ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια σας. Καλημέρα.
Καλημέρα, Άφρικα. Πέρασε μέσα.
Θες πρωινό;
Δοκίμασε τον χυμό μάνγκο.
Τέλειος.
Εξωπραγματικός.
Πώς κοιμήθηκες;
Πολύ καλά. Ειλικρινά, έχω πολύ καιρό να κοιμηθώ έτσι.
Χαίρομαι.
Μόλις τελειώσεις, η Μάικα περιμένει κάτω.
Για ποιο πράγμα;
-Για να επισημοποιήσετε την απόφασή σου. -Ποια απόφαση;
Αυτά που είπαμε χθες βράδυ.
Θυμάσαι;
Χαιρόμαστε που θα μείνεις στην Εδέμ.
Θα μείνω;
Θα ταιριάξεις τέλεια μαζί μας.
Είναι απλώς τυπικό αυτό.
Θα το έχεις συνηθίσει.
Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί.
Θα το δεις.
Σίγουρα. Αλλά θέλω να ξέρω τι υπογράφω.
Δεν μας εμπιστεύεσαι;
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Δεν θέλω προβλήματα
με τα συμβόλαια που έχω ήδη.
Δεν πειράζει.
Είναι σημαντική απόφαση, οπότε είναι λογικό.
Διάβασέ το με την ησυχία σου.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Ντρέπεσαι ξαφνικά;
Όχι βέβαια, χαζό.
Πρέπει να ετοιμαστώ.
Σωστά.
Με εγκαταλείπεις σήμερα.
Θα έρθω να σε δω.
Προσκάλεσέ με στο επόμενο φεστιβάλ.
Νίκο.
"Σκιουράκι, θέλω να μείνω λίγο μόνη.
Σεβάσου την απόφασή μου και μη με ψάξεις. Είμαι καλά".
"Σ' αγαπώ. Χρόνια πολλά. Θόα".
Πρώτη φορά εξαφανίζεται;
Όχι.
-Έχει ξανασυμβεί. -Ναι, αλλά όχι έτσι.
Καμιά φορά φεύγει για λίγες μέρες, αλλά πάντα επιστρέφει.
Θα επιστρέψει, αγάπη μου.
Η Θόα δεν θα σε άφηνε. Σε αγαπάει.
Και τι ξέρεις εσύ;
Όλα καλά στο σπίτι;
Ο πατέρας της.
Τις άφησε μόνες τους κι έπρεπε να βρουν την άκρη.
Κι εγώ κάνω ό,τι μπορώ.
1421 προς κέντρο.
Ακούει.
Στείλτε σήμα για αγνοούμενο, Θόα Ρέι Γκόμεθ-Φαχάρδο.
Ετών 19. Αριθμός ταυτότητας 60712388-F.
-Ελήφθη, 1421. -Ευχαριστώ.
Αν έχουμε κάποια πληροφορία, θα σας πω. Εντάξει;
Κοίταξες τα πράγματά της; Πάντα αφήνουν κάτι πίσω.
Μια απόδειξη, ένα μήνυμα, μια φωτογραφία του προορισμού τους.
Ευχαριστώ, Πιτ.
Πάμε για πρωινό. Κερνάει ο πατέρας σου.
Πόσα; Είκοσι;
Τι όριο έχει;
-Δεν ξέρω. Πεντακόσια, αλλά… -Πεντακόσια.
Είναι καλύτερα. Ναι.
Εντάξει.
Ωραία. Τέλεια. Να τα μετρήσω, να βεβαιωθώ…
Ναι, τέλεια.
-Πάρε ό,τι θες, εντάξει; -Δεν θα έρθεις;
Θυμήθηκα ότι έχω μια δουλειά,
αλλά θα σ' τα επιστρέψω αύριο.
Λίγα μέτρα ακόμα. Ελάτε!
Τσάρλι!
Τσάρλι.
-Γαμώτο! -Γαμώτο!
Το έριξες έξω χθες βράδυ;
-Δεν θα ξαναπιώ ποτέ. -Βέβαια.
