SERIAL NETFLIX
Halo. Selamat pagi.
Selamat pagi, África. Masuklah.
Mau sarapan?
Hei, cobalah jus mangga.
Ini lezat.
Luar biasa.
Bagaimana tidurmu?
Sangat nyenyak. Aku sudah lama tak tidur seperti itu.
Senang mendengarnya.
Setelah selesai, Mayka menunggu di bawah.
Untuk apa?
- Untuk meresmikan keputusanmu. - Keputusan apa?
Yang kita bicarakan tadi malam.
Ingat?
Kami senang kau tinggal di Eden.
Jadi, aku tinggal?
Kau akan cocok dengan kami.
Ini hanya formalitas.
Kau mungkin terbiasa dengan hal semacam ini.
Kita akan melakukan hal hebat bersama. Kau akan lihat.
Tentu. Aku hanya ingin tahu apa yang kutandatangani.
Kau tak memercayai kami?
Tidak. Bukan itu.
Aku hanya tak mau ada konflik
dengan kontrak yang kubuat dengan agensiku.
Tak apa.
Ini keputusan penting, jadi, itu masuk akal.
Tak perlu buru-buru. Luangkan waktumu membacanya.
Baiklah.
Ada apa?
Kau tiba-tiba malu?
Tentu tidak, Bodoh.
Tapi aku harus bersiap.
Benar juga.
Kau meninggalkanku hari ini.
Aku akan menemuimu.
Undang saja aku ke festival berikutnya.
Nico.
"Tupai, aku butuh waktu sendiri.
Hormati keputusanku dan jangan mencariku. Aku baik-baik saja.
Aku menyayangimu. Selamat ulang tahun. Zoa."
Ini kali pertama dia menghilang?
Tidak.
- Jadi, itu pernah terjadi. - Tapi tidak seperti ini.
Terkadang, dia pergi beberapa hari, tapi dia selalu kembali.
Dia akan kembali, Sayang.
Zoa tak akan meninggalkanmu. Dia menyayangimu.
Ibu tahu apa?
Di rumah baik-baik saja?
Ayahnya.
Dia meninggalkan mereka sendiri, dan mereka harus berjuang sendiri.
Aku tak habis pikir.
1421 ke pusat.
Silakan.
Umumkan peringatan untuk orang hilang, Zoa Rey Gómez-Fajardo.
Sembilan belas tahun. Nomor kartu identitas 60712388-F.
- Baik, 1421. - Terima kasih.
Jika kami dapat informasi tentangnya, kalian akan kukabari. Oke?
Sudah periksa barang-barang Zoa? Biasanya ada sesuatu.
Tanda terima, pesan, foto tujuan mereka.
Terima kasih, Pete.
Sayang, ayo sarapan. Itu tanggung jawab ayahmu.
Berapa banyak? Dua puluh?
Berapa batasnya?
- Entahlah. Lima ratus, tapi… - Lima ratus.
Itu lebih baik. Ya.
Baiklah.
Bagus. Sempurna. Biar kuhitung untuk memastikan…
Ya, sudah benar.
- Belilah apa pun yang kau mau. - Ibu tak ikut?
Aku baru ingat ada yang harus kuurus,
tapi akan kuganti uangnya besok.
Beberapa meter lagi! Ayo!
Charly!
Charly.
- Astaga. - Astaga.
Bersenang-senang semalam, ya?
- Aku tak akan pernah minum-minum lagi. - Tentu.
Hei, aku merasa kepalaku akan meledak.
Mimpiku sangat aneh semalam.
- Bangun. Kapalnya akan segera tiba. - Tidak! Lima menit lagi!
Tidak 5, 10, 20, atau 25 menit lagi. Ayo bangun.
- Hei, kau lihat Aldo? - Tidak.
- Modul Aldo ada di sana, 'kan? - Ya.
Di mana Aldo? Kudengar ini modulnya.
Tak ada di sini.
Apa maksudmu?
Dia tak tidur di sini. Kukira dia bersama kalian.
- Itu tempat tidurnya, bukan? - Ya.
Aneh. Barang-barangnya tak ada.
Aku tak melihatnya di pesta.
Zoa.
Jika ada yang bisa kubantu…
Charly.
- Ayo. - Ada apa?
Ada masalah apa?
Ulises.
Permisi sebentar.
- Apa? - Aldo menghilang.
- Apa? - Aldo? Modul 11.
Aku tahu. Aku baru datang dari sana. Dia tak kembali semalam.
Kau mau aku bagaimana?
Kau tak mencatat kegiatan orang di sini?
Dia tak terdaftar untuk kegiatan pagi.
