EINE NETFLIX SERIE
Hallo. Guten Morgen.
Guten Morgen, África. Komm rein.
Willst du Frühstück?
Probier den Mangosaft. Er ist köstlich.
Wirklich exquisit.
Wie hast du geschlafen?
Sehr gut. Ich habe lange nicht mehr so gut geschlafen.
Das freut mich.
Mayka erwartet dich nachher unten.
Warum?
-Um es offiziell zu machen. -Was meinst du?
Worüber wir gestern gesprochen haben. Weißt du noch?
Schön, dass du in Eden bleibst.
Ach, ich bleibe?
Du passt perfekt zu uns.
Nur eine Formalität.
Du bist so etwas sicher gewöhnt.
Wir werden Großes zusammen vollbringen. Wart's ab.
Sicher, ich will nur wissen, was ich unterschreibe.
Vertraust du uns nicht oder was?
Doch, das ist es nicht.
Ich will nur Konflikte
mit meinen anderen Verträgen vermeiden.
Schon gut.
Es ist eine wichtige Entscheidung, macht also Sinn.
Keine Eile. Lass dir ruhig Zeit damit.
Ok.
Was ist?
Ist es dir auf einmal peinlich?
Unsinn.
-Ich muss mich nur fertig machen. -Stimmt.
Du verlässt mich ja heute.
Ich komme dich besuchen.
Lad mich einfach zum nächsten Festival ein.
Nico…
"Ich brauche Zeit für mich."
Respektiere das und such nicht nach mir. Mir geht's gut.
Ich liebe dich. Alles Gute, Zoa."
Ist das das erste Mal?
Nein.
-Es ist also schon mal passiert. -Ja, aber nicht so.
Manchmal ist sie ein paar Tage weg, aber sie kommt immer wieder.
Sie kommt wieder, Schatz.
-Zoa liebt dich doch.. -Was weißt du schon, Mama?
Ist zu Hause alles ok?
Ihr Vater.
Er ist verschwunden und hat sie sich selbst überlassen.
Und ich kann nichts tun.
1421 an Zentrale.
Sprechen Sie.
Gebt eine Fahndung raus. Zoa Rey Gómez-Fajardo.
Neunzehn Jahre alt, Ausweisnummer 60712388-F.
-Verstanden, 1421. -Danke.
Sobald wir etwas über Zoa haben, informiere ich euch.
In Ordnung?
Hast du Zoas Sachen durchsucht? Sie hinterlassen immer etwas.
Eine Quittung, eine Nachricht, ein Foto ihres Reiseziels…
Danke, Pete.
Lass uns frühstücken, Schatz. Dein Vater zahlt.
Wie viel? Zwanzig?
Was ist sein Limit?
-Keine Ahnung. 500, aber… -Dann 500.
Das ist besser, nur zu.
Ok.
Sehr gut, perfekt. Lass mich mal zählen, ob…
Ja, sehr gut.
-Hol dir, was du willst, ok? -Kommst du nicht mit?
Ich muss noch etwas erledigen.
Aber ich zahl's dir morgen zurück.
Noch ein paar Meter, los!
Charly!
Charly?
-Oh je. -Scheiße.
Zu viel gefeiert gestern?
-Ich trinke nie wieder etwas. -Klar.
Mein Kopf explodiert gleich.
Ich habe lauter schräges Zeug geträumt.
-Steh auf, das Boot kommt bald. -Nein, noch fünf Minuten. Bitte!
Nicht fünf, nicht zehn, nicht 20 oder 25. Na los, hoch mit dir.
-Hey, hast du Aldo gesehen? -Nein.
-Aldo wohnt da drüben, oder? -Ja.
Wo ist Aldo? Er wohnt doch hier.
Er ist nicht da.
Was soll das heißen?
Er hat nicht hier geschlafen. Ich dachte, er wäre bei euch.
-Das ist sein Bett, oder? -Ja.
-Komisch, alles weg. -Er war auch nicht auf der Party.
Zoa?
Wenn ich etwas tun kann…
Charly?
-Komm mit. -Was?
Was ist denn los?
Ulises?
Entschuldigt mich.
-Was? -Aldo ist weg.
-Was? -Aldo? Modul 11?
Da war ich gerade. Er hat nicht dort geschlafen.
Und was soll ich tun?
Habt ihr nicht im Auge, was die Leute hier tun?
Er ist für keinen der Morgenkurse gemeldet.
Hört euch um. Vielleicht hat ihn jemand gesehen.
Ist das nicht dein Job?
Ich melde eure Bedenken der Leitung.
Entschuldigt mich.
Es scheint ihm egal zu sein.
-Schweigen wäre vielleicht besser gewesen. -Warum?
Ich habe Aldo auf der Party gesehen. Ich dachte, es wäre ein Traum, aber…
Habt ihr geredet?
Entspann dich.
Das ist Überfahrt in die Unterwelt von Patinir.
Du bist also auch Experte für Malerei?
Ein bisschen.
Nein.
Ich bin nur Kunstfan.
Von Technik habe ich keine Ahnung, aber ich mag, was die Bilder erzählen.
Was erzählt dieses Bild?
Das ist Charon,
der in der griechischen Mythologie
die Seelen der Toten in die Unterwelt geleitet.
Hier zeigt ihn Patinir im Moment der großen Entscheidung.
Es gibt zwei Optionen.
Rechts die Hölle und ewige Verdammnis.
Und links das Paradies und Erlösung.
Leichte Entscheidung.
Oder?
Na ja…
Je nachdem.
Das ist eine Kopie. Das Original hängt im Prado.
Tja…
Sie ist wirklich gut.
Nein, eigentlich nicht.
Auf dem Original
blickt Charon nach rechts,
zur Hölle, als wäre die Entscheidung schon gefallen.
Und hier blickt er nach links.
Mein Lieblingspaar.
Folgt mir.
-Tag. -Tag.
Wie läuft's?
Also, was gibt's?
Ibón möchte bleiben.
Sag du es mir, Ibón.
Ich würde gern bleiben. Wenn ihr mich haben wollt.
Natürlich, Ibón.
Natürlich. Komm her.
Willkommen in der Familie.
Es ist lange her, dass dich jemand so umarmt hat.
Sehr lang.
Ich hatte gleich ein gutes Gefühl bei dir.
Offenbar zu recht.
Das hier ist Pflicht.
Unsere Anwälte empfehlen den formellen Weg.
Einen Einjahresvertrag, der verlängert werden kann.
Würdest du ihn unterschreiben?
Das Band ist jetzt überflüssig.
Natürlich. Darf ich?
Das wird eine Überraschung.
Sollen wir es später bei der Evaluation verkünden?
Bis dahin wissen sie doch, dass ich nicht mit dem Boot fahre.
Mach dir darüber keine Gedanken.
Verspätet es sich wieder?
Alles gut. Und jetzt entspann dich und hab Spaß.
Verzeiht die Störung.
-Ja? -Es ist dringend.
Was ist los?
Es geht um Aldo. Es ist erledigt.
Ok. Brenda soll einen Suchtrupp organisieren.
Es gibt wohl ein Problem mit Aldo.
Hey. Wir haben gerade das mit Aldo gehört.
Entspann dich. Er hat sicher nur zu viel getrunken.
-Glaube ich nicht. -Na ja…
Weg sein kann er nicht.
Claudia? Lässt du uns mal kurz allein?
Ja, klar.
Danke.
Ist überhaupt schon mal jemand weg?
Was meinst du?
Aldo sagte zu Charly, dass er weg will.
Dass er einen Fluchtweg gefunden hätte.
Was passiert, wenn man weg will?
Keine Ahnung.
Man muss wohl mit Astrid sprechen, um die Rückreise…
Hast du das je erlebt?
Nein.
Aldo ist in Gefahr.
Hör zu…
Brenda organisiert eine Suche.
Ich begleite sie und halte die Augen offen.
Und du…
Sprich erst mal nicht darüber.
Wenn du recht hast, will ich nicht, dass du in Gefahr bist.
Ok?
Trupp eins geht nach Norden, Trupp zwei nach Westen.
Trupp drei, Nico.
Nach Süden.
Durchkämmt die Insel, Sektor für Sektor.
Ihr braucht eine Karte, einen Kompass, Wasser,
Verbandszeug und mindestens halb volle Batterien.
-Claudia. -Ich will nicht reden.
Ich weiß. Ich habe nur eine Frage.
Über Zoa, oder?
Ja.
-Was muss noch passieren, bis ihr aufhört? -Sag mir nur, wie es ihr geht.
-Schlecht. -Wie schlecht?
Komm her.
Was ist los?
Du musst dich nach Aldo umhören.
Bei wem?
Orson.
Was soll das, Bel?
Erst soll ich nicht mit ihm reden und jetzt doch?
Ich mag es nicht, wenn du bei ihm bist. Aber jetzt ist die Situation anders.
Ok?
Hallo zusammen.
Guten Morgen, Astrid.
Ich habe davon gehört.
Die Trupps sind unterwegs.
-Wir finden ihn. -Ich vertraue dir.
Unsere Familie lässt niemandem im Stich.
Aber wir brauchen jede Hilfe, also lasst uns Mutter Natur bitten,
unsere Suche zu segnen.
Hallo zusammen.
Ich wollte euch etwas Wichtiges mitteilen.
Ich mache eine Social-Media-Pause.
Es war keine leichte Entscheidung,
ist aber schon lange überfällig.
Ich weiß nicht, wie lange ich weg bin. Aber keine Sorge, es geht mir gut.
"Aber
ihr werdet mir sehr fehlen."
Das ist emotionaler.
Ja, natürlich.
"Ich liebe euch sehr.
Danke für eure Unterstützung."
Komm her.
Das brauchst du nicht mehr.
Was weißt du über Charly?
-Ich kenne ihn kaum. -Ist er so dumm, wie er aussieht?
Ein bisschen. Warum?
Einfach so.
-Magst du ihn? -Wovon redest du da?
Nun, ich weiß aus Erfahrung,
dass es bei Idioten keine unangenehmen Überraschungen gibt.
Sie können nur besser werden.
PIN EINGEBEN
Hi, Zoa. Endlich habe ich dich gefunden. Ich sagte doch, ich vergesse dich nicht.
ZOA IST NICHT DA.
ICH BIN IHRE SCHWESTER
WER BIST DU?
Ich wollte dich unbedingt sehen.
Warte. Ich habe ihn gestern gesucht.
Keine Ahnung, wovon du redest.
Schluss damit. Ok?
Keine Ahnung. Sie suchen nach ihm.
Was kümmert es dich?
Keine Ahnung.
Und sagen dürfte ich eh nichts.
Schon vergessen? Du hast deine Stufe, ich meine.
Komm schon.
ORSON LEVEL 2
MITGLIEDERLISTE
EINZELGÄNGERIN. NARZISSTIN. BESTANDEN
ENGAGIERT. ZUVERLÄSSIG. BESTANDEN
UNFOLGSAM. EGOZENTRISCH. TOXISCH. AUSGESCHIEDEN
FÜHRUNGSTÄRKE. VERBITTERT. DESILLUSIONIERT.
BEWERTUNG: AUSSTEHEND
"Nachrichten aus Florenz,
wo heute der G20-Gipfel stattfindet.
Bei Auseinandersetzungen mit NGOs und Umweltaktivisten
wurden 32 Menschen verletzt, vier davon schwer,
und Dutzende verhaftet.
Die Demonstranten forderten dazu auf, das Pariser Abkommen einzuhalten.
Sie wollten nur gehört werden,
doch die Regierungen ziehen es vor, die drohende globale Krise zu ignorieren.
Ein Beispiel dafür sind die Überschwemmungen
durch den Hurrikan in Haiti. Ein weiteres Beispiel…"
Sie suchen noch.
"…die Verwüstung durch Hurrikan Matthew.
Die Bevölkerung ist seit Tagen isoliert, hat keinen Strom,
und wartet auf ausländische Hilfe,
während die Zahl der Opfer weiterhin offen ist."
Es reicht, Zoa.
Verdammt.
"Die Stürme treten immer häufiger auf
und werden durch den Klimawandel stärker.
Die Bevölkerung ist seit Tagen isoliert, hat keinen Strom,
und wartet auf ausländische Hilfe,
während die Zahl der Opfer weiterhin offen ist."
ICH KENNE DEINE SCHWESTER AUS EDEN
WAS IST EDEN?
DIESES COOLE INSEL-FESTIVAL
AUF WELCHER INSEL?
WEISS ICH NICHT
WEISST DU, WO ZOA IST?
NEIN ICH HABE SIE AUF DER INSEL VERLOREN
KÖNNEN WIR TELEFONIEREN?
NICHT JETZT
ICH ARBEITE
Das Schloss ist kaputt.
-Du tust es schon wieder. -Nein.
-Was ist dann mit dir? -Ich bin Trinken nicht gewohnt.
Andere Dinge schon, aber Alkohol nicht.
-Willst du etwas Warmes trinken? -Ja.
Ein Bier.
Reicht das?
Sei nicht sauer auf mich, Schatz.
Papa hat recht. Du wirst dich nie ändern.
Dein Papa redet Stuss.
Nein, Mama. Es ist die Wahrheit!
Ich tue, was ich kann, ok?
Nein, tust du nicht, Mama. Tust du nicht.
Ich dachte, du wärst geheilt.
Weißt du, was wir machen, wenn Zoa zurückkommt?
Wir gehen shoppen, nur wir drei.
Hallo?
Wen suchen wir?
Jemand, der hören sollte, dass du bleibst.
Astrid wollte es doch nachher bekanntgeben.
Sie soll es jetzt hören. Sie ist wie eine Schwester.
Sie hat sich um mich gekümmert, als ich hierherkam.
Sie eröffnete mir eine unbekannte Welt.
Kenne ich sie?
Ibón bleibt bei uns.
Du hast dich also durchgesetzt?
-Gratuliere, Alma. -Danke.
Und gratuliere, Ibón.
Das ist die beste Entscheidung deines Lebens.
Aber eine Sache solltest du wissen.
Wenn du Alma wehtust,
bringe ich dich um.
HALLO, ICH BRAUCHE…
Was ich über meinen Sohn weiß, ist hier drauf.
Und den Rest wirst du mir sagen.
Zeig mir die Nachricht.
"Hallo, ich brauche mal eine Auszeit.
Such mich nicht. Ich melde mich zu gegebener Zeit. Ibón. "
Ein asiatischer Ländercode.
Die SMS wurde weitergeleitet, um die Herkunft zu verbergen.
Ibón könnte in Singapur sein.
Oder nur zwei Blocks weiter.
Leg alles auf Eis, er hat Priorität.
Ibón ist volljährig.
Wenn es stimmt, was er sagt, kann ich ihn zu nichts zwingen.
Abwarten.
Aldo wusste es von Anfang an.
Es kommt kein Boot.
Er hat dich mit seiner Paranoia angesteckt.
Ja, klar.
Sagen wir Aldo, er soll uns keinen Unsinn mehr erzählen.
Ach verdammt, er wird ja vermisst!
-Es war seine Entscheidung, zu gehen. -Blödsinn!
Wohin denn? Aus diesem Knast führt doch kein Weg raus.
-Jetzt übertreibst du. -Nein, das tue ich nicht.
Vielleicht kann Astrid dir ja erklären, wie das hier läuft.
Rede du doch mit ihr.
Ihr wirktet auf der Party so vertraut.
Auf Partys verstehe ich mich mit allen gut.
-Das war mal mein Job. -War?
Deinen Job, das Rauchen… Was gibst du noch alles auf?
Diese Insel hat dich echt verändert.
Was ist daran falsch?
Gehen wir. Ich will nicht, dass du hier alleine vor dich hinspinnst.
Sei kein Idiot. Na los, komm schon.
Ibón, jetzt da du zur Familie gehörst…
Wer soll heute evaluiert werden?
Charly.
Machst du Witze?
Ibón will nur dein Bestes.
Nein. Er will, was ihr wollt. Ihr habt ihn umgepolt.
Nein, Charly.
Niemand hat meine Entscheidung beeinflusst.
Glaub mir.
Sag ihnen, sie sollen uns hier wegbringen.
Du kannst ja hierbleiben. Mit África.
Aber Zoa, Aldo und ich gehen.
Sicher.
Niemand wird euch hier festhalten.
-Nein? -Nein.
Und was ist mit Aldo? Wo zum Teufel ist er?
Er wurde noch nicht gefunden.
Vielleicht ja morgen.
Klar, morgen.
Ich bleibe keine Minute länger hier. Ich ersticke.
Charly!
Bitte komm zurück.
EDEN BEDEUTUNG
EDEN BIBLISCHER ORT
SWINGERCLUB EDEN AUF ERDEN
DARF ICH DICH BESUCHEN?
IN DONOSTI???
-ICH BRAUCHE EINEN TAPETENWECHSEL. -WOW!
DANN KANNST DU MIR ALLES ERZÄHLEN.
Schön, dass du wieder da bist.
Zuerst möchte ich dir sagen, dass wir deinen Schmerz alle spüren.
Aber schuld daran ist nicht die Insel.
Nein. Es ist die Insel in dir.
Inwiefern?
Mach das Beste aus deiner Zeit in Eden. Rede über deine Gefühle.
Befreie dich von den Qualen deiner Kindheit.
Es ist deine Schwester.
Woher weißt du von ihr?
Jeden 22. November schreibst du ihr auf Social Media.
Bitte hör auf.
"Beatriz, ich denke täglich an dich.
Ich erwarte keine Vergebung, aber glaube mir, ich…"
-Nein, bitte tu das nicht. -Charly, jeder hat eine Vergangenheit.
-Hör auf. -Niemand verurteilt dich.
-Bitte! -Erzähl uns davon.
-Du willst es hören? -Wir alle!
Ihr alle wollt es hören?
Gut, ich erzähle es euch.
Wir verbrachten den Sommer immer im Haus unserer Eltern auf Menorca.
In einer Hafenstadt im Norden, Addaia.
Wir waren drei Brüder und eine Schwester.
Beatriz war die Jüngste.
Wir waren immer auf den Felsen und tauchten,
um zu sehen, wer am tiefsten kam
oder am längsten die Luft anhalten konnte.
Sie fand es nicht fair und sagte immer: "Warum darf ich nicht?"
"Weil du zu klein bist."
Aber eines Tages gab ich nach.
Vielleicht, weil ich die Höhle gut kannte oder weil sie erwachsener wirkte.
Ich tauchte zuerst rein.
Sie war direkt hinter mir. Ich behielt sie ständig im Auge.
Und sie machte es gut. Sie wirkte ganz ruhig.
Ich weiß nicht, warum, aber ich sah mich nicht mehr um.
Ich kam an die Oberfläche.
Aber sie nicht.
Ich war acht Jahre alt.
Sie war fünf.
Meine Eltern, vor allem meine Mutter, haben es nie verstanden.
Beatriz war ihr Liebling.
Sie hat mir nie verziehen.
Und jetzt hasst sie mich.
Sehr unfair von deiner Mutter.
Man kann einen 8-Jährigen nicht so beschuldigen.
Niemand sollte so hassen.
Sie hier würden so etwas nie tun.
Und ich auch nicht.
Das reicht!
Lass ihn in Ruhe!
-Sein Schmerz ist unser Schmerz. -Nein. Nur seiner.
Wenn dir etwas an ihm liegt, warum darf er dann nicht gehen?
-Das Boot wird euch schon bald holen, Zoa. -Ah, und Aldo?
Wir suchen überall nach ihm.
Du lügst.
-Ich lüge nicht. -Oh doch.
Ihr lügt alle. Ihr seid verdammte Sadisten!
Du genießt es, uns so zu quälen, oder?
Ist das ein Experiment?
-Was zum Teufel bringt dir das? -Zoa, bitte.
Tut mir leid.
-Zoa, komm mit. -Was? Lass mich los.
-Vergiss Charly. -Sie haben ihn geschlachtet.
-Zoa, beruhige dich. -Erst, wenn wir auf diesem Boot sind!
Es kommt kein Boot.
Nie mehr.
-Was heißt das? -Das erfährst du später.
Hör auf, was erfahre ich?
-Wo ist Aldo? -Ich kann jetzt nichts sagen.
Aber später, wenn alle schlafen, wirst du es verstehen.
-Nico! -Vertrau mir.
Vertrau mir.
Nimm das heute Abend ab und leg es auf dein Bett.
Lass dich nicht sehen.
Bist du meine Aufpasserin?
Nein. Ich wollte nur nach dir sehen.
Dass ihr euch so für meine Posts interessiert…
Dank ihnen bist du hier.
Aber es ist schräg, dass sie jemand auswendig kann.
Warum?
Was du schreibst, ist schön.
Manchmal träume ich davon, sie zu retten.
Sie ist fort.
Aber du hast der Welt noch viel zu geben.
Was soll das? Bin ich jetzt kein Idiot mehr?
Doch, das bist du.
Aber jetzt weiß ich, dass dein Lächeln echt ist.
Mayka?
Ich bin froh, dich getroffen zu haben.
Achtung.
Der Bus nach San Sebastián fährt in Kürze ab.
-Hallo. -Guten Abend.
EINGEHENDER ANRUF
Zoa, du weißt, ich will dir nur helfen.
Aber jetzt musst du mir helfen.
Versprich mir, ruhig zu bleiben.
Ich verspreche es.
Ok.
Gehen wir.
Untertitel von: Matthias Ott