynı ritimle atıyor.
Bak.
Hissediyor musun?
Hissetmiyor musun?
Peki.
Hayvancılık sektörünün saldığı sera gazı dünyadaki tüm araçlara eşit.
Et sektörü iklim değişikliğini hızlandırıyor,
aşırı et tüketimi de ciddi sağlık sorunlarına yol açıyor.
Deniz yosunu kirliliği de ciddi sağlık sorunlarına…
Bu sabah ne yaptın?
Atları temizledim. Çok pistiler.
Zencefilli kabak.
Hepsi sebze bahçemizden.
İğrenç. Tanrım!
Burada et yemiyoruz.
Hamburger de mi yemiyorsunuz?
Yiyoruz ama kinoalı.
-Hiç kinoa yemedim. -Şu an yiyorsun.
Vay be. Bayağı iyiymiş.
Ben almayayım. Kim bilir içine ne koydular?
Hayatımda yediğim en güzel şey.
Hey. Patron sana bakıyor.
Zehirli yosun istilası durdurulamaz
ve insanlık üzerinde yıkıcı etkileri var.
Kontrol altına alınmazsa
kıyılarımızda yüzmek kalıcı olarak yasaklanacak.
Tüm şirket protokollerine uydum ve amirimi uyardım.
Sınırın çok üstünde karbondioksit salıyorduk.
Hiçbir şey yapmadı.
Birim şefiyle ve fabrika müdürleriyle konuştum.
Aylar geçti ve hiçbir şey değişmedi.
İçimi döküp sesimi duyurmak için üç dört tweet attım.
Sonra ne oldu?
Tweet'leri gördüler
ve beni kovdular.
Gördün mü?
Sizi umursamıyorlar. Onlar için sadece piyonsunuz.
Yüzsüz, sessiz piyonlar.
Para içinde ölecekler
ve size hırslarıyla yok edilmiş bir gezegen kalacak.
Sana iyilik yaptılar Bel.
"Uçmaya çalışmayan kuş, kafeste yaşadığını asla anlamaz."
-Ve hepsi senin sayende Astrid. -Hayır.
Paylaştığın için teşekkür ederim.
Bir şey daha var.
Bazılarınızın bildiği gibi,
konuklarımızın bizimle geçireceği son gece bu.
Gelin. Utanmayın.
Sadece birkaç gün geçirsek de sanki ezelden beri tanışıyorduk.
Her şey gönlünüzce olsun, umarım yeniden görüşebiliriz.
Pekâlâ.
Duygusallaşmayalım. Tamam mı?
Kutlama için parti yapacağız. Bizi biliyorsunuz.
Gün batımında olacak.
Beğenmedin.
Ablanın odasına ne oldu?
-Hiç. -İçeride bomba patlamış gibi.
Merak etme. Sonra toplarım.
Akşama yemeğin var mı? Dışarı çıkacağım.
Ayrıca surat da asma. Gülünce çok güzel oluyorsun.
-Kiminle gidiyorsun? -Arkadaşlarımla. Tanımazsın.
Ablandan birkaç avro aldım. Umarım sorun etmez.
Altın kuralımız neydi?
Asla kızgın veda etme.
Beni bekleme.
-Ibón, harika görünüyorsun. -Gerçekten mi?
Aşırı olmamış, değil mi?
Hayır. Çok yakışmış.
Öyle mi?
Bunu senin için getirttim.
Çalamam demiştim Alma.
Ama herkes seni dinlemek istiyor.
Yapamam.
Yapabilirsin.
Selam çocuklar.
-Nasılsınız? -Selam Astrid.
-Merhaba. -Üzgünüm ama bugün çalamayacağım.
-Alma çok iyi çaldığını söyledi. -Olmaz. Uzun süredir çalmadım.
-Bisiklete binmek gibidir. -Çalarsan çok seviniriz.
-Veda hediyesi olsa? -Hadi.
-Bravo! -Harika!
Bravo!
Harikasınız!
Hayır!
Havamı mahvettin.
-O muydu havan? -Isınıyordum ama…
Latin tarzı çalarsan gösteririm.
Belki sonra.
Ben de senin havanı beğendim. Ciddiyim. Adın ne?
Mayka.
-Yani doğum adın. -Doğduğumdan beri Mayka'yım.
Kusura bakma.
Üzgünüm. Mallık ettim.
Baştan alsam?
Selam. Ben Charly. Memnun oldum.
-Kim olduğunu biliyorum. -Sahi mi?
Zaten gözün üstümdeydi.
Sadece senin değil. Herkesin üstünde.
Anlayamadığım dinî bir metafor mu bu?
Tekrar tahmin et.
Drone mu?
Drone'u sen mi kullanıyorsun? Vay be…
Pek fotojenik değilimdir.
Yakından çok daha iyiyim.
Fazla yakın oldu.
Üzgünüm.
Senin gibi biriyle hiç tanışmamıştım.
"Senin gibi" derken?
Bilmiyorum. Farklı.
Evet! İşte bu ya!
-Benimle dans edecek misin? -Hayır, tatlım.
Beni rahat bırak diye açtım.
-Aman. Dikkat et. -Haklısın.
İşte buradasın.
Herkes seni soruyor. Partiye katılmıyor musun?
Hayır, pek sayılmaz.
Seni etkilemek zor.
Ne oldu? Burası hoşuna gitmedi mi?
Sorun o değil.
Mesele şu ki,
doğada yaşama işi
ve grup terapileri
açıkçası bana göre değil.
Üstüne alınma.
Ama alınırım.
Konuklarımın mutluluğunu çok önemserim.
Hatta önceliğimdir.
Sen ve takipçilerin gibi.
Sence seni özlüyorlar mı?
Umurumda değil.
Hadi.
Gel. Gel benimle.
Zoa yalnız.
Bence değil.
Hadi. Git de biraz eğlen.
Başımın belasısın!
-Merhaba. -Selam.
Gelip merhaba desem mi bilemedim.
-Neden? -Bugünkü konuşmanı çok beğendim.
-Önemsiz bir şeydi. -Hoşuma gitti.
Daha sessiz bir yerde konuşalım mı?
Bel! Zoa'yla tanışmışsın.
Evet. Şimdi tanıştık.
Konuşması için onu tebrik ediyordum.
Çok güzeldi.
Ama Bel'in o konuşmalarına alıştık. Değil mi?
Üzgünüm. Burada olduğunu bilsem sana da getirirdim.
Olsun. Benimkini alsın. Ben içmiyorum.
Neden?
Bir kez kelle oldum zaten.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Öyle mi?
İstemiyorsan kimse zorla içirmez. Sorun değil.
Bilemiyorum.
Tamam. Biraz içeyim.
Biraz.
Sorun ne?
Öpücük, değil mi?
Neden öptün beni?
Bilmem. Seninle gurur duydum ve içimden geldi.
Özür dilerim.
-Hoşuna gitmedi mi? -Gitti tabii.
Ama bilmiyorum.
Bunu beklemiyordum ve çok gergindim.
Herkes de izliyordu.
Ne olmuş?
Bak.
Biraz aptalca olacak…
…ama bunu sen mi istedin yoksa onlar mı istedi?
Senden hoşlanıyorum Alma.
Ben de senden.
Yarın gidiyorum.
Gitmen gerekmiyor.
Selam!
Neyin var senin?
Ne istiyorsun?
Dün neden öyle çekip gittin?
Sorun ne? Benden hoşlanmadın mı?
-Öpücük almadan mı gideceğim? -Hiçbir yere gitmiyorsunuz.
-Ne? -Bu adada öleceksiniz.
Charly. Buradan çıkmanın yolunu buldum.
-Hemen gitmeliyiz. -Öleceğiz.
Ne? Duydun mu beni?
Öleceğiz.
-Gidelim! Charly? -Burada öleceğiz.
-Duydun mu? Ne oluyor ya? Charly. -Öleceğiz.
İki gündür takipçilerinle konuşmadın. Sence kaçı takipten çıkmıştır?
Hep daha fazlasını isteyecekler.
Ve bir gün onları hayal kırıklığına uğratacaksın.
