A NETFLIX SOROZATA
Sziasztok! Jó reggelt!
Jó reggelt, África! Gyere csak!
Kérsz reggelit?
Gyere, kóstold meg a mangólét!
Isteni.
Elmondhatatlanul finom.
Hogy aludtál?
Őszintén szólva már rég nem aludtam ilyen jól.
Örömmel hallom.
Amint végeztél, Mayka odalent vár.
Miért?
- Hogy hivatalossá tegyük a döntésed. - A döntésem?
Amiről tegnap este beszéltünk.
Emlékszel?
Repesünk az örömtől, hogy itt maradsz Édenben.
Itt maradok?
Tökéletesen illesz a szigethez.
Ez puszta formalitás.
Már biztos megszoktad az ilyesmit.
Együtt nagy dolgokat viszünk majd véghez. Majd meglátod.
Efelől semmi kétségem. Csak tudni akarom, mit írok alá.
Nem bízol bennünk, vagy mi?
De, bízom. Nem erről van szó.
Csak nem akarok összeférhetetlenséget
az ügynökségemmel kötött szerződésekkel.
Megértem.
Ez fontos döntés, tehát érthető, hogy át akarod futni.
Nem sietünk. Nyugodtan olvasd végig!
Rendben.
Mi az?
Hirtelen zavarba jöttél?
Dehogyis, butuska.
De készülődnöm kell.
Igaz.
Ma fogsz elhagyni.
Meglátogatlak majd.
Hívj meg a következő fesztiválra is!
Nico.
„Mókuska, időre van szükségem. Tartsátok ezt tiszteletben!
Ne keressetek! Jól vagyok. Szeretlek. Boldog szülinapot! Zoa.”
Most először tűnt el?
Nem.
- Tehát történt már ilyen. - Igen, de nem így.
Néha elmegy pár napra, de mindig visszajön.
Vissza fog jönni, drágám.
Zoa nem hagy magadra. Szeret téged.
Mit tudsz te erről?
Otthon minden rendben?
Az apjuk.
Magukra hagyta őket, és egyedül kellett boldogulniuk.
Én nem tehetek többet.
1421 a központnak.
Mondja!
Eltűnt személyt jelentek, Zoa Rey Gómez-Fajardót.
Tizenkilenc éves. A személyi igazolvány száma 60712388-F.
- Vettem, 1421. - Köszönöm.
Ha bármit hallunk a nővéredről, azonnal szólok nektek. Jó lesz így?
Átnézted Zoa cuccait? Mindig hátrahagynak valamit.
Egy blokkot, egy üzenetet, egy fényképet arról, ahova készülnek.
Köszönöm, Pete.
Kicsim, reggelizzünk valahol! Az apád állja.
Mennyit? Húszat?
Mennyi a határ?
- Nem tudom. Ötszáz, de… - Ötszázat.
Jobb lesz úgy, igen.
Jól van.
Így, tökéletes. Megszámolom, hogy biztos…
Igen, így remek lesz.
- Vegyél magadnak, amit akarsz, jó? - Nem jössz?
Valamit még el kell intéznem,
de esküszöm, holnap visszafizetem.
Az utolsó pár méter!
Charly!
- Azt a rohadt! - Basszus!
Kicsit túlzásba estél az este.
- Soha többé nem iszom, baszki. - Persze.
Úgy érzem, szétrobban a fejem.
Nagyon furákat álmodtam az éjjel.
- Kelj fel! Hamarosan itt a hajó. - Ne! Csak öt percet adj még!
Nincs öt, se tíz, se húsz, se huszonöt perc. Felkelni!
- Hé, nem láttad Aldót? - Nem.
- Arra van Aldo modulja? - Igen.
Hol van Aldo? Ez a modulja, nem?
- Nincs itt. - Hogy érted ezt?
Nem aludt itt. Azt hittem, veletek van.
- Ez az ágya, ugye? - Igen.
- Ez fura. Nincs itt a cucca. - Nem láttam tegnap a buliban.
Zoa!
Ha tehetek bármit…
Charly!
- Gyere! - Mi az?
Beléd meg mi ütött?
Ulises!
Egy pillanat.
- Igen? - Aldo eltűnt.
- Mi van? - Aldo? 11-es modul.
Onnan jövök. Nem töltötte ott az éjszakát.
Mit csináljak vele?
Nem úgy volt, hogy itt megfigyeltek mindenkit?
Nem iratkozott fel a ma reggeli programokra.
Kérdezz körbe! Talán látta valaki.
Ez nem a te dolgod?
Megosztom az aggályaidat a vezetőséggel.
Bocsássatok meg!
Úgy látom, magasról szarik rá.
- Talán nem kellett volna szólnod. - Miért?
Láttam Aldót tegnap este. Azt hittem, álmodtam, de…
Beszéltél vele?
Nyugalom!
Ez Patinir Átkelés a folyón című festménye.
Festményszakértő is vagy?
Csak egy kicsit.
Nem. Csak szeretem a művészetet.
Én nem vagyok jó benne,
de érdekelnek a festmények történetei.
Ennek mi a története?
A férfi Kharón.
A görög mitológiában
a holtak lelkét ő szállította az alvilágba.
Patinir itt a nagy döntés pillanatát ábrázolta.
A lélek előtt két út áll.
Jobbra van a pokol, az örök kárhozat.
Itt balra pedig a mennyország, az üdvözülés.
Könnyű a döntés.
Nem?
Hát…
az attól függ.
Ez egy másolat. Az eredeti a Pradóban van.
Akkor…
nagyon jól sikerült.
Azt nem mondanám.
Az eredetin
Kharón jobbra néz, a pokol felé,
mintha már meghozta volna a döntést.
Itt pedig balra néz.
A kedvenc párosom.
Gyertek!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hogy vagytok?
- Na, meséljetek! - Ibón úgy döntött, hogy marad.
Szeretném Ibóntól hallani.
Szeretnék maradni. Persze csak ha nem bánjátok.
Örömmel fogadunk, Ibón!
Ez csak természetes. Gyere!
Üdv a családban!
Már rég nem öleltek meg így.
Nagyon rég.
Jó előérzetem volt veled kapcsolatban.
Imádom, ha igazam van. Van itt egy apróság.
Az ügyvédeink ajánlották, hogy tegyük hivatalossá.
A szerződés egy évre szól. Meg lehet hosszabbítani.
Akkor szerintem írjuk alá.
- Már nincs szükség a karkötőre. - Nincs ám. Szabad?
Mindenki meg lesz lepve.
A ma délutáni értékelésen jelentjük majd be.
Addigra itt lesz a hajó, és látják majd, hogy nem vagyok ott.
Én nem aggódnék emiatt.
Megint késik?
Ne aggódj! Te csak lazíts, és érezd jól magad!
Elnézést a zavarásért.
- Igen? - Sürgős.
Mi történt?
Aldóról van szó. El van intézve.
Brenda szervezzen egy keresést.
Úgy tűnik, gond van Aldo barátoddal.
Zoa! Most hallottunk Aldóról.
Ne aggódj! Biztos túl sokat ivott tegnap, és eltévedt.
Nem hiszem.
Mindenesetre a szigetet nem hagyhatta el.
Claudia, magunkra hagynál egy pillanatra?
- Persze. - Köszönöm.
Láttál már valakit elmenni innen?
Ezt hogy érted?
Aldo azt mondta Charlynak, hogy elmegy.
És hogy talált kiutat.
Mi lesz, ha valaki elhagyja Édent?
Nem tudom.
Gondolom, beszélnie kéne Astriddal, hogy megszervezze…
Láttál rá példát?
Nem.
Aldo veszélyben van.
Figyelj rám, Brenda szervez egy közös keresést.
Csatlakozom, hogy szólhassak, ha bármi furát látok.
Te…
ne beszélj erről senkinek!
Ha igaz, amit mondasz, nem akarom, hogy veszélybe kerülj.
Jó?
Egyes csoport, tiétek észak.
Kettes csoport, tiétek nyugat.
Hármas csoport, Nico.
Tiétek dél.
Alaposan fésüljétek át a szigetet!
Legyen mindenkinél térkép, iránytű, víz,
elsősegély-csomag, és legalább félig feltöltött elemek.
- Claudia! - Nem akarok beszélni.
Tudom. Csak egy kérdést akarok feltenni.
Zoáról, ugye?
Igen.
Mikor fogsz végre leállni?
Csak tudni akarom, hogy áll.
- Rosszul. - Kifejtenéd?
Gyere ide!
Mi a baj?
Ki kell derítened, hol van Aldo.
Kit kérdezzek?
Orsont.
Mi a franc, Bel?
Azt mondtad, ne beszéljek vele, most meg erre kérsz?
Nem szeretem, ha vele lógsz. De most más a helyzet.
Jó?
Üdv mindenkinek!
Jó reggelt, Astrid!
- Hallottam, mi történt. - Csoportokra osztottam őket.
- Nem lehet messze. - Bízom bennetek.
A családunk senkit sem hagy hátra.
De minden segítségre szükségünk lesz, ezért imádkozzunk Föld Anyához,
hogy megáldja a keresést.
Sziasztok!
Szeretnék megosztani veletek egy fontos hírt.
Szüneteltetem a közösségi médiát.
Nem volt könnyű meghozni ezt a döntést,
de már régóta érlelődött ez bennem.
Nem tudom, mikor térek vissza. Ne aggódjatok miattam! Jól leszek.
„De
nagyon fogtok hiányozni.”
- Kell bele kis érzelem. - Igen, igazad van.
„Nagyon szeretlek titeket.
Köszönöm, hogy mellettem álltok.”
Gyere!
Erre már nem lesz szükséged.
Mit tudsz Charlyról?
- Nem ismerem jól. - Olyan buta, mint amilyennek látszik?
Talán. Miért?
Csak úgy.
- Bejön neked? - Te meg miről beszélsz?
Az a tapasztalatom,
hogy a hülyékkel nem érnek kellemetlen meglepetések.
Csak kellemesek.
ÍRJA BE A PIN-KÓDOT
Szia, Zoa! Végre megtaláltalak. Megígértem, hogy nem felejtelek el.
ZOA NINCS ITT.
ÉN A HÚGA VAGYOK.
KI VAGY TE?
Látni akartalak.
Várj! Tegnap este kerestem, de nem találtam meg.
Nem tudom, miről beszélsz. Ejtsük a témát, jó?
Nem tudom.
Keresik.
Mit érdekel?
Nem tudom.
Még ha tudnám se mondhatnám el.
Elfelejtetted? Nem egy szinten vagyunk.
Na!
ORSON 2. SZINT
TAGOK LISTÁJA
ÁFRICA ELSŐ REAKCIÓ AZ ITALRA
NÁRCISZTIKUS. FEJLŐDNI AKAR. ÁTMENT
ELSZÁNT. FELELŐSSÉGTELJES. ÁTMENT
ENGEDETLEN. EGOISTA. TOXIKUS. MEGBUKOTT
VEZETŐI KVALITÁSOK. NEHEZTEL. CSALÓDOTT.
ÉRTÉKELÉS: FÜGGŐBEN
„Hírek Firenzéből, ahol ma zajlik a G20-csúcstalálkozó.
A rendőrség erőszakosan lépett fel a civil szervezetekkel szemben.
Harmincketten megsérültek, ebből négyen súlyosan,
és többeket letartóztattak.
A tüntetők a párizsi klímaegyezmény tiszteletben tartását követelték.
Azt akarják, hogy meghallgassák őket. De a világ vezetői…”
- Ízlik? - Igen, nagyon.
…a közelgő klímaválság.
Erre jó példa a hurrikán okozta szörnyű áradások Haitiben.
- Sőt, továbbmegyek…” - Még figyelnek.
„…a Matthew hurrikán okozta pusztítást.
A lakosok napokra elszigetelődtek, áram nélkül, a külföldi segítségre várva,
és az áldozatok száma sem ismert.”
Nem mehet így tovább.
Bassza meg!
„Ezek a hurrikánok egyre gyakoribbak.
És a klímaváltozás miatt egyre erősebbek.
A lakosok napokra elszigetelődtek, áram nélkül,
hiába várva a külföldi segítséget,
és még az áldozatok száma sem ismert.”
ÉDENBEN ISMERTEM MEG A NŐVÉREDET.
MI AZ AZ ÉDEN?
EGY ATOMKIRÁLY FESZTIVÁL EGY SZIGETEN.
MILYEN SZIGETEN?
NEM TUDOM.
TUDOD, HOGY HOL VAN ZOA?
NEM, ELVESZTETTÜK EGYMÁST A SZIGETEN.
FELHÍVHATLAK?
MOST NEM.
ÉPP MELÓZOM.
Valami gáz van a zárral.
Megint visszaestél.
Nem.
- Akkor mi bajod? - Nem vagyok hozzászokva a piához.
Más dolgokhoz igen, de az alkoholhoz nem.
- Készítsek valami meleget? - Igen.
Egy sört.
Ennyi elég lesz?
Ne haragudj rám, szívem!
Apának igaza van. Sosem fogsz megváltozni.
- Apád összevissza beszél. - Nem, anya! Ez a kibaszott igazság!
Nézd, teszem, amit tudok, jó?
Nem igaz, anya. Nem teszel semmit.
Azt hittem, felépültél.
Tudod, mit csinálunk, ha Zoa visszajön?
Elmegyünk vásárolni hárman.
Hahó!
Kit keresünk?
Azt, akinek hallania kell, hogy Édenben maradsz.
Astrid azt mondta, a mai értékelésen jelentik be.
De neki tudnia kell. A nővéremnek tekintem.
Amikor megérkeztem, ő gondoskodott rólam, ő tanított.
Megnyitott előttem egy új világot.
Ismerem őt?
Ibón velünk marad!
Látom, neked is összejött.
- Gratulálok, Alma. - Köszönöm.
Neked is gratulálok, Ibón.
Életed legjobb döntését hoztad meg.
De van valami, amit tudnod kell.
Ha bántod Almát,
megöllek.
SZIA! RENDET KELL TENNEM…
Itt van minden, amit a fiamról tudok.
A többit neked kell kideríteni.
Látnom kell az üzenetet.
„Szia! Rendet kell tennem a fejemben. Ne keressetek!
Ha készen állok, majd jelentkezem. Ibón.”
Az országkód ázsiai.
Az üzenetet átirányították, hogy elfedjék a származását.
Ibón lehet Szingapúrban, vagy innen két háztömbnyire.
Minden más várhat. Csak erre koncentrálj!
Ibón már nagykorú.
Ha igaz, amit itt ír, nem kényszeríthetem, hogy visszajöjjön.
Azt majd meglátjuk.
Aldo kezdettől fogva tudta, hogy a hajó nem jön vissza.
Átragadt rád a paranoiája.
Igazad van.
Meg kell kérnünk Aldót, hogy ne tömje hülyeségekkel a fejünket.
Ja, bocs, Aldo eltűnt!
- Ő döntött úgy, hogy elmegy. - Egy fenét!
Hová menne? Nincs kiút ebből a rohadt börtönből.
- Szerintem túlreagálod. - Nem reagálom túl.
Megkérhetnéd Astridot, hogy magyarázza el, hogy működnek a dolgok.
- Beszélj vele te! - Tegnap még nagy barátnők voltatok.
A bulikban mindenkinek a barátja vagyok.
- Régen ez volt a munkám. - Régen?
Otthagytad a melót, a cigit… Mit akarsz még feladni?
Ez a sziget kicserélt téged.
Mi a baj a változással?
Menjünk! Nem hagylak itt egyedül, hogy ezen agyalj.
Ne légy ostoba! Gyerünk!
Ibón, most, hogy te is a nagy családunk tagja vagy,
kit választasz az értékelésre?
Charlyt.
Eszednél vagy?
Ibón a javadat akarja.
Nem. Azt akarja, amit ti, mert átmostátok az agyát.
Nem, Charly.
Senki sem befolyásolta a döntésemet.
Hidd el!
Mondd meg a barátaidnak, hogy vigyenek haza!
Ti maradjatok nyugodtan Áfricával. De Zoa, Aldo és én lépünk innen.
Nyugodtan. Senkit sem tartunk itt akarata ellenére.
- Nem? - Nem.
Akkor mi történt Aldóval? Hol a fenében van?
Még nem találtuk meg.
- Talán holnap több szerencsénk lesz. - Ja, holnap.
De én egy percnél tovább sem maradok. Megfulladok itt, basszus!
Charly!
Kérlek, gyere vissza!
ÉDEN JELENTÉS
ÉDEN - BIBLIAI HELY
SWINGERKLUB A FÖLDI ÉDEN
NEM GOND, HA ELMEGYEK HOZZÁD?
SAN SEBASTIÁNBA?
- JÓLESNE EGY KIS KÖRNYEZETVÁLTÁS. - HŰ!
OTT ELMESÉLHETSZ MINDEN RÉSZLETET.
Charly, örülök, hogy visszajöttél.
Szeretném, ha tudnád, hogy mi mind átérezzük a fájdalmadat.
De nem a sziget miatt érzed ezt.
Hanem a benned lévő sziget miatt.
Miről beszélsz?
Használd ki az Édenben töltött időt! Beszélj az érzéseidről!
Szabadulj meg attól, ami gyerekkorod óta kínoz.
Ez húgodról szól.
Mit tudsz te arról?
Minden november 22-én ugyanazt teszed ki a közösségi médiára.
Hagyd abba!
„Beatriz, minden nap rád gondolok. Nem várok megbocsátást.
- Tudd, mennyire szeretlek.” - Kérlek, hagyd abba!
Charly, mindenkinek van múltja.
- Elég! - Senki nem ítél el.
- Kérlek! - Meséld el!
- Ezt akarod? - Mindnyájan.
Mind hallani akarjátok, baszki?
Rendben, elmesélem.
A szüleink nyaralójában töltöttük a vakációkat Menorcában.
Egy kis kikötővárosban, Addaiában.
A négy testvér: három fiú, egy lány.
Beatriz volt a legkisebb.
A fiúkkal együtt játszottunk. Ugráltunk a sziklákon,
versenyeztünk, ki tud mélyebbre merülni,
ki bírja tovább a víz alatt.
Beatriz nem érezte fairnek. Azt kérdezte: „Én miért nem mehetek?”
„Túl kicsi vagy hozzá.”
De egy nap megfűzött.
Talán mert jól ismertem a barlangot, vagy úgy láttam, már elég nagy.
Én merültem le először.
Közvetlen mögöttem volt.
Végig szemmel tartottam.
Nagyon jól ment neki. Teljesen nyugodtnak tűnt.
Nem tudom, miért, de egy idő után nem néztem hátra.
Feljöttem a felszínre.
De Beatriz nem.
Nyolcéves voltam.
Beatriz pedig öt.
A szüleim, főleg az anyám, nem értették, miért engedtem, hogy jöjjön.
Beatriz volt a kedvence.
Soha nem tudott megbocsátani.
Gyűlöl engem.
Anyád igazságtalan volt veled.
Nem lehet egy nyolcévest hibáztatni.
Nem szabad gyűlölködni.
Ők… sosem tennének ilyet.
Ahogy én sem.
Elég volt!
Hagyjátok békén!
- A fájdalma mindenki fájdalma. - Nem. A fájdalma az övé!
Ha érdekel Charly, miért nem hagyod elmenni?
Charlyval hamarosan elmehettek, Zoa.
Na és Aldo?
Mindenhol őt keressük.
Hazudsz.
- Nem hazudok. - De!
Mind hazudtok. Szadista állatok vagytok mind!
Jól szórakozol azzal, hogy minket kínzol?
Mi ez, valami kísérlet?
- Mi a fenét nyersz te ezzel? - Zoa, kérlek!
- Sajnálom. Zoa, gyere velem! - Mit csinálsz? Hagyjál!
- Felejtsd el Charlyt! - Darabokra szedték.
- Feldúlt vagy. Nyugodj meg! - Majd ha jön a kibaszott hajó!
Nem jön a hajó.
Soha.
- Hogy érted ezt? - Majd meglátod.
Ne szórakozz velem!
- Hol van Aldo? - Most nem mondhatok semmit.
De ma, mikor mindenki lefeküdt, akkor megmutatom.
- Nico! - Bízz bennem!
Bízz bennem!
Ma este vedd ezt le, és hagyd az ágyadon!
Senki ne lásson!
Jöttél, hogy szemmel tarts?
Nem.
Jöttem megnézni, hogy vagy.
Nem tudtam, hogy ennyien olvassák a posztjaimat.
Annak köszönhetően vagy itt.
Nagyon para, ha valaki fejből idézi, amit írsz.
Miért?
Gyönyörű, amit a húgodnak írsz.
Néha azt álmodom, hogy megmentem.
Ő már nincs köztünk.
De te még sokat tudsz nyújtani a világnak.
Na mi van?
Már nem vagyok hülye?
De.
De most már hiszek a mosolyodban.
Mayka!
Örülök, hogy megismertelek.
Figyelem!
A San Sebastiánba tartó autóbusz azonnal indul.
- Helló! - Jó estét!
BEJÖVŐ HÍVÁS ANYA
Zoa, ugye tudod, hogy csak segíteni akarok?
Most nekem van szükségem segítségre.
Ígérd meg, hogy nyugodt maradsz.
Ígérem.
Jól van.
Menjünk!
A feliratot fordította: Somogyi Julianna