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Είδα πολύ παράξενα όνειρα.
-Σήκω. Έρχεται το σκάφος. -Όχι! Άλλα πέντε λεπτά.
Όχι πέντε, όχι δέκα, όχι είκοσι, όχι είκοσι πέντε. Άντε, σήκω.
-Είδες τον Άλντο; -Όχι.
-Αυτή είναι η κυψέλη του; -Ναι.
Ο Άλντο; Δεν μένει εδώ;
Δεν είναι εδώ.
Τι εννοείς;
Δεν κοιμήθηκε εδώ. Νόμιζα ότι ήταν μαζί σας.
-Αυτό είναι το κρεβάτι του; -Ναι.
Παράξενο. Λείπουν τα πράγματά του.
Δεν τον είδα στο πάρτι.
Θόα.
Αν μπορώ να κάνω κάτι…
Τσάρλι.
-Έλα. -Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει;
Ουλίσες
Με συγχωρείτε.
-Τι; -Ο Άλντο αγνοείται.
Μένει στην κυψέλη 11.
Το ξέρω. Από εκεί έρχομαι. Δεν γύρισε χθες.
Τι θες να κάνω;
Δεν παρακολουθείτε τι κάνουν οι άνθρωποι εδώ;
Δεν έχει γραφτεί στις πρωινές δραστηριότητες.
Ρώτα τριγύρω. Μπορεί κάποιος να τον είδε.
Δεν είναι η δουλειά σου;
Θα μεταφέρω τις ανησυχίες σου στη διοίκηση.
Με συγχωρείς τώρα.
Φαίνεται πως δεν τον νοιάζει.
-Ίσως δεν έπρεπε να του το πεις. -Γιατί;
Είδα τον Άλντο στο πάρτι χθες. Νόμιζα ότι ήταν όνειρο, αλλά…
Του μίλησες;
Ηρέμησε.
Είναι Το Πέρασμα της Στυγός, του Πατινίρ.
Είσαι ειδικός και στους πίνακες;
Ίσως λιγάκι.
Μπα.
Απλώς, λάτρης της τέχνης.
Δεν ξέρω από τεχνική,
αλλά μ' αρέσουν οι ιστορίες που λένε.
Τι ιστορία λέει αυτός;
Αυτός είναι ο Χάρος,
που στην ελληνική μυθολογία
αναλαμβάνει να μεταφέρει τις ψυχές των νεκρών στον κάτω κόσμο.
Ο Πατινίρ τον απεικονίζει τη στιγμή της μεγάλης απόφασης.
Η ψυχή έχει δύο πιθανούς δρόμους.
Στα δεξιά, η Κόλαση, η αιώνια καταδίκη.
Ή εδώ, στ' αριστερά, ο Παράδεισος, η σωτηρία.
Εύκολη απόφαση.
Σωστά;
Βασικά,
εξαρτάται.
Αυτό είναι αντίγραφο. Το πρωτότυπο είναι στο Πράδο.
Είναι…
πολύ καλό αντίγραφο.
Όχι, δεν θα το έλεγα.
Στο πρωτότυπο,
ο Χάρος κοιτά προς τα δεξιά,
προς την Κόλαση, σαν να έχει ήδη αποφασίσει.
Εδώ κοιτάει αριστερά.
Το αγαπημένο μου ζευγάρι.
Ελάτε μαζί μου.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Πώς πάει; -Γεια.
Τι συμβαίνει;
Ο Ιμπόν αποφάσισε να μείνει.
Θέλω να τ' ακούσω από σένα.
Θα μείνω μαζί σας. Αν με θέλετε.
Φυσικά, Ιμπόν!
Φυσικά. Έλα εδώ.
Καλώς όρισες!
Καιρό έχει να σε αγκαλιάσει κάποιος έτσι.
Πολύ καιρό.
Είχα καλό προαίσθημα για σένα από την αρχή.
Μ' αρέσει όταν έχω δίκιο.
Δεν είναι τίποτα.
Το ζητούν οι δικηγόροι για να είναι επίσημο.
Συμβόλαιο ενός έτους, που μπορεί να παραταθεί.
Τι λες; Να υπογράψουμε;
Δεν χρειάζεσαι πια το βραχιολάκι.
Όχι, προφανώς. Μου επιτρέπεις;
Όλοι θα εκπλαγούν.
Να το ανακοινώσουμε το απόγευμα στην αξιολόγηση;
Μα μέχρι τότε θα δουν ότι δεν είμαι στο σκάφος.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Έχει καθυστερήσει πάλι;
Μην ανησυχείς. Τώρα χαλάρωσε και πέρνα καλά.
Συγγνώμη που διακόπτω.
-Ναι; -Είναι επείγον.
Τι συμβαίνει;
Αφορά τον Άλντο. Έγινε.
Πες στην Μπρέντα να φτιάξει ομάδα έρευνας.
Έχουμε πρόβλημα με τον φίλο σου τον Άλντο.
Μόλις μάθαμε για τον Άλντο.
Ηρέμησε. Θα ήπιε πολύ χθες και θα είναι κάπου χαμένος.
Δεν νομίζω.
Κοίτα. Δεν μπορεί να έφυγε από το νησί.
Κλαούδια, μας αφήνεις λίγο μόνους;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Έχεις δει ποτέ κάποιον να φεύγει;
Τι εννοείς;
Χθες βράδυ, ο Άλντο είπε στον Τσάρλι ότι φεύγει.
Είπε ότι βρήκε τρόπο να δραπετεύσει.
Τι παθαίνουν όσοι θέλουν να φύγουν;
Δεν ξέρω.
Μάλλον θα πρέπει να μιλήσουν στην Άστριντ…
Έχει γίνει ποτέ;
Όχι.
Ο Άλντο κινδυνεύει.
Άκου,
η Μπρέντα ετοιμάζει ομάδα έρευνας.
Θα πάω μαζί τους, για να προσέχω οτιδήποτε περίεργο.
Εσύ…
Μην το συζητήσεις με κανέναν.
Αν αληθεύει αυτό που λες, δεν θέλω να κινδυνεύσεις.
Εντάξει;
Ομάδα 1, αριστερά. Πάτε βόρεια.
Ομάδα δύο, πάτε δυτικά.
Ομάδα τρία, Νίκο.
Εσείς, νότια.
Θέλω να χτενίσετε το νησί, ανά τομέα.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε χάρτη, πυξίδα, νερό,
κουτί πρώτων βοηθειών και φορτισμένες μπαταρίες.
-Κλαούδια -Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Το ξέρω. Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.
Για τη Θόα;
Ναι.
Τι άλλο περιμένετε για να σταματήσετε;
Θέλω να μάθω πώς τα πάει.
-Άσχημα. -Δηλαδή;
Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει;
Θέλω να ρωτήσεις πού είναι ο Άλντο.
Ποιον να ρωτήσω;
Τον Όρσον.
Τι διάολο, Μπελ;
Μου είπες να μην του μιλάω. Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μου αρέσει να κάνεις παρέα μαζί του. Αλλά τώρα η κατάσταση είναι διαφορετική.
Εντάξει;
Γεια σας, παιδιά.
Καλημέρα, Άστριντ.
Έμαθα τι έγινε.
Χωρίσαμε ήδη τις ομάδες.
-Δεν θα πήγε μακριά. -Σας εμπιστεύομαι.
Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια. Δεν εγκαταλείπουμε κανέναν.
Αλλά θα χρειαστούμε βοήθεια, γι' αυτό ας προσευχηθούμε στη Μητέρα Φύση
να ευλογήσει την αναζήτησή μας.
Γεια σας.
Θέλω να μοιραστώ μαζί σας ένα σπουδαίο νέο.
Θα κάνω ένα διάλειμμα από τα σόσιαλ.
Δεν ήταν εύκολη απόφαση,
αλλά είχα ανάγκη να το κάνω εδώ και καιρό.
Δεν ξέρω πότε θα γυρίσω.
Μην ανησυχείτε. Θα είμαι μια χαρά.
"Αλλά
θα μου λείψετε όλοι πολύ".
Για να γίνει ζεστό.
Ναι, έχεις δίκιο.
"Σας αγαπώ όλους πολύ.
Σας ευχαριστώ που με στηρίξατε".
ΑΦΡΙΛΟΥΞ
Έλα εδώ.
Δεν το χρειάζεσαι άλλο αυτό.
Τι ξέρεις για τον Τσάρλι;
Δεν τον ξέρω καλά.
Είναι όσο χαζός φαίνεται;
Περίπου. Γιατί;
Έτσι ρωτάω.
-Σου αρέσει; -Τι είναι αυτά που λες;
Η εμπειρία μου λέει
ότι με τους χαζούς δεν υπάρχουν δυσάρεστες εκπλήξεις.
Μόνο βελτίωση παίρνουν.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΡΙΝ
Γεια σου, Θόα. Επιτέλους σε βρήκα. Υποσχέθηκα να μη σε ξεχάσω.
ΝΤΑΒΙΔ ΓΚΑΡΜΠΙΘΟΥ ΕΤΣΕΒΑΡΙΑ
Η ΘΟΑ ΛΕΙΠΕΙ.
ΕΙΜΑΙ Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΗΣ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;
Ήθελα πολύ να σε δω.
Περίμενε. Τον έψαχνα χθες βράδυ και δεν τον βρήκα.
Δεν ξέρω τι λες. Έλα, άσ' το, εντάξει;
Δεν ξέρω. Τον ψάχνουν.
Τι σε νοιάζει εσένα;
Δεν ξέρω.
Και να ήξερα, δεν θα σου έλεγα.
Το ξέχασες; Άλλο επίπεδο εσύ, άλλο εγώ.
Έλα.
ΟΡΣΟΝ ΕΠΙΠΕΔΟ 2
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΛΩΝ
ΑΦΡΙΚΑ ΠΡΩΤΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΣΤΟ ΠΟΤΟ
ΜΟΝΑΧΙΚΗ. ΝΑΡΚΙΣΣΟΣ. ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ
ΙΜΠΟΝ
ΑΦΟΣΙΩΜΕΝΟΣ. ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ. ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ
ΑΛΝΤΟ
ΑΝΥΠΑΚΟΥΟΣ. ΤΟΞΙΚΟΣ. ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
ΘΟΑ
ΗΓΕΤΙΚΕΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ. ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ.
ΕΚΚΡΕΜΕΙ
"Ειδήσεις από τη Φλωρεντία,
όπου γίνεται η σύνοδος των G20.
Η αστυνομία είχε βίαιη αντιπαράθεση με ΜΚΟ και περιβαλλοντικές ομάδες.
Υπήρξαν 32 τραυματίες, τέσσερις σε κρίσιμη κατάσταση,
ενώ έγιναν δεκάδες συλλήψεις.
Οι διαδηλωτές ζητούσαν από τους ηγέτες να τιμήσουν τη συμφωνία του Παρισιού.
Ήθελαν να ακουστούν.
Αλλά οι κυβερνώντες προτιμούν…"
-Σου αρέσει; -Ναι, πολύ.
"…επικείμενη πλανητική κρίση. Ένα παράδειγμα, η πλημμύρα
από τον τυφώνα στην Αϊτή. Ως παράδειγμα…"
Ψάχνουν ακόμα.
"…η καταστροφή που προκάλεσε ο τυφώνας Μάθιου.
Οι κάτοικοι είναι μέρες αποκλεισμένοι, χωρίς ηλεκτρικό,
περιμένοντας ξένη βοήθεια,
ενώ ο αριθμός των θυμάτων παραμένει άγνωστος".
Δεν θα συνεχιστεί αυτό.
Να πάρει!
"Τέτοιοι τυφώνες γίνονται συχνότεροι.
Γίνονται πιο ισχυροί λόγω της κλιματικής αλλαγής.
Οι κάτοικοι είναι μέρες αποκλεισμένοι, χωρίς ηλεκτρικό,
περιμένοντας ξένη βοήθεια,
ενώ ο αριθμός των θυμάτων παραμένει άγνωστος".
ΓΝΩΡΙΣΑ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ ΣΤΗΝ ΕΔΕΜ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
ΕΝΑ ΦΟΒΕΡΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΣΕ ΕΝΑ ΝΗΣΙ
ΣΕ ΠΟΙΟ ΝΗΣΙ;
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΤΙ;
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΘΟΑ;
ΟΧΙ ΤΗΝ ΕΧΑΣΑ ΣΤΟ ΝΗΣΙ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
ΟΧΙ ΤΩΡΑ
ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
Κάτι δεν πάει καλά με την κλειδαριά.
Πάλι κάνεις χρήση.
Όχι.
Τότε, τι έπαθες;
Δεν έχω συνηθίσει το ποτό.
Έχω συνηθίσει άλλα, όχι το αλκοόλ.
-Να σου φτιάξω κάτι ζεστό; -Ναι.
Μια μπίρα.
Σου φτάνουν;
Μη μου θυμώνεις, αγάπη μου.
Ο μπαμπάς έχει δίκιο. Δεν θα αλλάξεις ποτέ.
Ο πατέρας σου λέει μαλακίες.
Δεν είναι μαλακίες, μαμά! Είναι η αλήθεια!
Κοίτα, κάνω ό,τι μπορώ, εντάξει;
Όχι, δεν κάνεις, μαμά. Δεν κάνεις.
Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερα.
Ξέρεις τι θα κάνουμε όταν γυρίσει η Θόα;
Θα πάμε για ψώνια, οι τρεις μας.
Ναι;
Ποιον ψάχνουμε;
Κάποιον που πρέπει να μάθει ότι είσαι μέλος της Εδέμ.
Η Άστριντ είπε ότι θα το ανακοινώσουν στην αξιολόγηση.
Πρέπει να το μάθει τώρα. Είναι σαν αδερφή μου.
Εκείνη με φρόντισε και με δίδαξε όταν ήρθα.
Μου έδειξε έναν κόσμο που αγνοούσα.
Την ξέρω;
Ο Ιμπόν θα μείνει μαζί μας!
Έγινε το δικό σου.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Και σ' εσένα, Ιμπόν.
Πήρες την καλύτερη απόφαση της ζωής σου.
Αν και πρέπει να μάθεις κάτι.
Αν πειράξεις την Άλμα,
θα σε σκοτώσω.
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
ΓΕΙΑ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΩ
Ό,τι ξέρω για τον γιο μου είναι εδώ.
Ό,τι δεν ξέρω, θα μου το πεις εσύ.
Πρέπει να δω το μήνυμα.
"Γεια. Θέλω να καθαρίσω το μυαλό μου.
Μη με ψάξεις. Θα έχεις νέα μου όταν είμαι έτοιμος. Ιμπόν".
Κωδικός ασιατικής χώρας.
Το μήνυμα μεταφέρθηκε για να κρυφτεί η πηγή του.
Μπορεί να είναι στη Σιγκαπούρη
ή στο δίπλα τετράγωνο.
Άσ' τα όλα και ασχολήσου μ' αυτό.
Δεν είναι ανήλικος.
Αν ισχύει ό,τι λέει εδώ, δεν μπορώ να τον αναγκάσω να γυρίσει.
Αυτό θα το δούμε.
Ο Άλντο το ήξερε από την αρχή.
Δεν θα έρθει το σκάφος.
Σε επηρέασε η παράνοιά του.
Έχεις δίκιο.
Να πούμε στον Άλντο να μη μας βάζει τρελές ιδέες.
Αλλά αγνοείται, γαμώτο!
-Ήταν επιλογή του να φύγει. -Μαλακίες!
Πού να πάει; Δεν υπάρχει διέξοδος από τη φυλακή.
-Υπερβάλλεις. -Δεν υπερβάλλω.
Μίλα με την Άστριντ, θα σου εξηγήσει πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ.
Γιατί δεν της μιλάς;
Εσείς γίνατε φίλες χθες βράδυ.