O zaman da hiç düşünmeden takibi bırakacaklar.
Kurduğun bu imparatorluk
bir anda çökecek.
Ama burası öyle değil.
İçeri gel.
Burada pahalı kıyafetler, bağlantılar
ve şöhretin ötesini görürüz.
Burada seni olduğun gibi seviyoruz.
Ve sonsuza dek.
Vay canına.
-İçki ister misin? -Olur.
Diğerleri de istedikleri zaman şampanya içiyor mu?
İsterlerse konuşuruz. Meclisler bunun için var.
Onlar için planım büyük.
Şu anda küçük bir grubuz ama sayımız artacak.
Bayağı artacak.
Artınca ne olacak? Planın ne?
Onları kurtarmak.
Neden kurtaracaksın?
Kendilerinden.
Tabii. Ama sana izin verirlerse.
Çocuk gibiler.
Anne hayatta kalma sözü verirse otoritesini kabul ederler.
Bir anlaşma gibi.
Sözümü dinlersen
sana en iyi hayat sözü veririm.
Aileler böyledir, değil mi?
Ama ergenlikte sana ihtiyaç duymadıklarını düşünüp
isyan ederler.
Ergenliğini hatırlıyor musun?
Hatırlamamayı tercih ederim.
Mutlu muydun?
Tatmin olmuş muydun?
Hayır.
Burada kimseyi dünyadan soyutlamıyoruz.
Onları dünyadan koruyoruz.
Beni takip et.
Onu geçirir misin?
Çok yoruldum.
África misafir odasında kalabilir, değil mi?
Ne de olsa son gecesi.
Evet, doğru. Son gecem.
Öyle mi?
Evet.
…bu benim eşim, bu da benim.
Diğeri daha iyiydi.
-Bu konuda şaka yapmam. -Neden?
Buradakiler kafayı iklim değişikliğiyle bozmuş.
-Doğru. -Şahsen hiç umurumda değil.
Daha fazla sevkiyat istesinler yeter.
Haklısın.
-Cennet Vakfı iyi para veriyor. -Ne yapıyorlar ki?
Ne bileyim.
İçeri gel.
Vay canına.
Kendini evinde hissedip rahatlayabilirsin.
Bir an önce eve dönüp takipçilerime
bu deneyimi anlatmayı iple çekiyorum.
Ama bunun için önce buranın ne olduğunu anlamam gerek.
Siz nesiniz Erick?
Çözmek için bütün gecen var.
Bana bir ipucu ver.
Ne demek bu?
Bekleyenin var mı?
Evde yani.
-Seni kim bekliyor? -Kimse. Hep yalnız yaşadım.
Peki ya ailen?
Ben de benzer bir çocukluk geçirdim.
Ailem hiç evde olmadı.
Beni şoför büyüttü.
Pedro.
Bütün gün onunlaydım.
Hatta bugünlerde ne zaman biri "baba" dese
aklıma Pedro geliyor.
Şanslıymışsın ki
hayatında onun gibi biri olmuş.
Aile sana göz kulak olandır.
Kan bağı olup olmaması fark etmez.
Teşekkürler.
Ne yaptım ki?
Bana göz kulak oldun.
Burada birbirimizi kollarız Zoa.
Beni özler misin?
Kesinlikle. Beni Claudia'yla bırakıyorsun. Onu gördün.
Onunla üç yılda senin kadar konuşmadım.
Ya sen?
-Belki özlerim. -Belki mi?
Vay canına. Sağ ol be.
Ama en çok
seninle burada olduğum hâlimi özleyeceğim sanırım.
Çok kabasın.
Beni ağlatmak mı istiyorsun?
Hayır.
Bana, duyamadığım şeyler söyleyen bu adadan bahsetmeni istiyorum.
Söyledikleri hoşuna gitmez.
Öyle mi?
"Onu bırakma" diyor.
Bırakırsan çok daha kötü birine dönüşürüm.
Günaydın.
Üzgünüm ama gitmeliydim.
Diz çök.
Ne?
"Diz çök" dedim.
Ne yapacaksın?
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci