‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫שלום. בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, אפריקה. היכנסי.‬
‫את רוצה ארוחת בוקר?‬
‫היי, נסי את מיץ המנגו.‬
‫הוא טעים מאוד.‬
‫יוצא מהכלל.‬
‫איך ישנת?‬
‫טוב מאוד. האמת שלא ישנתי ככה כבר הרבה זמן.‬
‫נהדר.‬
‫כשתסיימי, מייקה תחכה לך למטה.‬
‫למה?‬
‫כדי לתת תוקף להחלטה שלך.‬ ‫-איזו החלטה?‬
‫בקשר למה שדיברנו עליו אתמול בלילה.‬
‫את זוכרת, נכון?‬ ‫-אנחנו שמחים שתישארי בעדן.‬
‫אז אני נשארת?‬
‫את תשתלבי כאן באופן מושלם.‬
‫זה רק הליך פורמלי.‬
‫את בטח רגילה לדברים האלה.‬
‫אנחנו נעשה דברים נהדרים יחד.‬
‫את תראי.‬
‫אין ספק. אני רק רוצה לדעת על מה אני חותמת.‬
‫את לא סומכת עלינו?‬
‫לא, אני סומכת עליכם, זה לא העניין.‬
‫אני פשוט לא רוצה שההסכם הזה יסתור‬ ‫הסכמים קודמים עם הסוכנות שלי.‬
‫זה בסדר.‬
‫זו החלטה חשובה, זה הגיוני.‬
‫אין מה למהר. קחי את זה, קראי את ההסכם.‬
‫טוב.‬
‫מה קרה?‬
‫התחלת להתבייש פתאום?‬
‫ברור שלא, טיפש.‬
‫אבל אני צריכה להתכונן.‬
‫נכון.‬
‫את עוזבת אותי היום.‬
‫אבוא לפגוש אותך.‬
‫רק תזמין אותי לפסטיבל הבא שתארגנו.‬
‫ניקו.‬
‫"סנאית קטנה, אני צריכה זמן לעצמי.‬ ‫כבדי את החלטתי ואל תחפשי אותי."‬
‫- ברצלונה -‬
‫"אני בסדר.‬ ‫אני אוהבת אותך. יום הולדת שמח. זואה."‬
‫זו פעם ראשונה שהיא נעדרת?‬
‫לא.‬
‫אז זה קרה בעבר.‬ ‫-כן, אבל לא ככה.‬
‫לפעמים היא צריכה להתרחק לכמה ימים,‬ ‫אבל היא תמיד חזרה.‬
‫היא תחזור, מותק.‬
‫זואה לא תעזוב אותך. היא אוהבת אותך.‬
‫מה את יודעת, אימא?‬
‫הכול בסדר בבית?‬
‫אבא שלה.‬
‫הוא השאיר אותן לבד‬ ‫והן היו צריכות לדאוג לעצמן.‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי.‬
‫מוקד, כאן 1421.‬
‫המשך.‬
‫פרסמו קריאה בנוגע לנעדרת,‬ ‫זואה ריי גומז-פחרדו.‬
‫בת 19. תעודת זהות: 60712388-אף.‬
‫רות, 1421.‬ ‫-תודה.‬
‫אם נקבל מידע בקשר לאחותך, נודיע לכן. בסדר?‬
‫בחנת את החפצים של זואה?‬ ‫הם תמיד משאירים משהו מאחור.‬
‫קבלה, הודעה, תצלום של היעד שלהם.‬
‫תודה על הכול, פיט.‬
‫מותק, בואי נאכל ארוחת בוקר.‬ ‫על חשבון אבא שלך.‬
‫כמה? עשרים?‬
‫מה תקרת המשיכה?‬
‫אני לא יודעת. 500, אבל…‬ ‫-500.‬
‫זה יותר טוב. כן.‬
‫טוב.‬
‫יופי. מושלם. אני אספור כדי לוודא…‬
‫כן, זה מעולה.‬
‫קני מה שתרצי, בסדר?‬ ‫-ואת? את לא באה?‬
‫הרגע נזכרתי שיש לי משהו לעשות,‬ ‫אבל אני נשבעת שאחזיר לך את הכסף מחר.‬
‫רק עוד כמה מטרים. קדימה!‬
‫צ'רלי!‬