Tanya ke orang-orang. Mungkin ada yang lihat.
Bukankah itu tugasmu?
Aku akan sampaikan kekhawatiranmu dengan manajemen.
Permisi.
Sepertinya dia tak peduli.
- Mungkin seharusnya tak beri tahu dia. - Kenapa?
Aku melihat Aldo di pesta semalam. Kupikir itu mimpi, tapi…
Kau bicara dengannya?
Tenang.
Ini Lanskap dengan Charon Menyeberangi Styx karya Patinir.
Jadi, kini kau juga pakar lukisan?
Mungkin sedikit.
Bukan.
Aku hanya pencinta seni.
Aku tak tahu apa-apa tentang teknik,
tapi aku suka mempelajari kisahnya.
Apa kisah yang ini?
Ini Charon,
yang, dalam mitologi Yunani,
bertugas mengantar jiwa orang mati ke alam baka.
Di sini, Patinir menggambarkannya pada saat keputusan besar.
Jiwa pergi ke salah satu jalan.
Ke kanan, neraka, kutukan abadi.
Atau di sini, di sebelah kiri, surga, keselamatan.
Itu keputusan mudah.
Benar, bukan?
Yah…
tergantung.
Ini replika. Yang asli ada di Prado.
Yah…
Tiruannya bagus sekali.
Tidak juga.
Pada versi aslinya,
Charon melihat ke kanan,
ke arah neraka seolah keputusan sudah dibuat.
Di sini, dia melihat ke kiri.
Pasangan favoritku.
Ikut aku.
- Pagi. - Selamat pagi.
- Bagaimana kabarmu? - Hai.
Jadi, bagaimana?
Ibón memutuskan untuk tinggal.
Aku ingin mendengarnya darimu.
Aku akan tinggal bersama kalian. Jika boleh.
Tentu saja, Ibón!
Tentu. Kemarilah.
Selamat datang di keluarga ini.
Sudah lama tak ada yang memelukmu seperti itu.
Sangat lama.
Aku punya firasat baik tentangmu sejak awal.
Aku suka saat aku benar.
Ini bukan apa-apa.
Pengacara kami menyarankan untuk meresmikannya.
Ini kontrak satu tahun yang bisa diperpanjang.
Mari kita tanda tangani?
Kau tak perlu gelangmu lagi.
Tentu saja tidak. Boleh kubantu?
Semua orang akan terkejut.
Bagaimana kalau kita umumkan sore ini di evaluasi?
Tapi kapalnya akan tiba saat itu, dan mereka akan tahu aku tak naik.
Aku tak akan khawatir soal itu.
Apa ditunda lagi?
Tenang. Sekarang santai saja dan bersenang-senanglah.
Maaf mengganggu.
- Ya? - Ini mendesak.
Apa yang terjadi?
Ini tentang Aldo. Sudah diurus.
Suruh Brenda membentuk tim pencari.
Tampaknya ada masalah dengan temanmu, Aldo.
Hei. Kami baru dengar soal Aldo.
Tenang. Dia mungkin minum terlalu banyak semalam dan hilang entah ke mana.
Kurasa tidak.
Dia tak mungkin meninggalkan pulau.
Claudia, bisa tinggalkan kami sebentar?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Kau pernah melihat seseorang pergi?
Maksudmu?
Semalam, Aldo memberi tahu Charly dia akan pergi.
Dia bilang dia menemukan cara untuk kabur.
Bagaimana nasib orang yang ingin meninggalkan Eden?
Entahlah.
Mereka harus bicara dengan Astrid untuk mengatur perjalanan kembali…
Kau pernah lihat itu?
Tidak.
Kurasa Aldo dalam bahaya.
Dengar,
Brenda membentuk tim pencari.
Aku akan bergabung agar bisa mengawasi hal-hal aneh.
Kau…
Jangan bahas ini dengan siapa pun.
Jika ucapanmu benar, aku tak mau kau dalam bahaya.
Paham?
Grup satu, di sebelah kiriku. Ke utara.
Grup dua, ke barat.
Grup tiga, Nico.
Kau ke selatan.
Periksa pulau ini, sektor demi sektor.
Pastikan kalian membawa peta, kompas, air,
kotak P3K, dan baterai yang setidaknya terisi separuh.
- Claudia. - Aku tak mau bicara denganmu.
Aku tahu. Aku hanya mau bertanya.
Soal Zoa, 'kan?
Ya.
Apa lagi yang akan terjadi sebelum kau berhenti?
Aku ingin tahu keadaannya.
- Buruk. - Buruk bagaimana?
Kemarilah.
Ada apa?
Aku ingin kau bertanya di mana Aldo.
Aku harus tanya siapa?
Orson.
Apa-apaan, Bel?
Kau melarangku bicara dengannya, sekarang menyuruhku? Aku tak mengerti.
Aku tak suka kau bergaul dengannya. Tapi sekarang situasinya berbeda.
Paham?
Halo, Semuanya.
Selamat pagi, Astrid.
Aku dengar yang terjadi.
Sudah dibentuk beberapa kelompok.
- Dia belum jauh. - Aku percaya padamu.
Kita satu keluarga, dan kita tak meninggalkan siapa pun.
Tapi kita butuh semua bantuan, jadi, mari berdoa kepada Ibu Pertiwi
untuk memberkati pencarian kita.
Hai, Semuanya.
Aku ingin berbagi berita besar dengan kalian.
Aku akan rehat dari media sosial.
Itu bukan keputusan yang mudah,
tapi itu sesuatu yang harus kulakukan sejak lama.
Entah kapan aku akan kembali.
Jangan khawatirkan aku. Aku akan baik-baik saja.
"Tapi
aku akan sangat merindukan kalian."
Agar terdengar tulus.
Ya, kau benar.
"Aku sangat menyayangi kalian.
Terima kasih karena selalu mendukungku."
Kemarilah.
Kau tak akan butuh ini lagi.
Kau tahu apa tentang Charly?
Aku tak mengenalnya dengan baik.
Apa dia sebodoh kelihatannya?
Agak. Kenapa?
Bukan apa-apa.
- Kau menyukainya? - Apa maksudmu?
Aku tahu dari pengalaman,
dengan pria bodoh, tak ada kejutan tak menyenangkan.
Mereka hanya bisa menjadi lebih baik.
MASUKKAN PIN
Hai, Zoa. Akhirnya aku menemukanmu. Aku berjanji tak akan melupakanmu.
DAVID GARBIZU ECHEVARRÍA
ZOA TIDAK ADA DI SINI.
AKU ADIKNYA
SIAPA INI?
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Tunggu. Aku mencarinya semalam, dan tak bisa menemukannya.
Aku tak tahu apa maksudmu. Lupakan saja, ya?
Entahlah.
Mereka mencarinya.
Apa pedulimu?
Aku tak tahu.
Meski aku tahu, itu rahasia.
Kau lupa? Kita punya level berbeda.
Ayo.
ORSON LEVEL 2
CATATAN ANGGOTA
REAKSI PERTAMA MINUM
PENYENDIRI. NARSISTIK. INGIN BERBENAH. LULUS
BERDEDIKASI. BERTANGGUNG JAWAB. LULUS
TIDAK PATUH. EGOSENTRIS. TOKSIK. DISINGKIRKAN
KUALITAS KEPEMIMPINAN. DINGIN. KECEWA.
EVALUASI: TERTUNDA
"Berita dari Firenze,
tempat KTT G20 berlangsung hari ini.
Polisi berselisih dengan LSM dan kelompok pecinta lingkungan.
Tiga puluh dua orang terluka, empat dalam kondisi kritis,
dan belasan orang ditangkap.
Para pemrotes meminta para pemimpin menghormati Persetujuan Paris.
Mereka hanya ingin didengar. Tapi pemerintah dunia lebih suka…"
- Kau suka itu? - Ya.
"…krisis planet yang mengancam. Salah satu contoh krisis ini adalah
banjir dari badai di Haiti. Sebagai contoh…"
Mereka masih mencari.
"…kehancuran yang disebabkan oleh Badai Matius.
Penduduk terisolasi selama berhari-hari, tanpa listrik,
masih menunggu bantuan asing,
dan jumlah korban tewas masih belum diketahui."
Tak bisa terus begini.
Sialan.
"Badai ini menjadi lebih sering.
Intensitasnya makin besar karena perubahan iklim.
Penduduk yang terisolasi selama berhari-hari, tanpa listrik,
masih menunggu bantuan asing,
dan jumlah korban tewas masih belum diketahui."
AKU BERTEMU KAKAKMU DI EDEN
APA ITU EDEN?
FESTIVAL LUAR BIASA DI SEBUAH PULAU
PULAU APA?
AKU TAK TAHU
KAU TAHU DI MANA ZOA?
TIDAK . AKU KEHILANGAN JEJAKNYA DI PULAU
BISAKAH KITA BICARA DI TELEPON?
JANGAN SEKARANG
AKU SEDANG BEKERJA
Ada yang salah dengan kuncinya.
Ibu pakai narkoba lagi.
Tidak.
Lalu Ibu kenapa?
Aku tak terbiasa minum.
Aku terbiasa dengan hal lain, tapi bukan alkohol.
- Mau kubuatkan sesuatu yang panas? - Ya.
Bir.
Sudah cukup?
Jangan marah padaku, Sayang.
Ayah benar. Ibu tak akan pernah berubah.
Ayahmu pembohong.
Ini bukan omong kosong! Itu kebenarannya!
Aku berusaha semampuku, paham?
Tidak, Bu. Ibu tidak berusaha.
Kukira Ibu dalam pemulihan.
Tahu apa yang akan kita lakukan saat Zoa kembali?
Kita akan berbelanja, kita bertiga.
Halo?
Siapa yang kita cari?
Seseorang yang seharusnya tahu bahwa kau bagian dari Eden.
Astrid bilang akan diumumkan saat evaluasi hari ini.
Dia harus mendengarnya sekarang. Dia seperti saudariku.
Dia yang menjagaku dan mengajariku saat aku tiba.
Dia membukakanku ke dunia yang tak kutahu ada.
Aku kenal dia?
Ibón tinggal bersama kita!
Jadi, kau berhasil.
- Selamat, Alma. - Terima kasih.
Dan selamat, Ibón.
Kau membuat keputusan terbaik dalam hidupmu.
Namun, ada yang perlu kau ketahui.
Jika kau menyakiti Alma,
aku akan membunuhmu.
HAI, AKU HARUS MENJERNIHKAN
Semua yang kutahu tentang putraku ada di sini.
Beri tahu aku yang tak kuketahui,.
Aku harus lihat pesannya.
"Hai. Aku harus menjernihkan pikiranku.
Jangan mencariku. Kau akan dengar dariku saat aku siap. Ibón."
Ini kode negara Asia.
Pesan itu dikirim untuk menyembunyikan dari mana asalnya.
Ibón mungkin ada di Singapura
atau dua blok dari sini.
Tunda hal lain dan fokus pada ini.
Dia bukan anak kecil.
Jika ucapannya benar, aku tak bisa memaksanya pulang.
Kita lihat saja nanti.
Aldo tahu itu sejak awal.
Kapalnya tak akan datang.
Paranoianya menular padamu.
Kau benar.
Kita seharusnya minta Aldo berhenti menanamkan ide gila.
Sial, tapi dia hilang!
- Itu pilihannya untuk pergi. - Pilihan apanya!
Ke mana dia pergi? Tak ada jalan keluar dari penjara ini.
- Kau berlebihan. - Tidak.
Mungkin kau bisa bicara dengan Astrid dan dia bisa jelaskan cara kerja di sini.
Kenapa bukan kau saja?
Kau tampak akrab dengannya semalam.
Masalahnya, di pesta, aku akrab dengan semua orang.
- Itu pekerjaanku dulu. - Dulu?
Kau berhenti dari pekerjaanmu, berhenti merokok. Apa lagi?
Pulau ini benar-benar mengubahmu.
Apa yang salah dengan perubahan?
Ayolah. Aku tak mau kau di sini sendirian, panik soal ini.
Jangan bodoh. Ayo pergi. Ayolah.
Ibón, karena kau bagian dari keluarga besar kami,
siapa yang ingin kau evaluasi?
Charly.
Kau bercanda?
Ibón hanya ingin yang terbaik untukmu.
Tidak. Dia mau yang kalian mau. Kau mencuci otaknya.
Tidak, Charly.
Tak ada yang memengaruhi keputusanku untuk tinggal di sini.
Percayalah.
Suruh teman-temanmu mengeluarkan kami dari pulau ini.
Kau bisa tinggal di sini, bersama África.
Tapi Zoa, Aldo, dan aku pergi dari sini.
Tentu.
Tak ada yang menahanmu di sini.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, bagaimana dengan Aldo? Di mana dia?
Kami belum menemukannya.
Mungkin besok ada kabar.
Tentu, besok.
Aku tak bisa tinggal di sini lebih lama. Aku tersiksa.
Charly.
Kembalilah, kumohon.
MAKNA EDEN
EDEN LOKASI DI ALKITAB
KLUB PASANGAN LIBERAL EDEN DI DUNIA
BOLEH AKU MENEMUIMU?
DI DONOSTI?
- AKU TAK KEBERATAN. - WOW!
DENGAN BEGITU, KAU BISA CERITAKAN SEMUANYA.
Charly, aku senang kau kembali.
Pertama, aku ingin kau tahu kami semua merasakan deritamu seolah itu derita kami.
Tapi bukan pulau ini yang membuatmu seperti ini.
Bukan. Itu pulau di dalam dirimu.
Apa maksudmu?
Manfaatkan waktumu di Eden. Bicarakan perasaanmu.
Bebaskan diri dari yang menyiksamu sejak kecil.
Tentang adik perempuanmu.
Bagaimana kau tahu?
Setiap 22 November, kau menulis kata yang sama di media sosial.
Hentikan.
"Beatriz, aku memikirkanmu setiap hari. Aku tak berharap pengampunan.
- Ketahuilah betapa aku menyayangimu." - Jangan dibahas.
Semua orang punya masa lalu.
- Cukup. - Tak ada yang menghakimimu.
- Kumohon! - Ceritakan kisahmu.
- Kau mau dengar? - Ya.
Kalian ingin tahu kisahnya?
Baik, akan kuberi tahu.
Saudara-saudaraku dan aku biasa berlibur ke rumah orang tua kami di Minorca.
Di kota pelabuhan kecil di pantai utara, Addaia.
Tiga saudara lelaki dan satu saudara perempuan.
Beatriz yang termuda.
Kami selalu bermain-main, melompat dari batu ke batu,
mengadakan kontes menyelam paling dalam
atau siapa yang bisa menahan napas.
Dia pikir itu tak adil. Dia bilang, "Kenapa aku tak boleh ikut?"
"Karena kau terlalu kecil."
Tapi suatu hari, dia membujukku.
Mungkin karena aku tahu guanya atau karena dia tampak lebih besar.
Aku menyelam lebih dulu.
Dia di belakangku.
Aku terus mengawasinya.
Dia baik-baik saja. Dia tampak tenang.
Aku tak tahu kenapa, tapi aku berhenti melihat ke belakang.
Aku berhasil kembali ke permukaan.
Tapi dia tidak.
Usiaku delapan tahun.
Usianya lima tahun.
Orang tuaku, terutama ibuku, tak mengerti kenapa aku biarkan dia ikut.
Beatriz adalah anak favoritnya.
Dia tak pernah bisa memaafkanku.
Kini dia membenciku.
Ibumu sangat tidak adil kepadamu.
Anak delapan tahun tak bisa disalahkan atas kecelakaan.
Itu bukan alasan membenci.
Mereka tak akan melakukan itu.
Aku juga.
Cukup!
Jangan ganggu dia!
- Deritanya adalah derita semua orang. - Tidak.
Itu deritanya!
Jika kau peduli pada Charly, kenapa tak biarkan dia pergi?
Kau dan Charly akan segera naik kapal, Zoa.
Lalu Aldo?
Kami mencarinya ke mana-mana.
Kau berbohong.
- Aku tak bohong. - Bohong.
Kalian semua berbohong. Kalian kelompok sadis!
Menurutmu menyenangkan, menyiksa kami seperti ini?
Apa ini eksperimenmu?
- Kau dapat apa dari semua ini? - Zoa.
Maafkan aku.
- Zoa, ikut aku. - Apa yang kau lakukan? Pergi.
- Lupakan Charly. - Bagaimana bisa? Dia disiksa.
Zoa, kau marah. Tenanglah.
Aku akan tenang saat naik kapal itu!
Kapalnya tak akan datang.
Tak pernah.
- Apa maksudmu? - Kau akan lihat malam ini.
Berhenti bercanda. Lihat apa?
- Di mana Aldo? - Aku tak bisa bilang apa-apa sekarang.
Tapi malam ini, saat semua orang tidur, kau akan mengerti.
- Nico! - Percayalah padaku.
Percayalah.
Malam ini, lepaskan ini dan tinggalkan di tempat tidurmu.
Kau tak boleh terlihat.
Kau di sini untuk mengawasiku?
Tidak.
Aku mau melihat keadaanmu.
Aku tak tahu kalian tertarik dengan media sosialku.
Berkat media sosial kau di sini.
Menyeramkan saat seseorang mengingat apa yang kita tulis.
Kenapa?
Yang kau katakan kepada adikmu itu indah.
Terkadang, aku bermimpi melompat dan menyelamatkannya.
Dia telah tiada.
Tapi masa depanmu masih panjang, Charly.
Ada apa?
Kau tak menganggapku bodoh sekarang?
Ya.
Tapi kini aku percaya senyummu tulus.
Mayka.
Aku senang bertemu denganmu.
Perhatian.
Bus ke San Sebastian akan segera berangkat.
- Halo. - Selamat malam.
PANGGILAN MASUK IBU
Zoa, kau tahu aku hanya ingin membantumu, bukan?
Sekarang aku butuh bantuanmu.
Berjanjilah kau akan tetap tenang.
Aku janji.
Baiklah.
Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth