‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مرحبًا. صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "أفريكا". ادخلي.‬
‫أتريدين تناول الفطور؟‬
‫تعالي وتناولي عصير المانجو.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫بل مذهل.‬
‫كيف كان نومك؟‬
‫كان جيدًا جدًا. لم أنم هكذا منذ زمن بعيد.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫عندما تفرغين، تنتظرك "مايكا" في الأسفل.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫- لتجعل قرارك رسميًا.‬ ‫- أي قرار؟‬
‫ما تحدّثنا بشأنه ليلة أمس.‬
‫ألا تذكرين؟‬
‫نحن سعداء جدًا لبقائك في "إيدن".‬
‫هل سأبقى؟‬
‫ستنسجمين معنا تمامًا.‬
‫هذا إجراء شكلي فحسب.‬
‫لا بد أنك اعتدت مثل هذه الأمور.‬
‫سنحقق أشياءً عظيمةً معًا.‬
‫سترين.‬
‫لا شك في ذلك.‬ ‫أريد فقط أن أعرف ما الذي أوقّعه.‬
‫ألا تثقين بنا أم ماذا؟‬
‫بلى. ليس الأمر هكذا.‬
‫لكنني لا أريد أن يكون هناك أي تعارض‬
‫مع العقود التي أبرمتها مع وكالتي مسبقًا.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫هذا قرار مهم، لذا فهذا أمر منطقي.‬
‫- لا داعي للعجلة. لا تتعجلي في قراءته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تشعرين بالخجل منّي إذ فجأةً؟‬
‫بالطبع لا يا أحمق.‬
‫لكن يجب أن أستعد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ستتركينني اليوم.‬
‫سآتي لزيارتك.‬
‫ما عليك إلّا أن تدعوني‬ ‫لحضور المهرجان القادم.‬
‫"نيكو".‬
‫"يا (سنجاب)، أحتاج إلى بعض الخلوة. أرجو‬ ‫احترام قراري ولا تبحثي عنّي فأنا بخير…"‬
‫"(برشلونة)"‬
‫"…أنا أحبّك. عيد ميلاد سعيد. (ثوا)."‬
‫أهذه أول مرّة تختفي فيها؟‬
‫لا.‬
‫- لقد حدث هذا من قبل إذًا.‬ ‫- أجل، لكن ليس هكذا.‬
‫تحتاج أحيانًا إلى الابتعاد لبضعة أيام،‬ ‫لكنها تعود دائمًا.‬
‫ستعود يا عزيزتي.‬
‫- ما كانت "ثوا" لتتركك. إنها تحبّك جدًا.‬ ‫- وما أدراك بذلك يا أمي؟‬
‫هل كلّ شيء بخير في المنزل؟‬
‫والدها.‬
‫لقد تركهما وحدهما،‬ ‫وكان عليهما الاعتناء بنفسيهما.‬
‫وليس بوسعي أن أفعل المزيد.‬
‫من "1421" إلى المركز.‬
‫تفضّل.‬
‫أصدروا بيانًا بشخص مفقود،‬ ‫"ثوا ري غوميز فاجاردو".‬
‫19 عامًا.‬ ‫بطاقة هوية وطنية رقم "60712388 إف".‬
‫- عُلم يا "1421".‬ ‫- شكرًا.‬
‫إن حصلنا على أي معلومات عن شقيقتك،‬ ‫فسأطلعكما عليها. اتفقنا؟‬
‫هل بحثت في أغراض "ثوا"؟‬ ‫دائمًا ما يتركون شيئًا خلفهم.‬
‫إيصال أو رسالة أو صورة لوجهتهم المقصودة.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "بيت".‬
‫يا حبيبتي، لنتناول الفطور.‬ ‫سيدفع والدك ثمنه.‬
‫كم المبلغ؟ 20؟‬
‫ما الحدّ الأقصى؟‬
‫- لا أعرف. 500، لكن…‬ ‫- 500.‬
‫هكذا أفضل. أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫جميل. رائع. دعيني أعدّها لأتأكد…‬
‫نعم، هذا رائع.‬
‫- اسمعي، اشتري لنفسك ما شئت، حسنًا؟‬ ‫- وأنت؟ ألن تأتي معي؟‬
‫لقد تذكّرت للتو أن لديّ ما يجب أن أفعله،‬
‫لكنني أقسم إنني سأرد لك المال غدًا.‬
‫بضعة أمتار أخرى! هيّا!‬
‫"تشارلي"!‬
‫"تشارلي".‬
‫- تبًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫هل أفرطت بعض الشيء ليلة أمس؟‬
‫- لن أشرب مجددًا طوال حياتي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أشعر وكأن رأسي سينفجر.‬
‫راودتني أغرب الأحلام ليلة أمس.‬
‫- انهض. سيصل الزورق قريبًا.‬ ‫- لا! خمس دقائق أخرى من فضلك!‬
‫لا خمس أو عشر أو 20 أو 25. هيّا، انهض.‬
‫- مرحى، هل رأيت "ألدو"؟‬ ‫- كلّا، لم أره.‬
‫- وحدة "ألدو" هناك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين "ألدو"؟ لقد أخبروني أن هذه وحدته.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لم ينم هنا. ظننت أنه برفقتكم.‬
‫- هذا سريره، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا غريب. أغراضه غير موجودة.‬
‫لم أره في الحفل بالأمس.‬
‫"ثوا".‬
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله…‬
‫"تشارلي".‬
‫- هيّا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما الخطب يا فتاة؟‬
‫"يوليسيس".‬
‫المعذرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ألدو" مفقود.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ألدو"؟ الوحدة رقم 11.‬
‫هذا صحيح. لقد أتيت من هناك للتو.‬ ‫لم يعد إلى هناك ليلة أمس.‬
‫وماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أليست متابعة‬ ‫ما يفعله الناس هنا من مهام عملك؟‬
‫اسمه ليس مُدرجًا للمشاركة‬ ‫في أي من النشاطات الصباحية.‬
‫اسألي في الجوار، فربما قد رآه أحد.‬
‫أليس هذا عملك؟‬
‫سأخبر الإدارة بما يقلقكما.‬
‫المعذرة.‬
‫يبدو أنه لا يبالي قطّ.‬
‫- ربما لم يكن يجب أن تخبريه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد رأيت "ألدو" في الحفل ليلة أمس.‬ ‫ ظننت أنه كان حلمًا، لكن…‬
‫هل تحدّثت إليه؟‬
‫اهدأ.‬
‫إنها لوحة‬ ‫"عبور (تشارون) نهر (ستيكس)" لـ"باتينير".‬
‫هل أنت خبير في اللوحات أيضًا؟‬
‫ربما قليلًا.‬
‫لا.‬
‫أنا أحبّ الفن فحسب.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الأساليب،‬
‫لكنني أحبّ معرفة القصص التي ترويها.‬
‫ما القصة التي ترويها هذه؟‬
‫هذا "تشارون"،‬
‫وهو بحسب الأساطير الإغريقية‬
‫المسؤول عن إحضار‬ ‫أرواح الموتى إلى العالم السفلي.‬
‫هنا، صوّره "باتينير" في لحظة القرار العظيم.‬
‫حيث يمكن للروح أن تذهب في أحد اتجاهين.‬
‫إلى اليمين، جهنم واللعنة الأبدية.‬
‫أو إلى هنا، يسارًا، الجنة والخلاص.‬
‫هذا قرار سهل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا،‬
‫هذا يعتمد.‬
‫هذه نسخة من اللوحة.‬ ‫الأصلية في متحف "برادو".‬
‫حسنًا…‬
‫إنها مُتقنة جدًا.‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫في اللوحة الأصلية،‬
‫ينظر "تشارون" نحو اليمين،‬
‫نحو الجحيم وكأن القرار قد اتُّخذ بالفعل.‬
‫أما هنا، فإنه ينظر إلى اليسار.‬
‫الثنائي المفضّل لديّ.‬
‫تعاليا معي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا، ما الأمر؟‬
‫لقد قرر "إيبون" البقاء.‬
‫"إيبون"، أريد سماع ذلك منك.‬
‫سأبقى معكم، إن سمحتم لي بذلك بالطبع.‬
‫بالطبع نقبل ببقائك يا "إيبون"!‬
‫بالطبع. تعال إلى هنا.‬
‫أهلًا بك في العائلة.‬
‫لقد مضى زمن طويل منذ أن عانقك أحدهم هكذا.‬
‫طويل جدًا.‬
‫لقد راودني شعور إيجابي حيالك منذ البداية.‬
‫أحبّ أن أكون محقة.‬
‫هذا أمر لا يُذكر، حقًا.‬
‫يوصينا محامونا باستخدامه‬ ‫لنجعل الأمور رسمية.‬
‫إنه عقد لمدّة عام ويُمكن تمديده.‬
‫لذا، هلّا توقّعه؟‬
‫لن تحتاج إلى سوار معصمك بعد الآن.‬
‫بالطبع لا. أتسمح لي؟‬
‫حسنًا، سيندهش الجميع جدًا.‬
‫ما رأيك لو أعلنّا الأمر‬ ‫بعد ظهر اليوم خلال التقييم؟‬
‫لكن سيكون الزورق قد جاء بحلول ذلك الوقت،‬ ‫وسيرون أنني لم أصعد على متنه.‬
‫ما كنت لأقلق كثيرًا حيال ذلك.‬
‫هل سيتأخّر مجددًا؟‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬ ‫استرخ الآن واستمتع بوقتك.‬
‫أنا آسف على المقاطعة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- إنه أمر عاجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يتعلق الأمر بـ"ألدو". لقد تم الأمر.‬
‫اجعل "بريندا" تعدّ فريقًا للبحث.‬
‫يبدو أن هناك مشكلة مع صديقك "ألدو".‬
‫مرحبًا. لقد سمعنا للتو بشأن "ألدو".‬
‫لا تقلقي. لقد أفرط في الشرب ليلة أمس‬ ‫على الأرجح وضل طريقه في مكان ما.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫حسنًا، لا يمكن أن يكون قد غادر الجزيرة.‬
‫"كلوديا"، هلّا تتركيننا على انفراد قليلًا؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل رأيت أحدًا يغادر هذا المكان من قبل؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ليلة أمس، أخبر "ألدو" "تشارلي" أنه سيغادر.‬
‫قال إنه وجد طريقة للهرب.‬
‫ماذا يحدث لمن لا يريدون البقاء في "إيدن"؟‬
‫لا أعرف. أظن أن عليهم أن يتحدّثوا‬ ‫مع "أستريد" لترتيب رحلة العودة…‬
‫هل رأيت هذا يحدث قطّ؟‬
‫كلّا.‬
‫أعتقد أن "ألدو" في خطر.‬
‫أنصتي إليّ،‬
‫تعدّ "بريندا" فريقًا للبحث عنه.‬
‫سأنضم إليهم لأرى إن كان هناك أي شيء غريب.‬
‫وأنت…‬
‫لا تتحدّثي بالأمر مع أحد الآن.‬
‫إن كان ما تقولينه صحيحًا،‬ ‫فلا أريد أن يحدث لك شيء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫المجموعة الأولى، إلى يساري. اتجهوا شمالًا.‬ ‫المجموعة الثانية، اتجهوا غربًا.‬
‫المجموعة الثالثة، "نيكو".‬
‫اتجه جنوبًا.‬
‫أريدكم أن تمشطوا الجزيرة، قطاعًا تلو الآخر.‬
‫احرصوا على أن يكون معكم خريطة وبوصلة وماء،‬
‫وعدة إسعافات أوّلية‬ ‫وبطاريات مشحونة إلى منتصفها على الأقل.‬
‫- "كلوديا".‬ ‫- لا أريد التحدّث إليك.‬
‫أعرف ذلك. أريد أن أطرح عليك سؤالًا فحسب.‬
‫بشأن "ثوا"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا يجب أن يحدث أيضًا قبل أن تتوقفي؟‬
‫أريد الاطمئنان عليها فحسب.‬
‫- حالتها سيئة.‬ ‫- سيئة، كيف؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أريدك أن تسأل عن مكان "ألدو".‬
‫من الذي سأسأله؟‬
‫"أورسون".‬
‫ما هذا يا "بل"؟‬
‫طلبت منّي ألّا أتحدّث إليه،‬ ‫والآن تريدينني أن أفعل؟ لا أفهم.‬
‫لا أحبّ أن تمضي معه الوقت.‬ ‫لكن الوضع مختلف الآن.‬
‫حسنًا؟‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫صباح الخير يا "أستريد".‬
‫لقد سمعت بما حدث.‬
‫لقد أعددنا المجموعات بالفعل.‬
‫- لا يمكن أن يكون قد ابتعد.‬ ‫- أنا أثق بكم.‬
‫نحن عائلة واحدة كبيرة،‬ ‫ولا نترك أحدًا في مأزق.‬
‫لكننا سنحتاج إلى كلّ مساعدة ممكنة،‬ ‫لذا أقترح أن نصلّي إلى الطبيعة الأم‬
‫لتبارك بحثنا.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أردت مشاركة بعض الأخبار المهمة معكم.‬
‫سأبتعد عن وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫لم يكن هذا قرارًا سهلًا،‬
‫لكنه أمر كنت بحاجة‬ ‫إلى القيام به منذ زمن بعيد.‬
‫لا أعرف متى سأعود.‬
‫لا تقلقوا بشأني. سأكون على ما يُرام.‬
‫"لكنني سأفتقدكم جدًا جميعًا."‬
‫ليبدو صادقًا.‬
‫نعم، أنت على حق.‬
‫"أحبّكم جدًا.‬
‫شكرًا لدعمكم الدائم لي."‬
‫"(أفريلوكس)"‬
‫اقتربي.‬
‫لم تعودي بحاجة إلى هذا بعد الآن.‬
‫ماذا تعرفين عن "تشارلي"؟‬
‫لا أعرفه جيدًا.‬
‫هل هو أحمق كما يبدو؟‬
‫قليلًا. لماذا؟‬
‫بلا سبب.‬
‫- هل أنت معجبة به؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫حسنًا، يمكنني أن أخبرك من واقع خبرتي،‬
‫فيما يخص الرجال الحمقى،‬ ‫لا توجد مفاجآت غير سارة.‬
‫لا يسعهم إلّا أن تتحسّن أمورهم.‬
‫"أدخل رقم التعريف الشخصي"‬
‫مرحبًا يا "ثوا". لقد وجدتك أخيرًا.‬ ‫لقد وعدتك ألّا أنساك.‬
‫"(ديفيد غاربيثو إيكيفاريا)"‬
‫"(ثوا) ليست هنا"‬
‫"أنا شقيقتها"‬
‫"من أنت؟"‬
‫أردت رؤيتك بشدّة.‬
‫مهلًا. كنت أبحث عنه ليلة أمس‬ ‫ولم أستطع العثور عليه.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه.‬ ‫هيّا، دعك من ذلك، اتفقنا؟‬
‫"(ألدو)"‬
‫لا أعرف.‬
‫إنهم يبحثون عنه.‬
‫لم تهتم بأمره؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حتى لو عرفت، لما استطعت أن أخبرك.‬
‫هل نسيت؟ نحن في مستويين مختلفين.‬
‫هيّا.‬
‫"(أورسون) المستوى الثاني"‬
‫"سجلّ الأعضاء"‬
‫"(أفريكا)، أول رد فعل للشراب"‬
‫"تحبّ الوحدة. نرجسية. تريد التحسّن.‬ ‫التقييم: ناجحة"‬
‫"(إيبون)"‬
‫"مثابر. مسؤول. التقييم: ناجح"‬
‫"(ألدو)"‬
‫"غير مطيع. مغرور. مشاكس. التقييم: إقصاء"‬
‫"(ثوا)"‬
‫"مؤهلات قيادية. ناقمة. خائبة الأمل."‬
‫"التقييم: مُعلّق"‬
‫"أخبار من (فلورنسا)،‬
‫حيث تُعقد قمة (مجموعة العشرين) اليوم.‬
‫تصدت الشرطة إلى مواجهات عنيفة‬ ‫مع منظمات غير حكومية وجماعات بيئية.‬
‫أُصيب 32 شخصًا، أربعة منهم في حالة حرجة،‬
‫واعتُقل العشرات.‬
‫طالب المتظاهرون القادة‬ ‫باحترام اتفاق (باريس) للمناخ.‬
‫أرادوا فقط أن يُسمع صوتهم.‬
‫لكن الحكومات العالمية تفضّل…"‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- أجل، جدًا.‬
‫"…أزمة الكوكب التي تلوح في الأفق.‬ ‫أحد أمثلة هذه الأزمة هو الفيضان الهائل‬
‫الناجم عن الإعصار في (هايتي).‬ ‫كمثال على ذلك…"‬
‫ما زالوا يبحثون.‬
‫"…الدمار الناجم عن إعصار (ماثيو).‬
‫السكّان منعزلون منذ أيام، من دون كهرباء،‬
‫وما زالوا ينتظرون المساعدات الأجنبية،‬
‫ولا يزال عدد القتلى الرسمي غير معروف."‬
‫لا يمكن لهذا أن يستمرّ.‬
‫اللعنة.‬
‫"لنتذكّر أن هذه الأعاصير أصبحت أكثر تواترًا.‬
‫وتزداد قوّة بسبب التغير المناخي.‬
‫السكّان منعزلون منذ أيام، من دون كهرباء،‬
‫وما زالوا ينتظرون المساعدات الأجنبية،‬
‫ولا يزال عدد القتلى الرسمي غير معروف."‬
‫"لقد التقيت بشقيقتك في (إيدن)"‬
‫"ما هو (إيدن)؟"‬
‫"إنه مهرجان رائع على جزيرة"‬
‫"أي جزيرة؟"‬
‫"لا أعرف"‬
‫"ماذا؟"‬
‫"هل تعرف أين (ثوا)؟"‬
‫"لا، لقد فقدت أثرها على الجزيرة"‬
‫"أيمكننا التحدّث هاتفيًا؟"‬
‫"ليس الآن"‬
‫"أنا في عملي"‬
‫هناك خطب ما في القفل.‬
‫لقد عدت تتعاطين مجددًا.‬
‫كلّا.‬
‫ما خطبك إذًا؟‬
‫لم أعتد الشرب.‬
‫لقد اعتدت أشياء أخرى، لكن ليس الخمر.‬
‫- أتريدين أن أعد لك شيئًا ساخنًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫الجعة.‬
‫هل يكفيك هذا؟‬
‫لا تغضبي منّي يا حبيبتي.‬
‫أبي محق. لن تتغيري أبدًا.‬
