NETFLIX-SARJA
Hyvää huomenta. -Huomenta, África. Tule vain.
Haluatko aamiaista? -Maista mangomehua. Se on hyvää.
Ensiluokkaista.
Nukuitko hyvin?
Tosi hyvin. Paremmin kuin pitkään aikaan. -Sepä mukavaa.
Mayka odottaa sinua alhaalla.
Mitä varten? -Päätöksesi virallistamista varten.
Minkä päätöksen? -Sen, mistä eilen puhuimme. Muistathan?
Olemme iloisia päätöksestäsi jäädä tänne. -Jäänkö tänne?
Sovit joukkoomme erinomaisesti.
Tämä on vain muodollisuus. Sinulla lienee kokemusta tällaisesta.
Saavutamme yhdessä suuria asioita. Usko pois.
En epäile sitä. Haluan vain tietää, mitä allekirjoitan.
Etkö luota meihin?
En minä sitä.
En vain halua ristiriitoja jo olemassa olevien sopimusteni kanssa.
Ymmärrän kyllä. Totta kai tärkeää asiaa täytyy miettiä.
Lue se läpi kaikessa rauhassa. -Selvä.
Mitä nyt?
Alatko yhtäkkiä nolostella edessäni? -En tietenkään.
Pitää laittautua valmiiksi. -Tosiaan. Tänään hylkäät minut.
Tulen tapaamaan sinua.
Kutsu minut seuraaville saarifestareille.
Nico.
"Pikkuorava, tarvitsen nyt omaa aikaa. Älkää etsikö minua, sillä olen kunnossa.
Olet rakas. Ja onnea! Zoa."
Onko tämä ensimmäinen katoaminen? -Ei.
Näin on siis käynyt ennenkin. -Mutta eri tavalla.
Ennen hän on aina palannut parin päivän kuluttua.
Hän palaa nytkin. Ei Zoa hylkäisi sinua. -Mitä sinä siitä tiedät?
Onko kotona ongelmia?
Lasten isä.
Hän jätti tytöt oman onnensa nojaan. Olen tehnyt kaiken voitavani.
1421 keskukselle. -Keskus kuulee.
Ilmoitus kadonneesta henkilöstä. Zoa Rey Gómez-Fajardo, 19.
Henkilötunnus 60712388-F. -Ilmoitus kirjattu.
Kerron teille heti, jos saamme tietoja sisarestasi. Käykö?
Kävittekö läpi Zoan tavarat? Niistä voi löytyä vihjeitä.
Jokin kuitti tai viesti. Tai kuva aiotusta matkakohteesta.
Kiitos, Pete.
Nyt syödään aamupalaa. Isäsi tarjoaa.
Paljonko nostan? Kaksi kymppiäkö? -Mikä on nostoraja?
Viisisataa, mutta… -Nosta viisisataa.
Nosta vain.
Noin.
Loistavaa. Lasken ne nopeasti. Kyllä vain, hieno juttu.
Tilaa mitä vain haluat. -Etkö sinä tule?
Muistin juuri, että minulla on menoa. Saat rahat huomenna takaisin.
Nyt loppukiri!
Charly!
No niin. -Jestas.
Sinulla lähti eilen vähän lapasesta. -En juo enää ikinä.
Pää räjähtää kohta. Näin ihan sairaan outoja unia.
Nouse ylös. Alus tulee kohta. -Vielä viisi minuuttia!
Ei mitään lisäaikoja enää. Ylös nyt.
Oletko nähnyt Aldoa? -En.
Onko tuo Aldon moduuli? -On.
Missä Aldo on? Hänhän majoittui tänne. -Ei ole näkynyt.
Mitä tarkoitat?
Luulin, että hän oli yön teidän kanssanne.
Onko tuo hänen sänkynsä? -On.
Hänen tavaransa ovat poissa. -En nähnyt häntä eilen juhlissa.
Zoa.
Jos voin olla avuksi…
Charly. Tule. -Mitä nyt? Mistä on kyse?
Ulises.
Anteeksi.
Mitä? -Aldo on kadonnut.
Mitä? -Aldo on moduulissa 11.
Kävin siellä jo. Hän on ollut poissa koko yön.
Mitä pitäisi tehdä?
Tehän tarkkailette kaikkea, mitä täällä tapahtuu.
Hän ei ole ilmoittautunut aamutoimintaan. Kysele, onko kukaan nähnyt häntä.
Eikö se ole sinun hommaasi?
Välitän huolenne eteenpäin.
Anteeksi.
Hän ei piittaa paskan vertaa.
Ei olisi kannattanut kertoa. -Miksei?
Näin Aldon eilen juhlissa. Luulin sitä uneksi, mutta…
Puhuitko hänelle?
Rentoudu.
Maalaus on Patinirin Styks-virran ylitys.
Oletko myös taiteentuntija? -Vähän.
No, en ole. Tykkään taiteesta.
En hallitse teknisiä juttuja, mutta tykkään maalausten tarinoista.
Mikä tuon tarina on?
Tässä on Kharon, kreikkalaisen mytologian lautturi,
joka kuljetti vainajien sielut tuonpuoleiseen.
Patinir on maalannut hänet tärkeän valinnan hetkellä.
Sielulla on kaksi vaihtoehtoa. Oikealla on helvetti, ikuinen kadotus.
Vasemmalla on paratiisi. Pelastus.
Valinta on helppo. Vai mitä?
Niin, no.
Se vähän riippuu.
Tämä on kopio. Alkuperäinen teos on museossa.
No…
Se on taitavasti tehty.
Ei oikeastaan.
Alkuperäisessä Kharon katsoo oikealle kohti helvettiä -
aivan kuin valinta olisi jo tehty.
Tuossa hän katsoo vasemmalle.
Suosikkipariskuntani.
Tulkaa.
Huomenta. -Huomenta.
No niin. Mitä asiaa teillä oli?
Ibón on päättänyt jäädä.
Kerro omin sanoin.
Jään teidän luoksenne, jos huolitte minut.
Totta kai huolimme, Ibón. Ilman muuta. Tulehan.
Tervetuloa perheeseen.
Siitä on aikaa, kun sinua on viimeksi halattu.
Niin on.
Vaistosin sinussa heti potentiaalia.
On ilo osua oikeaan. Yksi pikkujuttu.
Juristien mukaan asia on syytä virallistaa.
Vuoden sopimus, jota voi jatkaa myöhemmin.
Voit jo allekirjoittaa.
Et tarvitse enää ranneketta. -Et niin. Irrotan sen.
Kaikki yllättyvät takuulla. Kerrotaanko iltapäivällä arvioinnissa?
Silloinhan kaikki ovat jo nähneet, etten noussut alukseen.
Siitä on turha kantaa huolta. -Viivästyikö alus taas?
Ei huolta. Rentoudu ja nauti olostasi.
Anteeksi keskeytys. Asiani on tärkeä.
Mitä nyt?
Kyse on Aldosta. Asia on hoidettu.
Brenda saa järjestää etsinnät.
Aldon suhteen näyttää olevan ongelma.
Hei. Kuulin juuri Aldosta.
Älä murehdi. Hän varmaan joi liikaa ja eksyi jonnekin.
En usko. -Ainakin hänen on pakko olla yhä saarella.
Claudia, voisitko jättää meidät hetkeksi kahden?
Totta kai. -Kiitos.
Onko joku joskus lähtenyt täältä? -Miten niin?
Aldo sanoi Charlylle lähtevänsä täältä. Hän oli keksinyt keinon paeta.
Mitä seuraa, jos haluaa pois täältä?
En tiedä.
Pitää kai sopia Astridin kanssa lähdöstä… -Oletko nähnyt jonkun lähtevän?
En ole.
Aldo on vaarassa.
Kuulehan. Brenda järjestää etsinnät.
Menen mukaan ja pidän silmäni auki.
Sinun…
Sinun kannattaa toistaiseksi pysyä hiljaa. Jos olet oikeassa, sinun on syytä varoa.
Ymmärrätkö?
Ryhmä yksi lähtee pohjoiseen. Ryhmä kaksi ottaa läntisen alueen.
Ryhmä kolme. Nico.
Menkää etelään.
Koko saari on käytävä läpi.
Ottakaa mukaan kartat, kompassit, vettä, ensiaputarvikkeet ja ladatut akut.
Claudia. -En halua puhua kanssasi.
Tiedän. Haluan vain kysyä jotain.
Zoasta, vai? -Niin.
Mitä vielä vaaditaan, jotta lopetat? -Haluan vain tietää, miten hän pärjää.
Huonosti. -Missä mielessä?
Tule.
Mitä nyt?
Koeta selvittää, missä Aldo on. -Keneltä voin kysyä?
Orsonilta.
Mitä helvettiä?
Käskit olla puhumatta hänelle ja nyt käsket puhua.
Hän ei ole hyvää seuraa, mutta tilanne on nyt toinen. Onko selvä?
Hei kaikille. -Huomenta, Astrid.
Kuulin, mitä tapahtui.
Ryhmät on jo jaettu.
Hän ei voi olla kaukana. -Luotan teihin.
Olemme yhtä perhettä. Ketään ei jätetä.
Kaikki mahdollinen apu on tarpeen,
joten pyydetään luontoäitiä siunaamaan etsinnät.
Hei kaikille.
Minulla on teille tärkeää kerrottavaa.
Poistun somesta joksikin aikaa.
Tämä oli vaikea päätös,
mutta olen kaivannut muutosta jo pitkän aikaa.
En tiedä, milloin palaan. Älkää olko huolissanne, pärjään kyllä.
"Mutta minulle tulee teitä ikävä." Vetoaa tunteisiin.
Totta.
"Olette rakkaita.
Kiitos kaikesta tuestanne."
Näytähän. Tämän voi nyt ottaa pois.
Mitä tiedät Charlysta?
En juuri tunne häntä.
Onko hän niin hölmö kuin miltä vaikuttaa? -On kai. Miksi kysyt?
En miksikään.
Oletko ihastunut häneen? -Älä höpsi.
Voin kertoa kokemuksesta,
että hölmöjen kundien kanssa välttyy ikäviltä yllätyksiltä.
Ainoa suunta on ylöspäin.
SYÖTÄ PIN
Hei, Zoa. Löysinpä sinut vihdoin. Lupasin, etten unohtaisi sinua.
ZOA EI OLE PAIKALLA
OLEN HÄNEN SISKONSA
KUKA SINÄ OLET?
Ehdin jo kaivata sinua.
Odota. Etsin häntä eilen, mutta en löytänyt.
En tiedä, mistä puhut. Ei pilata tunnelmaa.
En tiedä. Häntä etsitään. Miksi se sinua kiinnostaa?
En tiedä. Enkä kertoisi, vaikka tietäisinkin.
Unohditko nämä? Kumpikin omalla tasollaan.
No niin.
TASO 2
JÄSENREKISTERI
ENSIREAKTIO JUOMAAN ITSEKESKEINEN. HALUAA KEHITTYÄ. HYVÄKSYTTY
VASTUUNTUNTOINEN. SOPEUTUU RUTIINIIN.
TOTTELEMATON. TOKSINEN. HYLÄTTY
JOHTAJA-AINESTA. KAUNAINEN. EPÄILEVÄ. HARKINNASSA
"Uutisia Firenzestä, jossa G20-maat ovat tänään koolla.
Poliisi ja ympäristöjärjestöt ottivat väkivaltaisesti yhteen.
Loukkaantuneita on 32, ja kymmeniä ihmisiä on pidätetty.
Mielenosoittajat vaativat päättäjiä noudattamaan Pariisin ilmastosopimusta.
He eivät saaneet ääntään kuuluviin, sillä hallitukset…"
Maistuuko? -Tosi hyvää.
"Yksi esimerkki ilmastokriisistä ovat Haitin hurrikaanitulvat."
Etsinnät jatkuvat.
"…Matthew-hurrikaanin aiheuttamia tuhoja.
Alueen asukkaat ovat olleet päiväkausia ilman sähköjä.
Apua ei ole saatu paikalle, eikä kuolonuhrien määrästä ole tietoa."
Asialle pitää tehdä jotain. Helvetti!
"Hurrikaanit yleistyvät koko ajan, ja ilmastonmuutos voimistaa niitä.
Alueen asukkaat ovat olleet päiväkausia ilman sähköjä.
Apua ei ole saatu paikalle, eikä kuolonuhrien määrästä ole tietoa."
TAPASIN SISKOSI EEDENISSÄ
MIKÄ EEDEN ON?
MAHTAVAT FESTARIT YHDELLÄ SAARELLA
MILLÄ SAARELLA? -EN TIEDÄ
TIEDÄTKÖ, MISSÄ ZOA ON?
EN. EKSYIMME TOISISTAMME SAARELLA
VOINKO SOITTAA SINULLE?
EI NYT. OLEN TÖISSÄ
Lukossa on jotain vikaa.
Käytät taas. -Enhän.
Mikä sinua sitten vaivaa? -En ole tottunut alkoholiin.
Muihin aineisiin kyllä.
Haluatko lämmintä juomaa? -Haluan.
Oluen.
Onko tarpeeksi? -Älä nyt suutu, kulta.
Isä on oikeassa. Et muutu koskaan.
Isäsi puhuu typeriä. -Eikä puhu. Se on totta!
Yritän parhaani. -Etkä yritä.
Luulin, että olet kunnossa.
Arvaa, mitä tehdään, kun Zoa tulee kotiin. Lähdemme kolmestaan shoppailemaan.
Hei.
Ketä etsimme?
Henkilöä, jonka pitää kuulla, että jäät tänne.
Astrid aikoi kertoa sen arvioinnissa. -Ystäväni pitää kuulla heti.
Hän on minulle kuin sisko. Hän opetti minulle alussa kaiken.
Avasi silmäni uudelle maailmalle. -Tunnenko hänet?
Ibón jää tänne.
Sait siis sen, mitä halusit.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Onnittelut sinullekin, Ibón.
Teit elämäsi parhaan päätöksen.
Yksi asia sinun on kuitenkin syytä tietää.
Jos satutat Almaa,
tapan sinut.
HEI, HALUAN SELVITTÄÄ…
Kaikki tietoni pojastani ovat tikulla.
Sinä voit täydentää niitä.
Haluan nähdä viestin.
"Hei. Haluan selvittää ajatuksiani.
Älkää etsikö minua. Otan itse yhteyttä. Ibón."
Maatunnus viittaa Aasiaan.
Viestin alkuperä on salattu välityspalvelimella.
Ibón voi olla yhtä hyvin Singaporessa kuin kivenheiton päässä.
Keskeytä muut työt ja keskity tähän.
Ibón on täysi-ikäinen. Jos viesti on aito, en voi pakottaa häntä palaamaan.
Se jää nähtäväksi.
Aldo tiesi sen alusta asti. Yhteysalus ei tule enää ikinä.
Oletko sinäkin jo yhtä vainoharhainen?
Totta. Pitääkin pyytää Aldoa lakkaamaan tuputtamasta meille vainoharhojaan.
Ai niin, mutta hänhän on kadonnut.
Hän lähti vapaaehtoisesti. -Ja paskat!
Mihin tästä vankilasta muka voi lähteä?
Älä liioittele. -En liioittelekaan.
Ehkä voisit kysyä Astridilta, miten asiat täällä todella ovat.
Mikset kysy itse? -Eilen näytitte olevan hyvää pataa.
Juhlissa olen hyvää pataa kaikkien kanssa.
Se oli ennen työtäni. -Ai oli?
Lopetit työt ja tupakoinnin. Mitä muuta? Tämä saari on muuttanut sinut täysin.
Onko muuttuminen huono juttu?
Mennään. Älä jää tänne yksin vatvomaan asioita.
No niin. Tule nyt.
Ibón, olet nyt osa perhettämme. Kenet valitset tänään arvioitavaksi?
Charlyn.
Oliko tuo vitsi?
Ibón haluaa vain parastasi.
Ei. Aivopesitte hänet haluamaan samaa kuin tekin.
Charly, kukaan ei vaikuttanut päätökseeni jäädä tänne. Oikeasti.
Käske kamujesi hoitaa meidät pois täältä.
Jää ihmeessä tänne Áfrican kanssa. Zoa, Aldo ja minä häivymme.
Selvä. Ei kukaan pakota teitä jäämään tänne.
Eikö? Missä hitossa Aldo sitten on?
Vielä ei ole onnistanut.
Ehkä onni kääntyy huomenna. -Huomennapa hyvinkin.
En kestä täällä enää hetkeäkään. Tänne tukehtuu, jumalauta.
Charly. Tule takaisin.
EEDEN MERKITYS
EEDENIN PUUTARHA
PARINVAIHTAJILLE MAANPÄÄLLINEN EEDEN
VOINKO TULLA TAPAAMAAN SINUA?
DONOSTIAANKO?
REISSU TEKISI HYVÄÄ
OHO!
KERRO SITTEN KAIKKI
Hienoa, että tulit takaisin.
Tahdon sinun tietävän, että me kaikki tunnemme tuskasi.
Se ei kuitenkaan johdu tästä saaresta.
Se kumpuaa sisältäsi.
Mitä yrität sanoa? -Käytä aikasi Eedenissä hyödyksi.
Puhu tunteistasi.
Vapaudu kivusta, jota olet kantanut lapsesta asti.
Se johtuu sisarestasi.
Mistä tiedät?
Kirjoitat hänelle sometileilläsi aina 22. marraskuuta.
Lopeta.
"Beatriz, olet mielessäni joka päivä. En odota anteeksiantoa.
Rakastan sinua." -Anna jo olla.
Meillä kaikilla on menneisyys.
Lopeta. -Emme tuomitse sinua.
Lopeta! -Kerro tarinasi.
Haluatko kuulla, mitä tapahtui? Sitäkö te kaikki odotatte?
Kerrotaan sitten.
Vietin sisarusteni kanssa kesät aina perheemme mökillä Menorcalla.
Addaian kylässä pohjoisrannikolla. Meitä oli kolme poikaa ja yksi tyttö.
Beatriz oli perheen kuopus.
Me pojat touhusimme kaikenlaista. Hypimme kallioilla -
tai kilpailimme sukeltamisessa ja hengityksen pidättämisessä.
Beatrizin mielestä oli epäreilua, ettei hän päässyt mukaan.
Hän oli liian pieni.
Lopulta sitten myönnyin.
Tunsin luolan hyvin ja ajattelin, että ehkä hän pärjäisi siellä.
Minä sukelsin ensin.
Hän oli takanani, ja pidin häntä koko ajan silmällä.
Hän pärjäsi hienosti ja vaikutti rauhalliselta.
Jostain syystä lakkasin vahtimasta häntä.
Sitten nousin pintaan,
mutta hän ei.
Olin kahdeksanvuotias.
Hän oli viisi.
Vanhempani eivät voineet käsittää, miksi otin pikkusiskon mukaani.
Beatriz oli äidin silmäterä.
Äiti ei voi antaa minulle anteeksi.
Hän vihaa minua.
Äitisi on epäreilu sinua kohtaan.
Ei onnettomuus ole lapsen vika.
Ei sellainen viha ole oikeutettua. Heistä kukaan ei vihaisi sinua.
Enkä minä.
Riittää.
Jättäkää hänet rauhaan.
Hänen tuskansa on meidän kaikkien. -Ei ole, vaan hänen.
Miksette anna hänen lähteä saarelta? -Te molemmat pääsette pian lähtemään.
Entä Aldo? -Häntä etsitään kaikkialta.
Valehtelet. -En.
Kyllä valehtelet! Te kaikki hemmetin sadistit valehtelette.
Nautitko siitä, että kärsimme? Olemmeko jonkinlainen koe?
Mitä sinä saat tästä? -Pyydän, Zoa…
Anteeksi. Tule, Zoa. -Anna minun olla.
Unohda Charly. -Hänet nujerrettiin täysin.
Yritä rauhoittua. -Rauhoitun, kun pääsen alukseen!
Alus ei tule.
Ikinä. -Miten niin ei tule?
Tänä yönä kaikki selviää. -Älä selitä.
Missä Aldo on? -En voi kertoa vielä mitään.
Illalla muiden mentyä nukkumaan ymmärrät kaiken.
Nico! -Luota minuun.
Luota minuun. Ota ranneke illalla pois ja jätä se sängyn päälle.
Tee se salaa.
Tulitko vahtimaan minua? -En.
Tulin katsomaan, miten voit.
Someani on näköjään tarkkailtu.
Sen ansiosta olet täällä.
On karmivaa, että postaukseni muistetaan ulkoa.
Miksi?
Kirjoitat siskollesi kauniisti.
Joskus näen unta, että pelastan hänet.
Hän on poissa.
Mutta sinulla on maailmalle annettavaa.
Mistä nyt tuulee? Etkö pidäkään minua idioottina?
Pidän kyllä.
Nyt sentään hymyilet aidosti.
Mayka.
On ollut mukava tutustua sinuun.
Hyvät matkustajat, bussi San Sebastiániin on lähdössä.
Hei. -Iltaa.
ÄITI SOITTAA
Zoa, haluan auttaa sinua. Tiedäthän sen?
Toivon, että sinä autat nyt minua.
Lupaa, että pysyt rauhallisena.
Lupaan sen. -Hyvä.
Mennään.
Tekstitys: Heidi Mäki