‫צ'רלי.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫נהנינו קצת יותר מדי אתמול בלילה?‬ ‫-בחיים לא אשתה יותר.‬
‫בטח.‬
‫אני מרגיש שהראש שלי יתפוצץ.‬ ‫היו לי חלומות מטורפים אתמול בלילה.‬
‫קום. המעבורת עוד מעט תגיע.‬ ‫-לא! עוד חמש דקות, בבקשה!‬
‫לא חמש, לא עשר, לא 20 או 25. קדימה, קום.‬
‫היי, ראית את אלדו?‬ ‫-לא ראיתי אותו.‬
‫היחידה של אלדו נמצאת שם, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫איפה אלדו? שמעתי שזו היחידה שלו.‬
‫טוב, הוא לא פה.‬
‫לא פה? מה זאת אומרת?‬
‫הוא לא ישן פה. חשבתי שהוא איתכם.‬
‫זו המיטה שלו, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫מוזר. החפצים שלו לא כאן.‬ ‫-לא ראיתי אותו במסיבה אתמול.‬
‫זואה.‬
‫אם יש משהו שאוכל לעשות…‬
‫צ'רלי. בוא.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה הבעיה?‬
‫אוליסס.‬
‫סלחו לי.‬
‫מה יש?‬ ‫-אלדו נעלם.‬
‫מה?‬ ‫-אלדו? הוא ביחידה מספר 11.‬
‫אני יודעת, עכשיו באתי משם.‬ ‫הוא לא חזר אתמול בלילה.‬
‫ומה את רוצה שאעשה?‬
‫אתה לא אחראי למה שאנשים עושים פה?‬
‫הוא לא ביקש להשתתף בפעילויות הבוקר.‬
‫תשאלי אנשים. אולי מישהו ראה אותו.‬
‫זו לא העבודה שלך?‬
‫אשתף את ההנהלה בטענותיכם.‬
‫עכשיו תסלחו לי.‬
‫נראה שהוא לא שם זין.‬
‫אולי לא היית צריכה לומר לו.‬ ‫-למה?‬
‫ראיתי את אלדו במסיבה אתמול.‬ ‫חשבתי שזה היה חלום, אבל…‬
‫דיברת איתו?‬
‫תירגע.‬
‫זה ציור נוף של פטיניר,‬ ‫"כארון חוצה את נהר סטיקס".‬
‫אז עכשיו אתה מומחה לאומנות?‬
‫טוב, אולי קצת.‬
‫לא.‬
‫אני רק חובב אומנות.‬
‫אני לא מבין את הטכניקה, אבל…‬
‫אני אוהב ללמוד על הסיפורים שמאחוריהם.‬ ‫-ומה הסיפור של הציור הזה?‬
‫זהו כארון,‬
‫אשר במיתולוגיה היוונית,‬
‫היה מביא את נשמות המתים לעולם התחתון.‬
‫כאן פטיניר מצייר אותו ברגע ההחלטה הגדולה.‬
‫הנשמה יכולה ללכת באחת משתי דרכים.‬
‫בצד ימין נמצא הגיהינום הנצחי.‬
‫כאן, מצד שמאל, נמצא גן העדן והישועה.‬
‫זו החלטה קלה.‬
‫נכון?‬
‫טוב…‬
‫זה תלוי.‬
‫זהו העתק. הציור המקורי נמצא במוזאון פראדו.‬
‫טוב…‬
‫זה העתק מושקע מאוד.‬
‫לא ממש.‬
‫בציור המקורי,‬
‫כארון מביט לצד ימין,‬
‫אל הגיהינום, כאילו ההחלטה כבר נפלה.‬
‫וכאן, הוא מביט לצד שמאל.‬
‫הזוג האהוב עליי.‬
‫בואו איתי.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-היי.‬
‫אז מה קורה?‬
‫איבון החליט להישאר.‬
‫אשמח לשמוע זאת ממך.‬
‫אני נשאר איתכם, אם תקבלו אותי.‬
‫כמובן, איבון!‬
‫כמובן. בוא הנה.‬
‫ברוך הבא למשפחה.‬
‫עבר הרבה זמן מאז שמישהו חיבק אותך ככה.‬
‫הרבה מאוד זמן.‬
‫הייתה לי הרגשה טובה לגביך מהרגע הראשון.‬
‫אני מאושרת כשאני צודקת. זה שום דבר,‬
‫אבל עורכי הדין שלנו ממליצים לנהוג ברשמיות.‬
‫זהו חוזה לשנה, עם אפשרות להארכה.‬
‫אז… חתום עליו, אם תרצה.‬
‫לא תזדקק לצמיד שלך יותר.‬
‫כמובן. אפשר?‬
‫כולם יופתעו.‬
‫אולי נודיע על כך אחר הצהריים, בהערכה?‬
‫אבל המעבורת כבר תגיע עד אז,‬ ‫וכולם יראו שאני לא עולה עליה.‬
‫במקומך,לא הייתי דואגת בקשר לזה.‬
‫היא מתעכבת שוב?‬
‫אל תדאג בקשר לזה. תירגע ותיהנה.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫כן?‬ ‫-זה דחוף.‬
‫מה קורה?‬
‫זה בקשר לאלדו. זה בוצע.‬
‫הודע לברנדה לארגן חיפוש.‬
‫נראה שיש לנו בעיה עם החבר שלך, אלדו.‬
‫היי. הרגע סיפרו לנו על אלדו.‬
‫תירגעי. הוא בטח שתה יותר מדי אתמול‬ ‫והלך לאיבוד.‬
‫אני לא חושבת ככה.‬
‫טוב, הוא לא עזב את האי.‬
‫קלאודיה, תני לנו רגע?‬
‫בטח, כמובן.‬ ‫-תודה.‬
‫ראית פעם שמישהו עזב את האי?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתמול בלילה, אלדו אמר לצ'רלי שהוא עוזב.‬
‫הוא אמר שהוא מצא דרך לברוח.‬
‫מה קורה למי שרוצה לעזוב את עדן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני מניח שעליהם לדבר עם אסטריד‬ ‫ולארגן את ההפלגה חזרה…‬
‫ראית שדבר כזה קרה פעם?‬
‫לא.‬
‫אלדו בסכנה, לדעתי.‬
‫תקשיבי,‬
‫ברנדה מארגנת חיפוש אחריו.‬
‫אצטרף אליהם ואראה אם אגלה משהו יוצא דופן.‬
‫את…‬
‫אל תדברי על זה עם אף אחד.‬
‫אם את צודקת, אני לא רוצה שמשהו יקרה לך.‬
‫בסדר?‬
‫קבוצה מספר אחת, לשמאלי. אתם תתקדמו צפונה.‬ ‫קבוצה שתיים, מערבה.‬
‫קבוצה שלוש, ניקו.‬
‫חפשו בכיוון דרום.‬
‫אני רוצה שתסרקו את האי, בכל הגזרות.‬
‫ודאו שיש לכם מפה, מצפן, מים,‬
‫ערכת עזרה ראשונה‬ ‫וסוללות שטעונות ב-50 אחוזים, לפחות.‬
‫קלאודיה.‬ ‫-אני לא רוצה לדבר איתך.‬
‫אני יודעת. רק רציתי לשאול אותך משהו.‬
‫בקשר לזואה, נכון?‬
‫כן.‬
‫מה עוד צריך לקרות כדי שתפסיקי?‬
‫אני רק רוצה לדעת מה שלומה.‬
‫לא טוב.‬ ‫-"לא טוב"? מה זאת אומרת?‬
‫בוא הנה.‬
‫מה קרה?‬
‫אני צריכה שתברר איפה אלדו.‬
‫את מי לשאול?‬
‫את אורסון.‬
‫מה זה החרא הזה, בל?‬
‫אמרת לי לא לדבר איתו,‬ ‫ואז את רוצה שאשאל אותו? אני לא מבין.‬
‫אני לא רוצה שתסתובב איתו,‬ ‫אבל המצב השתנה עכשיו.‬
‫בסדר?‬
‫שלום לכולם.‬
‫בוקר טוב, אסטריד.‬
‫שמעתי מה קרה.‬
‫הם כבר התפצלו לשתי קבוצות.‬
‫הוא לא התרחק הרבה.‬ ‫-אני סומכת עליכם.‬
‫אנו משפחה אחת גדולה‬ ‫ואנחנו לא נוטשים אף אחד.‬
‫אבל נזדקק לכל העזרה שנוכל לקבל.‬ ‫אני מציעה שנתפלל לאימא טבע‬
‫שתברך את החיפוש שלנו.‬
‫"שלום לכולם.‬
‫רציתי לשתף אתכם בחדשות חשובות מאוד.‬
‫אני לוקחת פסק זמן מהרשתות החברתיות.‬
‫זו לא הייתה החלטה קלה,‬
‫אבל זה משהו שהייתי צריכה לעשות מזמן.‬
‫אני לא יודעת מתי אחזור.‬
‫אל תדאגו לי. אני אהיה בסדר."‬
‫"אבל אתגעגע מאוד לכולכם."‬
‫כדי להוסיף רגש.‬
‫כן, את צודקת.‬
‫"אני אוהבת את כולכם מאוד.‬
‫תודה שתמכתם בי לאורך כל הדרך."‬
‫- אפרילוקס -‬
‫בואי הנה.‬
‫לא תצטרכי את זה יותר.‬
‫מה את יודעת על צ'רלי?‬
‫אני לא מכירה אותו.‬
‫הוא טיפש כמו שהוא נראה?‬
‫בערך. למה?‬
‫סתם.‬
‫הוא מוצא חן בעינייך?‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫טוב, אני יכולה לומר מניסיוני עם טיפשים,‬ ‫הם לא יפתיעו אותך בצורה לא נעימה.‬
‫הם רק יכולים להשתפר.‬
‫- הכנס קוד -‬
‫היי, זואה. סוף סוף מצאתי אותך.‬ ‫הבטחתי שלא אשכח אותך.‬
‫- דויד גרביזו אצ'ווריה -‬
‫- זואה לא כאן -‬
‫- זו אחותה -‬
‫- מי זה? -‬
‫כל כך רציתי לראות אותך.‬
‫רגע. חיפשתי אותו אתמול בלילה ולא מצאתי.‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬ ‫עזוב את זה, בסדר?‬
‫- אלדו -‬
‫אני לא יודע. הם מחפשים אותו.‬
‫למה אכפת לך כל כך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫וגם אם ידעתי, לא הייתי מספר לך.‬
‫שכחת? אתה בדרגה מסוימת, ואני בדרגה אחרת.‬
‫בוא.‬
‫- אורסון‬ ‫דרג 2 -‬
‫- מרשם חברים‬ ‫אפריקה, תגובה ראשונה למשקה -‬
‫- מתבודדת. נרקיסיסטית. רצון להשתפר.‬ ‫עוברת -‬
‫- אפריקה‬ ‫איבון -‬
‫- מסור. אחראי. עובר -‬
‫- אלדו -‬
‫- מרדן. אגוצנטרי. רעיל.‬ ‫חוסל -‬
‫- זואה -‬
‫- כושר מנהיגות. מרירה. מפוכחת -‬
‫- בבירור -‬
‫"חדשות מפירנצה,‬
‫שם התכנס היום פורום ה-G20.‬
‫המשטרה התעמתה באלימות‬ ‫מול מפגיני ארגונים ופעילי איכות סביבה.‬
‫שלושים ושניים איש נפצעו,‬ ‫מתוכם ארבעה במצב אנוש,‬
‫ועשרות נעצרו.‬
‫המפגינים קראו למנהיגים לכבד את הסכם פריז.‬
‫הם רק רצו שקולם יישמע.‬
‫אך ממשלות העולם מעדיפות…"‬
‫טעים?‬ ‫-מאוד.‬
‫…"להתעלם מהמשבר העולמי הקרב.‬
‫דוגמה למשבר היא בהצפות מההוריקן בהאיטי.‬ ‫מקרה זה…"‬
‫הם עדיין מחפשים.‬
‫"ההרס שגרם הוריקן 'מתיו'.‬
‫תושבים נותרו נצורים ללא חשמל במשך ימים,‬
‫ועדיין ממתינים לסיוע חיצוני,‬ ‫כשמספר ההרוגים הרשמי עדיין אינו ידוע."‬
‫אי אפשר ככה, זואה!‬
‫לעזאזל.‬
‫"ההוריקנים פוגעים בתדירות גבוהה יותר.‬
‫הם הופכים לחזקים יותר בשל שינויי האקלים.‬
‫תושבים נותרו נצורים ללא חשמל במשך ימים,‬
‫ועדיין ממתינים לסיוע חיצוני,‬
‫כשמספר ההרוגים הרשמי עדיין אינו ידוע."‬
‫- פגשתי את אחותך בעדן -‬
‫- מה זה עדן? -‬
‫- פסטיבל אדיר באיזה אי -‬
‫- איזה אי? -‬
‫- אני לא יודע -‬
‫- אתה יודע איפה זואה? -‬
‫- לא. איבדתי איתה קשר באי -‬
‫- נוכל לדבר בטלפון? -‬
‫- לא עכשיו -‬
‫- אני בעבודה -‬
‫משהו לא בסדר עם המנעול.‬
‫את שוב משתמשת.‬
‫לא.‬
‫אז מה קרה לך?‬
‫אני לא רגילה לשתות.‬
‫אני רגילה לדברים אחרים, אבל לא לאלכוהול.‬
‫את רוצה שאכין לך משהו חם?‬ ‫-כן.‬
‫בירה.‬
‫זה מספיק לך?‬
‫אל תכעסי עליי, מותק.‬
‫אבא צודק. את אף פעם לא תשתני.‬
‫אבא שלך מדבר שטויות.‬
‫הוא לא מדבר שטויות, אימא! זו האמת, לעזאזל!‬
‫תראי, אני עושה את מה שאני יכולה, טוב?‬ ‫-לא, אימא. את לא.‬
‫חשבתי שהמצב שלך השתפר.‬
‫את יודעת מה נעשה כשזואה תחזור?‬
‫אנחנו נלך לקניות, שלושתנו.‬
‫שלום?‬
‫את מי אנחנו מחפשים?‬
‫מישהי שצריכה לשמוע שהצטרפת לעדן.‬
‫אסטריד אמרה שהם יודיעו את זה‬ ‫בהערכה היום.‬
‫אבל היא צריכה לדעת עכשיו. היא כמו אחותי.‬ ‫היא לימדה אותי וטיפלה בי כשהגעתי.‬
‫היא פתחה בפניי עולם שלא ידעתי על קיומו.‬
‫אני מכיר אותה?‬
‫איבון נשאר איתנו!‬
‫אז קיבלת את מה שרצית.‬
‫מזל טוב, אלמה.‬ ‫-תודה.‬
‫ו… מזל טוב, איבון.‬
‫לקחת את ההחלטה הטובה בחייך.‬
‫למרות שיש משהו שכדאי שתדע.‬
‫אם תפגע באלמה,‬
‫אהרוג אותך.‬
‫- ברצלונה -‬
‫- היי. אני צריך לנקות… -‬
‫כל מה שידוע לי על בני, נמצא בכונן הזה.‬
‫ואת מה שאני לא יודע, את תספרי לי.‬
‫אני צריכה לראות את ההודעה.‬
‫"היי. אני צריך לנקות קצת את הראש.‬
‫אל תחפש אותי.‬ ‫תשמע ממני כשאהיה מוכן. איבון."‬
‫זו קידומת של מדינה באסיה.‬
‫ההודעה נשלחה משם כדי להסתיר את מקורה.‬
‫איבון יכול להיות בסינגפור,‬
‫או במרחק שני בניינים.‬
‫תפסיקי לעבוד על כל המטלות האחרות שלי‬ ‫ותתרכזי רק בזה.‬
‫איבון אינו קטין.‬
‫אם הוא אמר את האמת,‬ ‫לא אוכל להכריח אותו לחזור.‬
‫עוד נראה בקשר לזה.‬
‫אלדו ידע מההתחלה.‬
‫המעבורת לא תגיע.‬
‫נדבקת בפרנויה שלו.‬
‫את צודקת.‬
‫כדאי לבקש מאלדו שיפסיק לשגע אותנו.‬
‫אבל רגע, הוא נעלם!‬
‫הוא בחר לעזוב.‬ ‫-"הוא בחר", בתחת שלי.‬
‫לאן הוא היה הולך?‬ ‫אי אפשר לצאת מהכלא הדפוק הזה.‬
‫אתה מגזים, לדעתי.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אולי תדברי עם אסטריד‬ ‫והיא תספר לך איך הדברים עובדים כאן.‬
‫אולי אתה תדבר איתה?‬
‫נראיתן די קרובות אתמול בלילה.‬
‫העניין הוא שבמסיבות, אני מתחברת עם כולם.‬
‫זו הייתה העבודה שלי.‬ ‫-"הייתה"?‬
‫הפסקת לעבוד, הפסקת לעשן… על מה עוד תוותרי?‬
‫האי הזה ממש שינה אותך.‬
‫מה הבעיה עם שינוי?‬
‫בוא, אני לא רוצה שתישאר לבד‬ ‫ושתשתגע ממחשבות. קדימה.‬
‫אל תהיה טיפש. בוא נלך. קדימה.‬
‫איבון, עכשיו כשאתה חלק ממשפחתנו הגדולה,‬
‫את מי תרצה שנעריך?‬
‫צ'רלי.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫איבון רק רוצה בטובתך.‬
‫לא. הוא רוצה את מה שאתם רוצים.‬ ‫עשיתם לו שטיפת מוח.‬
‫לא, צ'רלי.‬ ‫אף אחד לא השפיע עליי כשהחלטתי להישאר.‬
‫תאמין לי.‬
‫תגיד לחברים שלך שיוציאו אותנו מהאי הזה.‬
‫אתה תוכל להישאר כאן עם אפריקה.‬
‫אבל זואה, אלדו ואני הולכים מפה.‬
‫בטח.‬
‫אף אחד לא יחזיק אתכם כאן בכוח.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫אז מה הסיפור עם אלדו? איפה הוא, לעזאזל?‬
‫עוד לא היה לנו מזל.‬
‫אולי זה ישתנה מחר.‬
‫בטח, מחר.‬
‫אני לא יכול להישאר כאן עוד רגע, אני נחנק.‬
‫צ'רלי.‬
‫תחזור אלינו, בבקשה.‬
‫- עדן, פירוש -‬
‫- עדן: מקום תנכ"י -‬
‫- חילופי זוגות‬ ‫גן עדן עלי אדמות -‬
‫- אפשר לפגוש אותך? -‬
‫- בדונוסטיה? -‬
‫- אשמח לשנות אווירה -‬
‫- וואו! -‬
‫- ככה תוכל לספר לי הכול -‬
‫צ'רלי, אני שמחה שהחלטת לחזור.‬
‫ראשית, אני רוצה שתדע,‬ ‫כולנו שותפים לכאבך, כאילו היה הכאב שלנו.‬
‫אבל האי הזה אינו הסיבה למה שאתה מרגיש.‬
‫לא. מדובר באי שנמצא בך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫נצל היטב את זמנך בעדן. דבר על תחושותיך.‬
‫השתחרר מכל מה שעינה אותך מאז ילדותך.‬
‫זה קשור לאחותך.‬
‫איך את יודעת על אחותי?‬
‫ב-22 בנובמבר בכל שנה,‬ ‫אתה כותב לה פוסט זהה ברשת החברתית.‬
‫תפסיקי, בבקשה.‬
‫"ביאטריס, אני חושב עלייך בכל יום.‬ ‫אני לא מצפה לסליחתך.‬
‫רק תדעי שאני אוהב אותך."‬ ‫-אל תזכירי את זה, בבקשה.‬
‫צ'רלי, לכולם יש עבר.‬
‫די.‬ ‫-איש לא ישפוט אותך.‬
‫בבקשה!‬ ‫-ספר את הסיפור שלך!‬
‫את רוצה לשמוע? כולם רוצים את הסיפור הדפוק?‬ ‫-כן, כולנו רוצים.‬
‫טוב, אספר לכם.‬
‫האחים שלי ואני היינו מבלים בקיץ‬ ‫בבית ההורים שלנו במנורקה.‬
‫בעיר נמל קטנה בחוף הצפוני, אדייה.‬
‫שלושה אחים ואחות אחת.‬
‫ביאטריס הייתה האחות הקטנה.‬
‫תמיד עשינו שטויות, קפצנו בין סלעים,‬
‫ערכנו תחרויות כדי לראות מי צולל הכי עמוק,‬ ‫או מי עוצר את הנשימה הכי הרבה זמן.‬
‫היא לא חשבה שזה היה הוגן.‬ ‫היא אמרה, "למה אני לא יכולה להשתתף?"‬
‫"כי את קטנה מדי".‬
‫אבל יום אחד, היא שכנעה אותי.‬
‫אולי בגלל שהכרתי טוב את המערה,‬ ‫או בגלל שנראה היה שהיא גדלה.‬
‫אני צללתי ראשון.‬
‫היא הייתה ממש מאחוריי.‬
‫השגחתי עליה כל הזמן.‬
‫היא הצליחה מאוד. היא נראתה רגועה כל כך.‬
‫אני לא יודע למה, אבל הפסקתי להסתכל עליה.‬
‫חזרתי אל פני המים.‬
‫אבל היא לא.‬
‫הייתי בן שמונה.‬
‫היא הייתה בת חמש.‬
‫ההורים שלי, אימא שלי במיוחד,‬ ‫אף פעם לא הבינו למה נתתי לה לבוא.‬
‫ביאטריס הייתה הבת האהובה עליה.‬
‫היא מעולם לא סלחה לי, המסכנה.‬
‫ועכשיו היא שונאת אותי.‬
‫אימא שלך לא הוגנת כלפיך, צ'רלי.‬
‫אי אפשר להאשים ילד בן שמונה בתאונה.‬
‫אף אחד לא צריך לשנוא ככה.‬
‫הם… לעולם לא יעשו זאת.‬
‫וגם אני לא.‬
‫מספיק!‬
‫עזבי אותו!‬
‫הכאב שלו משותף לכולנו, זואה.‬ ‫-לא.‬
‫הכאב שלו שייך לו!‬
‫ואם אכפת לך מצ'רלי, למה שלא תיתני לו ללכת?‬
‫את וצ'רלי תעלו על המעבורת בהקדם, זואה.‬
‫ומה עם אלדו?‬
‫אנחנו מחפשים אותו בכל פינה.‬
‫אתה משקר.‬
‫אני לא משקר.‬ ‫-אתה משקר.‬
‫כולכם משקרים, חבורת סדיסטים עלובים!‬
‫אתם נהנים לענות אותנו ככה, נכון?‬
‫אנחנו הניסוי שלכם?‬
‫מה יוצא לך מזה, לעזאזל?‬ ‫-זואה, בבקשה.‬
‫אני מצטער. זואה, בואי איתי. בואי.‬ ‫-מה אתה עושה? עזוב אותי.‬
‫תשכחי מצ'רלי.‬ ‫-לשכוח ממנו? הם פירקו אותו.‬
‫זואה, את נסערת. תירגעי.‬ ‫-אני אירגע כשנעלה על המעבורת הדפוקה!‬
‫המעבורת לא תבוא.‬
‫לעולם.‬
‫מה זאת אומרת, "לעולם"?‬ ‫-הערב תביני.‬
‫ניקו, תפסיק כבר. מה אני אבין? ואיפה אלדו?‬ ‫-אני לא יכול לספר לך הכול עכשיו.‬
‫אבל הערב, כשכולם ילכו לישון,‬ ‫תביני למה אני מתכוון.‬
‫ניקו!‬ ‫-תסמכי עליי.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫הערב, תורידי את זה ותשאירי אותו על המיטה.‬
‫אל תיתני לאיש לראות אותך, זואה.‬
‫באת לשמור עליי?‬
‫לא.‬
‫באתי לבדוק מה שלומך.‬
‫לא ידעתי שאתם מתעניינים בפעילות שלי ברשת.‬
‫אתה כאן בזכות הרשתות החברתיות.‬
‫טוב, זה קצת מלחיץ‬ ‫כשמישהו משנן את מה שכתבת.‬
‫למה?‬
‫אמרת משהו יפהפה לאחותך.‬
‫לפעמים, אני חולם שאני קופץ ומציל אותה.‬
‫היא איננה.‬
‫אבל עדיין יש לך המון מה לתת לעולם, צ'רלי.‬
‫מה העניין?‬
‫אני כבר לא טיפש בעינייך?‬
‫אתה עדיין טיפש.‬
‫אבל עכשיו אני מאמינה לחיוך שלך.‬
‫מייקה.‬
‫אני שמח שפגשתי אותך.‬
‫שימו לב.‬
‫האוטובוס לסן סבסטיאן יצא בקרוב.‬
‫שלום.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫- אימא -‬
‫זואה, את יודעת שרק רציתי לעזור לך, נכון?‬
‫טוב, עכשיו אני צריך שתעזרי לי.‬
‫תבטיחי לי שתישארי רגועה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