Το θέμα είναι ότι στα πάρτι γίνομαι φίλη με όλους.
-Από αυτό ζούσα. -Αόριστος;
Παράτησες τη δουλειά σου. Έκοψες το κάπνισμα. Τι ακολουθεί;
Αυτό το νησί σε άλλαξε.
Τι κακό έχει η αλλαγή;
Έλα. Δεν θέλω να είσαι μόνος εδώ και να φρικάρεις.
Μην είσαι χαζός. Πάμε. Έλα.
Ιμπόν, τώρα που είσαι μέλος της οικογένειάς μας,
ποιος θέλεις να αξιολογηθεί;
Ο Τσάρλι.
Μου κάνεις πλάκα;
Ο Ιμπόν θέλει το καλό σου.
Όχι. Θέλει ό,τι θέλετε. Τον κάνατε πλύση εγκεφάλου.
Όχι, Τσάρλι.
Κανείς δεν επηρέασε την απόφασή μου να μείνω εδώ.
Πίστεψέ με.
Πες στους φίλους σου να μας πάρουν από το νησί.
Εσύ μείνε με την Άφρικα.
Αλλά η Θόα, ο Άλντο κι εγώ φεύγουμε.
Φυσικά.
Κανείς δεν σας κρατά με το ζόρι.
-Όχι; -Όχι.
Και τι έγινε με τον Άλντο; Πού διάολο είναι;
Δεν τον βρήκαμε ακόμα.
Ίσως αύριο.
Βέβαια, αύριο.
Δεν μένω ούτε λεπτό. Πνίγομαι.
Τσάρλι.
Γύρνα, σε παρακαλώ.
ΕΔΕΜ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΕΔΕΜ ΒΙΒΛΙΚΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΣΟΥΙΝΓΚΕΡ ΕΠΙ ΓΗΣ ΕΔΕΜ
ΝΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΒΡΩ;
ΣΤΟ ΝΤΟΝΟΣΤΙ;
-ΘΕΛΩ ΑΛΛΑΓΗ ΣΚΗΝΙΚΟΥ. -ΟΥΑΟΥ!
ΘΑ ΜΟΥ ΠΕΙΣ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ.
Τσάρλι, χαίρομαι που γύρισες.
Αρχικά, θέλω να ξέρεις ότι νιώθουμε τον πόνο σου σαν να ήταν δικός μας.
Μα δεν φταίει αυτό το νησί.
Όχι. Φταίει το νησί μέσα σου.
Τι εννοείς;
Εκμεταλλεύσου την παραμονή σου στην Εδέμ. Πες πώς νιώθεις.
Ελευθερώσου από αυτό που σε βασανίζει από παιδί.
Αφορά την αδερφή σου.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Κάθε 22 Νοεμβρίου, της γράφεις τα ίδια λόγια στα σόσιαλ.
Σταμάτα.
"Μπεατρίθ, σε σκέφτομαι κάθε μέρα. Δεν περιμένω συγχώρεση.
-Μόνο να ξέρεις πόσο σ' αγαπώ". -Μην το πιάνεις αυτό.
Τσάρλι, όλοι έχουν παρελθόν.
-Αρκετά. -Δεν σε κρίνει κανείς.
-Σε παρακαλώ! -Μίλησέ μας!
-Θες; -Όλοι θέλουμε.
Θέλετε να μάθετε την ιστορία;
Θα σας την πω, λοιπόν.
Με τα αδέρφια μου περνούσαμε το καλοκαίρι στο σπίτι μας στη Μινόρκα.
Σε ένα μικρό λιμάνι στα βόρεια, στην Αδαΐα.
Τρία αγόρια κι ένα κορίτσι.
Η Μπεατρίθ ήταν η μικρότερη.
Πάντα κάναμε χαζομάρες, πηδούσαμε από βράχο σε βράχο,
μετρούσαμε ποιος βουτά πιο βαθιά ή ποιος κρατά την αναπνοή του πιο πολύ.
Εκείνη το θωρούσε άδικο. Έλεγε "Γιατί να μην έρθω κι εγώ;"
"Επειδή είσαι πολύ μικρή".
Αλλά μια μέρα, με έπεισε.
Ίσως επειδή ήξερα καλά τη σπηλιά ή επειδή φαινόταν μεγαλύτερη.
Βούτηξα πρώτος.
Ήταν ακριβώς πίσω μου.
Την παρακολουθούσα συνέχεια.
Τα πήγαινε πολύ καλά. Φαινόταν πολύ ήρεμη.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά σταμάτησα να κοιτάζω πίσω.
Βγήκα στην επιφάνεια.
Αλλά εκείνη, όχι.
Ήμουν οκτώ χρονών.
Εκείνη ήταν πέντε.
Οι γονείς μου, ειδικά η μητέρα μου, δεν κατάλαβαν γιατί την άφησα να έρθει.
Είχε αδυναμία στην Μπεατρίθ.
Δεν μπόρεσε ποτέ να με συγχωρήσει.
Και τώρα με μισεί.
Η μητέρα σου ήταν και είναι πολύ άδικη.
Δεν κατηγορείς ένα οκτάχρονο.
Δεν πρέπει να μισούμε έτσι.
Αυτοί δεν θα το έκαναν ποτέ.
Ούτε κι εγώ.
Αρκετά!
Άσ' τον ήσυχο!
-Ο πόνος του είναι όλων, Θόα. -Όχι.
Είναι δικός του!
Αν νοιάζεσαι, γιατί δεν τον αφήνεις να φύγει;
Με τον Τσάρλι θα μπείτε στο σκάφος πολύ σύντομα.
Και ο Άλντο;
Τον ψάχνουμε παντού.
Λες ψέματα.
-Δεν λέω ψέματα. -Λες.
Όλοι λέτε ψέματα. Είστε ένα μάτσο σαδιστές!
Διασκεδάζετε να μας βασανίζετε, έτσι;
Τι είμαστε; Πείραμα;
-Τι κερδίζετε από όλα αυτά; -Θόα, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
-Θόα, έλα μαζί μου. -Τι κάνεις; Παράτα με.
-Ξέχνα τον Τσάρλι. -Πώς; Τον ξέσκισαν.
Είσαι ταραγμένη. Ηρέμησε.
Θα ηρεμήσω στο σκάφος!
Το σκάφος δεν θα έρθει.
Ποτέ.
-Τι εννοείς; -Θα δεις απόψε.
Κόφ' το. Τι θα δω;
-Πού είναι ο Άλντο; -Δεν μπορώ να σου πω.
Απόψε, όταν κοιμηθούν όλοι, θα δεις τι εννοώ.
-Νίκο! -Εμπιστέψου με.
Εμπιστέψου με.
Απόψε βγάλ' το και άφησέ το στο κρεβάτι σου.
Μη σε δει κανείς.
Ήρθες να με προσέχεις;
Όχι.
Ήρθα να δω πώς είσαι.
Δεν ήξερα ότι σας ένοιαζαν τα δικά μου σόσιαλ.
Χάρη σε αυτά είσαι εδώ.
Είναι ανατριχιαστικό να απομνημονεύουν ό,τι γράφεις.
Γιατί;
Αυτό που λες στην αδερφή σου είναι όμορφο.
Καμιά φορά ονειρεύομαι ότι τη σώζω.
Εκείνη έφυγε.
Μα εσύ έχεις πολλά να προσφέρεις.
Τι έγινε;
Δεν με θεωρείς χαζό τώρα;
Σε θεωρώ.
Αλλά το χαμόγελό σου είναι αληθινό.
Μάικα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Προσοχή.
Αναχωρεί το λεωφορείο για το Σαν Σεμπαστιάν.
-Γεια σας. -Καλησπέρα.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΑΜΑ
Θόα, ξέρεις ότι θέλω να σε βοηθήσω, έτσι;
Τώρα πρέπει να με βοηθήσεις εσύ.
Υποσχέσου ότι θα είσαι ήρεμη.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Πάμε.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού