UNE SÉRIE NETFLIX
Bonjour, ça va ?
Bonjour, África. Viens.
Petit-déjeuner ?
Goûte le jus de mangue, il est délicieux.
Vraiment fabuleux.
Tu as bien dormi ?
Très bien, ça ne m'était pas arrivé depuis longtemps.
Tant mieux.
Mayka t'attendra quand tu auras fini.
Pourquoi ?
- Pour officialiser ta décision. - Laquelle ?
Ce dont on a parlé hier soir.
Tu te souviens ?
On est ravis que tu restes à Éden.
Je reste ?
Tu t'intégreras parfaitement.
Ce n'est qu'une formalité, tu dois être habituée à ces choses-là.
On fera de grandes choses ensemble. Tu verras.
Je n'en doute pas, je veux juste savoir ce que je signe.
Tu ne nous fais pas confiance ?
Si, ce n'est pas la question.
Je veux juste éviter tout conflit
avec les contrats que j'ai avec mon agence.
Tu as raison.
C'est une décision importante, c'est normal.
Rien ne presse, prends ton temps.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est maintenant que tu es gênée ?
Mais non, idiot.
Je dois aller me préparer.
C'est vrai.
Tu vas m'abandonner.
Je viendrai te voir.
Tu n'as qu'à m'inviter au prochain festival.
Nico.
"Souricette, j'ai besoin d'être seule.
"Respectez ma décision, ne me cherchez pas, tout va bien.
"Je t'aime. Bon anniversaire. Zoa."
Elle avait déjà disparu ?
Oui.
- C'est déjà arrivé. - Oui, mais c'était différent.
Elle part parfois pour s'aérer la tête, mais elle revient.
Elle va revenir, chérie. Elle ne t'abandonnerait pas, elle t'aime.
Tu en sais quoi ?
Ça va, à la maison ?
Son père.
Il les laisse toutes seules, elles doivent se débrouiller.
Moi, je fais mon max.
1421 à la centrale.
J'écoute.
J'ai une disparue, Zoa Rey Gómez-Fajardo.
Dix-neuf ans. Numéro de carte d'identité : 60712388-F.
- Bien reçu, 1421. - Merci.
Si on reçoit des infos sur ta sœur, je vous contacterai. D'accord ?
Tu as fouillé ses affaires ? On trouve toujours quelque chose.
Un ticket, un message, une photo de l'endroit où ils vont.
Merci, Pete.
Allons petit-déjeuner. Ton père nous invite.
Combien ? Vingt ?
C'est quoi la limite ?
- Cinq cents je crois… - Cinq cents.
C'est mieux. Oui.
Très bien.
Voilà, parfait. Je vais compter pour vérifier.
C'est bon, super.
- Prends-toi ce que tu veux. - Tu ne viens pas ?
J'avais oublié, mais j'ai à faire.
Je te rembourse demain, promis.
Encore quelques mètres !
Charly !
Charly.
- Bordel. - Bordel.
Quelqu'un a trop bu hier ?
- Putain, je boirai plus jamais. - Oui.
Je sens que ma tête va exploser.
J'ai fait des rêves trop bizarres.
- Lève-toi, le bateau va arriver. - Non, encore cinq minutes !
Ni cinq, ni dix, ni vingt, ni vingt-cinq. Allez, debout.
- Tu as vu Aldo ? - Non.
- C'est le module d'Aldo ? - Oui.
Où est Aldo ? C'est son module.
Il est pas là.
Comment ça ?
Il a pas dormi ici. Je croyais qu'il était avec vous.
- C'est son lit, non ? - Oui.
Ses affaires ont disparu.
Je l'ai pas vu à la fête.
Zoa.
Si je peux t'aider…
Charly.
- Viens. - Quoi ?
Il t'arrive quoi ?
Ulises.
Excusez-moi.
- Oui ? - Aldo a disparu.
- Quoi ? - Aldo ? Module 11.
J'en reviens, il n'est pas revenu depuis hier soir.
Que veux-tu que j'y fasse ?
Vous n'êtes pas censés surveiller les gens ?
Il n'est inscrit à aucune activité.
Demandez si quelqu'un d'autre l'a vu.
C'est ton boulot, non ?
Je ferai part de vos inquiétudes à la direction.
Excusez-moi.
On dirait qu'il s'en tape.
- T'aurais peut-être pas dû lui dire. - Pourquoi ?
J'ai vu Aldo hier soir. Je croyais que c'était un rêve, mais…
Tu lui as parlé ?
Relax.
C'est le Paysage avec Charon traversant le Styx de Patinir.
Tu es aussi expert en peinture ?
Un peu.
Non.
Je suis juste amateur.
Je n'y connais rien en technique,
mais j'aime connaître l'histoire des tableaux.
C'est quoi, son histoire ?
Lui, c'est Charon.
Dans la mythologie grecque,
c'est lui qui conduit l'âme des morts dans l'autre monde.
Patinir l'a peint au moment de la grande décision.
Il y a deux chemins possibles.
À droite, l'enfer, la damnation éternelle.
Et là, à gauche, le paradis, le salut.
La décision est facile.
Non ?
Eh bien,
ça dépend.
C'est une copie, l'original est au musée du Prado.
C'est…
C'est très bien fait.
Non, pas tant que ça.
Dans l'original, Charon regarde à droite,
vers l'enfer, comme si la décision était prise.
Et là, il regarde à gauche.
Mon couple préféré.
Venez.
- Bonjour. - Bonjour.
- Ça va ? - Salut.
Alors ? Je vous écoute.
Ibón a décidé de rester.
J'aimerais t'entendre le dire.
Je reste avec vous, si vous voulez bien.
Bien sûr que oui, Ibón !
Bien sûr. Viens là.
Bienvenue dans la famille.
Tu n'avais pas eu droit à un câlin depuis longtemps.
Très longtemps.
J'avais un bon pressentiment depuis le début.
J'adore avoir raison.
Juste un détail, nos avocats recommandent d'officialiser tout ça.
C'est un contrat d'un an reconductible.
Donc, tu peux signer.
Tu peux enlever le bracelet.
Eh oui. Je peux ?
Les autres n'en reviendront pas.
On l'annonce cet après-midi à l'évaluation ?
Le bateau sera arrivé, ils verront que je n'embarque pas.
Ne t'en fais pas pour ça.
Il est encore retardé ?
Oublie ça. Détends-toi et profite.
Désolé de vous interrompre.
- Oui ? - C'est urgent.
Qu'y a-t-il ?
C'est au sujet d'Aldo. C'est fait.
Brenda organisera la recherche.
On a un problème avec ton ami Aldo.
On nous a dit pour Aldo.
Ne t'en fais pas, il a dû trop boire et se perdre.
Je pense pas.
En tout cas, il n'a pas pu quitter l'île.
Claudia, tu pourrais nous laisser seuls une minute ?
- Pas de souci. - Merci.
Tu as déjà vu quelqu'un partir d'ici ?
Comment ça ?
Hier, Aldo a dit à Charly qu'il partait.
Qu'il avait trouvé un moyen de fuir.
Qu'arrive-t-il aux gens qui veulent partir ?
Je ne sais pas.
Il faudrait parler à Astrid pour organiser le retour…
Tu as déjà vu ça ?
Non.
Aldo est en danger.
Écoute, Brenda monte une équipe de recherche.
J'irai avec eux pour voir s'il se passe un truc louche.
Et toi,
n'en parle à personne.
Si tu as raison, je ne veux pas que tu sois en danger.
D'accord ?
Groupe un, à gauche. Zone nord.
Groupe deux, zone ouest.
Groupe trois, Nico.
Zone sud.
Ratissez l'île, secteur par secteur.
Prenez une carte, une boussole, de l'eau,
une trousse de secours et des batteries au moins à moitié chargées.
- Claudia ? - Je veux pas te parler.
Je sais. Je veux juste te poser une question.
Sur Zoa, c'est ça ?
Oui.
Ça ira jusqu'où avant que tu arrêtes ?
Comment elle s'en sort ?
- Mal. - Pourquoi ?
Viens.
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin que tu demandes où est Aldo.
Je demande à qui ?
Orson.
T'es sérieuse, Bel ?
Tu me dis de l'éviter et maintenant de lui parler ?
Je n'aime pas que tu traînes avec lui, mais la situation est différente.
D'accord ?
Bonjour à tous.
Bonjour, Astrid.
On m'a mise au courant.
Les groupes sont déjà formés.
- Il peut pas être loin. - J'ai confiance en vous.
On est une famille, on n'abandonne personne.
Toute aide est la bienvenue, je vous propose donc de prier Mère Nature
de bénir nos recherches.
"Bonjour à tous.
"J'ai une grande nouvelle à vous annoncer.
"Je me retire des réseaux sociaux.
"Cette décision n'a pas été facile à prendre,
"mais c'est quelque chose que je devais faire depuis longtemps.
"J'ignore quand je reviendrai. Ne vous en faites pas, ça ira pour moi."
"Mais vous allez beaucoup me manquer."
Un peu d'affect.
Bien vu.
"Je vous aime fort.
"Merci pour tout votre soutien."
Fais voir.
Tu n'as plus besoin de ça.
Que sais-tu de Charly ?
Je le connais pas bien.
Il est aussi bête qu'il en a l'air ?
Un peu. Pourquoi ?
Comme ça.
- Il te plaît ? - Ça va pas ?
D'après mon expérience,
avec les idiots, il n'y a pas de mauvaises surprises.
Ils ne peuvent que s'améliorer.
SAISIR LE CODE
Salut, Zoa. Je t'ai enfin trouvée. J'avais promis de ne pas t'oublier.
ZOA N'EST PAS LÀ
JE SUIS SA SŒUR
QUI ES-TU ?
J'avais trop envie de te voir.
Attends. Je le cherchais hier soir, mais je ne l'ai pas trouvé.
J'en sais pas plus que toi. On passe à autre chose ?
Je sais pas.
Ils le cherchent.
Pourquoi tu demandes ?
Je sais pas.
Si je savais, je pourrais pas te le dire.
Tu as oublié ? Tu as ton niveau, j'ai le mien.
Allez.
ORSON NIVEAU 2
REGISTRE DES MEMBRES
ÁFRICA RÉACTION À L'ALCOOL
SOLITAIRE. NARCISSIQUE. VEUT S'AMÉLIORER. APTE
DÉVOUÉ. RESPONSABLE. ROUTINIER. APTE
REBELLE. ÉGOCENTRIQUE. TOXIQUE. ÉLIMINÉ
QUALITÉS DE LEADER. AMÈRE. DÉSABUSÉE.
EN ATTENTE
"Des nouvelles de Florence, où se tient le sommet du G20.
"Des heurts ont éclaté entre police et ONG et groupes écologistes.
"Il y a eu 32 blessés, quatre dans un état critique,
"et des dizaines d'arrestations.
"Les manifestants demandaient d'honorer l'accord de Paris.
"Ils voulaient juste être entendus, mais les gouvernements préfèrent…"
- Tu aimes ? - Oui, beaucoup.
"… ignorer la crise imminente, qu'on constate avec les inondations
"provoquées par l'ouragan en Haïti. De plus…"
Ils cherchent.
"… la dévastation causée par l'ouragan Matthew.
"Les habitants sont isolés depuis des jours, sans électricité,
"et attendent l'aide étrangère,
"tandis que le nombre de victimes est inconnu."
Ça peut pas continuer.
Putain.
"Ces ouragans sont plus fréquents
"et puissants à cause du changement climatique.
"Les habitants sont isolés depuis des jours, sans électricité,
"et attendent l'aide étrangère,
"tandis que le nombre de victimes est inconnu."
J'AI RENCONTRÉ TA SŒUR À ÉDEN
C'EST QUOI, ÉDEN ?
UN SUPER FESTIVAL SUR UNE ÎLE
QUELLE ÎLE ?
JE SAIS PAS
TU SAIS OÙ EST ZOA ?
JE L'AI PERDUE DE VUE SUR L'ÎLE
ON PEUT S'APPELER ?
PAS MAINTENANT
JE SUIS AU BOULOT
Cette serrure est cassée.
Tu as rechuté.
Non.
C'est quoi, alors ?
Je suis pas habituée à l'alcool.
À d'autres choses oui, mais pas à l'alcool.
- Tu veux un truc chaud ? - Oui.
Une bière.
T'en auras assez ?
Ne te fâche pas, ma puce.
Papa a raison. Tu ne changeras jamais.
Ton père dit beaucoup de bêtises.
C'est pas des bêtises, c'est la vérité !
Je fais ce que je peux, d'accord ?
Non, maman. Tu ne le fais pas.
Je pensais que tu étais guérie.
Tu sais ce qu'on fera au retour de Zoa ?
Un peu de shopping, toutes les trois.
Ohé !
On cherche qui, là ?
Quelqu'un qui doit savoir que tu fais partie d'Éden.
Astrid voulait l'annoncer à l'évaluation.
Ça peut pas attendre. C'est comme ma sœur.
À mon arrivée, elle m'a aidée, elle m'a tout appris.
Elle m'a fait découvrir un tout nouveau monde.
Je la connais ?
Ibón reste avec nous !
Tu as réussi, au final !
- Félicitations, Alma. - Merci.
Et félicitations à toi, Ibón.
C'est la meilleure décision de ta vie.
Mais tu dois savoir une chose.
Si tu fais du mal à Alma,
je te tue.
BARCELONE
BONJOUR, J'AI BESOIN DE ME VIDER
Ce que je sais sur mon fils est sur cette clé.
Ce que j'ignore, tu me le diras.
Je dois voir le message.
"Bonjour, j'ai besoin de me vider un peu la tête.
"Ne me cherchez pas. Je vous contacterai le moment venu. Ibón."
Ça vient d'un pays asiatique.
Le message a été transféré pour cacher sa vraie provenance.
Ibón peut aussi bien être à Singapour qu'à deux rues d'ici.
Oublie le reste, concentre-toi sur ça.
Ibón est majeur.
Si ce qu'il dit est vrai, je ne peux pas l'obliger à revenir.
On verra ça.
Aldo a tout compris dès le début.
Le bateau viendra jamais.
Il t'a refilé sa paranoïa.
Tu as raison.
On va dire à Aldo d'arrêter de nous monter la tête.
Je suis con, il a disparu !
- Il est parti de son plein gré. - Mon cul, oui !
Il est censé être allé où ? On est en prison.
- Tu exagères un peu. - J'exagère rien du tout.
Demande à Astrid qu'elle t'explique comment ça marche ici.
Demande-lui, toi.
Vous aviez l'air copines hier.
Tu sais, en soirée, je suis copine avec tout le monde.
- C'était mon travail. - "C'était" ?
Tu arrêtes ton taf, la clope. Quoi d'autre ?
Cette île t'a vraiment changée.
Et où est le mal à ça ?
Allez, je ne veux pas que tu te prennes la tête seul ici.
Ne sois pas idiot, lève-toi.
Maintenant que tu fais partie de notre famille,
dis-nous, qui devrait être évalué ?
Charly.
Tu te fous de moi ?
Il fait ça pour toi.
Non, pour vous. Vous lui avez lavé le cerveau.
Non, Charly.
Personne n'a influencé ma décision de rester.
Crois-moi.
Dis à tes potes de nous faire partir d'ici.
Je t'en prie, reste, avec África.
Zoa, Aldo et moi on se tire.
Bien sûr.
Personne ne vous en empêche.
- Non ? - Non.
Et Aldo, alors ? Il est où, bordel ?
On ne l'a pas trouvé.
On aura plus de chance demain.
C'est ça, demain.
Je resterai pas ici une minute de plus. J'étouffe, putain.
Charly.
Reviens, s'il te plaît.
DÉFINITION ÉDEN
LIEU BIBLIQUE
CLUB ÉCHANGISTE ÉDEN SUR TERRE
ÇA T'EMBÊTE SI JE VIENS TE VOIR ?
À DONOSTI ?
ÇA ME FERA DU BIEN DE CHANGER D'AIR
TU ME RACONTERAS TOUT EN DÉTAIL
Je suis ravie que tu sois revenu.
D'abord, sache qu'on ressent ta douleur comme si c'était la nôtre.
Mais elle ne vient pas de cette île.
Elle vient de l'île qui est en toi.
Comment ça ?
Tire profit de ton séjour à Éden. Parle de ce que tu ressens.
Libère-toi de ce qui te torture depuis ton enfance.
Depuis ta sœur.
Comment tu sais ça ?
Le 22 novembre, tu lui écris toujours la même chose sur les réseaux.
Arrête.
"Beatriz, je pense à toi tous les jours. Je n'attends pas de pardon.
- "Sache juste que je t'aime fort." - Ça suffit.
Charly, tout le monde a un passé.
- Tais-toi. - Personne ne te jugera.
- Arrête ! - Raconte-nous !
- Tu veux savoir ? - Oui.
Je vous raconte ma putain d'histoire ?
D'accord, je la raconte.
On passait tous les étés dans notre maison à Minorque.
À Addaia, une petite ville au nord.
On était trois frères et une sœur.
Beatriz était la plus petite.
On faisait toujours les idiots, on sautait des rochers,
on voyait qui plongeait le plus bas, qui retenait le plus son souffle.
Elle trouvait ça injuste. "Pourquoi je peux pas venir avec vous ?"
"Tu es trop petite."
Un jour, elle m'a convaincu.
Peut-être parce que je connaissais la grotte
ou qu'elle faisait grande.
J'ai plongé en premier.
Elle était derrière moi.
Je la surveillais tout le temps.
Elle s'en sortait super bien, elle était très calme.
Je sais pas pourquoi, j'ai arrêté de regarder derrière moi.
Je suis remonté à la surface.
Mais elle, non.
J'avais huit ans.
Elle cinq.
Mes parents, surtout ma mère,
ont jamais compris pourquoi je l'avais laissée venir.
Beatriz était sa préférée.
La pauvre a jamais pu me pardonner.
Elle me déteste.
Elle est très injuste envers toi.
On ne peut pas reprocher ça à un gamin.
Ni le détester.
Eux ne feraient jamais ça.
Moi non plus.
Ça suffit !
Laissez-le tranquille.
- Sa douleur est la nôtre, Zoa. - Non.
C'est la sienne.
Si vous tenez à lui, pourquoi vous le retenez ?
Vous embarquerez très bientôt.
Et Aldo ?
On le cherche partout.
Tu mens.
- Je ne mens pas. - Si.
Vous mentez tous, putains de sadiques !
Ça t'amuse de nous torturer, hein ?
On est une expérience ?
- Tu y gagnes quoi ? - Zoa, s'il te plaît.
Désolé.
- Viens, Zoa. - Laisse-moi tranquille.
- Oublie Charly. - Comment ? Ils l'ont anéanti.
Tu es sur les nerfs. Calme-toi.
Je me calmerai sur le bateau !
Le bateau ne viendra pas.
Jamais.
- Comment ça ? - Tu verras ce soir.
Je verrai quoi, bordel ?
- Et où est Aldo ? - Pas maintenant.
Ce soir, quand le camp dormira, tu comprendras.
- Nico ! - Fais-moi confiance.
Fais-moi confiance.
Ce soir, enlève ça et laisse-le sur ton lit.
Personne ne doit te voir.
Tu viens pour me surveiller ?
Non.
Je viens voir si ça va.
Je savais pas que vous regardiez mes réseaux.
C'est grâce à ça que tu es là.
C'est flippant qu'on mémorise ce que j'écris.
Pourquoi ?
C'est beau, ce que tu écris.
Parfois, je rêve que je la sauve.
Elle est partie.
Mais tu as encore beaucoup à offrir, Charly.
Bah alors ?
Je suis plus un gland ?
Si, toujours.
Mais je sais que ton sourire est sincère.
Mayka.
Je suis content de t'avoir rencontrée.
Votre attention.
Le car pour Saint-Sébastien est sur le point de partir.
- Bonjour. - Bonjour.
APPEL ENTRANT MAMAN
Zoa, tu sais que je cherche juste à t'aider, hein ?
Là, c'est toi qui dois m'aider.
Promets-moi de rester calme.
Je te le promets.
Bien.
Allons-y.
Sous-titres : Thibault Nowaczyk