SERIÁL NETFLIX
Ahoj. Dobré ráno.
Dobré ráno, Áfrico. Pojď dál.
Dáš si snídani?
Na, ochutnej mangový džus.
Je výborný.
Neuvěřitelný.
Jak ses vyspala?
Opravdu dobře. Popravdě jsem takhle dlouho nevyspala.
To ráda slyším.
Až skončíš, Mayka čeká dole.
Na co?
- Aby ses oficiálně rozhodla. - O čem?
O čem jsme včera mluvili.
Pamatuješ?
Jsme nadšení, že chceš na Edenu zůstat.
Takže zůstávám?
Dokonale k nám zapadneš.
Je to jen formalita.
Asi jsi na to už zvyklá.
Dokážeme spolu úžasné věci.
Uvidíš.
Rozhodně. Jen chci vědět, co podepisuju.
Ty nám nevěříš, nebo co?
Ne. O to nejde.
Jen nechci mít konflikty
se smlouvami, které už mám s agenturou.
To je v pořádku.
Je to důležité rozhodnutí, takže to dává smysl.
Nespěchej. Pročti si to.
Tak jo.
Co se děje?
Najednou se stydíš?
Jistěže ne, pako.
Ale musím se připravit.
Přesně tak.
Dneska mě opouštíš.
Přijedu za tebou.
Prostě mě pozvěte na další festival.
Nico.
„Veveřičko, potřebuju být sama.“
„Respektuj mé rozhodnutí a nehledej mě. Jsem v pořádku.“
„Miluju tě. Všechno nejlepší. Zoa.“
Zmizela poprvé?
Ne.
- Takže už se to stalo. - Jo, ale ne takhle.
Někdy na pár dní zmizí, ale vždycky se pak vrátí.
Vrátí se, zlato.
Zoa by tě neopustila. Miluje tě.
Co ty o tom víš, mami?
Je doma všechno v pořádku?
Její otec.
Nechal je o samotě a musely se o sebe samy starat.
A já s tím nic nenadělám.
1421 do centrále.
Mluvte.
Máme tu pohřešovanou osobu, Zou Rey Gómez-Fajardovou.
Devatenáct let. Občanský průkaz číslo 60712388-F.
- Rozumím, 1421. - Díky.
Jestli se o tvé sestře doslechneme, ozveme se vám. Ano?
Prohledaly jste Zoiny věci? Vždycky nechají nějakou stopu,
Účtenku, zprávu, fotku svého cíle.
Díky za vše, Pete.
Zlato, pojďme na snídani. Platí tvůj táta.
Kolik? Dvacet?
Jaký je limit?
- Já nevím. Pět set, ale… - Pět set.
To je lepší. Jo.
Dobře.
Hezký. Perfektní. Spočítám to, abych se ujistila…
Jo, to je skvělé.
- Kup si, co chceš. - Ty se mnou nejdeš?
Vzpomněla jsem si, že musím něco zařídit,
ale přísahám, že ti to zítra vrátím.
Už jen pár metrů! No tak!
Charly!
Charly.
- Do prdele. - Do prdele.
Trochu jsi to včera přehnal, co?
- Už nikdy nebudu pít. - Jasně.
Mám pocit, že mi vybuchne hlava.
Včera se mi zdál strašně divný sen.
- Vstávej. Za chvíli tu bude loď. - Ne! Ještě pět minut, prosím!
Ne pět, deset, 20 ani 25. No tak, vstávej.
- Hele, neviděla jsi Alda? - Ne.
- Aldův modul je tamhle, že? - Jo.
Kde je Aldo? Prý je to jeho modul.
No, není tady.
Jak to myslíš?
Nespal tu. Myslela jsem, že je u vás.
- Tohle je jeho postel, ne? - Jo.
To je divné. Jeho věci jsou pryč.
Na párty jsem ho neviděla.
Zoo.
Jestli můžu něco udělat…
Charly.
- Pojď. - Co se děje?
Co se stalo?
Ulisi.
Omluvte mě.
- Co? - Aldo zmizel.
- Co? - Aldo? Modul 11.
Já vím. Právě jsem odtamtud přišla. Včera se nevrátil.
A co mám dělat?
Nesleduješ, co tady lidi dělají?
Nezapsal se na žádné ranní aktivity.
Poptej se. Možná ho někdo viděl.
Není to tvoje práce?
Předám tvoje námitky vedení.
A teď mě omluv.
Vypadá to, že je mu to u prdele.
- Možná jsi mu to neměla říkat. - Proč?
Včera jsem na párty Alda viděl. Myslel jsem, že je to sen, ale…
Mluvil jsi s ním?
Klid.
Je to Krajina s Charonem přes řeku Styx od Patinira.
Takže teď jsi taky expert na obrazy?
No, možná trošku.
Ne.
Jsem jen milovník umění.
Nevím nic o technice,
ale rád se učím o jejich příbězích.
Jaký příběh to vypráví?
Tohle je Charon,
který v řecké mytologii
převáží duše mrtvých do podsvětí.
Tady ho Patinir zobrazil ve chvíli velkého rozhodnutí.
Duše může jít dvěma směry.
Doprava, do pekla. Do věčného zatracení.
Nebo sem, doleva, do ráje, ke spáse.
To je snadné rozhodnutí.
Ne?
No…
to záleží.
Tohle je replika. Originál je v Pradu.
No…
Je to opravdu dobrá kopie.
Ne, ani ne.
V originálu
se Charon dívá doprava,
směrem k peklu, jako by už bylo rozhodnuto.
A tady se dívá doleva.
Můj oblíbený pár.
Pojďte se mnou.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Jak to jde? - Ahoj.
Tak povídej.
Ibón se rozhodl zůstat.
Chci to slyšet od tebe.
Zůstanu tu s vámi. Pokud mě tu chcete.
Samozřejmě, Ibóne!
Jistě. Pojď sem.
Vítej do rodiny.
Už dlouho tě takhle nikdo neobjal.
Opravdu dlouho.
Od začátku jsem z tebe měla dobrý pocit.
Miluju mít pravdu.
Nic to není.
Naši právníci doporučují, aby to bylo oficiální.
Je to smlouva na jeden rok, kterou lze prodloužit.
Podepíšeme to?
Už nebudeš potřebovat svůj náramek.
Jistěže ne. Mohu?
Všichni budou tak překvapení.
Co kdybychom to oznámili odpoledne na hodnocení?
Ale do té doby připluje loď a oni uvidí, že nenastoupím.
S tím bych si nedělala starosti.
Už má zase zpoždění?
To neřeš. Prostě se uvolni a užívej si.
Promiň, že ruším.
- Ano? - Je to naléhavé.
Co se děje?
Jde o Alda. Je to hotové.
Ať Brenda uspořádá pátrací skupinu.
Zdá se, že máme problém s vaším přítelem Aldem.
Ahoj. Právě jsme slyšeli o Aldovi.
Klid. Asi to včera přehnal s pitím a někde se ztratil.
To si nemyslím.
No, určitě nemohl z ostrova odjet.
Claudie, omluvíš nás na minutku?
- Samozřejmě. - Díky.
Viděl jsi někdy někoho odcházet?
Jak to myslíš?
Včera večer řekl Aldo Charlymu, že odchází.
Říkal, že našel způsob, jak utéct.
Co se stane lidem, kteří chtějí opustit Eden?
Já nevím.
Asi by si museli s Astrid domluvit cestu domů…
Viděls, že by se to stalo?
Ne.
Aldo je v nebezpečí.
Hele,
Brenda organizuje pátrací skupinu.
Přidám se k nim, abych dával pozor, jestli se něco neděje.
Ty…
S nikým o tom nemluv.
Pokud je to pravda, nechci, abys byla v nebezpečí.
Dobře?
První skupina, nalevo. Běžte na sever.
Druhá skupina, vy na západ.
Třetí skupina, Nico.
Běžte na jih.
Pročešte ostrov sektor za sektorem.
Ujistěte se, že máte mapu, kompas, vodu,
lékárničku a baterie, které jsou alespoň napůl nabité.
- Claudie. - Nechci s tebou mluvit.
Já vím. Chci se tě jen na něco zeptat.
O Zoe, že?
Jo.
Co se ještě musí stát, než mě necháš?
Chci vědět, jak se jí daří.
- Špatně. - Špatně, jak?
Pojď sem.
Co se děje?
Musíš se poptat, kde je Aldo.
Koho se mám ptát?
Orsona.
Co to sakra je, Bel?
Nejdřív povíš, ať s ním nemluvím, a teď zase mám? Já to nechápu.
Nelíbí se mi, když s ním trávíš čas. Ale teď je situace jiná.
Dobře?
Ahoj, všichni.
Dobré ráno, Astrid.
Slyšela jsem, co se stalo.
Skupiny už jsou dané.
- Nemůže být daleko. - Věřím vám.
Jsme jedna velká rodina a nikoho tu nenecháme.
Ale budeme potřebovat veškerou pomoc, tak se pomodleme k matce přírodě,
aby požehnala naše hledání.
Ahoj, lidi.
Chci vám říct velkou novinku.
Dávám si pauzu od sociálních sítí.
Nebylo to snadné rozhodnutí,
ale je to něco, co chci už dlouho udělat.
Nevím, kdy se vrátím.
Nebojte se o mě. Budu v pořádku.
„Ale
budete mi strašně chybět.“
Aby to bylo upřímné.
Jo, máš pravdu.
„Všechny vás miluju.“
„Děkuji, že mě vždycky podporujete.“
Pojď sem.
Tohle už nebudeš potřebovat.
Co víš o Charlym?
Moc ho neznám.
Je tak hloupý, jak vypadá?
Tak trochu. Proč?
Jen tak.
- Líbí se ti? - O čem to mluvíš?
No, ze zkušenosti ti můžu říct,
že s hlupáky tě nečekají žádná nepříjemná překvapení.
Může to být jen lepší.
ZADEJTE PIN
Ahoj, Zoo. Konečně jsem tě našel. Slíbil jsem, že na tebe nezapomenu.
ZOA TADY NENÍ.
JSEM JEJÍ SESTRA.
KDO JSI?
Hrozně jsem tě chtěl vidět.
Počkej. Včera jsem ho hledal a nemohl jsem ho najít.
Nevím, o čem to mluvíš. No tak, nech toho, ano?
Já nevím.
Hledají ho.
Proč tě to zajímá?
Já nevím.
I kdybych to věděl, nemůžu ti to říct.
Zapomněl jsi? Máš svou úroveň. A já taky.
No tak.
ORSON ÚROVEŇ 2
SEZNAM ČLENŮ
ÁFRICA PRVNÍ REAKCE NA NÁPOJ
OSAMĚLÁ. NARCISISTKA. AMBICIÓZNÍ. SCHVÁLENO
IBÓN
ODHODLANÝ. ZODPOVĚDNÝ. SCHVÁLENO
ALDO
NEPOSLUŠNÝ. EGOCENTRICKÝ. TOXICKÝ. ELIMINOVANÝ
ZOA
PŘIROZENÝ VŮDCE. HOŘKÁ. BEZ ILUZÍ.
HODNOCENÍ: NEROZHODNUTO
„Zprávy z Florencie,
kde se dnes koná summit G20.“
„Policie se dostala do násilné konfrontace s NGO a ekologickými skupinami.“
„Bylo zraněno 32 lidí, čtyři jsou v kritickém stavu
a desítky lidí byly zatčeny.“
„Demonstranti požadovali, aby vůdci ctili Pařížskou dohodu.“
„Chtěli, aby je slyšeli.“
„Ale světové vlády upřednostňují…“
- Líbí se ti to? - Jo, hodně.
„…blížící se planetární krizi. Jedním z příkladů této krize jsou záplavy
po zásahu hurikánu na Haiti. Názorným příkladem je…“
Pořád hledají.
„devastace způsobená hurikánem Matthew.“
„Obyvatelé jsou celé dny izolovaní, bez elektřiny,
stále čekají na zahraniční pomoc
a oficiální počet obětí stále není znám.“
Takhle to dál nejde.
Zatraceně.
„Tyto hurikány jsou čím dál častější.“
„Díky klimatickým změnám sílí.“
„Obyvatelé jsou celé dny izolovaní, bez elektřiny,
stále čekají na zahraniční pomoc
a oficiální počet obětí stále není znám.“
POTKAL JSEM TVOU SESTRU V EDENU.
CO JE EDEN?
JEDEN ÚŽASNEJ FESTIVAL NA OSTROVĚ.
NA JAKÉM OSTROVĚ?
TO NEVÍM.
VÍŠ, KDE JE ZOA?
NE, ZTRATIL JSEM JI NA OSTROVĚ.
MŮŽEME SI ZAVOLAT?
TEĎ NE.
JSEM V PRÁCI.
Se zámkem je něco špatně.
Ty zase bereš drogy.
Ne.
Tak co je s tebou?
Nejsem zvyklá pít.
Jsem zvyklá na jiné věci, ale ne na alkohol.
- Mám ti něco uvařit? - Jo.
Pivo.
Je to pro tebe dost?
Nezlob se na mě, broučku.
Táta má pravdu. Nikdy se nezměníš.
Tvůj táta furt jen kecá.
Nekecá, mami! Je to pravda!
Hele, dělám, co můžu, jasný?
Ne, neděláš, mami. Neděláš.
Myslela jsem, že se to lepší.
Víš, co uděláme, až se Zoa vrátí?
Všechny tři půjdeme nakupovat.
Haló?
Koho hledáme?
Někdo, kdo by měl slyšet, že jsi teď součástí Edenu.
Astrid řekla, že to oznámí během dnešního hodnocení.
Ale ona musí to slyšet hned. Je pro mě jako sestra.
To ona se o mě starala a učila mě, když jsem sem přijela.
Ukázala mi svět, o kterém jsem nevěděla.
Znám ji?
Ibón s námi zůstane!
Takže je nakonec po tvém.
- Gratuluju, Almo. - Díky.
A gratuluju i tobě, Ibóne.
Udělal jsi nejlepší rozhodnutí svého života.
Ale měl bys něco vědět.
Jestli Almě ublížíš,
zabiju tě.
AHOJ, POTŘEBUJU SI VYČISTIT…
Všechno, co vím o svém synovi, je na tomto USB.
A to, co nevím, mi řekneš ty.
Ukaž mi tu zprávu.
„Ahoj. Potřebuju si vyčistit hlavu.“
„Nehledej mě. Ozvu se, až budu připravený. Ibón.“
To je asijská předvolba.
Ta zpráva byla přesměrovaná, aby nebylo poznat, odkud přišla.
Ibón může být v Singapuru,
ale i dvě ulice od nás.
Všechno ostatní odlož a soustřeď se na tohle.
Ibón není nezletilý.
Jestli mluví pravdu, nemůžu ho přinutit se vrátit.
To uvidíme.
Aldo to věděl od začátku.
Ta loď nepřipluje.
Jsi z něj paranoidní.
Máš pravdu.
Měli bychom Aldovi říct, ať nám přestane cpát ty šílenosti do hlav.
Sakra, ale vždyť je nezvěstný!
- Rozhodl se odejít. - Jo, to se teda rozhodl!
Kam mohl jít? Z týhle věznice není cesta ven.
- Fakt to přeháníš. - Ne, nepřeháním.
Možná bys mohla promluvit s Astrid a zjistit, jak to tu funguje.
Proč s ní nepromluvíš ty?
Včera jste se dost kamarádily.
Na párty se kamarádím s každým.
- Kdysi jsem se tím živila. - Kdysi?
Vykašlala ses na práci, nekouříš… Čeho se ještě vzdáš?
Tenhle ostrov tě opravdu změnil.
Co je na změně špatného?
Tak pojď. Nechci, abys tu byl sám a šílel z toho.
Nebuď hloupej. Jdeme. No tak.
Ibóne, teď, když jsi součástí naší velké rodiny,
koho bys chtěl hodnotit?
Charlyho.
Děláš si srandu?
Ibón pro tebe chce jen to nejlepší.
Ne. Chce to, co vy. Vymyli jste mu mozek.
Ne, Charly.
Nikdo mě nenutil tady zůstat.
Věř mi.
Řekni svým přátelům, ať nás dostanou z tohohle ostrova.
Ty si tu s Áfricou zůstaň.
Ale Zoa, Aldo a já padáme.
Jasně.
Nikdo vás tu proti vaší vůli nedrží.
- Vážně? - Vážně.
Tak co je s Aldem? Kde sakra je?
Ještě jsme ho nenašli.
Možná se to zítra změní.
Jasně, zítra.
Já už tu nevydržím ani minutu. Vždyť se kurva dusím.
Charly.
Vrať se, prosím.
VÝZNAM EDEN
EDEN BIBLICKÉ MÍSTO
SWINGERS CLUB EDEN NA ZEMI
MŮŽU ZA TEBOU PŘIJET?
DO DONOSTI?
- HODILA BY SE MI ZMĚNA. - PÁNI!
TAK MI ASPOŇ POVÍŠ VŠECHNY DETAILY.
Charly, jsem ráda, že ses vrátil.
Nejdřív chci, abys věděl, že všichni cítíme tvou bolest, jako by byla naše.
Ale necítíš se takhle kvůli ostrovu.
Ne. Ale kvůli tomu ostrovu v tobě.
Jak to myslíš?
Využij svůj čas na Edenu. Mluv o svých pocitech.
