NETFLIXOVA SERIJA
Bok. Dobro jutro.
Dobro jutro, África. Uđi.
Želiš doručkovati?
Kušaj sok od manga.
Slastan je.
Odličan.
Kako si spavala?
Jako dobro. Dugo nisam tako spavala.
Baš dobro.
Kad završiš, Mayka će te dolje čekati.
Zašto?
-Da formaliziramo tvoju odluku. -Kakvu odluku?
O čemu smo sinoć razgovarali.
Sjećaš se?
Sretni smo što ostaješ u Edenu.
Dakle, ostajem?
Savršeno ćeš se uklopiti.
Ovo je samo formalnost.
Vjerojatno si navikla na ovakve stvari.
Zajedno ćemo mnogo postići.
Vidjet ćeš.
Nema sumnje. Samo želim znati što potpisujem.
Ne vjeruješ nam?
Vjerujem. Nije to.
Samo ne želim konflikte
s ugovorima koje imam s agencijom.
To je u redu.
Ovo je važna odluka, pa ima smisla.
Nema žurbe, pročitaj u miru.
Dobro.
Što je bilo?
Sad ti je neugodno?
Naravno da ne, bleso. Moram se spremiti.
Tako je.
Danas me napuštaš.
Posjetit ću te.
Samo me pozovi na sljedeći festival.
Nico.
„Vjeverice, trebam vremena.
Poštujte moju odluku i ne tražite me, dobro sam.
Volim te, sretan rođendan. Zoa.”
Prvi je put nestala?
Ne.
-To se zbilo i prije. -Da, ali ne ovako.
Ponekad nestane na nekoliko dana, ali uvijek se vrati.
Vratit će se, dušo.
Ne bi te napustila. Voli te.
Što ti znaš?
Kod kuće je sve u redu?
Njezin otac.
Ostavio ih je da se brinu same za sebe.
Ja ne mogu više.
1421 centrali.
Reci.
Nova nestala osoba, Zoa Rey Gómez-Fajardo.
Ima 19 godina. Osobna iskaznica broj 60712388-F.
-Primljeno, 1421. -Hvala.
Ako saznamo nešto o tvojoj sestri, javit ću vam. Dobro?
Pregledala si Zoine stvari? Uvijek nešto ostave.
Račun, poruku,
fotografiju odredišta.
Hvala, Pete.
Kćeri, idemo na doručak. Časti tvoj otac.
Koliko? Dvadeset?
Koji je limit?
-Ne znam. Petsto, ali… -Petsto.
Bolje. Da.
Dobro.
Savršeno. Daj da prebrojim kako…
Da, sjajno.
-Naruči što god želiš. -Ti ne ideš?
Sjetila sam se da moram nešto riješiti,
kunem ti se da ću ti vratiti sutra.
Posljednji metri!
Charly!
Charly.
-Sranje. -Sranje.
Sinoć si malo pretjerao?
-Nikad više neću piti. -Naravno.
Hej, glava će mi eksplodirati.
Sinoć sam nešto čudno sanjao.
-Ustaj, brod uskoro stiže. -Ne! Još pet minuta.
Ni pet, ni deset, ni dvadeset ni dvadeset pet. Hajde, budi se.
-Jesi li vidjela Alda? -Ne, nisam.
-Aldov je modul ondje, ne? -Da.
A Aldo? Ovo je njegov modul?
Nije ovdje.
Kako to misliš?
Nije spavao ovdje. Mislila sam da je s vama.
-Ovo je njegov krevet? -Da.
-Čudno, nema njegovih stvari. -Nisam ga vidjela na zabavi.
Zoa.
Ako mogu pomoći…
Charly.
-Dođi. -Što je?
Što je bilo?
Ulises.
Ispričavam se.
-Što je? -Nema Alda.
-Što? -Aldo? Modul 11.
Znam, dolazim odande. Nije bio ondje cijelu noć.
Što želiš da učinim?
Zar ne pratite što ljudi rade ovdje?
Nije se javio za jutarnje aktivnosti.
Raspitaj se je li ga netko vidio.
Nije li to tvoj posao?
Prenijet ću vašu zabrinutost upravi.
Ispričajte me.
Boli njega briga.
-Možda mu nisi trebala reći. -Zašto?
Vidio sam Alda na zabavi. Mislio sam da sam sanjao, ali…
Razgovarali ste?
Opusti se.
To je Patinirov Pejzaž s Haronom koji prelazi Stiks.
Sad si i stručnjak za slike?
Pa, možda malo.
Ne. Samo ljubitelj umjetnosti.
Ne znam ništa o tehnici,
ali volim znati njihove priče.
Koju priču priča ova?
Ovo je Haron,
koji je u grčkoj mitologiji
zadužen za odvoženje duša mrtvih u podzemni svijet.
Ovdje ga je Patinir prikazao u trenutku velike odluke.
Duša može poći u dva različita smjera.
Desno je pakao, vječno prokletstvo.
Ili nalijevo, u raj, spas.
To je laka odluka.
Zar ne?
Pa…
ovisi.
Ovo je replika. Original je u Pradu.
Pa…
dobra je replika.
Ne baš.
U originalu
Haron gleda desno,
prema paklu, kao da je odluka već donesena.
Ovdje gleda ulijevo.
Moj omiljeni par.
Dođite.
-'Jutro. -Dobro jutro.
-Kako ste? -'Jutro.
Dobro, recite.
Ibón je odlučio ostati.
Rado bih to čula od tebe.
Ostajem s vama. Ako me prihvaćate.
Naravno da te prihvaćamo, Ibóne!
Naravno. Dođi.
Dobro došao u obitelj.
Dugo te nitko nije ovako zagrlio.
Jako dugo.
Imala sam predosjećaj oko tebe.
Volim imati pravo.
Ovo je formalnost.
Odvjetnici to preporučuju da bude službeno.
Jednogodišnji ugovor, može se produžiti.
Hoćeš potpisati?
Više ti ne treba narukvica.
Naravno da ne. Smijem?
Svi će biti iznenađeni.
A da to objavimo popodne na ocjenjivanju?
Ali brod će već stići i vidjet će da ne ulazim.
Ne bih se previše brinula.
Opet kasni?
Bez brige. Sad se opusti i uživaj.
Ispričavam se.
-Da? -Hitno je.
Što se događa?
Riječ je o Aldu. Gotovo je.
Aha. Neka Brenda organizira potragu.
Čini se da imamo problem s Aldom.
Hej. Upravo smo čuli za Alda.
Ne brini se, sigurno je previše popio i izgubio se.
Sumnjam.
Nije mogao otići s otoka.
Claudia, možeš li nas ostaviti na tren?
-Naravno. -Hvala.
Je li ikad itko otišao?
Kako to misliš?
Aldo je rekao Charlyju da odlazi.
Da je našao način da pobjegne.
Što se dogodi onima koji žele otići?
Ne znam.
Valjda moraju s Astrid organizirati povratak…
Vidio si to?
Ne.
Aldo je u opasnosti.
Slušaj,
Brenda organizira potragu.
Pridružit ću im se, tako ću vidjeti ima li čega čudnog.
Ti…
ne razgovaraj ni s kime.
Ako imaš pravo, ne želim da ti se što dogodi.
Dobro?
Prva skupina, slijeva, sjever.
Druga skupina, zapad.
Treća skupina, Nico.
Jug.
Pročešljajte otok, sektor po sektor.
Ponesite kartu, kompas, vodu,
pribor za prvu pomoć i baterije napunjene bar do pola.
-Claudia. -Ne želim razgovarati.
Znam. Samo te želim nešto pitati.
O Zoi, zar ne?
Da.
-Što se još mora dogoditi da prestaneš? -Samo me zanima kako je.
-Loše. -Loše, kako?
Dođi.
Što je bilo?
Raspitaj se gdje je Aldo.
Koga da pitam?
Orsona.
Bel, ne zajebavaj!
Prije si rekla neka ne razgovaramo, sad da. Ne kužim.
Ne sviđa mi se što se družiš s njim. Ali sad je situacija drukčija.
Dobro?
Pozdrav svima.
Dobro jutro, Astrid.
Znam što se dogodilo.
Skupine su organizirane.
-Ne može biti daleko. -Vjerujem u vas.
Velika smo obitelj i nikoga ne napuštamo.
Ali trebat će nam sva pomoć, pa predlažem da se molimo majci prirodi
da blagoslovi našu potragu.
Pozdrav svima.
Htjela sam s vama podijeliti važne vijesti.
Udaljit ću se od društvenih mreža.
Nije bilo lako donijeti tu odluku,
ali već duže osjećam da to trebam.
Ne znam kad ću se vratiti.
Ne brinite se za mene. Bit ću dobro.
Ali
ćete mi jako nedostajati.
Malo bliskosti.
Da, naravno.
Jako vas volim.
Hvala što me podržavate.
Dođi.
Više nije potrebna.
Što znaš o Charlyju?
Ne poznajem ga.
Glup je kao što izgleda?
Malo. Zašto?
Bez razloga.
-Sviđa ti se? -O čemu govoriš?
Iz iskustva znam
da s glupima nema iznenađenja.
Situacija se može samo poboljšati.
UNESI KOD
„Bok, Zoa. Napokon sam te našao. Obećao sam da te neću zaboraviti.”
ZOE NEMA.
NJEZINA SAM SESTRA
TKO SI TI?
Baš sam te se zaželio.
Čekaj. Sinoć sam ga tražio i nisam ga mogao naći.
Ne znam o čemu govoriš. Nemojmo se svađati.
Ne znam.
Traže ga.
Što te briga?
Ne znam.
A i da znam, ne mogu ti reći.
Zaboravio si? Ti na tvojoj razini, ja na mojoj.
Hajde.
ORSON RAZINA 2
POPIS ČLANOVA
ÁFRICA PRVA REAKCIJA NA PIĆE
SAMICA. NARCIZAM. TEŽI BOLJEM. PROLAZ
PREDAN. ODGOVORAN. PROLAZ
NEPOSLUŠAN. EGOCENTRIČAN. TOKSIČAN. ELIMINIRAN
KVALITETE VOĐE. OGORČENA. RAZOČARANA. NEODLUČENO
„Vijesti iz Firence,
gdje se danas održava samit G20.
Policija se nasilno sukobila s nevladinim i ekološkim udrugama.
Ozlijeđene su 32 osobe, četiri u kritičnom stanju,
na desetke je uhićenih.
Prosvjednici su pozivali vođe da poštuju Pariški sporazum.
Samo su htjeli da ih čuju. Ali svjetske vlade radije…”
-Sviđa li ti se? -Vrlo.
„…ignoriraju nadolazeću planetarnu krizu. Primjer te krize strašne su poplave
nakon uragana na Haitiju. Kao i…”
Još traže.
„…razaranje koje je prouzročio uragan Matthew.
Stanovnici su danima izolirani, bez struje,
čekaju međunarodnu pomoć, a službeni broj mrtvih još nije poznat.”
Ovo je neprihvatljivo.
Kvragu.
„Ovi su uragani sve češći.
Jačaju zbog klimatskih promjena.
Stanovnici su danima izolirani, bez struje,
čekaju međunarodnu pomoć,
a službeni broj mrtvih još nije poznat.”
UNESI KOD
UPOZNAO SAM TVOJU SESTRU U EDENU
ŠTO JE EDEN?
NEVJEROJATNI FESTIVAL NA OTOKU
KOJEM OTOKU?
NE ZNAM
ŠTO?
ZNAŠ LI GDJE JE ZOA?
NE, NISAM JE VIŠE VIDIO NA OTOKU
MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
NE SAD
NA POSLU SAM
Nešto nije u redu s bravom.
Opet koristiš.
Ne.
Što ti je onda?
Nisam navikla piti.
Navikla sam na druge stvari, ali alkohol…
-Da ti napravim nešto toplo? -Da.
Pivo.
Dovoljno?
Ne ljuti se na mene, dušo.
Tata ima pravo. Nikad se nećeš promijeniti.
Tata govori puno gluposti.
Nisu gluposti, mama! To je istina!
Slušaj, trudim se, dobro?
Ne trudiš se, mama. Ne trudiš se.
Mislila sam da si izliječena.
Znaš što ćemo kad se Zoa vrati?
Ići ćemo u kupovinu.
Bok!
Koga tražimo ovdje?
Nekoga tko treba znati da si sad dio Edena.
Astrid je htjela objaviti tijekom ocjenjivanja.
Ali ona mora znati. Poput sestre mi je.
Brinula se o meni i podučavala me kad sam stigla.
Otvorila me prema novom svijetu.
Poznajem li je?
Ibón ostaje s nama!
Dobila si što si htjela!
-Čestitam, Alma. -Hvala.
Čestitam i tebi, Ibóne.
Donio si najbolju odluku u životu.
Iako nešto trebaš znati.
Ako povrijediš Almu,
ubit ću te.
BOK. MORAM MALO SREDITI
Sve što znam o sinu na ovom je USB-u.
Ti ćeš mi reći što ne znam.
Moram vidjeti poruku.
„Bok. Moram malo srediti misli.
Ne tražite me. Javit ću se kad budem spreman. Ibón.”
Ovo je azijski pozivni broj.
Poruka je proslijeđena da se sakrije odakle dolazi.
Ibón je možda u Singapuru
ili dvije ulice odavde.
Pusti ostalo, usredotoči se na ovo.
Ibón nije maloljetan.
Ako je istina to što piše, ne mogu ga prisiliti da se vrati.
Vidjet ćemo.
Aldo je znao otpočetka.
Brod ne dolazi.
Zarazio te svojom paranojom.
Imaš pravo.
Moramo zamoliti Alda da nam više ne puni glave ludim idejama.
Ali, kvragu, nestao je!
-Sam je odlučio otići. -Jest, vraga!
Kamo bi išao? Nema izlaza iz jebenog zatvora.
Mislim da pretjeruješ.
Ne pretjerujem.
Razgovaraj s Astrid, može ti objasniti kako stvari funkcioniraju.
Razgovaraj ti s njom.
Sinoć ste djelovale bliske.
Na zabavama sam prijateljski raspoložena prema svima.
-Time sam se bavila. -Bavila?
Ostavila si posao, cigarete. Što još?
Ovaj te otok doista promijenio.
Loše je mijenjati se?
Dođi. Ne želim da budeš ovdje sam i izluđuješ se. Hajmo.
Ne budi glup. Idemo, hajde.
Ibóne, sad kad si dio ove velike obitelji,
koga bi volio da ocijenimo?
Charlyja.
Zajebavaš, Ibóne?
Želi ti najbolje.
Ne. Želi što vi želite. Isprali ste mu mozak.
Ne, Charly.
Nitko nije utjecao na odluku da ostanem ovdje.
Vjeruj mi.
Reci kompićima da nas puste s jebenog otoka.
Možeš ostati s Áfricom.
Ali Zoa, Aldo i ja idemo.
Naravno.
Nitko vas ne drži protiv vaše volje.
-Ne? -Ne.
Što je s Aldom? Gdje je, dovraga?
Još nismo imali sreće.
Možda sutra hoćemo.
Da, sutra.
Ne mogu ostati ni minutu dulje. Gušim se.
Charly.
Vrati se, molim te.
EDEN ZNAČENJE
EDEN BIBLIJSKO MJESTO
SWING CLUB EDEN NA ZEMLJI
MOGU LI DOĆI DO TEBE?
U SAN SEBASTIÁN?
-DOBRO BI MI DOŠLO MALO PROMJENE. -AJME!
TAKO MI MOŽEŠ REĆI SVE DETALJE.
Sretna sam što si se vratio.
Prvo, želim da znaš da svi osjećamo tvoju bol kao svoju.
Ali nju ne prouzrokuje ovaj otok.
Ne. Nego tvoj unutarnji otok.
Što hoćeš reći?
Iskoristi vrijeme ovdje, govori o svojim osjećajima.
Oslobodi se onoga što te muči od djetinjstva.
Ono sa sestrom.
Kako to znaš?
Svakog 22. studenog pišeš joj iste riječi na mrežama.
Stani, molim te.
„Beatriz, svaki dan mislim na te. Ne očekujem oprost.
Samo znaj koliko te volim.”
Molim te, nemoj.
Charly, svatko ima prošlost.
-Šuti. -Nećemo te osuđivati.
-Molim te! -Reci nam!
-Želiš znati? -Da, svi.
Svi žele čuti jebenu priču?
U redu, reći ću ti je.
Moja obitelj i ja uvijek smo ljetovali u kućici na Menorci.
U malom lučkom gradu, Addaiji.
Tri brata i jedna sestra.
Beatriz je bila najmlađa.
Uvijek smo se glupirali, skakali s kamena na kamen,
natjecali se tko će dublje zaroniti
ili najduže zadržati dah.
Nije joj se činilo pošteno. Rekla bi: „Zašto ne mogu i ja?”
„Jer si patuljak.”
Jednog me dana nagovorila.
Možda zato što sam dobro poznavao špilju ili mi se činila odraslijom.
Ja sam prvi zaronio.
Bila je iza mene. Cijelo sam je vrijeme držao na oku.
I dobro joj je išlo. Bila je jako smirena.
Ne znam zašto, ali prestao sam se osvrtati.
Vratio sam se na površinu.
Ali ona nije.
Imao sam osam godina.
A ona pet.
Roditelji, pogotovo majka, nikad nisu shvatili zašto sam je poveo.
Beatriz joj je bila miljenica.
Jadnica mi nije mogla oprostiti.
A sad me mrzi.
Nepravedna je prema tebi.
Krivi osmogodišnjaka za nesreću.
Ne smijemo mrziti.
Oni nikad ne bi.
Ne bi ni ja.
Dosta!
Pustite ga na miru.
-Njegova je bol od svih nas. -Ne. Njegova je bol njegova!
Ako vam je toliko stalo, zašto ga ne pustite?
Ti i Charly uskoro ćete na brod, Zoa.
A Aldo?
Posvuda ga tražimo.
Lažeš.
-Ne lažem. -Lažeš.
Svi lažete. Vi ste hrpa prokletih sadista!
Zabavljaš se mučeći nas?
Tvoj smo eksperiment?
-Što imaš od svega ovoga? -Zoa, molim te.
-Žao mi je. -Što radiš?
-Dođi. -Pusti me na miru.
-Zaboravi Charlyja. -Uništili su ga.
Zoa, nervozna si. Smiri se.
Hoću, kad uđemo na jebeni brod!
Brod neće doći.
Nikad.
-Kako neće? -Shvatit ćeš večeras.
Ne zajebavaj se. Shvatiti?
-Gdje je Aldo? -Ne mogu ti ništa reći.
Ali večeras, kad svi zaspu, razumjet ćeš.
-Nico! -Vjeruj mi.
Vjeruj.
Večeras skini ovo i ostavi je na krevetu.
Neka te nitko ne vidi.
Došla si me paziti?
Ne.
Vidjeti kako si.
Toliko vas zanimaju moje društvene mreže?
Zahvaljujući njima si ovdje.
Jezivo je da netko napamet zna što pišeš.
Zašto? Prekrasno je to što govoriš sestri.
Ponekad sanjam kako ronim i spašavam je.
Nje više nema.
Ali ti puno toga možeš ponuditi svijetu.
Što? Više ne misliš da sam budala?
Mislim.
Ali sad vjerujem u tvoj osmijeh.
Mayka.
Drago mi je što sam te upoznao.
Pažnja.
Autobus za San Sebastián uskoro polazi.
-Bok. -Dobra večer.
DOLAZNI POZIV MAMA
Zoa, znaš da ti samo želim pomoći, zar ne?
Sad ja trebam tvoju pomoć.
Obećaj da ćeš ostati smirena.
Obećavam.
Dobro.
Idemo.
Prijevod titlova: Nikolina Novak