‫يقول والدك هراء كثير.‬
‫إنه ليس هراءً يا أمي! إنها الحقيقة!‬
‫اسمعي، أنا أفعل ما في وسعي، اتفقنا؟‬
‫كلّا، لا تفعلين يا أمي. لا تفعلين.‬
‫ظننت أنك تتحسّنين.‬
‫أتعرفين ماذا سنفعل عندما تعود "ثوا"؟‬
‫سنذهب لنتسوّق، نحن الثلاثة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫عمّن نبحث هنا؟‬
‫عن شخص يجب أن يعرف أنك جزء من "إيدن" الآن.‬
‫لقد قالت "أستريد"‬ ‫إنهم سيعلنون ذلك خلال تقييم اليوم.‬
‫لكن يجب أن تسمع بذلك الآن.‬ ‫إنها بمنزلة أخت لي.‬
‫إنها التي اعتنت بي‬ ‫وعلّمتني عندما جئت إلى هنا.‬
‫لقد جعلتني أعرف عالمًا لم أكن أعرف بوجوده.‬
‫هل أعرفها؟‬
‫سيبقى "إيبون" معنا!‬
‫لقد حصلت على مرادك في النهاية.‬
‫- تهانيّ يا "ألما".‬ ‫- شكرًا.‬
‫وتهانيّ يا "إيبون".‬
‫هذا أفضل قرار اتّخذته في حياتك.‬
‫لكن ثمة أمر عليك معرفته.‬
‫إن آذيت "ألما"،‬
‫فسأقتلك.‬
‫"(برشلونة)"‬
‫"مرحبًا، أحتاج إلى توضيح…"‬
‫كلّ ما أعرفه عن ابني في ذاكرة التخزين هذه.‬
‫وما لا أعرفه، ستخبرينني به.‬
‫أريد رؤية الرسالة.‬
‫"مرحبًا. أحتاج إلى تصفية ذهني لبعض الوقت.‬
‫لا تبحث عنّي.‬ ‫سأتصل بك عندما أكون مستعدًّا. (إيبون)."‬
‫هذا رمز بلد آسيوي.‬
‫لقد نُقلت الرسالة لإخفاء مصدرها على الأرجح.‬
‫قد يكون "إيبون" في "سنغافورة"‬
‫أو على بعد شارعين من هنا.‬
‫دعك من أي شيء آخر أوكلته إليك‬ ‫وركّزي على هذا.‬
‫لم يعد "إيبون" قاصرًا.‬
‫إن كان ما يقوله هنا صحيحًا،‬ ‫فلا يمكنني إرغامه على العودة.‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫لقد عرف "ألدو" منذ البداية.‬
‫لن يأتي الزورق.‬
‫لقد أثّرت عليك ريبته المفرطة.‬
‫أنت محقة.‬
‫يجب أن نطلب من "ألدو"‬ ‫أن يكف عن وضع أفكار جنونية في رؤوسنا.‬
‫لكن تبًا، إنه مفقود!‬
‫- لقد رحل باختياره.‬ ‫- اختياره، يا للهراء!‬
‫إلى أين يمكنه أن يذهب؟‬ ‫فلا مخرج من هذا السجن اللعين.‬
‫- أظن أنك تضخّم الأمور.‬ ‫- لا، هذا غير صحيح.‬
‫ربما يمكنك التحدّث مع "أستريد"‬ ‫لتشرح لك كيف تسير الأمور هنا.‬
‫لم لا تتحدّث أنت إليها؟‬
‫بدا لي أنكما منسجمتان معًا ليلة أمس.‬
‫حسنًا، أنسجم مع الجميع في الحفلات.‬
‫- فهذا ما كنت أفعله في عملي.‬ ‫- كنت تفعلينه؟‬
‫لقد تركت عملك وأقلعت عن التدخين،‬ ‫ما الذي ستتخلّين عنه أيضًا؟‬
‫لقد غيّرتك هذه الجزيرة حقًا.‬
‫وماذا يعيب التغيير؟‬
‫هيّا بنا. لا أريدك أن تظل هنا بمفردك‬ ‫لتتوهم أمورًا مخيفة. هيّا.‬
‫كف عن الحماقة. لنذهب. هيّا.‬
‫"إيبون"، بعد أن أصبحت‬ ‫جزءًا من عائلتنا الكبيرة،‬
‫من الذي تريد أن يتم تقييمه؟‬
‫"تشارلي".‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫يريد "إيبون" مصلحتك فحسب.‬
‫لا. إنه يريد ما تريدون فحسب.‬ ‫لقد غسلت دماغه.‬
‫لا يا "تشارلي".‬
‫لم يؤثّر أحد على قراري بالبقاء هنا.‬
‫صدّقني.‬
‫أخبر أصدقاءك أن يدعونا نغادر هذه الجزيرة.‬
‫يمكنك البقاء هنا مع "أفريكا".‬
‫لكن أنا و"ثوا" و"ألدو" سنرحل.‬
‫بالطبع.‬
‫لن يحتجزكم أحد هنا رغمًا عنكم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫ماذا حدث لـ"ألدو" إذًا؟ أين هو بحق السماء؟‬
‫لم نعثر عليه بعد.‬
‫ربما سيتغير ذلك غدًا.‬
‫بالطبع، غدًا.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا دقيقة أخرى.‬ ‫أكاد أختنق بحق السماء.‬
‫"تشارلي".‬
‫أرجوك أن تعود إلينا.‬
‫"معنى (إيدن)"‬
‫"مكان (إيدن) في (الكتاب المقدّس)"‬
‫"ملهى (إيدن) على الأرض"‬
‫"أتمانع إن أتيت للقائك؟"‬
‫"في (دونوستي)؟"‬
‫- "أحتاج إلى تغيير المناظر.‬ ‫- رائع!"‬
‫"وهكذا سيمكنك إخباري بكلّ التفاصيل"‬
‫"تشارلي"، أنا سعيدة لعودتك.‬
‫أولًا، أريدك أن تعرف‬ ‫أننا نشعر جميعًا بألمك وكأنه ألمنا.‬
‫لكن ليست الجزيرة هي التي تجعلك تشعر هكذا.‬
‫لا. بل إنها الجزيرة التي في داخلك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫استفد من وقتك في "إيدن". تحدّث عن مشاعرك.‬
‫تحرّر مما يعذّبك منذ صغرك.‬
‫يتعلق الأمر بشقيقتك.‬
‫كيف عرفت بأمر شقيقتي؟‬
‫يوم 22 نوفمبر من كلّ عام، تكتب لها‬ ‫الكلمات نفسها على وسائل التواصل.‬
‫توقفي من فضلك.‬
‫"(بياتريث)، أفكّر فيك كلّ يوم.‬ ‫لا أتوقع أن تغفري لي."‬
‫- "فلتعرفي كم أحبك فحسب."‬ ‫- أرجوك، لا تخوضي في هذا الأمر.‬
‫"تشارلي"، كلّ شخص لديه ماض.‬
‫- أرجوك، كفى.‬ ‫- لن يحكم عليك أحد.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أخبرنا بقصّتك!‬
‫- أتريدين سماعها؟‬ ‫- كلّنا نريد ذلك.‬
‫هل تريدون جميعًا معرفة القصة؟‬
‫حسنًا، سأخبركم بالقصة.‬
‫اعتدت أن أمضي الصيف مع إخوتي‬ ‫في منزل والدينا في "مينوركا".‬
‫في بلدة ساحلية صغيرة‬ ‫على الساحل الشمالي، "أدايا".‬
‫ثلاثة أشقّاء وشقيقة واحدة.‬
‫كانت "بياتريث" أصغرنا سنًا.‬
‫كنا نلهو دائمًا ونقفز من صخرة إلى أخرى،‬
‫ونقيم مسابقات غوص‬ ‫لنرى من سيذهب إلى عمق أكبر‬
‫أو من سيحبس أنفاسه لفترة أطول.‬
‫كانت تجد ذلك مُجحفًا.‬ ‫كانت تقول، "لماذا لا أستطيع الذهاب معكم؟"‬
‫"لأنك صغيرة جدًا."‬
‫لكن ذات يوم، أقنعتني بذلك.‬
‫لا أعلم إن كان هذا لأنني كنت أعرف‬ ‫الكهف جيدًا أم لأنها بدت أكثر نضجًا.‬
‫غصت في الماء أولًا.‬
‫كانت خلفي مباشرةً.‬
‫كنت أطمئن عليها طوال الوقت.‬
‫وكانت تبلي خير بلاء. بدت في غاية الهدوء.‬
‫لا أعرف السبب، لكنني توقفت عن النظر خلفي.‬
‫وصلت إلى السطح.‬
‫لكنها لم تصل.‬
‫كان عمري ثمان سنوات.‬
‫وكانت هي في الخامسة.‬
‫والداي، وبالأخص أمي،‬ ‫لم يفهما قطّ لماذا تركتها ترافقني.‬
‫كانت "بياتريث" ابنتها المفضّلة.‬
‫لم تستطع أن تصفح عنّي قط، تلك المسكينة.‬
‫وهي الآن تكرهني.‬
‫كانت أمك وما زالت مُجحفة نحوك يا "تشارلي".‬
‫فلا يمكن لوم طفل‬ ‫في الثامنة من عمره على حادث.‬
‫يجب ألّا يكره أحد هكذا.‬
‫إنهم ما كانوا ليفعلوا ذلك أبدًا.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫كفى!‬
‫دعيه وشأنه!‬
‫- ألمه هو ألم الجميع يا "ثوا".‬ ‫- لا.‬
‫ألمه يخصّه هو!‬
‫وإن كنتم تهتمون لأمر "تشارلي"،‬ ‫فلم لا تدعوه يغادر؟‬
‫ستصعدين أنت و"تشارلي"‬ ‫على متن الزورق قريبًا يا "ثوا".‬
‫وماذا عن "ألدو"؟‬
‫نحن نبحث عنه في كلّ مكان.‬
‫أنت تكذب.‬
‫- أنا لا أكذب.‬ ‫- بلى، تكذب.‬
‫كلّكم تكذبون. أنتم حفنة من الساديين!‬
‫تظنين أن تعذيبنا هكذا شيء ممتع، أليس كذلك؟‬
‫هل نحن فئران تجاربك؟‬
‫- ماذا تستفيدون من كلّ هذا؟‬ ‫- "ثوا"، أرجوك.‬
‫المعذرة.‬
‫- "ثوا"، تعالي معي.‬ ‫- ماذا تفعل؟ اتركني.‬
‫- دعك من "تشارلي".‬ ‫- كيف يمكنني ذلك؟ لقد حطّموه.‬
‫"ثوا"، أنت منفعلة. اهدئي.‬
‫سأهدأ عندما نركب ذلك الزورق اللعين!‬
‫الزورق لن يأتي.‬
‫مطلقًا.‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- ستفهمين الليلة.‬
‫كف عن العبث. ما الذي سأفهمه؟‬
‫- وأين "ألدو"؟ أخبرني!‬ ‫- لا يمكنني إخبارك بشيء الآن.‬
‫لكن الليلة والجميع نائمون، سترين ما أعنيه.‬
‫- "نيكو"!‬ ‫- ثقي بي.‬
‫ثقي بي.‬
‫الليلة، اخلعي السوار واتركيه على سريرك.‬
‫لا تدعي أحدًا يراك يا "ثوا".‬
‫هل جئت لمراقبتي؟‬
‫كلّا.‬
‫لقد جئت لأرى كيف حالك.‬
‫لم أدرك أنكم مهتمون هكذا‬ ‫بمواقع التواصل الخاصة بي.‬
‫أنت هنا بفضلها.‬
‫حسنًا، من المخيف‬ ‫أن يحفظ أحدهم ما تكتبه عن ظهر قلب.‬
‫لماذا؟‬
‫ما تقوله لشقيقتك جميل.‬
‫أحلم أحيانًا أنني أقفز في الماء وأنقذها.‬
‫لقد رحلت.‬
‫لكن لديك الكثير‬ ‫لتقدّمه إلى العالم يا "تشارلي".‬
‫ما هذا؟‬
‫ألم تعودي تظنين أنني أحمق الآن؟‬
‫بلى، أظن ذلك.‬
‫لكنني أعرف الآن أن ابتسامتك صادقة.‬
‫"مايكا".‬
‫أنا سعيد لأنني التقيت بك.‬
‫انتباه.‬
‫الحافلة المُتّجهة إلى "سان سيباستيان"‬ ‫على وشك المغادرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫"مكالمة واردة، أمي"‬
‫"ثوا"، تعرفين أنني أريد‬ ‫مساعدتك فحسب، صحيح؟‬
‫حسنًا، الآن أريدك أن تساعدينني.‬
‫عديني أنك ستحتفظين بهدوئك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هيّا.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