Osvoboď se od toho, co tě trápí od dětství.
Jde o tvou sestru.
Jak to víš?
Každého 22. listopadu jí píšeš na sociální sítě stejná slova.
Přestaň, prosím.
„Beatriz, myslím na tebe každý den. Nečekám odpuštění.“
- „Jen věz, jak moc tě miluju.“ - Prosím, nech toho.
Charly, každý má minulost.
- Dost. - Nikdo tě nebude soudit.
- Prosím! - Pověz nám svůj příběh!
- Chcete ho slyšet? - Ano.
Chcete slyšet ten zasranej příběh?
Fajn, řeknu vám ho.
Se sourozenci jsme trávili léto u rodičů na Menorce.
V malém přístavním městě na severním pobřeží v Addaii.
Tři bratři a jedna sestra.
Beatriz byla nejmladší.
Pořád jsme blbli, skákali ze skály na skálu,
soutěžili v potápění, kdo doplave nejhlouběji,
nebo kdo umí nejdéle zadržet dech.
Říkala, že to není fér. Ptala se: „Proč se nemůžu přidat?“
„Protože jsi moc malá.“
Ale jednoho dne mě přemluvila.
Možná proto, že jsem tu jeskyni dobře znal, nebo že vypadala dospěleji.
Potopil jsem se první.
Byla hned za mnou.
Celou dobu jsem ji sledoval.
A vedla si fakt dobře. Vypadala tak klidně.
Nevím proč, ale přestal jsem se ohlížet.
Vyplaval jsem zpátky na povrch.
Ale ona ne.
Bylo mi osm let.
Jí bylo pět.
Mí rodiče, hlavně máma, nikdy nepochopili, proč jsem jí dovolil se přidat.
Beatriz měla nejradši.
Nikdy mi nedokázala odpustit, chudinka.
A teď mě nenávidí.
Tvá matka k tobě byla a je dost nefér.
Nemůže vinit osmiletého chlapce z nehody.
Tohle není normální.
Oni by to nikdy neudělali.
A ani já ne.
Dost!
Nech ho být!
- Jeho bolest je bolest všech, Zoo. - Ne.
Jeho bolest je jeho!
A jestli ti na Charlym záleží, proč ho nenecháš odejít?
S Charlym brzy nastoupíte na loď, Zoo.
A co Aldo?
Všude ho hledáme.
Lžeš.
- Nelžu. - Ano, lžeš.
Všichni lžete. Jste banda zatracených sadistů!
Myslíte si, že je zábava nás takhle mučit, co?
Co jsme zač, váš experiment?
- Co z toho sakra máš? - Zoo, prosím.
Omlouvám se.
- Zoo, pojď se mnou. - Co to děláš? Nech mě být.
- Zapomeň na Charlyho. - Jak můžu? Roztrhali ho.
Zoo, jsi rozrušená. Uklidni se.
Uklidním se, až nastoupíme na tu loď!
Loď nepřijede.
Nikdy.
- Jak to myslíš? - Uvidíš večer.
Přestaňte blbnout. Co uvidím?
- A kde je Aldo? - Teď ti nemůžu nic říct.
Ale až dneska všichni usnou, pochopíš, co myslím.
- Nico! - Věř mi.
Věř mi.
Dnes večer si to sundej a nech to na posteli.
A ať tě nikdo nevidí.
Přišla jsi na mě dohlížet?
Ne.
Chci vědět, jak ti je.
Nevěděl jsem, že tě tolik zajímají moje sociální sítě.
Díky sociálním sítím jsi tady.
Je děsivý, když si někdo zapamatuje, co píšeš.
Proč?
To, co říkáš své sestře, je krásné.
Někdy se mi zdá, že tam pro ni skočím a zachráním ji.
Ona tu už není.
Ale ty máš pořád světu co nabídnout, Charly.
O co ti jde?
Už si nemyslíš, že jsem pitomec?
Jo, myslím.
Ale aspoň už věřím, že je tvůj úsměv skutečný.
Mayko.
Jsem rád, že jsem tě poznal.
Pozor.
Autobus do San Sebastiánu odjíždí.
- Zdravím. - Dobrý večer.
PŘÍCHOZÍ HOVOR MÁMA
Zoo, víš, že ti chci pomoct, že?
Teď potřebuju, abys pomohla ty mně.
Slib mi, že zůstaneš v klidu.
Slibuju.
Tak jo.
Jdeme.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková