‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Mấy người mới!
‎Qua đằng này nào.
‎Tin vui này. Thời tiết đã tốt hơn,
‎và họ bảo tôi ‎tàu của các bạn sắp ra khơi.
‎- Tuyệt vời! ‎- Chờ mãi.
‎Nó sẽ đến đảo vào trưa mai.
‎Chúng ta nên ăn mừng.
‎- Tuyệt. ‎- Tranh thủ đi.
‎- Ta nên làm gì? ‎- Tôi phải gọi điện.
‎Thư ký của tôi ‎cần sắp xếp lại lịch của tôi.
‎Ở đây không có sóng di động.
‎Sao anh biết về con tàu?
‎Chúng tôi có cách liên lạc khác.
‎Mấy người nghĩ chúng tôi là lũ ngốc.
‎- Bình tĩnh một chút. Được chứ? ‎- Nhiều hơn một chút đấy. Bình tĩnh đi.
‎Trong khi đợi, ‎hãy tham gia cùng chúng tôi.
‎- Tôi chắc các bạn sẽ thích. ‎- Chắc chắn.
‎Cảm ơn nhiều. Anh thật tốt.
‎- A lô? ‎- Chị Zoa có gọi cho mẹ không?
‎Nó không bao giờ gọi cho mẹ. ‎Chuyện gì vậy?
‎Mấy ngày nay, không có tin của chị ấy.
‎Chị ấy gửi cho con tin nhắn ‎bảo muốn tìm chính mình.
‎Rằng ta không nên tìm chị ấy ‎nhưng chị ấy ổn.
‎Hai đứa cãi nhau à?
‎Vâng nhưng không có gì bất thường cả.
‎Bố con nói gì?
‎Bố đi công tác xa.
‎Lần này là bao lâu?
‎Con không rõ. Chắc khoảng hai tuần.
‎Con sẽ ở nhà một mình trong hai tuần à?
‎Biết điều gì làm con sợ nhất không?
‎Điều gì?
‎Zoa đã đặt bánh mừng sinh nhật con ‎và còn không đến để ăn mừng.
‎Mẹ xin lỗi con. ‎Mẹ không quên sinh nhật con.
‎- Chỉ là hôm qua mẹ bận quá… ‎- Không sao đâu mẹ.
‎Đừng lo. Mẹ sẽ tìm chị gái con, nhé?
‎- Mẹ nói thật hả? ‎- Ừ. Mẹ sẽ lo việc đó.
‎- Cảm ơn mẹ. ‎- Chắc rồi. Được rồi. Yêu con.
‎Chào.
‎Cậu đang nghĩ gì vậy?
‎- Tôi sẽ bị phạt ra sao khi về nhà. ‎- Vẫn chưa ra ở riêng hả?
‎Tôi đi khi tôi 15 tuổi.
‎Quên gia đình đi.
‎Lần đầu tiên tôi thấy mấy người kia.
‎Có lẽ họ đến bằng tàu.
‎- Cậu không quan tâm à, Chopin? ‎- Tên tôi đâu phải Chopin.
‎Anh không biết tôi.
‎Điều tôi biết là chỉ có tôi ‎chống lại mấy người đó.
‎- Ngày mai ta sẽ đi. ‎- Cậu thật ngây thơ…
‎Gọi là Chopin nữa, tôi đánh nhừ tử đấy.
‎Cậu bị sao thế? Cái quái gì thế?
‎Các người muốn làm gì thì làm ‎nhưng tôi phải đi khỏi đảo ngay.
‎- Tuyệt đấy. ‎- Muốn lên xe không?
‎Có chứ.
‎Cho phép tôi.
‎Tuyệt quá!
‎- Ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Chắc chứ?
‎Tôi không biết gì về việc này.
‎Đừng lo. ‎Hôm nay sẽ là lần đầu tiên của cô.
‎- Này, có trẻ con trên đảo à? ‎- Trẻ con?
‎- Không. Tại sao? ‎- Tối qua, tôi thấy.
‎Cậu ấy tầm 11 hay 12 tuổi.
‎- Cô thấy cậu ấy ở đâu? ‎- Ở trại.
‎Không thể nào.
‎Có lẽ cô mệt hoặc sốc quá.
‎- Chuyện thường mà. ‎- Sao cũng được. Tôi biết mình đã thấy gì.
‎Xin chào?
‎Zoa?
‎Sao mẹ vào được?
‎Mẹ, con đã bảo mẹ bỏ chìa khóa đó mà. ‎Bố không muốn mẹ giữ.
‎Mẹ không muốn nghe về bố con.
‎Bố con có bạn gái à?
‎- Sao con biết được? ‎- Cô ta bao nhiêu tuổi? 14?
‎Đây, con yêu. Chúc mừng sinh nhật muộn.
‎Hai tuần chỉ có mẹ con ta. ‎Mẹ sẽ lo cho con, con sẽ lo cho mẹ.
‎Con thấy sao?
‎Đừng lo. Bố con sẽ không biết mẹ ở đây. ‎Có ai nghe tin từ Zoa không?
‎Mẹ không lo việc đó à?
‎Có. Mẹ đã gọi cho người bạn là cảnh sát. ‎Chú ấy nghĩ ta không nên lo lắng.
‎- Nói là chị con sẽ về. ‎- Thế thôi à?
‎Đây không phải lần đầu Zoa đi ‎vào thứ Sáu và quay lại vào thứ Tư.
‎Mẹ, con đã nói chuyện ‎với bố mẹ chị Judith và họ lo lắng.
‎- Chị ấy cũng chưa về. ‎- Vậy là đã rõ.
‎Hai đứa đó ở cùng nhau. ‎Chúng có cặp với nhau không?
‎- Mẹ đừng ngớ ngẩn thế. ‎- Gabi, đừng cả lo.
‎Đâu phải mẹ không bỏ nhà đi ‎hồi bằng tuổi chị con.
‎Mẹ mua ức gà để chiên. Được chứ?
‎Nghe con nói một lần được không? ‎Hay chỉ con lo lắng về việc này?
‎Đừng nói với mẹ kiểu đó. Bình tĩnh.
‎Muốn đầu tuần đã bị phạt không?
‎Giờ con đã hiểu Zoa. ‎Nếu là con thì con cũng bỏ nhà đi.
‎Nó đã nói gì với cô?
‎- Ai đã nói gì với tôi? ‎- Eden.
‎Hòn đảo.
‎- Gì? ‎- Một hòn đảo biết nói?
‎Tất nhiên, nói là…
‎Nghe đi. Cô không nghe thấy à?
‎Nó đang nói gì đó với chúng ta. Nghe đi.
‎Chắc tôi bị điếc.
‎Nó nói nó rất thích cô.
‎Và cô là con gái cưng của nó.
‎Nó cũng nói đừng lo về Gabi. ‎Con bé ổn và đang đợi cô.
‎Không đời nào nó nói với tôi điều đó.
‎Mẹ Thiên Nhiên biết hết. ‎Nó tìm hiểu ta, đồng bộ nhịp điệu của ta.
‎Tim ta chung nhịp đập.
‎Xem này.
‎Thấy không?
‎Cô không thấy sao?
‎Ừ, không, tuyệt lắm. ‎Hòn đảo còn nói gì nữa?
‎Ngành chăn nuôi thải lượng khí nhà kính ‎tương đương tất cả phương tiện giao thông.
‎Ngành công nghiệp thịt ‎không chỉ làm tăng tốc độ biến đổi khí hậu
‎mà việc tiêu thụ quá nhiều thịt ‎còn gây hậu quả sức khỏe nghiêm trọng.
‎Ô nhiễm tảo biển ‎cũng ảnh hưởng lớn đến sức khỏe…
‎Sáng nay, cậu làm gì?
‎Tôi vệ sinh cho ngựa. Chúng bẩn quá.
‎Đó là bí đỏ với gừng. ‎Đều là rau trong vườn rau của chúng tôi.
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Ở đây, chúng tôi không ăn thịt. ‎- Ngay cả bánh kẹp?
‎Có ăn bánh kẹp. Bánh kẹp diêm mạch.
‎- Tôi chưa bao giờ thử diêm mạch. ‎- Cậu đang ăn đấy.
‎Khỉ thật. Vâng, nó khá ngon.
‎Xin kiếu. Ai biết họ cho gì vào?
‎Món ngon nhất tôi từng được ăn.
‎Này. Sếp đang nhìn cô.
‎Không gì ngăn được sự xâm lấn của tảo độc ‎và tác động tàn phá của nó với nhân loại.
‎Nếu nó không được kiểm soát,
‎chúng ta sẽ bị cấm bơi vĩnh viễn ‎ở gần bờ biển.
‎Tôi đã làm theo mọi quy định của công ty ‎và tôi đã cảnh báo cấp trên.
‎Chúng tôi thải ra ‎nhiều khí CO2 hơn mức cho phép.
‎Anh ta mặc kệ.
‎Tôi đã nói với trưởng bộ phận ‎và sau đó là các quản lý nhà máy.
‎Nhiều tháng trôi qua ‎và không có chuyển biến.
‎Tôi chỉ đăng ba hoặc bốn tweet ‎để xả bực tức và cảm thấy được lắng nghe.
‎Và rồi sao?
‎Họ đã xem các bài tweet
‎và sa thải tôi.
‎Thấy chứ? Họ không quan tâm đến các bạn.
‎Các bạn chỉ là con tốt của họ. ‎Những con tốt vô danh.
‎Họ sẽ chết với túi tiền đầy
‎và các bạn nhận ‎hành tinh bị tàn phá bởi lòng tham của họ.
‎Họ đã giúp cô đấy, Bel.
‎"Nếu con chim không thử bay, ‎nó không bao giờ biết nó sống trong lồng".
‎Và tất cả là nhờ cô, Astrid.
‎Không. Cảm ơn cô vì đã chia sẻ.
‎Còn một việc, mọi người.
‎Như một số người đã biết,
‎đây là đêm cuối cùng ‎các vị khách sẽ ở cùng chúng ta.
‎Đến đây. Đừng xấu hổ.
‎Ta mới gặp nhau vài ngày ‎nhưng cảm giác như quen lâu lắm rồi.
‎Chúc các bạn điều tốt đẹp nhất ‎và hi vọng sẽ có dịp gặp lại.
‎Được rồi.
‎Đừng quá ủy mị nhé.
‎Chúng tôi sẽ tổ chức tiệc mừng. ‎Các bạn biết chúng tôi mà.
‎Sẽ vào lúc mặt trời lặn.
‎Anh không thích nó.
‎Này, phòng chị gái con sao vậy?
‎- Không có gì. ‎- Cứ như bị đánh bom ấy.
‎Đừng lo. Con sẽ dọn dẹp sau.
‎Con có đồ ăn tối chưa? Mẹ sẽ ra ngoài.
‎Và đừng xị mặt ra thế. ‎Con cười trông xinh lắm.
‎- Mẹ đi với ai? ‎- Bạn bè. Con không biết họ.
‎Mẹ lấy vài euro của chị con. ‎Hi vọng nó không phiền.
‎- Nhớ quy tắc vàng của ta chứ? ‎- Đừng tạm biệt lúc đang bực.
‎Đừng đợi mẹ nhé.
‎- Ibón, trông anh tuyệt lắm. ‎- Thật sao?
‎Có điệu quá không?
‎Không. Trông tuyệt lắm.
‎Chắc chứ?
‎Tôi đã nhờ họ mang nó đến cho anh.
‎Alma, tôi đã nói là không biết chơi.
‎Nhưng mọi người đều muốn nghe anh.
‎- Tôi không thể. ‎- Tôi biết anh có thể.
‎Chào các bạn.
‎- Ổn cả chứ? ‎- Chào Astrid.
‎- Chào. ‎- Xin lỗi, hôm nay tôi không chơi được.
‎- Alma nói cậu chơi rất giỏi. ‎- Không. Lâu rồi tôi không chơi.
‎- Như đi xe đạp vậy. ‎- Chúng tôi rất vui nếu nghe cậu chơi.
‎- Làm quà tặng chia tay được không? ‎- Thôi nào.
‎- Hoan hô! ‎- Tuyệt vời!
‎Hoan hô!
‎Đẹp đôi lắm!
‎Không!
‎Cô làm tôi mất hết cảm hứng.
‎- Đó là cảm hứng của cậu à? ‎- Thì tôi đang khởi động nhưng…
‎Bật bài Latin đi, tôi sẽ khiến cô choáng.
‎Có lẽ để sau.
‎Này, tôi cũng thích ‎cảm hứng của cô. Thật đấy.
‎Tên cô là gì?
‎Mayka.
‎- Ý tôi là tên khai sinh của cô. ‎- Tôi là Mayka từ khi sinh ra.
‎Xin lỗi.
‎Xin lỗi. Tôi sai rồi.
‎Ta bắt đầu lại nhé?
‎Chào. Tôi là Charly. Rất vui được gặp cô.
‎- Tôi biết cậu là ai rồi. ‎- Thật à?
‎- Cô đã để mắt đến tôi rồi. ‎- Không chỉ anh. Mà mọi thứ.
‎Cô dùng ẩn ý tôn giáo ‎mà tôi không hiểu à?
‎Đoán lại đi.
‎Drone? Cô điều khiển drone à?
‎Trời, cô gái…
‎Ờ, tôi không ăn ảnh. Lúc ở gần trực tiếp, ‎tôi đẹp trai hơn nhiều.
‎Quá gần rồi.
‎Xin lỗi.
‎Nói thật, tôi chưa từng gặp ai như cô.
‎"Như cô" là sao?
‎Không biết. Khác biệt.
‎Tuyệt! Được lắm!
‎- Nhảy với tôi nhé? ‎- Không, cưng ạ.
‎Tôi làm thế để cậu im và để tôi yên.
‎Ôi.
‎- Cẩn thận. ‎- Vâng.
‎Cô đây rồi.
‎Mọi người cứ hỏi về cô. ‎Không muốn qua đó à?
‎Không, không hẳn.
‎Khó mà gây ấn tượng với cô.
‎Sao thế? Cô không thấy vui ở đây à?
‎Không phải thế.
‎Vấn đề là, với tôi,
‎việc sống giữa thiên nhiên
‎và trị liệu nhóm…
‎Nói thật, không hợp với tôi. ‎Đừng phật lòng nhé.
‎Tôi thấy có đấy.
‎Tôi rất coi trọng niềm vui của khách.
‎Đó thậm chí là ưu tiên của tôi.
‎Như cô với những người theo dõi cô nhỉ?
‎Cô có nghĩ họ nhớ cô không?
‎Tôi không quan tâm.
‎Đi nào.
‎Đi nào. Đi với tôi.
‎Zoa có một mình kìa.
‎Tôi bảo là không phải mà.
‎Thôi nào. Vui vẻ đi.
‎Cậu thật phiền.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi không biết có nên đến chào không.
‎- Tại sao? ‎- Tôi thích bài phát biểu của cô hôm nay.
‎- Có gì to tát đâu. ‎- Tôi thích nó.
‎Muốn nói chuyện ‎ở chỗ yên tĩnh hơn không?
‎Này Bel! Có vẻ cô đã gặp Zoa.
‎Vâng. Tôi vừa giới thiệu.
‎Tôi đang chúc mừng ‎vì bài phát biểu của cô ấy.
‎- Hay lắm. ‎- Ừm.
‎Nhưng chúng tôi đã quen ‎với việc Bel làm thế. Phải không?
‎Xin lỗi. Nếu biết cô ở đây, ‎tôi đã mang chai nữa.
‎Đừng lo. Cô ấy có thể uống của tôi. ‎Tôi không cần.
‎- Tại sao? ‎- Tôi có trải nghiệm tồi tệ rồi.
‎- Tôi không hiểu cô đang nói gì. ‎- Không?
‎Không ai bắt cô uống ‎nếu cô không muốn. Không sao đâu.
‎Không biết nữa.
‎Được rồi. Một chút thôi nhé.
‎Một chút thôi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Là nụ hôn, phải không?
‎Sao cô lại làm thế?
‎Không biết nữa. ‎Tôi tự hào về anh và thấy muốn làm thế.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Anh không thích à? ‎- Tất nhiên là có.
‎Nhưng không biết nữa. ‎Tôi bị bất ngờ và thấy rất lo lắng.
‎- Mọi người đều nhìn thấy. ‎- Thì sao chứ?
‎Này.
‎Nghe có vẻ ngớ ngẩn…
‎nhưng cô làm vậy vì cô muốn ‎hay vì họ muốn cô làm?
‎- Tôi rất thích cô, Alma. ‎- Tôi cũng thích anh.
‎Mai tôi đi rồi.
‎Anh không cần phải đi.
‎Này cô!
‎Cô sao vậy?
‎Cậu muốn gì?
‎Sao hôm qua cô lại bỏ đi như vậy?
‎Sao vậy? Cô không thích à?
‎- Này. Tôi sẽ đi mà không được hôn? ‎- Mấy người sẽ không đi khỏi đây đâu.
‎- Gì cơ? ‎- Mấy người sẽ chết trên hòn đảo này.
‎Charly. Tôi đã tìm được cách ra khỏi đây.
‎- Ta phải đi ngay. ‎- Ta sẽ chết.
‎Gì? Cậu có nghe không?
‎Chúng ta sẽ chết.
‎- Đi thôi! Charly. ‎- Ta sẽ chết ở đây!
‎- Có nghe không? Gì vậy? Charly. ‎- Ta sẽ chết.
‎Hai ngày không nói chuyện ‎với người theo dõi.
‎Cô nghĩ bao nhiêu người ‎đã hủy theo dõi cô?
‎Họ muốn nhiều hơn và họ sẽ luôn như thế.
‎Ngày nào đó, cô sẽ làm gì đó ‎khiến họ thất vọng. Bất cứ gì.
‎Họ sẽ ngừng theo dõi cô mà không cần nghĩ.
‎Và toàn bộ đế chế cô tạo dựng
‎sẽ tan thành mây khói.
‎Nhưng ở đây thì khác.
‎Vào đi nào.
‎Ở đây, chúng tôi ‎nhìn xa hơn quần áo đắt tiền,
‎những mối quan hệ, danh tiếng.
‎Ở đây, chúng tôi yêu quý cô ‎như cô vốn có. Và mãi mãi.
‎Chà.
‎- Uống gì không? ‎- Có.
‎Mọi người dưới đó ‎uống sâm-panh lúc nào cũng được à?
‎Nếu họ yêu cầu, chúng tôi có thể bàn bạc. ‎Đó là mục đích của hội đồng.
‎Tôi có kế hoạch lớn cho họ.
‎Giờ chỉ là nhóm nhỏ nhưng sẽ đông hơn.
‎Đông hơn nhiều.
‎Rồi cô sẽ làm gì? ‎Kế hoạch của cô là gì?
‎Bọn tôi sẽ cứu họ.
‎Cứu họ khỏi cái gì?
‎Khỏi chính họ.
‎Chắc chắn rồi. Đó là nếu họ để cô cứu.
‎Họ như trẻ con vậy. Họ chịu nghe lời mẹ ‎vì bà ấy đảm bảo nguồn sống của họ.
‎Nó như một thỏa thuận.
‎Cô nghe lời tôi, ‎tôi đảm bảo cho cô cuộc sống tốt nhất.
‎Gia đình vận hành như vậy nhỉ?
‎Nhưng khi là thiếu niên, ‎chúng quyết định không cần ta
‎và nổi loạn.
‎Cô nhớ hồi thiếu niên chứ?
‎Nói thật, tôi không muốn nhớ.
‎Hồi đó, cô vui không?
‎Có mãn nguyện không!
‎Không.
‎Ở đây, chúng tôi không lấy đi ‎thế giới thực của họ mà bảo vệ họ khỏi nó.
‎Đi theo tôi.
‎Anh tiễn cô ấy nhé?
‎Em mệt quá.
‎África có thể ở ‎trong phòng cho khách, phải không?
‎Là đêm cuối của cô ấy.
‎Vâng, tất nhiên rồi. ‎Đêm cuối cùng của tôi.
‎Phải không?
‎Vâng. Ừm.
‎…đây là vợ tôi và đây là tôi.
‎Chuyện đó hay hơn đấy.
‎- Tôi không đùa đâu. ‎- Tại sao?
‎Người trên đảo này ‎hoang tưởng về biến đổi khí hậu.
‎- Đúng vậy. ‎- Tôi chả quan tâm chuyện đó.
‎Tôi chỉ muốn họ gọi cho chúng tôi ‎để lấy thêm hàng.
‎Anh nói đúng đấy.
‎- Quỹ Eden trả hậu hĩnh. ‎- Họ làm cái quái gì vậy?
‎Biết chết liền.
‎Vào đi.
‎Chà.
‎Cứ tự nhiên, thoải mái như ở nhà.
‎Tôi rất nóng lòng được về nhà
‎và kể cho người theo dõi mình ‎về cả trải nghiệm này.
‎Nhưng để làm được điều đó, ‎tôi cần hiểu đây là gì đã.
‎Các anh là ai, Erick?
‎Cô có cả đêm để tìm ra nó.
‎Gợi ý chút đi.
‎Và thế nghĩa là gì?
‎Có ai đang đợi cô à?
‎Ý tôi là ở nhà.
‎- Ai đang đợi cô? ‎- Không ai cả. Tôi luôn sống một mình.
‎Bố mẹ cô thì sao?
‎Tôi cũng có tuổi thơ gần giống cô.
‎Bố mẹ tôi không bao giờ ở nhà. ‎Ông tài xế đã nuôi dạy tôi.
‎Pedro.
‎Tôi ở bên ông ấy cả ngày.
‎Thật ra, ngày nay, mỗi khi ai đó gọi "bố",
‎tôi nghĩ đến Pedro.
‎Thật may mắn
‎khi anh có người như thế trong đời.
‎Gia đình là những ai chăm lo cho cô.
‎Không quan trọng ‎họ là máu mủ hay không.
‎Cảm ơn anh.
‎Vì chuyện gì?
‎Vì đã chăm sóc tôi.
‎Ở đây, chúng ta chăm sóc lẫn nhau.
‎Anh sẽ nhớ tôi chứ?
‎Tất nhiên.
‎Cô để tôi ở đây một mình với Claudia. ‎Cô biết cô ấy đấy.
‎Tôi đã nói chuyện với cô ‎nhiều hơn với cô ấy ba năm cộng lại.
‎Cô sẽ nhớ tôi chứ?
‎- Có thể. ‎- Chỉ là có thể à?
‎Chà. Cảm ơn nhé.
‎Nhưng
‎tôi nghĩ tôi sẽ rất nhớ ‎con người tôi ở đây với anh.
‎Cô thật xấu tính.
‎Cô muốn làm tôi khóc à?
‎Không.
‎Tôi muốn anh cho tôi biết hòn đảo nói ‎với anh những gì tôi không nghe thấy.
‎- Cô sẽ không thích điều nó nói đâu. ‎- Không à?
‎Nó nói: "Đừng bỏ tôi".
‎Nếu làm vậy, ‎cô sẽ biến tôi thành người tệ hơn nhiều.
‎Chào anh.
‎Xin lỗi, nhưng tôi phải đi.
‎Quỳ xuống.
‎Cái gì?
‎Tôi bảo: "Quỳ xuống".
‎Cô định làm gì?
‎Biên dịch: Nhung Vũ