‎NETFLIX 系列
‎新來的！
‎請靠過來
‎好消息，天氣好轉了
‎我接到消息說你們的船要開了
‎-太棒了！ ‎-終於
‎我算了算，明天中午應該就會到了
‎我們應該慶祝一下
‎-好耶 ‎-把握時間
‎-我們該怎麼做？ ‎-我得去打通電話
‎我的秘書要重新安排我的行程
‎你應該很清楚，這裡沒有手機信號
‎那你怎麼得到船的消息的？
‎我們有其它聯絡方式
‎你們以為我們是一群白痴吧
‎你冷靜一點，好嗎？
‎何止一點，放輕鬆吧
‎歡迎你們在等待期間加入我們的活動
‎-我保證你們會很喜歡的 ‎-我想也是
‎非常感謝，你人真好
‎（巴塞隆納）
‎-喂？ ‎-媽，妳接到佐雅的電話了嗎？
‎妳也知道她從來不打給我 ‎怎麼回事？
‎已經有好幾天沒她的消息了
‎她傳訊息給我，說她要去尋找自我
‎叫我們不要找她，說她沒事
‎妳們吵架了嗎？
‎是有啦，但沒什麼太不尋常的
‎妳爸怎麼說？
‎他出差去了
‎這次要去多久？
‎我不知道，兩個星期左右吧
‎妳要自己待在家兩個星期？
‎媽，妳知道我覺得最可怕的 ‎是什麼嗎？
‎什麼？
‎佐雅訂了生日蛋糕給我 ‎人卻沒有來幫我慶生
‎蓋比，親愛的，對不起 ‎我沒有忘記妳的生日
‎-我只是昨天很忙… ‎-沒關係，媽
‎別擔心，我會去找妳姐，好嗎？
‎-真的嗎？ ‎-對，我來處理
‎-謝謝 ‎-沒問題，好了，愛妳
‎嘿
‎你在想什麼？
‎我回家後會有多慘
‎你還沒離開家裡嗎？
‎我15歲就離開了
‎去他媽的家人
‎我第一次見到這幾個人
‎也許他們是坐船來的
‎你根本不在乎吧，蕭邦？
‎我的名字不是蕭邦
‎你根本不了解我
‎我只知道我是唯一一個 ‎起身反抗這些人的人
‎-我們明天就要離開了 ‎ -你太天真了…
‎你再叫我蕭邦，小心我揍你
‎你有什麼毛病啊？搞什麼？
‎你們想做什麼都行 ‎但我要離開這座島了
‎-真酷 ‎-想去兜風嗎？
‎好啊
‎讓我來
‎太讚了
‎-妳還好嗎？ ‎-嗯
‎確定？
‎我對這個一無所知
‎放輕鬆，今天會是妳的初體驗
‎-嘿，這座島上有小孩嗎？ ‎-小孩？
‎-沒有，怎麼了？ ‎-我昨晚看到一個
‎他大概11、12歲左右
‎-妳在哪裡看到他的？ ‎-在營地
‎不可能
‎妳可能只是太累或精神狀況不好
‎-這不是不可能的 ‎-隨你怎麼說，我知道我看到了什麼
‎哈囉？
‎佐雅？
‎妳怎麼進來的？
‎媽，我叫妳把鑰匙丟掉了 ‎爸不希望妳留著它
‎我不想聽到妳爸的事
‎他有女朋友嗎？
‎-我怎麼知道？ ‎-她幾歲啊？14歲？
‎給妳，親愛的，遲來的生日快樂
‎我們能共度兩個星期
‎我照顧妳，妳照顧我
‎怎麼樣？
‎別擔心，妳爸根本不知道我在這裡
‎有佐雅的消息了嗎？
‎妳不是要處理這件事嗎？
‎對，我打給我的警察朋友 ‎他認為我們不用擔心
‎-說她會回來 ‎-所以就這樣？
‎佐雅又不是第一次 ‎星期五出門，星期三回來
‎媽，我跟朱蒂絲的父母談過了 ‎他們很擔心
‎-她也沒有回來 ‎-那就對啦
‎她們兩個在一起
‎妳覺得她們是情侶嗎？
‎-太蠢了吧 ‎-蓋比，別想太多
‎我在她這個年紀的時候 ‎也不是沒有消失過
‎我買了雞胸肉來炒，好嗎？
‎妳他媽就不能聽我說話一次嗎？ ‎還是只有我擔心這件事？
‎不准這樣跟我說話，冷靜點
‎妳想要這週一開始就被禁足嗎？
‎我現在了解佐雅了
‎要是我，我也會跑
‎它對妳說什麼？
‎誰對我說什麼？
‎伊甸
‎這座島嶼
‎-笑什麼？ ‎-島嶼會說話？
‎當然了，島嶼會說…
‎妳聽
‎妳沒聽到嗎？
‎它在跟我們說話，妳聽
‎我一定是聾了
‎它說它很喜歡妳
‎妳是它最喜歡的女兒之一
‎它還叫妳不用擔心蓋比 ‎她人好端端地在等妳
‎它不可能告訴你這些
‎大自然無所不知 ‎她研究我們，並與我們的節奏同步
‎我們的心跳也同步
‎妳聽
‎感覺到了嗎？
‎咚咚
‎妳感覺不到嗎？
‎對，真棒，這座島還說了什麼？
‎畜牧業的溫室氣體排放量
‎與全球的交通運輸一樣多
‎肉類產業加速氣候變遷
‎且過度食用肉類 ‎還會導致嚴重的健康後果
‎藻類污染也嚴重影響健康…
‎（你今天早上做了什麼？）
‎（我洗了馬，牠們好髒）
‎這是薑汁南瓜
‎都是我們的菜園裡種的
‎我的天啊！
‎我們這裡不吃肉
‎連漢堡都不吃？
‎我們會吃漢堡，不過是藜麥漢堡
‎-我這輩子從沒吃過藜麥 ‎-你現在正在吃啊
‎靠，還滿好吃的
‎我不吃 ‎誰知道他們在裡面加了什麼？
‎這是我這輩子吃過最好吃的東西
‎嘿，老闆在看妳
‎我們無法阻擋有毒藻類的入侵
‎這對人類具有毀滅性影響
‎如果沒有加以控制
‎在海邊游泳將會永遠被禁止
‎我遵守公司的所有規定 ‎並警告我的主管
‎我們的碳排量嚴重超標
‎但他什麼都沒做
‎我向部門負責人呈報 ‎再上報工廠經理
‎過了幾個月，什麼改變也沒有
‎我在推特發了三、四則貼文 ‎抒發情緒，說出我的心聲
‎結果呢？
‎他們看到貼文
‎就把我開除了
‎看吧？
‎他們根本不在乎妳
‎妳只是他們的棋子
‎沒有臉孔、沒有聲音的棋子
‎他們會享盡一輩子的榮華富貴
‎妳則要承受這座 ‎被他們的貪婪毀滅的星球
‎但他們幫了妳一個忙，貝兒
‎“如果一隻鳥不試著飛翔 ‎那牠永遠不會知道自己住在籠子裡”
‎這都要感謝妳，艾絲翠
‎不，謝謝妳的分享
‎還有一件事，各位
‎你們有些人已經知道了
‎今晚是我們的貴賓 ‎與我們共度的最後一晚了
‎過來，別害羞
‎我們只相處了幾天 ‎但卻感覺好像認識你們很久了
‎祝你們一切順利 ‎希望這不是告別，而是“改天見”
‎好了
‎我們不要太感傷
‎我們要辦一場歡慶派對 ‎你們也知道我們就喜歡這樣
‎日落時分開始
‎你不喜歡這套
‎嘿，妳姐的房間怎麼了？
‎-沒什麼 ‎-看起來好像被炸彈炸過一樣
‎別擔心，我晚點會清理
‎妳晚餐有東西吃嗎？我要出去了
‎別看起來那麼難過，妳笑起來很美
‎-妳要跟誰出去？ ‎-朋友，妳不認識的
‎我從妳姐那裡拿了幾歐元 ‎希望她不會介意
‎記得我們的神聖約定嗎？
‎道別的時候不能生氣
‎別等我
‎-伊本，你穿得真好看 ‎-真的嗎？
‎不會太誇張嗎？
‎不會，很適合你
‎真的嗎？
‎我叫他們搬出來給你的
‎艾爾瑪，我說過我不能彈
‎但大家都很想聽你彈琴呢
‎我不行
‎我知道你可以的
‎嘿，兩位
‎-都還好嗎？ ‎-嗨，艾絲翠
‎-嘿 ‎-抱歉，我今天沒辦法彈
‎-艾爾瑪跟我們說你彈得很好 ‎-才沒有，我很久沒彈了
‎-這就像騎腳踏車一樣，不會忘的 ‎-我們很想聽你彈琴
‎-就當這是個離別贈禮吧？ ‎-來吧
‎-太棒了！ ‎-好讚！
‎太棒了！
‎漂亮！
‎不！
‎妳直接毀了我的氣氛
‎-那是你的氣氛？ ‎-我剛剛在暖身，不過…
‎妳播拉丁音樂，我會讓妳大開眼界
‎晚一點吧
‎嘿，我也很喜歡妳的調調，真的
‎妳叫什麼名字？
‎梅卡
‎-我是說妳的本名 ‎-我從出生就一直叫做梅卡
‎噢，抱歉
‎抱歉，我搞砸了
‎我們可以重來一次嗎？
‎妳好，我是查理，很高興認識妳
‎-我已經知道你是誰了 ‎-噢，真的嗎？
‎妳已經盯上我了
‎不只是你，是所有東西
‎這是什麼我不懂的宗教比喻嗎？
‎再猜一次
‎無人機？妳操作無人機？
‎靠，太厲害了…
‎我沒有很上相
‎我是說，我本人近看好看多了
‎太近了
‎抱歉
‎老實說，我從沒見過像妳這樣的人
‎什麼叫“像妳這樣”？
‎我不知道，跟別人不一樣
‎耶！好耶！
‎-妳要跟我跳舞嗎？ ‎-不了，親愛的
‎我這麼做是為了讓你閉嘴 ‎不要來煩我
‎-小心 ‎-好
‎妳在這裡啊
‎大家都在找妳，妳不想過去嗎？
‎不太想
‎妳很難取悅喔
‎怎麼了？妳在這裡不開心嗎？
‎不是這樣
‎老實說，對我來講
‎這種與大自然共處的理念
‎還有團體治療…
‎不是我喜歡的事情
‎不是針對妳
‎對我來說是
‎我非常重視客人開不開心
‎這是我最看重的事
‎就像妳對妳的粉絲一樣，是吧？
‎妳覺得他們會想妳嗎？
‎我不在乎
‎來吧
‎跟我來
‎（佐雅身邊沒有人）
‎（我跟你說她不是）
‎（來嘛，去找點樂子）
‎（你很煩耶）
‎-嗨 ‎-嘿
‎我不知道我該不該過來打聲招呼
‎-為什麼？ ‎-我很喜歡妳的演講
‎-那沒什麼大不了的 ‎-我很喜歡
‎要不要去安靜一點的地方說話？
‎嘿，貝兒！看來妳見過佐雅了
‎對，我剛跟她自我介紹
‎我剛剛在稱讚她的演講
‎-講得很好 ‎-對
‎不過我們已經習慣貝兒的精彩表現了 ‎對吧？
‎抱歉，如果我知道妳在這裡 ‎我就會多帶一瓶
‎沒關係，把我的給她吧，我不用
‎為什麼？
‎我已經有一次不好的經驗了
‎-我不知道妳在說什麼 ‎-你不知道？
‎如果妳不想喝，沒有人會逼妳 ‎沒關係的
‎我不確定
‎好吧，一點點就好
‎一點點
‎怎麼了？
‎是因為那個吻吧？
‎妳為什麼這麼做？
‎我不知道，我很為你驕傲 ‎然後我就想親你
‎對不起
‎-你不喜歡嗎？ ‎-我當然喜歡
‎但我不知道
‎我沒料到，而且我真的很緊張
‎大家都在看
‎那又怎樣？
‎聽著
‎這也許聽起來很蠢…
‎但妳這麼做是因為妳想要 ‎還是因為他們希望妳這麼做？
‎我很喜歡妳，艾爾瑪
‎我也喜歡你
‎我明天就要走了
‎你不必走
‎嘿，就是妳！
‎妳是怎麼了？
‎你想幹嘛？
‎妳昨天為什麼就這樣走掉？
‎怎麼了？妳不喜歡我嗎？
‎-在我走之前不能得到妳一個吻嗎？ ‎-你們離不開這裡的
‎-什麼？ ‎-你們會死在這座島上
‎查理，我找到逃出去的方法了
‎-我們現在就得走 ‎-我們死定了
‎什麼？你有在聽嗎？
‎我們死定了
‎-走吧！查理？ ‎-我們會死在這裡
‎-你有在聽嗎？搞什麼？查理 ‎-我們死定了
‎兩天沒跟妳的粉絲說話
‎妳覺得會有多少人取消追蹤？
‎他們想要更多，而且永遠不會滿足
‎但總有一天 ‎妳會做出讓他們失望的事，任何事
‎然後他們想都不想就會取消追蹤了
‎妳所建立的這整個王國
‎就會灰飛煙滅
‎但在這裡，情況就不一樣
‎進來吧
‎在這裡，我們看到的遠遠超越 ‎昂貴的衣服
‎社交關係和名聲
‎在這裡，我們愛妳 ‎就像妳愛妳自己一樣
‎而且永遠不會變
‎哇
‎-要喝一杯嗎？ ‎-好啊
‎下面的人也隨時可以喝香檳嗎？
‎如果他們想喝的話，我們可以討論 ‎這就是集會的目的
‎我對他們有遠大的計畫
‎我們現在是一小群人 ‎但以後會有更多人
‎比現在多很多
‎然後妳會怎麼做？妳的計畫是什麼？
‎拯救他們
‎救他們什麼？
‎讓他們不被自己傷害
‎好，前提是他們要允許妳這麼做
‎他們就像小孩
‎他們接受母親的權威 ‎因為母親保障他們的生存
‎就像一個交易一樣
‎你服從我
‎我保證給你最好的生活
‎家人就是這樣，對吧？
‎但當他們長成青少年時 ‎他們就決定自己不需要你了
‎然後他們就會叛逆
‎妳記得自己的青春期嗎？
‎老實說，我寧可不要記得
‎妳當時開心嗎？
‎滿足嗎？
‎沒有
‎在這裡 ‎我們不是不讓他們接觸真實世界
‎而是保護他們免受真實世界的傷害
‎跟我來
‎你能帶她出去嗎？
‎我好累
‎艾菲卡可以睡在客房吧？
‎這是她的最後一晚了
‎當然了，這是我的最後一晚
‎不是嗎？
‎對
‎…這是我老婆，這是我
‎那個比較好
‎-我不會開這種玩笑 ‎-為什麼？
‎島上的人對氣候變遷過分憂慮
‎-沒錯 ‎-我一點也不在乎
‎我只希望他們給我們更多船運工作
‎你說得對
‎-伊甸基金會給的薪水很好 ‎-他們到底在做什麼？
‎鬼才知道
‎請進
‎哇
‎妳就當自己家，好好放鬆一下
‎我真想趕快回家
‎跟我的粉絲分享這整個經驗
‎但要這麼做，我必須先了解這是什麼
‎你們是什麼，艾瑞克？
‎妳有一整晚可以弄清楚
‎給我一點提示
‎那是什麼意思？
‎有人在等妳嗎？
‎我是說在妳家
‎-誰在等妳？ ‎-沒人，我一直都是一個人住
‎妳的父母呢？
‎妳知道嗎？我的童年跟妳很相似
‎我的父母從來都不在家
‎司機把我養大的
‎培德洛
‎我整天跟他在一起
‎事實上，現在只要有人說“爸爸”
‎我就會想到培德洛
‎你真幸運
‎有這樣的人在你的生命裡
‎家人就是照顧你的人
‎不管他們跟你有沒有血緣關係
‎謝謝
‎謝什麼？
‎謝謝你照顧我
‎佐雅，我們在這裡都互相照顧
‎你會想我嗎？
‎當然會
‎妳要留我在這裡和克勞蒂亞獨處 ‎妳也知道她是怎樣
‎我跟妳說的話 ‎比三年來跟她說的話還多
‎妳會想我嗎？
‎-或許吧 ‎-只有或許？
‎哇，謝了
‎不過
‎我想我會很想念跟你在一起的我
‎妳太壞了
‎妳想讓我哭嗎？
‎不想
‎這座島嶼跟你說了一些我聽不到的話 ‎我要你告訴我它的故事
‎妳不會喜歡它說的話的
‎是喔？
‎它說：“別離開我”
‎如果妳離開，妳會變成一個更糟的人
‎早安
‎抱歉，我得離開
‎跪下
‎什麼？
‎我說：“跪下”
‎妳要做什麼？
‎字幕翻譯：陳佳蓁