1
00:00:06,803 --> 00:00:09,883
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:21,403 --> 00:00:23,203
‎おはよう

3
00:00:23,283 --> 00:00:25,243
‎アフリカ 入って

4
00:00:25,323 --> 00:00:26,603
‎朝食はどう？

5
00:00:26,683 --> 00:00:28,923
‎マンゴージュースがある

6
00:00:29,003 --> 00:00:29,843
‎絶品だよ

7
00:00:29,923 --> 00:00:31,483
‎すごくおいしい

8
00:00:33,883 --> 00:00:35,323
‎よく眠れた？

9
00:00:35,963 --> 00:00:39,083
‎こんなによく眠ったのは
‎久しぶりよ

10
00:00:39,163 --> 00:00:40,523
‎よかった

11
00:00:41,283 --> 00:00:43,443
‎食後にマイカと話をして

12
00:00:44,523 --> 00:00:45,443
‎なぜ？

13
00:00:45,923 --> 00:00:47,523
‎正式に決断するため

14
00:00:48,003 --> 00:00:48,843
‎決断？

15
00:00:48,923 --> 00:00:50,923
‎昨夜 話したでしょ

16
00:00:51,443 --> 00:00:52,283
‎忘れたの？

17
00:00:52,363 --> 00:00:54,883
‎エデンに残ってくれて光栄だ

18
00:00:55,683 --> 00:00:56,683
‎私が残る？

19
00:00:58,683 --> 00:01:00,883
‎あなたならすぐ溶け込む

20
00:01:14,483 --> 00:01:16,123
‎形式的なものだ

21
00:01:16,203 --> 00:01:18,763
‎君の仕事上 慣れてるよね

22
00:01:21,843 --> 00:01:23,883
‎一緒に頑張りましょ

23
00:01:23,963 --> 00:01:25,043
‎楽しみね

24
00:01:25,563 --> 00:01:28,883
‎そうね
‎でも何に署名するのか教えて

25
00:01:30,523 --> 00:01:32,403
‎信用できない？

26
00:01:33,083 --> 00:01:34,763
‎そうじゃないけど

27
00:01:34,843 --> 00:01:37,123
‎事務所との契約に

28
00:01:37,203 --> 00:01:39,923
‎反することはしたくないの

29
00:01:40,003 --> 00:01:41,003
‎もちろんだ

30
00:01:41,083 --> 00:01:44,203
‎大事な決断だからね

31
00:01:44,283 --> 00:01:46,523
‎慌てず じっくり読んで

32
00:01:46,603 --> 00:01:47,763
‎分かった

33
00:02:44,243 --> 00:02:45,443
どうしたの？

34
00:02:46,563 --> 00:02:48,563
急に恥ずかしくなった？

35
00:02:49,163 --> 00:02:50,283
違うよ

36
00:02:50,803 --> 00:02:52,243
でも支度しなきゃ

37
00:02:52,323 --> 00:02:53,523
そうだった

38
00:02:54,083 --> 00:02:55,603
僕を見捨てるのか

39
00:03:02,243 --> 00:03:03,443
‎会いにくるよ

40
00:03:05,043 --> 00:03:07,563
‎次のお祭りに呼んで

41
00:03:09,763 --> 00:03:10,723
‎ニコ

42
00:03:19,923 --> 00:03:21,723
‎“自分の時間が必要なの”

43
00:03:21,803 --> 00:03:22,323
〝私は元気だから
捜さないでね〞

44
00:03:22,323 --> 00:03:24,723
〝私は元気だから
捜さないでね〞
バルセロナ

45
00:03:24,803 --> 00:03:26,843
〝大好きよ　おめでとう
ゾア〞

46
00:03:28,523 --> 00:03:30,003
‎家出は初めて？

47
00:03:31,083 --> 00:03:32,003
‎いいえ

48
00:03:32,603 --> 00:03:33,603
‎前もあった

49
00:03:33,683 --> 00:03:35,123
‎でも今回は違う

50
00:03:35,203 --> 00:03:38,603
‎数日間 家を出ても
‎いつも帰ってきた

51
00:03:38,683 --> 00:03:40,363
‎今回も帰ってくる

52
00:03:40,443 --> 00:03:42,563
‎あなたを見捨てない

53
00:03:42,643 --> 00:03:43,843
‎何が分かるの？

54
00:03:47,603 --> 00:03:49,123
‎家庭で問題が？

55
00:03:50,523 --> 00:03:51,363
‎父親よ

56
00:03:52,523 --> 00:03:55,963
‎娘たちは置いてかれて
‎苦労してた

57
00:03:56,043 --> 00:03:57,283
‎お手上げだわ

58
00:04:05,283 --> 00:04:06,723
‎1421から本部へ

59
00:04:06,803 --> 00:04:07,763
‎どうぞ

60
00:04:07,843 --> 00:04:10,643
‎行方不明者だ
‎ゾア･ゴメス･ファハルド

61
00:04:10,723 --> 00:04:14,363
‎19歳　国民身分証明書番号
‎60712388-F

62
00:04:14,443 --> 00:04:15,083
‎了解

63
00:04:15,163 --> 00:04:16,163
‎よろしく

64
00:04:16,763 --> 00:04:20,123
‎情報が入ったら
‎２人に知らせる

65
00:04:20,203 --> 00:04:21,083
‎いいかな？

66
00:04:27,523 --> 00:04:31,003
‎ゾアの部屋は見た？
‎手がかりがあるかも

67
00:04:31,083 --> 00:04:35,403
‎レシートや手紙
‎行き先の写真など

68
00:04:43,243 --> 00:04:44,363
‎ありがとう

69
00:04:44,883 --> 00:04:47,763
‎パパのお金で
‎朝食を食べよう

70
00:04:49,883 --> 00:04:51,923
‎いくら？　20ユーロ？

71
00:04:52,003 --> 00:04:53,243
‎上限は？

72
00:04:53,763 --> 00:04:55,083
‎さあね　500かな

73
00:04:55,163 --> 00:04:56,123
‎じゃあ500で

74
00:04:57,123 --> 00:04:58,683
‎そうしよう

75
00:05:05,523 --> 00:05:06,443
‎よし

76
00:05:07,283 --> 00:05:09,843
‎完ぺきね
‎金額を確かめるね

77
00:05:09,923 --> 00:05:12,043
‎バッチリだわ

78
00:05:13,003 --> 00:05:14,523
‎好きなもの食べて

79
00:05:14,603 --> 00:05:15,883
‎ママは来ない？

80
00:05:15,963 --> 00:05:18,243
‎用事を思い出したの

81
00:05:18,323 --> 00:05:20,403
‎お金は明日返すからね

82
00:05:24,923 --> 00:05:26,443
‎あと数メートル

83
00:05:32,843 --> 00:05:33,803
‎チャーリー

84
00:05:37,403 --> 00:05:38,403
‎チャーリー

85
00:05:42,603 --> 00:05:43,603
‎ねえ

86
00:05:47,243 --> 00:05:48,363
‎マジで？

87
00:05:48,883 --> 00:05:50,683
‎昨日 飲みすぎた？

88
00:05:50,763 --> 00:05:52,483
‎もう二度と飲まない

89
00:05:52,563 --> 00:05:53,203
‎そう

90
00:05:53,883 --> 00:05:55,923
‎頭が爆発しそうだよ

91
00:05:56,003 --> 00:05:58,123
‎変な夢を見たんだ

92
00:05:58,683 --> 00:06:00,123
‎起きて　船が来る

93
00:06:00,203 --> 00:06:02,643
‎あと５分寝かせて

94
00:06:02,723 --> 00:06:06,763
‎10分 20分ってきりがないよ
‎早く起きて

95
00:06:09,483 --> 00:06:10,403
‎アルドは？

96
00:06:10,483 --> 00:06:11,763
‎見てないよ

97
00:06:20,043 --> 00:06:21,003
‎アルドは？

98
00:06:21,083 --> 00:06:21,963
‎あっち

99
00:06:37,043 --> 00:06:38,963
‎アルドはいないの？

100
00:06:39,563 --> 00:06:40,483
‎いないよ

101
00:06:41,003 --> 00:06:42,243
‎どういうこと？

102
00:06:42,883 --> 00:06:45,243
‎昨日は戻ってこなかった

103
00:06:46,523 --> 00:06:47,843
‎彼のベッド？

104
00:06:47,923 --> 00:06:48,603
‎ええ

105
00:06:57,043 --> 00:06:58,803
‎変ね　荷物がない

106
00:06:59,323 --> 00:07:00,683
‎昨夜は見てない

107
00:07:05,563 --> 00:07:06,643
‎ゾア

108
00:07:09,043 --> 00:07:10,483
‎力になるよ

109
00:07:18,163 --> 00:07:19,003
‎チャーリー

110
00:07:19,483 --> 00:07:20,563
‎行くよ

111
00:07:21,123 --> 00:07:22,483
‎どうしたの？

112
00:07:25,323 --> 00:07:26,163
‎ウリセス

113
00:07:27,643 --> 00:07:28,763
‎待ってて

114
00:07:30,283 --> 00:07:31,363
‎アルドがいない

115
00:07:32,083 --> 00:07:33,923
‎11番のアルド？

116
00:07:34,003 --> 00:07:36,923
‎昨夜は帰ってないらしい

117
00:07:37,003 --> 00:07:38,283
‎どうしろと？

118
00:07:39,323 --> 00:07:42,123
‎ここの住民を
‎管理してるのよね

119
00:07:42,923 --> 00:07:45,603
‎朝の活動には申し込んでない

120
00:07:45,683 --> 00:07:47,963
‎聞き回ってみたら？

121
00:07:49,083 --> 00:07:50,563
‎あなたの仕事よね

122
00:07:56,243 --> 00:07:59,203
‎幹部に報告しておくよ

123
00:08:00,003 --> 00:08:00,963
‎失礼

124
00:08:05,363 --> 00:08:07,123
‎どうでもいいみたい

125
00:08:07,203 --> 00:08:08,803
‎内緒にすべきだった

126
00:08:08,883 --> 00:08:09,883
‎なぜ？

127
00:08:12,443 --> 00:08:16,163
‎昨夜 アルドを見かけた
‎夢かと思ったが…

128
00:08:16,683 --> 00:08:17,683
‎彼と話した？

129
00:08:32,003 --> 00:08:33,363
‎緊張しないで

130
00:08:37,723 --> 00:08:41,523
‎「ステュクス川を
‎渡るカロン」パティニール作

131
00:08:43,203 --> 00:08:45,443
‎絵画にも詳しいのね

132
00:08:45,523 --> 00:08:46,603
‎少しだけね

133
00:08:48,563 --> 00:08:51,243
‎いや 美術が好きなだけだ

134
00:08:51,323 --> 00:08:53,403
‎技術的な話は苦手だけど

135
00:08:53,923 --> 00:08:56,123
‎絵が語る物語が好きだ

136
00:08:56,643 --> 00:08:58,123
‎この絵の物語は？

137
00:09:08,003 --> 00:09:09,443
‎これがカロン

138
00:09:09,523 --> 00:09:11,803
‎ギリシャ神話で

139
00:09:11,883 --> 00:09:15,923
‎死者を冥界に送る
‎役割を果たす

140
00:09:17,603 --> 00:09:20,843
‎パティニールは
‎決断の瞬間を描いた

141
00:09:21,323 --> 00:09:23,403
‎魂の行き先を決める瞬間

142
00:09:23,483 --> 00:09:26,683
‎右に行けば 地獄に落ち―

143
00:09:28,563 --> 00:09:32,323
‎左に行けば 楽園で救われる

144
00:09:38,323 --> 00:09:39,683
‎難しい決断ね

145
00:09:40,563 --> 00:09:41,403
‎でしょ？

146
00:09:42,443 --> 00:09:43,283
‎どうかな

147
00:09:44,403 --> 00:09:45,283
‎状況による

148
00:09:47,003 --> 00:09:49,483
‎これは複製で
‎本物はプラドに

149
00:09:51,483 --> 00:09:52,803
‎そう

150
00:09:56,403 --> 00:09:58,003
‎よくできてるね

151
00:09:59,643 --> 00:10:01,643
‎そうでもない

152
00:10:03,163 --> 00:10:06,203
‎本物の絵では
‎カロンは右を向き

153
00:10:06,283 --> 00:10:09,483
‎地獄に送ると
‎決意したように見える

154
00:10:12,203 --> 00:10:14,083
‎これは左を向いてる

155
00:10:16,163 --> 00:10:17,483
‎お似合いの２人

156
00:10:18,723 --> 00:10:19,603
‎来て

157
00:10:20,403 --> 00:10:21,083
‎やあ

158
00:10:21,163 --> 00:10:21,923
‎おはよう

159
00:10:22,003 --> 00:10:23,243
‎元気か？

160
00:10:25,923 --> 00:10:28,203
‎それで どうなった？

161
00:10:28,763 --> 00:10:30,203
‎イボンは残る

162
00:10:32,403 --> 00:10:33,803
‎本人からどうぞ

163
00:10:35,483 --> 00:10:38,283
‎よければ ここに残りたい

164
00:10:38,363 --> 00:10:40,763
‎いいに決まってるよ

165
00:10:40,843 --> 00:10:42,883
‎もちろんだ　おいで

166
00:10:47,723 --> 00:10:49,363
‎君も家族の一員だ

167
00:10:53,643 --> 00:10:56,243
‎こんなハグは久しぶりだろ

168
00:10:57,363 --> 00:10:58,203
‎すごく

169
00:11:01,323 --> 00:11:04,043
‎最初からいい予感がしてた

170
00:11:04,843 --> 00:11:06,003
‎予感的中ね

171
00:11:06,083 --> 00:11:07,363
‎一応これを

172
00:11:07,443 --> 00:11:10,283
‎弁護士に薦められた契約書よ

173
00:11:10,763 --> 00:11:13,043
‎１年契約で延長も可能

174
00:11:17,163 --> 00:11:19,803
‎よければ署名して

175
00:11:42,803 --> 00:11:44,763
‎リストバンドは不要ね

176
00:11:44,843 --> 00:11:46,883
‎そうだな　私が外そう

177
00:11:46,963 --> 00:11:49,043
‎みんな驚くだろうね

178
00:11:49,963 --> 00:11:52,563
‎午後の振り返りで発表しよう

179
00:11:52,643 --> 00:11:56,163
‎でも僕が船に乗らないと
‎分かってしまう

180
00:11:56,243 --> 00:11:58,163
‎その心配はなさそう

181
00:11:58,243 --> 00:11:59,723
‎また遅れたの？

182
00:12:00,643 --> 00:12:03,443
‎心配ないわ
‎あなたは楽しんで

183
00:12:08,763 --> 00:12:10,083
‎邪魔して悪い

184
00:12:10,603 --> 00:12:12,163
‎緊急事態だ

185
00:12:15,243 --> 00:12:16,243
‎どうしたの？

186
00:12:17,163 --> 00:12:19,243
‎アルドの件が終わった

187
00:12:19,963 --> 00:12:22,643
‎ブレンダに
‎捜索隊を手配させて

188
00:12:25,843 --> 00:12:28,203
‎アルドのことで問題が

189
00:12:28,723 --> 00:12:31,843
‎ねえ アルドの話を聞いたよ

190
00:12:32,363 --> 00:12:35,883
‎大丈夫　飲みすぎて
‎迷子になったのかも

191
00:12:36,403 --> 00:12:37,243
‎違う

192
00:12:37,763 --> 00:12:40,203
‎島を去ることはできない

193
00:12:45,363 --> 00:12:48,763
‎クラウディア
‎２人きりにしてくれる？

194
00:12:49,803 --> 00:12:51,083
‎もちろん

195
00:12:51,163 --> 00:12:51,963
‎助かるよ

196
00:12:56,523 --> 00:12:58,483
‎ここを去った人はいた？

197
00:12:59,003 --> 00:12:59,923
‎何の話？

198
00:13:01,523 --> 00:13:03,723
‎彼は島を去ると言ってた

199
00:13:04,323 --> 00:13:06,523
‎逃げ道を見つけたって

200
00:13:09,443 --> 00:13:11,523
‎帰りたい人はどうなる？

201
00:13:13,523 --> 00:13:15,403
‎分からない

202
00:13:15,483 --> 00:13:18,683
‎アストリッドに話して
‎船を手配…

203
00:13:18,763 --> 00:13:20,083
‎そんな人いた？

204
00:13:22,083 --> 00:13:23,283
‎いない

205
00:13:25,443 --> 00:13:26,603
‎アルドが危ない

206
00:13:29,923 --> 00:13:30,923
‎いいか

207
00:13:31,003 --> 00:13:33,003
‎ブレンダの捜索隊に―

208
00:13:33,083 --> 00:13:36,043
‎僕も参加して様子を見てくる

209
00:13:38,563 --> 00:13:39,403
‎君は…

210
00:13:41,243 --> 00:13:42,883
‎このことは黙ってて

211
00:13:43,403 --> 00:13:46,763
‎もし本当なら
‎君が危険な目に遭う

212
00:13:46,843 --> 00:13:48,243
‎分かった？

213
00:13:48,323 --> 00:13:50,243
‎１班は北ゾーンを担当

214
00:13:50,323 --> 00:13:52,203
‎２班は西ゾーンを

215
00:13:54,323 --> 00:13:55,923
‎３班はニコの班ね

216
00:13:57,723 --> 00:13:58,643
‎南ゾーン

217
00:13:59,443 --> 00:14:01,643
‎ゾーンごとに捜索して

218
00:14:02,643 --> 00:14:05,523
‎地図 コンパス 水を持って

219
00:14:05,603 --> 00:14:08,683
‎救急バッグと
‎半分以上充電した電池

220
00:14:08,763 --> 00:14:09,283
‎ねえ

221
00:14:09,363 --> 00:14:10,803
‎話したくない

222
00:14:10,883 --> 00:14:13,523
‎分かってるけど 聞きたいの

223
00:14:14,043 --> 00:14:15,203
‎ゾアのこと？

224
00:14:15,923 --> 00:14:16,763
‎うん

225
00:14:17,723 --> 00:14:19,643
‎本当に懲りない人ね

226
00:14:20,323 --> 00:14:22,043
‎彼女の様子は？

227
00:14:22,843 --> 00:14:23,523
‎最悪ね

228
00:14:23,603 --> 00:14:24,723
‎どんな感じ？

229
00:14:36,923 --> 00:14:38,003
‎来て

230
00:14:38,083 --> 00:14:39,323
‎どうしたの？

231
00:14:39,403 --> 00:14:42,803
‎アルドの居場所を聞いてきて

232
00:14:42,883 --> 00:14:44,323
‎誰に聞くの？

233
00:14:49,283 --> 00:14:50,323
‎オーソンよ

234
00:14:51,043 --> 00:14:52,523
‎何でだよ

235
00:14:52,603 --> 00:14:55,803
‎彼とは話すなって
‎君が言った

236
00:14:55,883 --> 00:15:00,803
‎彼と付き合うのには反対よ
‎でも今は状況が違う

237
00:15:01,563 --> 00:15:02,403
‎いい？

238
00:15:07,843 --> 00:15:08,923
‎みんな

239
00:15:09,003 --> 00:15:10,243
‎おはよう

240
00:15:10,763 --> 00:15:12,083
‎聞いたわ

241
00:15:12,163 --> 00:15:14,043
‎すでに班分けをした

242
00:15:14,123 --> 00:15:15,163
‎きっと近くに

243
00:15:15,243 --> 00:15:16,443
‎みんなを信じる

244
00:15:16,963 --> 00:15:19,563
‎私たち家族は
‎誰も見捨てない

245
00:15:21,323 --> 00:15:25,883
‎母なる自然に祈って
‎力を貸してもらいましょう

246
00:15:25,963 --> 00:15:27,603
‎見守ってもらうの

247
00:15:59,723 --> 00:16:01,163
‎こんにちは

248
00:16:01,243 --> 00:16:07,003
‎みんなに
‎大事なお知らせがあるの

249
00:16:08,443 --> 00:16:10,683
‎しばらくＳＮＳを休むわ

250
00:16:11,203 --> 00:16:14,003
‎難しい決断だったけど―

251
00:16:14,603 --> 00:16:18,363
‎ずっと必要だと
‎思ってたことなの

252
00:16:18,883 --> 00:16:20,483
‎いつ戻るかは未定

253
00:16:21,003 --> 00:16:23,323
‎元気だから心配しないでね

254
00:16:28,523 --> 00:16:29,603
‎“しばらく…”

255
00:16:29,683 --> 00:16:31,403
‎“寂しくなるわ”

256
00:16:31,923 --> 00:16:32,883
‎感情的に

257
00:16:33,643 --> 00:16:34,763
‎そうね

258
00:16:35,963 --> 00:16:37,363
‎“大好きよ”

259
00:16:39,443 --> 00:16:41,443
‎“いつも応援ありがとう”

260
00:16:45,003 --> 00:16:46,923
‎“アフリルクスより”

261
00:17:00,923 --> 00:17:01,883
‎ほら

262
00:17:02,403 --> 00:17:04,243
‎もうこれは必要ない

263
00:17:09,483 --> 00:17:11,283
‎チャーリーってどう？

264
00:17:12,963 --> 00:17:14,443
‎よく知らない

265
00:17:14,523 --> 00:17:16,203
‎やっぱりバカ？

266
00:17:17,043 --> 00:17:18,363
‎かもね　なぜ？

267
00:17:18,443 --> 00:17:19,763
‎別に

268
00:17:21,243 --> 00:17:22,283
‎好きなの？

269
00:17:22,763 --> 00:17:23,843
‎まさか

270
00:17:24,483 --> 00:17:26,563
‎私の経験から言うと―

271
00:17:26,643 --> 00:17:30,323
‎バカな男は分かりやすい

272
00:17:30,403 --> 00:17:32,443
‎嫌な面を隠せないの

273
00:18:11,643 --> 00:18:14,763
‎“暗証番号を入力”

274
00:18:20,523 --> 00:18:25,043
‎ゾア やっと君を見つけた
‎忘れないと約束したよね

275
00:18:25,843 --> 00:18:28,083
‎“ダビッド･エチェヴァリア”

276
00:18:35,403 --> 00:18:37,123
〝ゾアはいないよ〞

277
00:18:39,163 --> 00:18:40,363
〝私はゾアの妹〞

278
00:18:43,403 --> 00:18:45,803
〝あなたは誰？〞

279
00:18:56,243 --> 00:18:57,883
‎会いたかった

280
00:19:01,523 --> 00:19:05,403
‎昨日 彼を捜してたのに
‎見つからなかった

281
00:19:05,483 --> 00:19:08,443
‎何の話か分からない
‎もういいだろ

282
00:19:15,603 --> 00:19:16,203
〝アルド〞

283
00:19:16,203 --> 00:19:17,123
〝アルド〞
‎知らない

284
00:19:17,203 --> 00:19:18,523
‎捜索中だ

285
00:19:19,163 --> 00:19:20,443
‎気になる？

286
00:19:22,883 --> 00:19:23,723
‎知らない

287
00:19:24,603 --> 00:19:26,483
‎知ってても言えない

288
00:19:27,643 --> 00:19:30,523
‎忘れた？
‎俺と君はレベルが違う

289
00:19:32,243 --> 00:19:33,083
‎なあ

290
00:20:43,803 --> 00:20:44,723
‎“オーソン　レベル２”

291
00:21:25,243 --> 00:21:26,483
〝登録者の記録〞

292
00:21:26,563 --> 00:21:28,283
〝アフリカ
ドリンクへの初期反応〞

293
00:21:28,363 --> 00:21:30,283
〝孤立　ナルシスト
合格〞

294
00:21:33,043 --> 00:21:33,963
〝イボン〞

295
00:21:34,043 --> 00:21:35,563
〝献身的　責任感あり
合格〞

296
00:21:36,843 --> 00:21:38,203
〝アルド〞

297
00:21:40,563 --> 00:21:43,003
〝反抗的　自己中心的
排除済み〞

298
00:21:51,403 --> 00:21:52,643
〝ゾア〞

299
00:21:55,523 --> 00:21:58,243
〝統率力あり　辛辣(しんらつ)
冷静〞

300
00:21:58,323 --> 00:21:59,603
‎“保留中”

301
00:23:17,003 --> 00:23:18,843
‎“フィレンツェでは”

302
00:23:18,923 --> 00:23:21,123
‎“Ｇ20サミットが開催され”

303
00:23:21,203 --> 00:23:24,803
‎“警察が ＮＧＯや
‎環境団体と衝突”

304
00:23:24,883 --> 00:23:27,883
‎“32人が負傷し４人が重傷”

305
00:23:27,963 --> 00:23:29,443
‎“逮捕者は多数”

306
00:23:29,963 --> 00:23:34,043
‎“抗議者はパリ協定の順守を
‎首脳陣に訴えた”

307
00:23:34,643 --> 00:23:37,883
‎“彼らの訴えは
‎各国の政府によって…”

308
00:23:37,963 --> 00:23:38,763
‎おいしい？

309
00:23:38,843 --> 00:23:39,683
‎すごく

310
00:23:39,763 --> 00:23:44,083
‎“地球が直面する
‎危機の１つが洪水だ”

311
00:23:44,163 --> 00:23:47,203
‎“ハイチのハリケーンが
‎原因で…”

312
00:23:47,283 --> 00:23:48,323
‎まだ捜してる

313
00:23:48,403 --> 00:23:51,283
‎“ハリケーン･マシューによる
‎被害だ”

314
00:23:51,843 --> 00:23:55,443
‎“住民は何日も孤立し
‎電気のない生活を送り”

315
00:23:55,523 --> 00:23:57,443
‎“外国からの援助を待った”

316
00:23:57,523 --> 00:23:59,683
‎“正式な死者の数は不明”

317
00:23:59,763 --> 00:24:01,083
‎もう限界だ

318
00:24:02,203 --> 00:24:03,123
‎クソっ

319
00:24:11,923 --> 00:24:14,243
‎“ハリケーンの数は増加し”

320
00:24:14,323 --> 00:24:16,883
‎“気候変動のせいで
‎強まっている”

321
00:24:16,963 --> 00:24:20,563
‎“住民は何日も孤立し
‎電気のない生活を送り”

322
00:24:20,643 --> 00:24:22,803
‎“外国からの援助を待った”

323
00:24:22,883 --> 00:24:25,403
‎“正式な死者の数は不明”

324
00:24:32,563 --> 00:24:35,443
〝ゾアとは
エデンで出会った〞

325
00:24:40,883 --> 00:24:41,923
〝エデン？〞

326
00:24:45,523 --> 00:24:47,803
〝島で開催された
お祭りだ〞

327
00:25:05,323 --> 00:25:07,043
〝どこの島？〞

328
00:25:07,123 --> 00:25:08,563
〝知らない〞

329
00:25:08,643 --> 00:25:09,803
〝？？？〞

330
00:25:14,883 --> 00:25:16,683
〝ゾアはどこなの？〞

331
00:25:16,763 --> 00:25:19,403
〝知らない
島ではぐれた〞

332
00:25:24,683 --> 00:25:26,403
〝電話で話せる？〞

333
00:25:26,483 --> 00:25:27,923
〝今は無理〞

334
00:25:28,003 --> 00:25:29,003
〝仕事中〞

335
00:25:35,523 --> 00:25:37,283
‎鍵がおかしいわ

336
00:25:38,763 --> 00:25:39,843
‎またクスリ？

337
00:25:39,923 --> 00:25:41,723
‎違うわよ

338
00:25:41,803 --> 00:25:42,963
‎どうしたの？

339
00:25:43,043 --> 00:25:45,043
‎お酒に慣れてないだけ

340
00:25:45,563 --> 00:25:48,123
‎他のものには慣れてるけど

341
00:25:51,243 --> 00:25:52,483
‎お茶 飲む？

342
00:25:52,563 --> 00:25:53,403
‎そうね

343
00:25:54,483 --> 00:25:55,603
‎ビールを

344
00:26:07,763 --> 00:26:08,763
‎足りる？

345
00:26:09,283 --> 00:26:11,523
‎怒らないでよ

346
00:26:14,003 --> 00:26:16,603
‎パパの言うとおり
‎変わらない

347
00:26:16,683 --> 00:26:18,923
‎パパはデタラメばかり

348
00:26:19,003 --> 00:26:21,563
‎違うよ ママ
‎パパが正しい！

349
00:26:21,643 --> 00:26:23,683
‎私だって頑張ってるの

350
00:26:23,763 --> 00:26:26,363
‎ママは頑張ってない

351
00:26:28,443 --> 00:26:30,323
‎回復したと思ってた

352
00:26:33,763 --> 00:26:36,443
‎ゾアが帰ってきたら
‎出かけよう

353
00:26:36,963 --> 00:26:39,963
‎３人で買い物に行くの

354
00:26:51,723 --> 00:26:52,563
‎どうも

355
00:26:53,523 --> 00:26:55,083
‎誰を探してる？

356
00:26:55,163 --> 00:26:57,763
‎あなたが残ったと伝えたい人

357
00:26:58,763 --> 00:27:01,443
‎午後の振り返りで
‎発表するって

358
00:27:01,523 --> 00:27:04,083
‎でも彼女には
‎今すぐ伝えたい

359
00:27:04,603 --> 00:27:07,923
‎私が到着した時に
‎面倒を見てくれたの

360
00:27:08,443 --> 00:27:10,803
‎未知の世界に招いてくれた

361
00:27:11,323 --> 00:27:12,243
‎僕の友達？

362
00:27:12,883 --> 00:27:14,443
‎イボンが残るの

363
00:27:15,203 --> 00:27:16,563
‎よかったね

364
00:27:17,723 --> 00:27:18,523
‎おめでとう

365
00:27:18,603 --> 00:27:19,523
‎ありがとう

366
00:27:20,283 --> 00:27:23,363
‎おめでとう イボン

367
00:27:28,323 --> 00:27:30,483
‎人生で最良の決断をした

368
00:27:31,763 --> 00:27:34,523
‎言っておきたいことがある

369
00:27:36,043 --> 00:27:37,643
‎アルマを傷つけたら

370
00:27:38,443 --> 00:27:39,283
‎殺すよ

371
00:27:46,643 --> 00:27:49,403
バルセロナ

372
00:27:56,163 --> 00:27:57,643
‎“しばらく１人で…”

373
00:28:31,083 --> 00:28:33,203
‎息子の情報はＵＳＢに

374
00:28:35,763 --> 00:28:37,723
‎何か分かれば教えて

375
00:28:39,043 --> 00:28:40,443
‎メールが見たい

376
00:28:44,803 --> 00:28:47,763
‎“しばらく１人で考えたい”

377
00:28:47,843 --> 00:28:51,403
‎“僕から連絡するから
‎捜さないで　イボン”

378
00:28:51,923 --> 00:28:53,603
‎アジアの国番号ね

379
00:28:54,123 --> 00:28:57,883
‎発信元を隠すために
‎中継してる

380
00:28:57,963 --> 00:29:00,043
‎シンガポールの場合も

381
00:29:00,123 --> 00:29:01,763
‎近所の場合もある

382
00:29:02,563 --> 00:29:04,763
‎他の案件より優先して

383
00:29:07,723 --> 00:29:08,923
‎イボンは成人

384
00:29:09,443 --> 00:29:13,243
‎彼のメールが本当なら
‎無理やりは戻せない

385
00:29:15,163 --> 00:29:16,403
‎どうだろうね

386
00:29:38,683 --> 00:29:41,043
‎アルドは最初から知ってた

387
00:29:41,123 --> 00:29:42,643
‎船は来ないとね

388
00:29:45,003 --> 00:29:47,163
‎彼の被害妄想がうつった

389
00:29:48,523 --> 00:29:49,683
‎そうかも

390
00:29:50,563 --> 00:29:54,203
‎アルドに洗脳するなって
‎言わなきゃ

391
00:29:54,803 --> 00:29:56,683
‎あっ でも行方不明だ

392
00:29:57,203 --> 00:29:58,443
‎彼が選んだ道よ

393
00:29:58,523 --> 00:30:00,443
‎選んだ道？

394
00:30:00,523 --> 00:30:03,323
‎ここは刑務所だ
‎抜け出せない

395
00:30:03,843 --> 00:30:05,363
‎大げさだわ

396
00:30:05,443 --> 00:30:06,883
‎そんなことない

397
00:30:07,683 --> 00:30:11,603
‎アストリッドに
‎どういうことか聞いてみてよ

398
00:30:14,443 --> 00:30:15,683
‎自分で聞けば？

399
00:30:16,483 --> 00:30:18,723
‎親しそうにしてただろ

400
00:30:20,483 --> 00:30:24,403
‎パーティーで
‎社交的に振る舞うのが

401
00:30:24,483 --> 00:30:25,843
‎仕事だったから

402
00:30:25,923 --> 00:30:27,163
‎仕事‎だった

403
00:30:27,243 --> 00:30:30,243
‎仕事もタバコもやめて
‎次は何だ？

404
00:30:30,803 --> 00:30:32,963
‎島に来て君は変わった

405
00:30:35,203 --> 00:30:36,603
‎変わっちゃダメ？

406
00:30:39,403 --> 00:30:43,083
‎さあ 行くよ
‎独りで悩むのはよくない

407
00:30:43,923 --> 00:30:45,923
‎バカなマネはやめて

408
00:30:58,043 --> 00:31:00,883
‎イボン 家族の一員よ

409
00:31:01,403 --> 00:31:04,003
‎今日の振り返りは誰にする？

410
00:31:12,763 --> 00:31:13,603
‎チャーリー

411
00:31:14,563 --> 00:31:15,643
‎冗談だろ？

412
00:31:18,483 --> 00:31:20,323
‎彼はあなたが心配なの

413
00:31:25,883 --> 00:31:29,003
‎違う　君たちに
‎洗脳されただけだ

414
00:31:29,083 --> 00:31:30,043
‎違うよ

415
00:31:30,123 --> 00:31:32,803
‎僕は自分で残ると決めたんだ

416
00:31:33,323 --> 00:31:34,323
‎信じて

417
00:31:34,403 --> 00:31:36,883
‎俺たちを島から出してくれ

418
00:31:36,963 --> 00:31:39,283
‎お前はアフリカと残れ

419
00:31:39,803 --> 00:31:41,683
‎俺はゾアとアルドと帰る

420
00:31:42,923 --> 00:31:43,843
‎いいわよ

421
00:31:43,923 --> 00:31:46,123
‎無理に引き留めはしない

422
00:31:46,203 --> 00:31:47,043
‎本当に？

423
00:31:47,123 --> 00:31:50,083
‎じゃあアルドは？
‎どこにいる？

424
00:31:51,123 --> 00:31:52,803
‎まだ見つからない

425
00:31:53,963 --> 00:31:55,403
‎明日に期待してる

426
00:31:55,883 --> 00:31:56,843
‎明日かよ

427
00:31:56,923 --> 00:32:00,723
‎これ以上ここにいられない
‎息が詰まる

428
00:32:09,843 --> 00:32:10,683
‎チャーリー

429
00:32:11,403 --> 00:32:12,883
‎戻ってきて

430
00:32:21,003 --> 00:32:22,563
‎“エデン　意味”

431
00:32:24,843 --> 00:32:26,843
‎“聖書に登場する地名”

432
00:32:29,483 --> 00:32:31,603
〝乱交クラブ
地球上のエデン〞

433
00:32:40,763 --> 00:32:42,843
‎“会いに行っていい？”

434
00:32:42,923 --> 00:32:44,443
‎“ドノスティアに？”

435
00:32:49,843 --> 00:32:51,443
‎“気分転換したい”

436
00:32:51,523 --> 00:32:52,163
‎“マジ？”

437
00:33:02,283 --> 00:33:04,363
‎“詳しく話が聞きたい”

438
00:33:06,043 --> 00:33:08,043
‎チャーリー おかえり

439
00:33:08,923 --> 00:33:13,043
‎まず 私たちは
‎あなたの痛みを理解してる

440
00:33:14,283 --> 00:33:16,523
‎痛みは島のせいじゃない

441
00:33:17,043 --> 00:33:19,123
‎原因はあなたの中にある

442
00:33:20,723 --> 00:33:21,843
‎つまり？

443
00:33:21,923 --> 00:33:25,683
‎せっかくいるんだから
‎気持ちを話して

444
00:33:26,763 --> 00:33:29,883
‎抱えてきた苦しみから
‎解放されて

445
00:33:31,883 --> 00:33:33,083
‎妹さんのこと

446
00:33:35,283 --> 00:33:36,443
‎なぜそれを？

447
00:33:37,243 --> 00:33:40,403
‎毎年11月22日に
‎同じ言葉を投稿する

448
00:33:41,203 --> 00:33:42,243
‎やめてくれ

449
00:33:42,323 --> 00:33:45,403
‎“ベアトリス
‎許してくれなくていい”

450
00:33:45,483 --> 00:33:46,563
‎“愛してるよ”

451
00:33:46,643 --> 00:33:48,763
‎お願いだからやめて

452
00:33:48,843 --> 00:33:50,843
‎誰にでも過去がある

453
00:33:50,923 --> 00:33:51,763
‎もういい

454
00:33:51,843 --> 00:33:52,643
‎批判しない

455
00:33:52,723 --> 00:33:53,363
‎やめろ！

456
00:33:53,443 --> 00:33:54,283
‎話して

457
00:33:54,363 --> 00:33:54,923
‎本当に？

458
00:33:55,003 --> 00:33:55,803
‎聞かせて

459
00:33:55,883 --> 00:33:57,923
‎みんな 聞きたいのか？

460
00:34:02,323 --> 00:34:04,003
‎じゃあ 話してやる

461
00:34:09,163 --> 00:34:12,883
‎毎年 夏は
‎家族とメノルカ島で過ごした

462
00:34:13,363 --> 00:34:15,803
‎アダイアという港町だ

463
00:34:15,883 --> 00:34:18,203
‎俺たちは兄弟３人と妹１人

464
00:34:19,203 --> 00:34:20,883
‎妹が一番年下だった

465
00:34:21,523 --> 00:34:24,603
‎みんなで
‎岩を飛び移って遊んだ

466
00:34:24,683 --> 00:34:29,003
‎飛び込んで
‎誰が深く潜れるか競争もした

467
00:34:30,283 --> 00:34:34,203
‎妹は 自分だけ
‎参加できないのが不満だった

468
00:34:34,283 --> 00:34:35,843
‎小さかったからね

469
00:34:37,923 --> 00:34:39,603
‎ある日 説得された

470
00:34:41,203 --> 00:34:45,683
‎なじみの洞窟だし
‎妹も大きくなったと思ってね

471
00:34:48,363 --> 00:34:50,123
‎俺が先に飛び込んだ

472
00:34:51,083 --> 00:34:52,643
‎妹は後ろにいた

473
00:34:53,123 --> 00:34:54,723
‎目を離さなかった

474
00:34:55,603 --> 00:34:59,043
‎妹は上手に飛び込み
‎落ち着いて見えた

475
00:35:01,443 --> 00:35:04,763
‎なぜか俺は
‎後ろを見るのをやめた

476
00:35:05,963 --> 00:35:07,763
‎そして岸まで泳いだ

477
00:35:08,923 --> 00:35:10,163
‎妹を置いて

478
00:35:12,803 --> 00:35:14,643
‎俺は８歳だった

479
00:35:17,203 --> 00:35:18,323
‎妹は５歳

480
00:35:27,163 --> 00:35:31,363
‎特に母は
‎妹を飛び込ませた俺を責めた

481
00:35:32,083 --> 00:35:33,963
‎娘を‎溺愛(できあい)‎してたから

482
00:35:35,483 --> 00:35:37,643
‎母は俺を許せなかった

483
00:35:38,883 --> 00:35:40,123
‎今も憎んでる

484
00:35:41,483 --> 00:35:43,483
‎お母さんは不公平ね

485
00:35:44,683 --> 00:35:46,963
‎８歳の子を責めるなんて

486
00:35:49,883 --> 00:35:51,243
‎ひどいわ

487
00:35:51,923 --> 00:35:54,963
‎この人たちは
‎そんなことしない

488
00:36:00,363 --> 00:36:01,403
‎私もよ

489
00:36:09,163 --> 00:36:10,203
‎もう十分よ

490
00:36:10,763 --> 00:36:12,243
‎彼をほっといて

491
00:36:12,323 --> 00:36:13,883
‎痛みを共有するの

492
00:36:13,963 --> 00:36:14,483
‎違う

493
00:36:14,563 --> 00:36:15,683
‎彼の痛みよ

494
00:36:15,763 --> 00:36:18,363
‎彼が大切なら
‎帰らせてあげて

495
00:36:18,443 --> 00:36:21,043
‎君たちはもうすぐ船に乗れる

496
00:36:21,763 --> 00:36:22,843
‎アルドは？

497
00:36:22,923 --> 00:36:25,203
‎必死に捜してるよ

498
00:36:25,843 --> 00:36:26,683
‎ウソね

499
00:36:26,763 --> 00:36:27,283
‎そんな

500
00:36:27,363 --> 00:36:28,283
‎ウソよ

501
00:36:28,763 --> 00:36:31,403
‎ウソつきで残酷な人ばかり

502
00:36:32,043 --> 00:36:34,443
‎私たちを苦しめて楽しい？

503
00:36:34,963 --> 00:36:36,483
‎私たちは実験台？

504
00:36:36,963 --> 00:36:38,723
‎何の得があるわけ？

505
00:36:38,803 --> 00:36:39,763
‎ゾア

506
00:36:39,843 --> 00:36:40,683
‎失礼

507
00:36:40,763 --> 00:36:42,043
‎ほっといてよ

508
00:36:42,123 --> 00:36:43,283
‎こっちに来て

509
00:36:47,523 --> 00:36:48,163
‎落ち着け

510
00:36:48,243 --> 00:36:49,763
‎彼がかわいそう

511
00:36:49,843 --> 00:36:51,523
‎ゾア 冷静になって

512
00:36:51,603 --> 00:36:53,603
‎船に乗るまでは無理よ

513
00:36:54,603 --> 00:36:56,043
‎船は来ないよ

514
00:36:57,243 --> 00:36:58,083
‎永遠に

515
00:36:58,763 --> 00:36:59,483
‎何でよ

516
00:36:59,563 --> 00:37:00,803
‎今夜 分かる

517
00:37:00,883 --> 00:37:02,443
‎何が分かるの？

518
00:37:02,523 --> 00:37:03,563
‎アルドは？

519
00:37:03,643 --> 00:37:05,203
‎今は何も話せない

520
00:37:05,283 --> 00:37:08,123
‎今夜 みんなが寝たあと
‎分かる

521
00:37:10,243 --> 00:37:10,923
‎ニコ！

522
00:37:11,003 --> 00:37:12,043
‎僕を信じて

523
00:37:12,643 --> 00:37:13,803
‎お願いだ

524
00:37:14,443 --> 00:37:17,283
‎今夜 それを
‎ベッドに置いて―

525
00:37:18,363 --> 00:37:19,723
‎抜け出してきて

526
00:37:44,203 --> 00:37:46,163
‎俺を見張りに来た？

527
00:37:46,243 --> 00:37:47,083
‎いいえ

528
00:37:47,843 --> 00:37:49,403
‎様子を見に来た

529
00:37:51,403 --> 00:37:53,963
‎俺のＳＮＳを見てたんだな

530
00:37:54,643 --> 00:37:56,483
‎だから ここに呼んだ

531
00:37:56,563 --> 00:37:59,323
‎投稿を暗記するのは
‎気味が悪い

532
00:37:59,843 --> 00:38:00,683
‎なぜ？

533
00:38:02,123 --> 00:38:04,243
‎妹さんへの言葉は美しい

534
00:38:13,323 --> 00:38:15,803
‎時々 妹を助ける夢を見る

535
00:38:21,203 --> 00:38:22,523
‎彼女はいない

536
00:38:23,963 --> 00:38:26,523
‎でもあなたには使命がある

537
00:38:29,763 --> 00:38:30,843
‎何だよ

538
00:38:31,723 --> 00:38:33,283
‎俺はバカなんだろ？

539
00:38:35,883 --> 00:38:37,243
‎ええ そうよ

540
00:38:40,643 --> 00:38:42,683
‎でも笑顔は本物ね

541
00:38:45,563 --> 00:38:46,603
‎マイカ

542
00:38:48,803 --> 00:38:50,523
‎君と会えてよかった

543
00:39:02,563 --> 00:39:07,243
‎サン･サバスティアン行きの
‎バスが発車します

544
00:39:09,083 --> 00:39:10,443
‎こんばんは

545
00:39:46,763 --> 00:39:48,163
‎“着信　ママ”

546
00:41:05,363 --> 00:41:08,683
‎ゾア 僕は君の力になりたい

547
00:41:10,003 --> 00:41:12,123
‎だから君も僕に協力して

548
00:41:13,123 --> 00:41:14,963
‎絶対に取り乱すな

549
00:41:16,363 --> 00:41:17,523
‎約束するよ

550
00:41:18,243 --> 00:41:19,083
‎よし

551
00:41:20,003 --> 00:41:21,123
‎行こう

552
00:44:36,723 --> 00:44:41,683
‎日本語字幕　筒井 菜緒